Termcat Neoloteca

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

 Protecció civil > Policia a bocajarro a boca de canó adj Dit d'un tret disparat amb la boca de foc de l'arma en contacte amb la pell, que produeix una lesió molt violenta, de vores irregulars i amb arrencaments de pell. Original termEntry ID: 1 Protecció civil > Policia near a corta distancia a curta distància adj Dit d'un tret disparat a una distància de la pell entre 30 cm i 1 m, superior a l'abast de la flama i inferior a l'abast dels elements que produeixen tatuatge. Original termEntry ID: 2 Protecció civil > Policia a quemarropa a crema-roba adj Dit d'un tret disparat a una distància de la pell inferior o igual a l'abast de la flama que surt del canó, que no sol superar els 30 cm, i que produeix tatuatge amb cremades. Original termEntry ID: 3 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] in unison à l'unisson a l'uníson adj Dit dels moviments i les posicions que duen a terme de manera coordinada els patinadors que actuen per parelles o en grup, amb la finalitat d'executar un programa amb la màxima concordança. Original termEntry ID: 4 Protecció civil > Policia distant a larga distancia a llarga distància adj Dit d'un tret disparat a una distància de la pell superior a l'abast dels elements que produeixen tatuatge, generalment a més d'1 m. Original termEntry ID: 5 Construcció a portell adv Manera de col·locar peces o elements en rengles, de forma que les posicions dels d'una fila corresponguin als punts mitjans dels buits entre dues peces de les files immediates. Wechselweise staggered a fila sfalsata quinconce al tresbolillo Original termEntry ID: 6 ['Esports > Ciclisme', 'Esports > Esports de motor'] a rebufo a rebuf adv En una posició immediatament a continuació d'un vehicle en moviment per a aprofitar-ne el rebuf. Original termEntry ID: 7 ['Esports > Ciclisme', 'Esports > Esports de motor'] a rueda a roda adv En una posició immediatament a continuació d'un vehicle en moviment. Original termEntry ID: 8 Ciències de la Terra > Astronomia alpha Centaurids n pl Alfa Centáuridas n f pl Alpha Centaurides n f pl alfa-Centàurids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Centaure, que té lloc anualment la primera quinzena de febrer, amb el pic d'activitat al voltant del 8 de febrer. Original termEntry ID: 9 Informàtica electronic mail address dirección electrónica adresse électronique a/e n f Adreça de correspondència electrònica. Original termEntry ID: 10 Ciències de la Terra > Astronomia alpha Scorpiids n pl Alfa Escórpidas n f pl Alpha Scorpiides n f pl alfa-Escòrpids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de l'Escorpió, que té lloc anualment des de finals d'abril fins a finals de maig, amb el pic d'activitat al voltant del 16 de maig. Original termEntry ID: 11 Zoologia > Peixos abadeig n m Peix de l'ordre dels gadiformes, molt semblant al bacallà, però més petit. Pollachius pollachius Pollack pollack lieu jaune abadejo Original termEntry ID: 12 Ciències de la salut > Farmacologia drop out abandono abandon abandonament n m Fet que un participant deixi de formar part de manera voluntària d'un estudi clínic abans que finalitzi, ja sigui perquè se sent incapaç de continuar el tractament, per cansament a l'hora de complir les condicions de l'estudi, per canvi de domicili, per revocació del consentiment o per qualsevol altre motiu. Original termEntry ID: 13 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública dropout abandono décrocheur abandonament n m Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic per voluntat pròpia. Original termEntry ID: 14 ["Indústria > Béns d'equipament", 'Indústria alimentària'] blast chiller célula de enfriamiento rápido refroidisseur à courant d'air abatedor de temperatura n m Aparell frigorífic que permet abaixar la temperatura dels aliments de manera molt ràpida. Original termEntry ID: 15 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits aborrallonament n m Defecte consistent en la formació de petites boles sobre la superfície de teixits, a causa de la presència de fibres sintètiques, per agrupació i entrellaçament de fibres que migren des de l'interior de la massa fibrosa, especialment en els teixits de punt. pilling pilling pilling pilling Original termEntry ID: 16 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental abrusament n m Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques. Kindling kindling kindling kindling Original termEntry ID: 17 Zoologia > Ocells Acanthisittidae acantisítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 18 Zoologia > Ocells Acanthizidae acantízids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 19 Economia > Finances > Finançament alternatiu startup accelerator n aceleradora de startups n f accélérateur de startups n m acceleradora n f Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa. Original termEntry ID: 20 Economia > Assegurances travelling accident accidente in itinere accident sur le trajet accident in itinere [in itinere: la] n m Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals. Original termEntry ID: 21 Transport > Transport per carretera accident prone accidentógeno accidentogène accidentogen -ògena adj Que és susceptible d'augmentar el risc d'accident. Original termEntry ID: 22 Dret civil acción de cesación acció de cessació n f Acció que té l'objecte de fer cessar una conducta contrària a la llei i prohibir-ne la reiteració. Original termEntry ID: 23 Economia > Finances > Mercats financers acció de primera n f Acció emesa per una empresa de gran notorietat, reputació i solidesa, la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis. blue chip stock blue chip action de premier ordre acción de primera clase Original termEntry ID: 24 Esports > Hípica action of the loin acción del bocado action du mors acció del mos n f Pressió del mos sobre les barres, la llengua o la comissura dels llavis del cavall, que fa que aquest freni, canviï de direcció o de velocitat, aixequi el cap o el reculli, etc. Original termEntry ID: 25 Dret civil azione negatoria acción negatoria acció negatòria n f Acció per mitjà de la qual el propietari d'una finca pot fer cessar les pertorbacions il·legítimes del seu dret que no siguin objecte de l'acció reivindicatòria i exigir que no se'n tornin a produir en el futur. Original termEntry ID: 26 Zoologia > Ocells Accipitriformes accipitriformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 27 Indústria > Indústria metal·lúrgica acer maràging n m Aliatge de ferro amb un alt contingut de níquel, un contingut molt baix de carboni i petites quantitats de molibdè, cobalt i titani, la matriu martensítica del qual se sotmet a un procés d'envelliment que fa que adquireixi una gran duresa i tenacitat com a conseqüència de la precipitació de compostos intermetàl·lics. martensitaushärtbarer Stahl maraging steel acier vieilli thermiquement acero marenvejecible Original termEntry ID: 28 Indústria > Indústria metal·lúrgica acer patentat n m Acer que ha estat sotmès a patentatge. patented steel acciaio patentato acier patenté acero patentado Original termEntry ID: 29 ["Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció", 'Indústria > Indústria metal·lúrgica'] acer patinable n m Acer feblement aliat que en contacte amb l'aire es recobreix d'una pàtina de rovell densa que el fa resistent a la corrosió. weathering steel acciaio patinabile acier patinable acero patinable Original termEntry ID: 30 Química > Química física Brønsted-Lowry acid ácido de Brønsted y Lowry àcid de Brønsted i Lowry n m Substància donadora d'ions hidrogen o protons. Original termEntry ID: 31 Química > Química inorgànica periodic acid ácido periódico acide périodique àcid periòdic n m Oxoàcid mineral sòlid del iode amb el nombre d'oxidació més alt, obtingut per reacció entre el iode i l'àcid perclòric concentrat o per oxidació electrolítica a baixa temperatura de solucions concentrades d'àcid iòdic. Original termEntry ID: 32 Ciències de la vida > Bioquímica RNA RNA RNA RNA n m Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes. Original termEntry ID: 33 Química > Química orgànica àcid xalmúgric n m Àcid gras insaturat, amb una estructura 2-ciclopentenílica, que s'extreu de l'oli de xalmugra. C18H32O2 chaulmoogric acid C18H32O2 acido chaulmoogrico C18H32O2 acide chaulmoogrique C18H32O2 ácido chaulmógrico C18H32O2 Original termEntry ID: 34 Música acid-house music n acid house n m acid-house music n f acid-house [en] n m Estil musical derivat del house, originat a mitjans dels anys vuitanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza pel caràcter psicodèlic i repetitiu, l'ús d'instruments electrònics i les lletres recitades. Original termEntry ID: 35 Música acid jazz n acid jazz n m acid jazz n m acid-jazz [en] n m Estil musical originat a mitjans dels anys vuitanta del segle XX a Londres, que combina el jazz amb elements del funk, el soul i el hip-hop. Original termEntry ID: 36 Informàtica > Maquinari dock acople coupleur acoblador n m Dispositiu que permet connectar un ordinador portàtil a una estació d'acoblament. Original termEntry ID: 37 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica coupler acoplamiento coupleur acoblador n m Qualsevol dispositiu que permet la interacció entre diferents sistemes o entre els diferents components d'un sistema. Original termEntry ID: 38 Telecomunicacions > Telefonia acoustical coupler acoplador acústico coupleur acoustique acoblador acústic n m Dispositiu que permet adaptar un sistema informàtic a un sistema acústic, especialment un aparell telefònic. Original termEntry ID: 39 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica coupling acoplamiento couplage acoblament n m Interacció entre diferents sistemes o entre els diferents components d'un sistema. Original termEntry ID: 40 Informàtica docking acople couplage acoblament n m Acció de connectar un ordinador portàtil a una estació d'acoblament. Original termEntry ID: 41 Ciències de la vida > Biologia molecular acoblament molecular n m Modelització molecular que permet predir l'orientació d'una determinada molècula quan interacciona amb una altra per a formar un complex estable. simulação de acoplamento molecular n f molekulares Docking n n molecular docking technique n assemblage moléculaire n m anclaje molecular n m Original termEntry ID: 42 Ciències de la vida > Biologia molecular protein-ligand docking n anclaje proteína-ligando n m amarrage protéine-ligand n m acoblament proteïna-lligand n m Acoblament molecular que permet fer prediccions sobre l'estructura de complexos formats per una proteïna i un lligand. Original termEntry ID: 43 Ciències de la vida > Biologia molecular protein-protein docking n anclaje proteína-proteína n m amarrage protéine-protéine n m acoblament proteïna-proteïna n m Acoblament molecular que permet fer prediccions sobre l'estructura de complexos formats per dues o més proteïnes. Original termEntry ID: 44 Informàtica dock, to acoplar coupler acoblar v tr Connectar un ordinador portàtil a una estació d'acoblament. Original termEntry ID: 45 Psicologia counsellor consejero conseiller aconsellador n m, f aconselladora n m, f Especialista en aconsellament. Original termEntry ID: 46 Psicologia aconsellament n m Pràctica professional destinada a ajudar, orientar, assessorar emocionalment i informar una persona o un grup de persones que passen per una situació difícil, amb l'objectiu que explorin o descobreixin una manera més satisfactòria de viure. counselling counselling counselling counselling Original termEntry ID: 47 Normalització SLA SLA SLA SLA n m Acord escrit entre un proveïdor i un client en què s'especifica el nivell de servei pactat. Original termEntry ID: 48 Ciències de la salut > Anatomia humana acral acral acral acral adj Relatiu o pertanyent a les extremitats o als àpexs. Original termEntry ID: 49 Economia > Finances > Mercats financers accretion acreción relution acreció n f Increment dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer com a resultat d'una operació. Original termEntry ID: 50 Medi ambient recrecimiento acreixement n m Operació consistent a incrementar l'alçada d'algun element constructiu d'una infraestructura a fi de minvar-ne l'impacte visual o acústic. Original termEntry ID: 51 Economia > Finances > Mercats financers relutive relutivo relutif acretiu -iva adj Dit de l'operació que provoca un increment dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer. Original termEntry ID: 52 Arts > Circ acrobàcia còmica n f Acrobàcia executada amb l'objectiu de provocar la rialla. physical comedy acrobazia comica acrobatie comique acrobacia cómica Original termEntry ID: 53 ['Física > Electricitat > Electromagnetisme', "Física > Física de la radiació. Física d'altes energies"] Achromat achromat achromat acròmat n m Sistema de dues o més lents electromagnètiques que anul·len la cromaticitat del feix de partícules accelerades. Original termEntry ID: 54 Lingüística > Lexicologia acronym acrónimo acronyme acrònim n m Sigla que és pronunciada sil·làbicament. Original termEntry ID: 55 Lingüística > Lexicologia acronym acrónimo acronyme acrònim n m Abreviació formada per lletres o segments inicials o finals dels mots que componen un sintagma. Original termEntry ID: 56 Dret. Administració pública acta de apeo acte de bornage acta de delimitació n f Document en què s'acredita que s'ha dut a terme la delimitació d'un terreny. Original termEntry ID: 57 Dret. Administració pública acto particional acte de partició n m Acte jurídic pel qual s'extingeix la indivisió d'un patrimoni comú. Original termEntry ID: 58 Dret. Administració pública acto obstativo acte obstatiu n m Acte formal que impedeix a algú de dur a terme una acció, tot i estar-hi legalment autoritzat. Original termEntry ID: 59 Art > Pintura action-painting [en] n f Tendència pictòrica de l'expressionisme abstracte, que posa l'èmfasi en el gest, l'acció i l'espontaneïtat dels traços, sorgida l'any 1945 als Estats Units d'Amèrica. Action Painting action painting pittura-azione peinture gestuelle action painting Original termEntry ID: 60 Telecomunicacions > Teledetecció attitude posición orientation actitud n f Posició angular relativa d'una plataforma o d'un sensor instal·lat en una plataforma, expressada a partir dels angles de guinyada, balanceig i capcineig. Original termEntry ID: 61 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental actuació n f Expressió de sentiments i conflictes emocionals inconscients per mitjà d'accions, sovint impulsives i agressives. Agieren acting out acting out agissement actuación Original termEntry ID: 62 Art > Teatre ad lib. ad lib. ad lib. ad lib. adv Deixant llibertat d'improvisar als actors en una frase o un moviment de massa o confusió d'un guió. Original termEntry ID: 63 Ciències de la salut > Otorinolaringologia auditory adaptation adaptación auditiva adaptation auditive adaptació auditiva n f Disminució de l'agudesa auditiva d'un individu després d'haver estat percebent un estímul sonor a nivell del llindar auditiu durant un temps determinat. Original termEntry ID: 64 ['Ciències de la salut', 'Psicologia'] addiction adicción addiction addicció n f Estat de dependència fisiològica i psicològica d'una substància o d'una pràctica, més enllà del control voluntari. Original termEntry ID: 65 Ciències de la salut > Anatomia humana adenoid adenoide adénoïde adeniforme adj Que té aspecte de glàndula o gangli. Original termEntry ID: 66 Ciències de la salut > Anatomia humana adenoidal adenoideo adénoïdien adenoidal adj Relatiu o pertanyent al teixit adenoide o a l'amígdala faríngia. Original termEntry ID: 67 Ciències de la vida > Bioquímica ATPase ATPasa ATPase ATPasa n f Enzim que catalitza la hidròlisi de l'ATP en ADP i fosfat inorgànic. Original termEntry ID: 68 Internet sticker n pegatina n f autocollant n m adhesiu n m Imatge que s'utilitza en les plataformes de missatgeria per internet i en les xarxes socials amb diverses funcions, especialment per a decorar una fotografia o il·lustrar un missatge. Original termEntry ID: 69 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] adytum ádyton àditon n m Cambra d'un temple grec o romà reservada als sacerdots, situada darrere la cel·la, amb entrada per l'opistòdom. Original termEntry ID: 70 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] aditus aditus aditus aditus [la] n m Passadís lateral d'accés a l'orquestra del teatre romà. Original termEntry ID: 71 Lingüística > Morfologia adjectival adjetivo adjectival adjectiu -iva adj Que fa la funció d'un adjectiu. Original termEntry ID: 72 Lingüística > Morfologia adjectival adjetivo adjectival adjectival adj Relatiu o pertanyent a l'adjectiu. Original termEntry ID: 73 Informàtica > Estructura de les dades attach, to adjuntar adjoindre adjuntar v tr Annexar fitxers de text, imatge, etc., a un missatge de correu electrònic. Original termEntry ID: 74 Informàtica admetre v tr Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema informàtic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema informàtic, o pugui efectuar-se una determinada acció. support, to supportare supporter soportar Original termEntry ID: 75 Dret. Administració pública follow up, to admitir a trámite déclarer recevable admetre a tràmit v tr Acceptar, un òrgan judicial o administratiu competent, un document que compleix els requisits establerts a fi de tramitar-lo. Original termEntry ID: 76 Dret. Administració pública administració electrònica n f Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats. electronic government governo elettronico cybergouvernement gobierno electrónico Original termEntry ID: 77 ['Informàtica', 'Internet'] postmaster maestro del correo maître de poste administrador de correu n m, f administradora de correu n m, f Persona que s'ocupa de la gestió i el funcionament del correu electrònic de sistemes connectats a Internet, i especialment de la recepció, la tramesa i la distribució de missatges. Original termEntry ID: 78 Informàtica webmaster administrador de webs webmestre administrador de webs n m, f administradora de webs n m, f Persona que s'ocupa de la gestió, el funcionament i el manteniment de servidors web. Original termEntry ID: 79 Dret. Administració pública administrativista administrativiste administrativista n m, f Jurista especialitzat en dret administratiu. Original termEntry ID: 80 Dret. Administració pública admisión a trámite déclaration de recevabilité admissió a tràmit n f Acció d'admetre a tràmit un document. Original termEntry ID: 81 Ciències de la vida > Bioquímica DNA DNA DNA DNA n m Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica. Original termEntry ID: 82 Dret. Administració pública adoptable adoptable adoptable adoptable n m, f Persona susceptible de ser adoptada. Original termEntry ID: 83 Dret. Administració pública adottando adoptando adoptable n m, f Persona que està en procés d'adopció. Original termEntry ID: 84 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització adopter adoptador adepte adoptant n m, f Persona que adquireix per primera vegada un producte nou o una innovació. Original termEntry ID: 85 Dret. Administració pública adoptat n m, f adoptada n m, f Persona que és adoptada. adoptee adottado adopté adoptado Original termEntry ID: 86 Construcció adormiment n m Procés exotèrmic per mitjà del qual un lligant pren consistència i comença a endurir-se. Abbinden setting presa prise fraguado Original termEntry ID: 87 Ciències de la vida > Biologia cel·lular ADP ADP ADP ADP n m Nucleòtid format per adenosina i dos grups fosfat que, juntament amb el trifosfat d'adenosina, intervé en els mecanismes de transferència d'energia de la cèl·lula. Original termEntry ID: 88 Dret civil adpromisión adpromissió n f Acord entre el creditor i un nou deutor, el qual passa a respondre, juntament amb el deutor primitiu, del deute. Original termEntry ID: 89 Informàtica favourite referencia signet preferit n m Adreça d'una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de poder accedir-hi fàcilment en ocasions posteriors. Original termEntry ID: 90 Societat de la informació unicast address dirección unicast adreça d'unidestinació n f Adreça exclusiva i pròpia de cada sistema en una xarxa. Original termEntry ID: 91 Societat de la informació broadcast address dirección de difusión adresse de diffusion adreça de difusió n f Adreça que identifica tots els sistemes que pertanyen a una xarxa. Original termEntry ID: 92 Societat de la informació multicast address dirección múltiple adresse multidestinataire adreça de multidestinació n f Adreça que identifica un grup definit de sistemes en una xarxa. Original termEntry ID: 93 Societat de la informació anycast address dirección anycast adreça de servei n f Adreça que identifica qualsevol sistema que pugui oferir un determinat servei en una xarxa. Original termEntry ID: 94 ['Ciències de la vida > Biologia', 'Ciències de la salut > Neurologia'] adrenoreceptor receptor adrenérgico récepteur adrénergique adrenoreceptor n m Receptor cel·lular que pot ser activat per l'adrenalina, la noradrenalina i altres substàncies adrenèrgiques. Original termEntry ID: 95 ['Ciències de la vida > Biologia', 'Ciències de la salut > Neurologia'] beta-adrenergic receptor receptor adrenérgico ß récepteur bêta-adrénergique adrenoreceptor ß n m Receptor adrenèrgic que respon en particular a l'adrenalina i que és blocat per substàncies com el propranolol. Original termEntry ID: 96 ['Ciències de la vida > Biologia', 'Ciències de la salut > Neurologia'] alpha-adrenergic receptor receptor adrenérgico α récepteur alpha-adrénergique adrenoreceptor α n m Receptor adrenèrgic que respon en particular a la noradrenalina i que és blocat per substàncies com la fenoxibenzamina i la fentolamina. Original termEntry ID: 97 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia adularescència n f Lluïssor de color blau que presenta la pedra de lluna. Blauschimmer adularescence adularescenza adularescence adularescencia Original termEntry ID: 98 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] ady n m Mortal endavant planxat amb tres piruetes i mitja. Ady Ady Ady Ady Original termEntry ID: 99 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] aedes Augusti aedes Augusti aedes Augusti aedes Augusti [la] n m Sala d'una basílica romana, utilitzada com a tribunal de justícia, presidida per una estàtua de l'emperador. Original termEntry ID: 100 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu aerial aerial figure aérienne aeri n m Truc executat a l'aire. Original termEntry ID: 101 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu frontside air frontside air saut sur mur frontside aeri de puntes n m Salt executat a la paret de puntes d'un migtub. Original termEntry ID: 102 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu backside air backside air saut backside aeri de talons n m Salt executat a la paret de talons d'un migtub. Original termEntry ID: 103 Esports > Gimnàstica aeròbic -a adj Relatiu a l'aeròbic. aeróbico aerobic aerobico aérobique aeróbico Original termEntry ID: 104 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental aerofòbia n f Fòbia als viatges aeris. aviofobia pteromerhanophobia aerofobia aviophobie aviofobia Original termEntry ID: 105 Transport > Transport aeri hub hub plateforme de correspondance aeroport de connexió n m Aeroport en el qual una companyia aèria té establert un centre de connexió de vols. Original termEntry ID: 106 Telecomunicacions > Teledetecció airborne aerotransportado aéroporté aeroportat -ada adj Dit d'un instrument que forma part de la càrrega útil d'una aeronau. Original termEntry ID: 107 Construcció > Arquitectura aeròstil n m Intercolumni de vuit mòduls o més. araeostyle areostilo aréostyle areóstilo Original termEntry ID: 108 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] aes rude aes rude aes rude aes rude [la] n m Fragment de bronze irregular de talla i forma, utilitzat com a valor de canvi a l'antiga Roma. Original termEntry ID: 109 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] aes signatum aes signatum aes signatum aes signatum [la] n m Peça de bronze fos en forma de barra o lingot amb tipus estampat, normalment un animal, utilitzada com a valor de canvi a l'antiga Roma. Original termEntry ID: 110 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental afartament compulsiu n m Trastorn de la conducta alimentària caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva, descontrolada i ràpida d'aliments, els quals provoquen en la persona afectada sentiment de culpa i problemes de sobrepès. BED disturbo da alimentazione incontrollata hyperphagie boulimique trastorno por atracón Original termEntry ID: 111 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica fading fatiga de los frenos fading du frein afebliment de la frenada n m Pèrdua de l'eficàcia dels frens per un ús repetit i continu que els sobreescalfa. Original termEntry ID: 112 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental afecte n m Comportament observable que és l'expressió dels sentiments experimentats per l'individu. Affekt affect affect afecto Original termEntry ID: 113 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental afecte aplanat n m Afecte caracteritzat per l'absència total o gairebé total de qualsevol signe d'expressió emocional. verflachter Affekt flattened affect affect plat afecto plano Original termEntry ID: 114 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental afecte inadequat n m Afecte caracteritzat per la discordança amb el contingut del discurs o del pensament. inadäquater Affekt inappropriate affect affect inapproprié afecto inapropiado Original termEntry ID: 115 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental afecte làbil n m Afecte caracteritzat pels canvis repetits, ràpids i bruscs en els signes d'expressió emocional, independentment dels esdeveniments o dels estímuls externs. labiler Affekt labile affect affect labile afecto lábil Original termEntry ID: 116 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental verminderter Affekt restricted affect afecto restringido afecte retret n m Afecte caracteritzat per una minva més o menys important dels signes d'expressió emocional. Original termEntry ID: 117 Psicologia enganxament n m Vincle afectiu estret d'un infant, generalment d'entre sis mesos i tres anys, cap a una persona molt propera, normalment la mare, que es manifesta amb conductes i senyals d'apropament. Anhänglichkeit attachment attachement apego Original termEntry ID: 118 Ciències de la vida > Immunologia affinity afinidad affinité afinitat n f Força d'unió que s'estableix entre un determinant antigènic i un lloc de combinació d'un anticòs. Original termEntry ID: 119 Indústria alimentària flor n f Alteració física de la xocolata consistent en l'aparició d'una capa fina de color blanquinós a la superfície, que es produeix com a conseqüència de fluctuacions en la temperatura o la humitat. chocolate blooming n efflorescenza n f blanchiment n m eflorescencia n f Original termEntry ID: 120 Indústria alimentària flor de greix n f Aflorament produït per una recristal·lització de la mantega de cacau, després que s'hagi fos i desplaçat des de l'interior a la superfície com a conseqüència de fluctuacions en la temperatura o d'un temps d'emmagatzematge massa llarg, que dona a la capa blanquinosa superficial un tacte suau. Fettreif n m fat blooming n efflorescenza del grasso n f pruine du corps gras n f eflorescencia de grasa n f Original termEntry ID: 121 Indústria alimentària flor de sucre n f Aflorament produït per una recristal·lització del sucre, després que s'hagi dissolt i desplaçat des de l'interior a la superfície com a conseqüència d'un excés d'humitat, que dona a la capa blanquinosa superficial un tacte sec i rugós. Zuckerreif n m sugar blooming n efflorescenza dello zucchero n f blanchiment sucré n m eflorescencia de azúcar n f Original termEntry ID: 122 Lleure > Espectacles seat capacity aforo aforament n m Cabuda d'un cinema, un teatre o una sala d'espectacles, normalment expressada pel nombre de butaques de què disposa. Original termEntry ID: 123 Esports > Esports de combat > Boxa holding clinch clinch abraçada n f Falta que consisteix a subjectar l'adversari amb un braç o amb tots dos per eludir-ne els atacs, o per refer-se després d'haver estat colpejat. Original termEntry ID: 124 Esports > Halterofília hook grip crochetage crochetage agafada de ganxo n f Agafada consistent a introduir la primera falange del polze entre la barra i les dues últimes falanges dels dits índex i mitjà. Original termEntry ID: 125 Esports > Esports de pilota > Futbol americà fair catch atrapada libre arrêt de volée agafada lliure n f Acció defensiva que consisteix a interceptar la pilota procedent del xut d'un adversari mantenint almenys un peu a terra. Original termEntry ID: 126 Esports > Esports aquàtics > Natació starting grip estribo de salida poignée de départ agafador n m Barra metàl·lica situada horitzontalment a la part inferior del bloc de sortida, que s'utilitza en la sortida de les proves d'esquena. Original termEntry ID: 127 Esports > Esports de pilota > Criquet caught cogido éliminé par arrêt de volée agafat -ada al vol adj Dit del batedor eliminat perquè un dels jugadors de camp ha agafat, abans que toqui a terra, la pilota que ell havia colpejat. Original termEntry ID: 128 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic blood agar agar-sangre gélose au sang agar sang n m Medi de cultiu de microorganismes que conté agar i sang, generalment de be. Original termEntry ID: 129 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic brain heart infusion blood agar agar-infusión de cerebro y corazón milieu gélosé coeur-cervelle agar amb sang i cervell i cor n m Medi de cultiu de microorganismes que conté agar, sang i infusions de cervell de vedella i cor de vaca. Original termEntry ID: 130 ['Informàtica > Programari', 'Internet'] robot agente agent agent n m Programa que duu a terme una cerca complexa a Internet. Original termEntry ID: 131 ['Informàtica > Programari', 'Internet'] knowbot robot de conocimiento agent d'informació n m Programa que busca informacions determinades a Internet d'acord amb els criteris de cerca que estableix l'usuari. Original termEntry ID: 132 ['Informàtica > Programari', 'Internet'] shopping robot robot de compras robot magasineur agent de compres n m Programa que compara la qualitat i el preu de productes que es venen per Internet. Original termEntry ID: 133 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] agger agger [la] n m Fortificació urbana de l'Imperi romà. Original termEntry ID: 134 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] agger agger agger agger [la] n m Talús de terra i altres materials que s'aixecava per a protegir els campaments militars de l'Imperi romà. Original termEntry ID: 135 Arts > Circ àgil n m, f Artista que executa un exercici en l'aire amb l'ajuda d'un o més portadors. Voltigeur top mounter atleta voltigeur ágil Original termEntry ID: 136 Esports agilitat canina n f Disciplina esportiva en què un gos, conduït pel seu guia, ha de superar un circuit d'obstacles segons l'ordre marcat pel jutge de la competició. agility Agility dog agility dog agility agility agility Original termEntry ID: 137 Ciències de la salut > Neurologia lissencephaly lisencéfalo agíric -a adj Dit del cervell sense circumvolucions, tret de les primàries, característic dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita. Original termEntry ID: 138 Societat de la informació RSS reader agregador regroupeur de nouvelles agregador n m Aplicació informàtica que permet subscriure's a un o més canals de continguts i gestionar-ne la recepció i la visualització. Original termEntry ID: 139 Societat de la informació social network aggregator agregador social outil de lifestream agregador social n m Aplicació informàtica que permet crear fils socials. Original termEntry ID: 140 ['Agricultura', 'Alimentació'] agricultura biològica n f Agricultura que recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics i a la rotació de conreus, en substitució d'un gran nombre de substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu de vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi i conservar la fertilitat del sòl. agricultura orgânica n f ökologische Landwirtschaft n f organic farming n bioagricoltura n f AB n f agricultura orgánica n f Original termEntry ID: 141 ['Agricultura', 'Alimentació'] agricultura integrada n f Agricultura que recorre tant a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics com a l'explotació intensiva i l'ús d'adobs químics de síntesi industrial, amb la finalitat de combinar la rendibilitat de l'explotació amb l'equilibri del medi i la conservació de la fertilitat del sòl. agricultura integrada n f integrierte Landwirtschaft n f integrated farming n agricoltura integrata n f agriculture integrée n f agricultura integrada n f Original termEntry ID: 142 Medi ambient > Gestió ambiental landfarming n landfarming n m épandage contrôlé n m agroremediació n f Tècnica de bioremediació consistent a excavar el sòl contaminat, dipositar-lo sobre una superfície i estimular-hi l'activitat microbiana mitjançant la llaurada periòdica i l'addició de nutrients. Original termEntry ID: 143 Telecomunicacions > Radiocomunicació antenna array agrupación de antenas réseau d'antennes agrupació d'antenes n f Conjunt ordenat d'antenes, totes iguals, que radien o reben les ones simultàniament. Original termEntry ID: 144 Telecomunicacions > Radiocomunicació end-fire array agrupación de radiación longitudinal agrupació de radiació longitudinal n f Agrupació lineal en què les antenes radien principalment en la direcció del seu eix. Original termEntry ID: 145 Telecomunicacions > Radiocomunicació broadside array agrupación de radiación transversal agrupació de radiació transversal n f Agrupació lineal en què les antenes radien principalment en direcció perpendicular al seu eix. Original termEntry ID: 146 Telecomunicacions > Radiocomunicació linear array agrupación lineal antenne réseau rectiligne agrupació lineal n f Agrupació d'antenes equiespaiades sobre un eix. Original termEntry ID: 147 Economia > Finances > Mercats financers agrupament d'accions n m Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d'una empresa, generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l'entitat afectada. reverse stock split splitdown regroupement d'actions contrasplit Original termEntry ID: 148 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] spread eagle águila grand aigle àguila n f Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt de tots dos patins, amb les cames rectes i separades i els peus tan oberts com pot, descrivint sobre la pista un traçat corb de gran radi. Original termEntry ID: 149 Construcció agulla n f Tros de paret comprès entre dues obertures molt poc separades, del mateix gruix que la resta de la paret. Fensterschaft windows wall trumeau machón Original termEntry ID: 150 Física > Meteorologia ice needle aguja de hielo aiguille de glace agulla de glaç n f Bastonet prim de glaç, que voleia visiblement en l'aire. Original termEntry ID: 151 Ciències de la Terra > Geologia agulla glacial n f Pic muntanyós agut, de forma piramidal i de parets molt rostes, resultat del retrocés de les capçaleres de tres o més circs glacials coalescents. Horn pyramidal peak pyramide glaciaire pico piramidal Original termEntry ID: 152 Zoologia > Mamífers ai-ai n m Primat dels lemuriformes, nocturn, de la mida d'un gat, de cua llarga i d'ulls i orelles molt grossos, que viu als boscos de Madagascar. Daubentonia madagascariensis Fingertier aye-aye aye-aye aye-aye Original termEntry ID: 153 Medi ambient supernatant water agua sobrenadante eau surnageante aigua sobrenedant n f Aigua que queda damunt de les partícules sòlides en un procés d'espessiment de llots. Original termEntry ID: 154 Ciències de la Terra > Hidrologia wandering water agua vadosa eau vadose aigua vadosa n f Aigua subsuperficial que ocupa temporalment els porus de la zona del subsol compresa entre la superfície terrestre i el nivell freàtic, i ocupada predominantment per l'aire. Original termEntry ID: 155 Esports > Esports aquàtics aiguagim n m Activitat física d'intensitat variable consistent a fer exercicis gimnàstics dins l'aigua, generalment seguint el ritme d'una música, amb l'objectiu de millorar la condició física o bé amb finalitats terapèutiques o recreatives. aquagym aquagym aquagym aquagym Original termEntry ID: 156 Esports > Esports de combat aikido n m Art marcial d'autodefensa d'origen japonès consistent a neutralitzar, amb el mínim de violència possible, l'acció agressiva de l'oponent mitjançant tècniques d'immobilització i de projecció. aikido aikido aikido aïkido aikido Original termEntry ID: 157 Esports > Hípica pace aire allure aire n m Manera d'avançar el cavall. Original termEntry ID: 158 Esports > Hípica natural pace aire natural allure naturelle aire natural n m Aire espontani del cavall. Original termEntry ID: 159 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] airén n m airén n m Vi elaborat amb raïm airén, poc àcid i amb un grau alcohòlic alt. Original termEntry ID: 160 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] airén n m airén n m Raïm blanc produït pel cep airén, de maduració primerenca, menut, esponjat i amb els grans mitjans i molt dolços, que s'utilitza preferentment per a fer destil·lats. Original termEntry ID: 161 Agricultura > Horticultura > Viticultura airén n m airén n m Cep originari de la Manxa, mitjanament vigorós i productiu. Original termEntry ID: 162 Ciències de la salut > Teràpies alternatives medicina aiurvèdica n f Sistema de medicina natural d'origen indi que fomenta l'harmonia entre el cos, la ment i el medi i un estil de vida ètic i saludable, amb l'objectiu de prevenir i guarir les malalties i d'augmentar la durada de la vida. Ayurvedic medicine n Ayurveda· n f médecine ayurvédique n f medicina ayurvédica n f Original termEntry ID: 163 Ciències de la salut > Teràpies alternatives aiurvèdic -a adj Que té relació amb l'aiurveda. Ayurvedic adj ayurvedico adj ayurvédique adj ayurvédico -ca adj Original termEntry ID: 164 Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris grifo monomando aixeta de palanca n f Aixeta amb un comandament únic per a regular a un mateix temps el cabal d'aigua i la temperatura. Original termEntry ID: 165 Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris grifo mezclador robinet mélangeur aixeta mescladora n f Aixeta que permet de regular la temperatura de l'aigua. Original termEntry ID: 166 Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris grifo monobloc aixeta monobloc n f Aixeta d'una sola peça. Original termEntry ID: 167 Psicologia peer counselling ayuda mutua entraide ajuda mútua n f Assessorament que es dona entre persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació, les quals es reuneixen per intentar superar les dificultats i millorar la seva situació social i personal. Original termEntry ID: 168 Esports > Hípica unauthorised assistance ayuda oficiosa aide de complaisance ajuda oficiosa n f Assistència antireglamentària d'una tercera persona a un concursant o al seu cavall, que pot ser penalitzada amb l'eliminació. Original termEntry ID: 169 Gastronomia > Restauració ajudant de cuina n m, f ajudanta de cuina n m, f Persona que assisteix els cuiners o el cap de cuina. Küchenhilfe cook helper commis de cuisine ayudante de cocina Original termEntry ID: 170 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca handler handler maître-chien ajudant de múixer n m, f ajudanta de múixer n m, f Persona que ajuda el múixer a alimentar, equipar, passejar i, ocasionalment, entrenar els gossos. Original termEntry ID: 171 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció akmon akmón akmon akmon n m Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres que té la forma de dues T prismàtiques unides per la base, l'una girada 90 graus respecte a l'altra. Original termEntry ID: 172 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta ako n m Fusta procedent de l'Àfrica i l'Àsia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antiaris, de la família de les moràcies, lleugera, tova, amb el duramen de color blanc grogós, l'albeca no diferenciada, vetes de color coure i una olor característica que desapareix un cop seca. Ako antiaris ako ako Original termEntry ID: 173 Esports > Esports d'aventura ala de pendent n f Planador constituït per una vela corba rectangular, sense armadura, i un talabard per al pilot, que permet l'enlairament des d'un lloc elevat. Paragleiter paraglide parapendio parapente parapente Original termEntry ID: 174 Esports > Esports d'aventura ala de pendent n f Modalitat de vol lliure practicada amb un parapent. Paragliding paragliding parapendio parapentisme parapente Original termEntry ID: 175 Esports > Esports de pilota > Futbol americà split end ala abierto ailier espacé ala obert n m, f ala oberta n m, f Receptor situat generalment a tocar de la línia de scrimmage i lluny dels extrems de la línia ofensiva. Original termEntry ID: 176 Esports > Esports de pilota > Futbol americà tight end ala cerrado ailier rapproché tight-end [en] n m, f Jugador atacant que té la funció principal de rebre passades i de bloquejar defensors quan el joc ho requereix, que se sol situar a tocar de la línia de scrimmage i a l'extrem de la línia ofensiva. Original termEntry ID: 177 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta àlan n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'arbre del mateix nom, pesant, semidura, amb el duramen de color vermell fosc, l'albeca d'un color entre vermell grogós i gris clar o marró, i vetes brillants i molt marcades. Alan-Batu alan alan-batu alan-batu Original termEntry ID: 178 Botànica Shorea albida seringawan alan àlan n m Arbre de la família de les dipterocarpàcies, originari d'Indonèsia, que fa fins a 70 m d'alçària, perennifoli, amb les branques aplanades, les fulles elipticooblongues o elipticoovades, els pecíols tomentosos i rugosos, i les flors en panícules axil·lars i terminals. Original termEntry ID: 179 Dret. Administració pública alardo n m Examen que fan els jutjats i tribunals sobre l'estat de tramitació de plets i causes. review revista examen périodique des affaires alarde Original termEntry ID: 180 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Arts > Ceràmica'] albarel n m Pot cilíndric, generalment de ceràmica, de fons pla i boca ampla amb llavi, sovint amb la part central lleugerament més estreta, destinat a contenir plantes o preparacions medicinals de consistència sòlida o semisòlida. Albarello albarello alberello albarello albarelo Original termEntry ID: 181 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] albarinyo n m Raïm blanc produït pel cep albarinyo, de maduració primerenca i amb els grans petits i molt saborosos. alvarinho n m Albariño n albariño n m alvarinho n m albariño n m Original termEntry ID: 182 Agricultura > Horticultura > Viticultura albarinyo n m Cep originari de Galícia, mitjanament vigorós. alvarinho n m Albariño n albariño n m alvarinho n m albariño n m Original termEntry ID: 183 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] albarinyo n m Vi elaborat amb raïm albarinyo, àcid i amb una aroma característica d'albercoc i préssec. alvarinho n m Albariño n albariño n m alvarinho n m albariño n m Original termEntry ID: 184 Física albedo n f Reflectància de la Terra, de superfícies de la Terra i de l'atmosfera, expressada normalment pel quocient entre l'energia reflectida pel cos i l'energia que hi incideix. albedo albedo albédo albedo Original termEntry ID: 185 Arts > Circ man height altura hauteur alçada n f Cadascun dels pisos d'una torre. Original termEntry ID: 186 Zoologia > Anatomia animal height of the horse altura del caballo hauteur du cheval alçada de creu n f Distància vertical des de terra fins a la part més elevada de la creu del cavall. Original termEntry ID: 187 Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria kohl kohl kohol alcofoll n m Pólvores finíssimes de galena o d'estibnita emprades per a ennegrir les celles, les pestanyes i les parpelles. Original termEntry ID: 188 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] alcuba alcuba n f Volta de la cambra de cocció d'un forn de terrissaire. Original termEntry ID: 189 Matemàtiques > Estadística randomization distribución al azar répartition aléatoire aleatorització n f Procediment que consisteix a assignar a l'atzar els participants d'un estudi en diferents grups. Original termEntry ID: 190 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública group randomisation aleatorización por grupos randomisation en grappes aleatorització per grups n f Aleatorització en què s'assignen conjunts de participants, considerats com a unitats, als diferents braços de l'estudi. Original termEntry ID: 191 Matemàtiques > Estadística randomize, to aleatorizar randomiser aleatoritzar v tr Aplicar el procediment d'assignació a l'atzar dels participants d'un estudi en diferents grups. Original termEntry ID: 192 Esports > Gimnàstica Schwaben alemana allemande alemanya n f Element iniciat en recolzament al coll del cavall amb arcs, que consisteix a passar les cames estirades i juntes per damunt de l'aparell i invertir les preses mentre es fa un gir de 180°. Original termEntry ID: 193 Esports > Esports de pilota > Basquetbol forward alero avant aler n m, f alera n m, f Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc. Original termEntry ID: 194 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció spoiler spoiler déflecteur aleró n m Element de carrosseria situat a la part posterior de l'automòbil o sota el para-xocs anterior que té com a funció millorar-ne l'aerodinàmica. Original termEntry ID: 195 Zoologia > Peixos fry n alevín n m alevin n m aleví n m Salmònid en estat larvari. Original termEntry ID: 196 Zoologia > Peixos swim-up fry n fry n m fretin n m aleví postvesiculat n m Salmònid en estat larvari que ja ha absorbit el vitel i comença a alimentar-se de petits organismes i a desplaçar-se amb facilitat. Original termEntry ID: 197 Zoologia > Peixos yolk-sac fry n alevín vesiculado n m frai n m aleví vesiculat n m Salmònid en estat larvari que encara s'alimenta de vitel i es desplaça poc. Original termEntry ID: 198 Pedagogia. Ensenyament numeracia alfabetisme matemàtic n m Capacitat de comprendre conceptes i procediments matemàtics fonamentals i saber-los aplicar en diferents contextos. numeracy numératie alfabetismo matemático Original termEntry ID: 199 Informàtica > Programari leaps-and-bounds algorithm n algoritmo de ramificación y poda n m algorithme de séparation et évaluation n m algorisme de ramificació i poda n m Esquema algorísmic en què les solucions es disposen d'una manera ordenada en forma d'arbre amb una solució possible a cada node, el descartament de cadascuna de les quals comporta que les solucions dels subnodes corresponents tampoc no siguin possibles i es deixin de tenir en compte en el càlcul de la solució òptima, utilitzat especialment en la resolució de problemes d'optimització i combinatòria. Original termEntry ID: 200 Telecomunicacions water-filling algorithm algoritmo water-filling algorisme dels vasos comunicants n m Algorisme emprat en ADSL i en altres sistemes de comunicació basats en modulacions multiportadora per a repartir una quantitat fixa de potència entre un conjunt de portadores amb l'objectiu de maximitzar la capacitat de canal. Original termEntry ID: 201 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses joint venture joint venture joint venture aliança d'empreses n f Activitat empresarial duta a terme per dues o més empreses jurídicament independents associades ocasionalment. Original termEntry ID: 202 Telecomunicacions aliàsing n m Distorsió del senyal que es produeix com a conseqüència del mostreig a una freqüència inferior a la de Nyquist. aliasing aliasing repliement du spectre solapamiento Original termEntry ID: 203 Telecomunicacions àlies n m Cadascuna de les còpies de les components freqüencials d'un senyal que apareixen, centrades a freqüències diferents de l'original, com a resultat de fer passar un senyal a través d'un sistema no lineal. alias alias fréquence repliée alias Original termEntry ID: 204 ['Agricultura', 'Alimentació'] aliment biològic n m Aliment procedent de l'agricultura ecològica o la ramaderia ecològica, o bé constituït per ingredients que en procedeixen, per a l'elaboració del qual només es permeten determinats additius alimentaris artificials. alimento biológico n m Biolebensmittel n n organic food n alimento biologico n m aliment organique n m alimento orgánico n m Original termEntry ID: 205 Alimentació long distance food alimento de largo recorrido aliment de gran quilometratge n m Aliment que és consumit en un lloc molt allunyat del lloc de producció, la qual cosa comporta una elevada despesa energètica en transport i conservació. Original termEntry ID: 206 Alimentació aliment enriquit n m Aliment al qual s'han afegit determinades substàncies nutritives que n'eleven el valor alimentós. angereicherte Nahrungsmittel fortified food aliment enrichi alimento enriquecido Original termEntry ID: 207 Alimentació aliment funcional n m Aliment en estat natural o modificat al qual, a banda de les seves funcions nutritives essencials, s'atribueix un efecte beneficiós per a l'organisme o de prevenció de determinades malalties cròniques perquè té dosis significatives de determinades substàncies. alimento funcional functional food alimento funzionale aliment santé alimento funcional Original termEntry ID: 208 ['Ciències de la vida > Genètica', 'Indústria alimentària'] GMF alimento modificado genéticamente AGM aliment modificat genèticament n m Aliment procedent d'un organisme modificat genèticament, o que inclou en la seva composició un aliment procedent d'un organisme modificat genèticament o algun derivat d'un organisme modificat genèticament. Original termEntry ID: 209 Alimentació aliment protector n m Aliment que, per la seva riquesa en substàncies nutritives essencials (vitamines o minerals), és especialment útil per a la salut i el desenvolupament físic. alimento protector essentielle Nahrungsmittel protective food alimento prottetivo aliment protecteur alimento protector Original termEntry ID: 210 ['Ciències de la vida > Genètica', 'Indústria alimentària'] GMF alimento transgénico aliment transgénique aliment transgènic n m Aliment modificat genèticament procedent d'un organisme transgènic, o que inclou en la seva composició un aliment procedent d'un organisme transgènic o algun derivat d'un organisme transgènic. Original termEntry ID: 211 Ramaderia > Explotació animal flushing flushing suralimentation temporaire alimentació proovulatòria n f Sistema d'alimentació de les ovelles durant la temporada d'acoblament, que s'aplica en tractaments reproductius amb la finalitat d'augmentar la taxa de fertilitat. Original termEntry ID: 212 Esports > Esports de pilota > Rugbi alineament n m Cadascuna de les dues línies de jugadors que es formen per a realitzar un servei de toc, paral·leles i situades entre les línies de 5 i 15 m, constituïdes almenys per dos davanters de cada equip col·locats l'un darrere l'altre. line-out allineamento file alineamiento Original termEntry ID: 213 Art > Pintura alla prima [it] adj Dit de la tècnica pictòrica caracteritzada per l'espontaneïtat, realitzada preferentment a l'oli i aplicant colors que no es rectifiquen ni superposen. alla prima alla prima alla prima alla prima Original termEntry ID: 214 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia ortita n f Silicat hidratat de calci, cesi, alumini i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un sorosilicat. Orthit orthite ortite orthite ortita Original termEntry ID: 215 Botànica allassa de primavera n f Planta vivaç de la família de les amaril·lidàcies, de bulb gros, fulles linears i una gran flor blanca que surt d'una espata membranosa, generalment solitària, pèndula i olorosa, amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda, que apareix a l'inici de la primavera a les zones humides de l'estatge montà. Leucojum vernum L. Märzglöckchen spring snowflake campanella de primavera nivéole printanière campanilla de primavera Original termEntry ID: 216 Física > Meteorologia avalanche-prone avalanchoso avalancheux allavós -osa adj Favorable al desencadenament d'allaus. Original termEntry ID: 217 Ciències de la salut > Patologia general allergen alérgeno allergène al·lergen n m Substància capaç de produir al·lèrgia o hipersensibilitat específica. Original termEntry ID: 218 Ciències de la salut > Patologia general allergenic alérgeno allergène al·lergen -èrgena adj Que causa al·lèrgia o hipersensibilitat específica. Original termEntry ID: 219 Esports > Esports de pilota > Golf relief alivio dégagement alleujament n m Acció de sortir d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop mitjançant un canvi de lloc de la bola. Original termEntry ID: 220 Esports > Esports de pilota > Golf take relief, to tomar alivio obtenir le dégagement alleujar-se v intr pron Sortir d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop mitjançant un canvi de lloc de la bola. Original termEntry ID: 221 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu alley-oop alley-oop alley-oop alley-oop [en] n m Rotació de 180º d'un surfista quan es desplaça en sentit ascendent en un migtub i en sentit contrari al de l'impuls inicial. Original termEntry ID: 222 Ciències de la salut > Farmacologia alliberació n f Acció d'una forma farmacèutica de deixar anar, un cop administrada, els principis actius que conté. libertação Freisetzung release rilascio libération liberación Original termEntry ID: 223 Zoologia > Ocells alliberament assistit n m Mètode d'introducció o reintroducció d'ocells, generalment d'espècies protegides o amenaçades, consistent a col·locar ocells acabats de néixer en nius artificials situats a la zona on interessa introduir-los, i a alimentar-los i criar-los fins que poden volar, a fi que s'aclimatin a l'hàbitat i hi acabin nidificant de manera natural. hacking hacking hacking technique de l'abri artificiel hacking Original termEntry ID: 224 Ciències de la salut > Farmacologia alliberament modificat n m Alliberament en què la velocitat amb què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius és regulada per mitjà d'una formulació especial o d'un mètode de fabricació particular. libertação modificada modified release rilascio modificato libération modifiée liberación modificada Original termEntry ID: 225 Ciències de la salut > Farmacologia alliberament pulsatiu n m Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius a intervals predeterminats, a fi que se'n mantingui una quantitat concreta a l'organisme. repeat action rilascio ripetuto libération séquentielle liberación pulsátil Original termEntry ID: 226 Ciències de la salut > Farmacologia alliberament retardat n m Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius al cap d'un temps de l'administració. delayed release rilascio ritardato libération retardée liberación retrasada Original termEntry ID: 227 Ciències de la salut > Farmacologia alliberament sostingut n m Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius durant un període de temps llarg, a fi que se'n mantinguin uns nivells constants a l'organisme i es pugui reduir la freqüència amb què s'administra el medicament. sustained release rilascio prolungato libération soutenue liberación sostenida Original termEntry ID: 228 Art > Pintura allisat n m Capa fina de morter de calç i sorra, en una proporció de tres parts de calç per una de sorra, amb un gruix aproximat d'entre 3 i 5 mm, que s'aplica a una superfície mural després del remolinat per a pintar-hi al fresc. plaster finish intonaco lissé intonaco Original termEntry ID: 229 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia alófana al·lofana n f Silicat d'alúmina hidratat. Original termEntry ID: 230 Història > Arqueologia alofiso al·lofís -isa adj Dit de l'individu les restes del qual no permeten determinar-ne el sexe pel mal estat de conservació en què es troben o perquè els caràcters indicadors no són evidents. Original termEntry ID: 231 Internet provedor de hospedagem allotjador n m Empresa que ofereix el servei d'allotjament. hosting service provider hébergeur proveedor de alojamiento Original termEntry ID: 232 Internet allotjament n m Servei que proporciona als usuaris espai d'un servidor per a contenir pàgines o llocs web, fitxers, programari, bases de dades o qualsevol altre tipus d'informació accessible a través d'Internet. hospedagem Internet hosting service servizio di ospitalità hébergement hospedaje Original termEntry ID: 233 Internet allotjament de maquinari n m Servei que proporciona als usuaris un lloc amb connexió a la xarxa per a instal·lar-hi maquinari. partilha de locais housing housing colocalisation housing Original termEntry ID: 234 Gastronomia > Procediments culinaris syrup n sirope n m sirop n m almívar n m Dissolució de sucre en aigua, que es pot elaborar en fred o aplicant-hi calor. Original termEntry ID: 235 Gastronomia almívar de llet n m Menja que s'elabora amb llet ensucrada, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència cremosa. doce de leite sweet milk dolce di latte confiture de lait dulce de leche Original termEntry ID: 236 Imatge personal > Perruqueria henna henna henné henna n f Pólvores obtingudes de les fulles seques de diverses plantes del gènere Lawsonia emprades amb finalitat decorativa, especialment per a tenyir els cabells. Original termEntry ID: 237 Jocs alquerc n m Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler en què hi ha marcades cinc línies paral·leles, les perpendiculars corresponents i algunes diagonals, i en què un jugador intenta matar les fitxes del contrari saltant-les. Alquerque alquerque alquerque alquerque alquerque Original termEntry ID: 238 Treball. Ocupació > Recursos humans alto cargo employé supérieur alt càrrec n m Persona que ocupa o exerceix un càrrec d'alta responsabilitat dins d'una organització pública o privada. Original termEntry ID: 239 Psicologia. Pedagogia high intellectual ability alta capacidad intelectual haut potentiel intelectuel alta capacitat intel·lectual n f Capacitat intel·lectual d'un infant precoç, d'una persona superdotada o d'una persona amb un talent determinat. Original termEntry ID: 240 Indústria > Indústria tèxtil alta costura n f Art de dissenyar i confeccionar peces de roba de gran qualitat i exclusives per a cada client. Haute Couture haute couture haute couture haute couture alta costura Original termEntry ID: 241 Física > Meteorologia altocumulus altocumulus altocumulus altocúmul n m Núvol mitjà que, juntament amb altres del mateix tipus, integra un banc de núvols de color blanc o gris, format per elements en forma de còdols d'un diàmetre aparent entre 1º i 5º. Original termEntry ID: 242 Física > Meteorologia altostratus altostratus altostratus altoestrat n m Núvol mitjà que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols de color blanc o gris i d'aspecte estriat. Original termEntry ID: 243 Dret. Administració pública otrosí altressí n m Petició de caràcter secundari que formula una de les parts litigants, després de la petició principal, en alguns documents judicials. Original termEntry ID: 244 Esports > Esports de pilota > Billar altura de bola hauteur d'attaque altura d'atac n f Distància entre el punt d'una bola sobre el qual impacta el tac i la superfície de joc. Original termEntry ID: 245 Construcció > Arquitectura amalaka n m Element arquitectònic bulbiforme, amb estries verticals, que corona un xíkhara. amalaka amalaka amalaka amalaka amalaka Original termEntry ID: 246 Esports amateur amateur amateur amateur [fr] adj Dit de la categoria que agrupa els esportistes que practiquen no professionalment un esport de competició. Original termEntry ID: 247 Esports amateur amateur amateur amateur [fr] n m, f Esportista que pertany a la categoria amateur. Original termEntry ID: 248 Esports amateurism amateurismo amateurisme amateurisme n m Qualitat d'amateur. Original termEntry ID: 249 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia amatriu n f Barreja de variscita amb calcedònia o quars. Amatrix amatrix amatrix amatrix amatriz Original termEntry ID: 250 Llengües berber n m Llengua afroasiàtica parlada pels amazics. tamazight Tamazight tamazight tamazight tamazight Original termEntry ID: 251 Llengües berber adj Relatiu o pertanyent a l'amazic. tamazight Tamazight tamazight tamazight tamazight Original termEntry ID: 252 Arts > Circ amazzone amazon amazone amazona n f Figura de trapezi fix en què el trapezista, amb el cos perpendicular a la barra i les cames juntes, recolza l'esquena en una de les cordes i se sosté amb una sola mà a la barra. Original termEntry ID: 253 ["Indústria > Béns d'equipament", 'Treball. Ocupació > Seguretat i salut en el treball'] fail-safe de seguridad intrínseca à sûreté intégrée amb seguretat en fallades adj Proveït, un dispositiu, un aparell o una màquina, de seguretat en fallades. Original termEntry ID: 254 Medi ambient ambientalista n m, f Persona que participa activament en la defensa del medi ambient, especialment pel que fa a la conservació i a l'equilibri ecològic. environmentalist ambientalista environnementaliste ambientalista Original termEntry ID: 255 Medi ambient environmentalist ambientólogo environnementaliste ambientòleg n m, f ambientòloga n m, f Persona especialitzada en ciències ambientals. Original termEntry ID: 256 Empresa > Administració i direcció d'empreses threat amenaza menace amenaça n f Factor de l'entorn que pot afectar la bona marxa d'una organització, incrementar els riscos a què es veu exposada o reduir-ne la rendibilitat. Original termEntry ID: 257 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia ametista-citrina n f Material format per les varietats ametista i citrina que apareixen en un mateix cristall. ametrine ametrino amétrine ametrino Original termEntry ID: 258 Informàtica > Maquinari host computer anfitrión hôte amfitrió n m Ordinador que s'ofereix per a contenir informació d'acord amb unes condicions establertes. Original termEntry ID: 259 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] amphoriskos anforisco amforisc n m Àmfora petita usada per a guardar-hi perfums. Original termEntry ID: 260 Dret. Administració pública amillaramiento amillarament n m Padró de béns, generalment immobles, d'aquells municipis en què l'Administració encara no ha fet el cadastre. Original termEntry ID: 261 Dret. Administració pública demarcation amojonamiento bornage amollonament n m Acció i efecte de posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat. Original termEntry ID: 262 Ciències de la vida > Genètica amplicon amplicón produit d'amplification amplicó n m Regió de DNA que s'amplifica de forma natural en el genoma d'un individu o d'una espècie, o bé de forma artificial per mitjà de reaccions enzimàtiques, especialment per mitjà de la reacció en cadena per la polimerasa. Original termEntry ID: 263 Telecomunicacions > Radiocomunicació TWT amplifier amplificador TWT amplificateur TOP amplificador TWT n m Amplificador de microones o d'ones mil·limètriques basat en un tub d'ona progressiva. Original termEntry ID: 264 Matemàtiques > Estadística cluster analysis análisis por grupos analyse de regroupement anàlisi d'agrupaments n f Tècnica estadística que té per objecte crear una classificació entre elements, descrits mitjançant un conjunt de variables, a partir de mesures de similitud o dissimilitud entre ells. Original termEntry ID: 265 Matemàtiques > Estadística item analysis análisis de ítems analyse d'items anàlisi d'ítems n f Estudi estadístic de la dificultat, la fiabilitat, la validesa, l'homogeneïtat i altres característiques dels ítems considerats d'interès. Original termEntry ID: 266 Empresa > Administració i direcció d'empreses TOWS analysis análisis FODA analyse FFPM anàlisi DAFO n f Anàlisi d'una organització que es fonamenta en la identificació, d'una banda, de les debilitats i les fortaleses que posseeix i, de l'altra, de les amenaces i les oportunitats que pot plantejar l'entorn, i que té l'objectiu d'ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió. Original termEntry ID: 267 ['Matemàtiques > Estadística', 'Sociologia'] anàlisi de camins n f Anàlisi multivariable que, d'acord amb un model lineal, permet identificar les relacions de causalitat directes i indirectes que s'estableixen entre les variables exògenes i les variables endògenes d'un model causal. análise de trajetórias Pfadanalyse path analysis analisi del percorso analyse des pistes causales análisis de senderos Original termEntry ID: 268 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització sentiment mining n minería de opiniones n f détection d'opinions n f anàlisi d'opinions n f Tècnica consistent a analitzar de manera automàtica, per mitjà de la mineria de dades i de processadors del llenguatge natural, les intervencions dels usuaris a internet, especialment a les xarxes socials, amb l'objectiu d'obtenir informació rellevant sobre la percepció que tenen de determinats aspectes i sobre les emocions que els desperten. Original termEntry ID: 269 Informàtica anàlisi del rendiment n f Anàlisi del comportament d'un programa en execució que consisteix a recopilar dades que permetin detectar possibles problemes i optimitzar el funcionament de les diferents parts que el componen. Profilerstellung n f software profiling n profilatura n f profilage n m profiling n m Original termEntry ID: 270 Ciències de la salut > Medicina clínica limiting dilution analysis análisis por dilución límite analyse en dilution limite anàlisi per dilució límit n f Anàlisi que, en una població cel·lular concreta, permet estimar la freqüència de cèl·lules responsives amb una funció i una especificitat determinades, per mitjà d'una dilució límit i de l'aplicació posterior de la distribució de Poisson. Original termEntry ID: 271 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública anàlisi ITT n f Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s'ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria, independentment que l'hagin completada. ITT analysis analisi secondo l'intenzione a trattare analyse selon l'intention de traiter análisis por intención de tratar Original termEntry ID: 272 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública anàlisi PP n f Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte només els participants que han completat la intervenció tal com s'especifica al protocol. PP analysis analisi secondo il protocollo analyse selon le respect du protocole análisis PP Original termEntry ID: 273 Ciències de la salut > Medicina clínica point-of-care testing exámenes clínicos junto al paciente biologie délocalisée anàlisis prop del pacient n f pl Conjunt d'anàlisis clíniques que es duen a terme al punt d'atenció al pacient, immediatament després de l'obtenció de la mostra. Original termEntry ID: 274 Protecció civil > Policia forensic analytics analítica forense analítica forense n f Conjunt de tècniques d'anàlisi utilitzades per la policia científica, que serveixen per a estudiar una mostra orgànica o inorgànica recollida en el lloc del delicte. Original termEntry ID: 275 Internet Web site metering webmetría Web analytique analítica web n f Tècnica consistent a recollir, mesurar i analitzar les dades corresponents als accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris. Original termEntry ID: 276 Informàtica analitzador del rendiment n m Eina de diagnosi utilitzada en l'anàlisi del rendiment que permet determinar quant de temps dedica el programa en funcionament a executar cada funció, quantes crides hi fa o com utilitza el processador i la memòria. Profiler n m profiler n profileur de code n m perfilador de código n m Original termEntry ID: 277 Ciències de la Terra > Hidrologia anastomose, to anastomosarse anastomoser, s' anastomosar-se v intr pron Formar anastomosi. Original termEntry ID: 278 Ciències de la Terra > Hidrologia braided anastomosado anastomosé anastomosat -ada adj Dit d'un corrent d'aigua establert sobre dipòsits al·luvials, amb un llit fluvial ample i poc profund, i constituït per una xarxa de canals entrellaçats i separats per barres al·luvials. Original termEntry ID: 279 Ciències de la Terra > Hidrologia anastomosis anastomosis anastomose anastomosi n f Disposició dels canals d'un gran llit fluvial, ample i poc profund, entrellaçats i separats per barres al·luvials. Original termEntry ID: 280 Informàtica > Programari anchor ancla ancre àncora n f Etiqueta que defineix la vinculació d'una pàgina web amb una altra pàgina o d'una part d'una pàgina web amb altres parts de la mateixa pàgina. Original termEntry ID: 281 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta andiroba n f Fusta procedent de l'Amèrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, tova o semidura, amb el duramen de color vermellós o marró, i l'albeca poc diferenciada. andiroba Andiroba andiroba andiroba andiroba andiroba Original termEntry ID: 282 Botànica andiroba n f Arbre caducifoli de la família de les meliàcies, originari de l'Amèrica tropical, que fa uns 30 m d'alçària o més, amb la capçada molt densa, el tronc gruixut amb arrels tabulars, fulles paripinnades que fan entre 30 i 50 cm de llarg compostes de 6 o 8 parells de folíols, i inflorescències en panícules axil·lars de flors petites subsèssils. andiroba Carapa guianensis crabwood carapa carapa Original termEntry ID: 283 Gastronomia ànec lacat n m Plat de la cuina xinesa consistent en un ànec untat tradicionalment amb una barreja de mel, espècies i soia, que es rosteix al forn en un ast i se serveix amb la carn tallada en rodanxes, acompanyada de verdura, generalment ceba i cogombre, salses i unes petites creps. Peking roast duck n anatra laccata alla pechinese n f canard laqué de Pékin n m pato Pekín n m Original termEntry ID: 284 Zoologia > Ocells ànec collverd n m Ocell de l'ordre dels anseriformes, de la família dels anàtids, d'uns 58 cm de llargària, amb el bec groc verdós, el cap i el coll d'un verd fosc brillant, amb un collar blanc, el pit porpra i el cos gris pàl·lid. Anas platyrhynchos Stockente mallard germano reale canard colvert ánade real Original termEntry ID: 285 Informàtica > Maquinari ring anillo anneau anell n m Topologia circular, generalment unidireccional, en què s'organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions, que permet que cada node tingui dues branques connectades. Original termEntry ID: 286 Indústria > Indústria del tabac cigar-band vitola vitole anell n m Tira de paper que es posa al voltant d'un cigar. Original termEntry ID: 287 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies anella de col·lisió n f Col·lisionador de forma circular. Kollisionsring collision ring anello di collisione anneau de collisions anillo de colisiones Original termEntry ID: 288 Informàtica > Maquinari token ring anillo de testigos anneau à jeton circulant anell de testimoni n m Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física i lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. Original termEntry ID: 289 Esports > Esports de pilota > Basquetbol ring aro anneau anella n f Peça circular de ferro de 45 cm de diàmetre interior, generalment pintada de color carabassa, col·locada a 3,05 m d'altura i unida al tauler de manera que el punt més proper de la vora interior del cèrcol és a 15 cm de la superfície del tauler, de la qual penja la xarxa i per on s'ha de fer entrar la pilota. Original termEntry ID: 290 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies anella d'emmagatzematge n f Cambra de forma anular a la qual s'ha practicat el buit i en la qual s'apleguen partícules amb una trajectòria estable i sota l'acció de camps magnètics. Speicherring storage ring anneau de stockage anillo de almacenamiento Original termEntry ID: 291 Indústria > Indústria del tabac cigar bander envitolador anellador n m, f anelladora n m, f Persona que s'ocupa de col·locar els anells al voltant dels cigars, manualment o per mitjà d'una màquina. Original termEntry ID: 292 Ciències de la vida > Genètica aneusomy aneusomia aneusomie aneusomia n f Aberració cromosòmica que presenta un organisme les cèl·lules del qual tenen un nombre variable de cromosomes. Original termEntry ID: 293 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] arabesque arabesca arabesque àngel n m Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena sobre una cama, amb els braços oberts i amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista. Original termEntry ID: 294 Esports > Gimnàstica scale plancha planche àngel n m Element d'equilibri que consisteix a elevar una cama cap endavant o cap enrere inclinant simultàniament el tronc en sentit contrari. Original termEntry ID: 295 Esports > Esports aquàtics > Salts swallow dive salto del ángel saut de l'ange àngel n m Salt ordinari que s'executa en posició estirada i amb els braços en creu. Original termEntry ID: 296 Economia > Finances àngel inversor n m Persona física o jurídica que inverteix capital de risc en una empresa, en la qual participa com a accionista i assessor. venture capitalist business angel investisseur providentiel ángel inversor Original termEntry ID: 297 Zoologia > Insectes angelet comú n m Taxonomia: Pièrids > Leptidea Leptidea sinapis wood white n pieride della senape n f piéride du lotier n f blanca esbelta n f Original termEntry ID: 298 Zoologia > Insectes Leptidea reali real's wood white n piéride de réal n f angelet de muntanya n m Taxonomia: Pièrids > Leptidea Original termEntry ID: 299 Esports > Twirling angelo n m angelo [it] n m Rodament de coll en què el twirler es fa passar el bastó d'un braç a l'altre per l'esquena. Original termEntry ID: 300 Esports > Esports de pilota > Golf angle of approach ángulo de approach angle d'approche angle d'aproximació n m Angle que forma el cap del bastó amb el terra en el moment de colpejar la bola. Original termEntry ID: 301 Física > Meteorologia sunrise hour angle ángulo horario del orto angle horaire du lever angle horari de l'ortus n m Angle horari corresponent al moment de la sortida del Sol. Original termEntry ID: 302 Ramaderia > Explotació animal eel culture anguilicultura anguil·licultura n f Cria d'anguiles amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 303 Esports > Esports d'hivern angulation angulación angulation angulació n f Acció de formar un angle dues parts del cos d'un esquiador, especialment el tors i les cames, o la cuixa i la cama. Original termEntry ID: 304 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental anhedonia n f Alteració de l'afectivitat caracteritzada per la disminució o la desaparició de la capacitat d'experimentar plaer. Anhedonie anhedonism anhédonie anhedonía Original termEntry ID: 305 Zoologia > Ocells Anhimidae anhímids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels anseriformes. Original termEntry ID: 306 Zoologia > Ocells Anhingidae anhíngids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels suliformes. Original termEntry ID: 307 Informàtica computer-assisted animation animática animatique animació assistida per ordinador n f Animació en què s'utilitza la informàtica i tècniques multimèdia per a la creació de seqüències d'imatges animades en dues o tres dimensions. Original termEntry ID: 308 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs animació d'esquelet n f Tècnica d'animació en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen. Skeletal-Animation skeleton animation animation squelettique animación esquelética Original termEntry ID: 309 Informàtica animatronics animatrónica animatronique animació electrònica n f Animació en què s'utilitzen sistemes electrònics i mecànics per a reproduir en robots els moviments propis de personatges reals o de ficció. Original termEntry ID: 310 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs animació per vèrtexs n f Tècnica d'animació de personatges en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge per mitjà de la modificació dels vèrtexs de cadascun dels polígons que el conformen. Per-Vertex-Animation vertex animation animation des sommets animación por vértices Original termEntry ID: 311 Ramaderia > Explotació animal animal d'abast n m Animal de les espècies bovina, cabruna, equina o porcina que es cria per al consum humà. meat animal animale da macello animal de boucherie animal de sacrificio Original termEntry ID: 312 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics anime n anime n m japanime n m anime n m Pel·lícula o sèrie de dibuixos animats del gènere anime. Original termEntry ID: 313 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics anime n anime n m japanime n m anime n m Gènere de dibuixos animats d'origen japonès, sovint relacionat amb el manga o els videojocs, que es caracteritza per la complexitat de la trama, per la fantasia i per la possibilitat d'incloure escenes de violència o de sexe, dirigit a un públic de franges d'edat diferents segons cada producte. Original termEntry ID: 314 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta aningre n m Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Aningeria, de la família de les sapotàcies, semipesant, tova, amb el duramen d'un color entre blanc groguenc i marró pàl·lid rosat, l'albeca poc diferenciada i una olor característica de cedre. Aningre aningeria aningré aningre Original termEntry ID: 315 Ciències de la salut > Oftalmologia anisoiconia anisoiconía aniséiconie anisoiconia n f Anomalia de la visió binocular, que es caracteritza pel fet que, d'un mateix objecte, un ull percep dimensions diferents de les que percep l'altre. Original termEntry ID: 316 Economia > Finances > Finançament alternatiu equalization n égalisation n f anivellament n m Mètode que permet assegurar l'assignació equitativa dels honoraris d'incentiu del gestor entre tots els inversors d'un fons, amb l'objectiu d'assegurar que el gestor de la inversió rep la quantitat adequada i que cada inversor paga la quantitat que li pertoca. Original termEntry ID: 317 Química > Química física anolyte anólito anolyte anòlit n m Part de l'electròlit que envolta l'ànode i que pot ser separada de la resta mitjançant una membrana porosa o algun altre procediment. Original termEntry ID: 318 Ciències de la vida > Bioquímica ankyrin anquirina anquirina n f Proteïna d'adhesió intracel·lular d'aproximadament 200 kD que es troba a la regió on els filaments d'actina es fixen a la cara interna de la membrana plasmàtica. Original termEntry ID: 319 Zoologia > Ocells Anseranatidae anseranàtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels anseriformes. Original termEntry ID: 320 Arts > Circ antena n f Cadascuna de les estructures metàl·liques verticals que sostenen la lona d'una carpa per la part central, que tenen la funció d'aguantar el conjunt de l'estructura d'una carpa. main pole n pilastro principale n m pillier n m torreta n f Original termEntry ID: 321 Arts > Circ antena central n f Pal que sosté la lona d'una carpa pel punt central. Zentralmast n m central pole n palo centrale n m mât central n m mástil n m Original termEntry ID: 322 Indústria alimentària antiaglomerante antiagglomérant antiaglomerant n m Additiu que s'utilitza per a evitar que es formin grumolls en els aliments. Original termEntry ID: 323 Indústria alimentària anticompressing antiapelmazante anticollant antiaglutinant n m Additiu que s'utilitza per a evitar que els aliments es compactin. Original termEntry ID: 324 Art > Pintura anti-cerne anticerne anticerne anticerne n m Tècnica pictòrica que consisteix a deixar sense pintar unes franges de la superfície del suport per delimitar les diverses àrees de color que configuren les formes. Original termEntry ID: 325 Ciències de la vida > Immunologia anticòs contra l'antigen Scl-70 n m Autoanticòs dirigit contra la DNA-topoisomerasa. antibody anti-Scl-70 antigen anticorpo contra o antíxeno Scl-70 Scl-70 antigeno-kontrako antigorputz anticorps anti-Scl-70 anticuerpo contra el antígeno Scl-70 Original termEntry ID: 326 Ciències de la vida > Immunologia antinuclear antibody anticuerpo contra el núcleo anticorps antinucléaire ANA n m Autoanticòs dirigit contra els diversos components del nucli cel·lular, la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en diverses malalties articulars i hepatobiliars, i en diversos tipus de leucèmia. Original termEntry ID: 327 Ciències de la vida > Immunologia antibody anti-Jo-1 antigen anticuerpo contra el antígeno Jo-1 anticòs contra l'antigen Jo-1 n m Autoanticòs antinuclear la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en la dermatomiositis i en la polimiositis. Original termEntry ID: 328 Ciències de la vida > Immunologia antibody anti-Ku antigen anticuerpo contra el antígeno Ku anticòs contra l'antigen Ku n m Autoanticòs antinuclear la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en el lupus eritematós sistèmic. Original termEntry ID: 329 Ciències de la vida > Immunologia antibody anti-La/SS-B antigen anticuerpo contra el antígeno La/SS-B anticòs contra l'antigen La/SS-B n m Autoanticòs dirigit contra una proteïna ribonucleica la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en la síndrome de Sjögren i en alguns casos de lupus eritematós sistèmic, esclerodèrmia i artritis reumatoide. Original termEntry ID: 330 Ciències de la vida > Immunologia antibody to Sm antigen anticuerpo contra el antígeno Sm anticorps anti-Sm anticòs contra l'antigen Sm n m Autoanticòs dirigit contra certes ribonucleoproteïnes que contenen RNA nuclear petit. Original termEntry ID: 331 Ciències de la vida > Immunologia anticardiolipin antibody anticuerpo reactivo con la cardiolipina anticòs contra la cardiolipina n m Autoanticòs inespecífic produït com a conseqüència d'una infecció per Treponema pallidum, capaç de reaccionar amb un antigen constituït per una barreja de cardiolipina, lecitina, colesterol, carbó actiu i, de vegades, colina. Original termEntry ID: 332 Ciències de la vida > Immunologia enhancing antibody anticuerpo potenciador anticorps facilitant anticòs potenciador n m Anticòs que incrementa o activa genèricament qualsevol funció de l'antigen o del sistema immunitari. Original termEntry ID: 333 Ciències de la salut > Patologia general tumor-associated antigen antígeno tumoral antigène tumoral antigen associat al tumor n m Antigen de les cèl·lules tumorals que no es troba en les cèl·lules normals del mateix tipus o que s'hi troba en quantitats inferiors. Original termEntry ID: 334 Ciències de la Terra > Astronomia antumbra antumbra anti-ombre antiombra n f Regió cònica de l'espai, oposada pel vèrtex al con d'ombra projectat per la Lluna, des de la qual un eclipsi de sol es veu com a anular. Original termEntry ID: 335 ["Esports > Esports d'hivern", 'Esports > Muntanyisme'] antibot n m Peça de cautxú que s'acobla entre les puntes dels grampons per a evitar que s'hi facin pans de neu. antiballing up antizoccolo antibotte antizueco Original termEntry ID: 336 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] monospecific antiserum antisuero monoespecífico antisérum monospécifique antisèrum monoespecífic n m Antisèrum que conté anticossos dirigits contra un únic antigen o un únic determinant antigènic. Original termEntry ID: 337 Informàtica > Estructura de les dades cancel, to cancelar annuler anul·lar v tr Interrompre voluntàriament, un usuari, l'execució d'una tasca abans que finalitzi. Original termEntry ID: 338 Comunicació > Publicitat problem-solution advertisement anuncio de problema-solución anunci de problema i solució n m Anunci en què es planteja un problema determinat, que es resol amb l'ús del producte o el servei que s'anuncia. Original termEntry ID: 339 Informàtica > Aplicacions informàtiques pop-up ad anuncio pop-up fenêtre-pub d'entrée anunci emergent n m Anunci publicitari que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra sobreposada a la de la pàgina web activa. Original termEntry ID: 340 Informàtica > Aplicacions informàtiques interstitial advertisement anuncio intersticial publicité interstitielle anunci intersticial n m Anunci publicitari que apareix transitòriament entre dues pàgines web, mentre l'internauta espera que es carregui la pàgina que ha sol·licitat. Original termEntry ID: 341 Informàtica > Aplicacions informàtiques pop-under ad pop-under fenêtre-pub de sortie anunci latent n m Anunci publicitari que apareix automàticament a la pantalla del navegador, en una finestra que l'internauta veu quan tanca o minimitza la finestra de la pàgina web activa. Original termEntry ID: 342 Comunicació > Publicitat top and tail anuncio vinculado anunci vinculat n m Anunci que sol ser una versió curta o derivada d'un altre anunci emès anteriorment en el mateix bloc publicitari i que apareix després de les projeccions d'anuncis d'altres productes o serveis. Original termEntry ID: 343 Dret. Administració pública natural year año natural any natural n m Període de 365 dies, o de 366 si comprèn el dia 29 de febrer d'un any de traspàs, que es compta de data a data, independentment del dia que es fixi com a començament. Original termEntry ID: 344 Informàtica > Aplicacions informàtiques > Bases de dades aparador de dades n m Sistema informàtic constituït per un conjunt de dades procedents d'un magatzem de dades, el qual ha estat arranjat amb la finalitat que els usuaris puguin extreure informació d'una àrea concreta. Datamart datamart data mart mini-entrepôt mercado de datos Original termEntry ID: 345 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bike rack n soporte para bicicletas n m support à vélos n m aparcabicis n m Aparcament de bicicletes situat a la via pública que consisteix en una successió d'elements de suport als quals es poden fixar una o més bicicletes per mitjà de cadenats. Original termEntry ID: 346 Transport > Transport per carretera park-and-ride aparcamiento disuasorio parc de dissuasion aparcament de dissuasió n m Aparcament de gran capacitat connectat amb mitjans de transport públic que s'ofereixen com a alternativa a l'ús del vehicle privat, que generalment serveix per a disminuir el trànsit en l'interior d'una població. Original termEntry ID: 347 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bike-and-ride facility n aparcamiento para bicicleta y transporte colectivo n m vélostation n f aparcament de bicicletes d'enllaç n m Aparcament de bicicletes de gran capacitat situat al costat d'una estació o una parada d'un mitjà de transport públic, que s'integra en un sistema de bicicleta d'enllaç. Original termEntry ID: 348 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] random rubble opus incertum opus incertum [la] n m Aparell d'època romana format per pedres petites unides amb morter que revesteixen un nucli central. Original termEntry ID: 349 Electrònica Schneidwerk aparato de corte appareil de coupe aparell de tallament n m Aparell de connexió o desconnexió destinat a assegurar la continuïtat dels circuits elèctrics. Original termEntry ID: 350 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs aparició sobtada n f Defecte de visualització consistent en el sorgiment brusc d'objectes gràfics allunyats del punt d'observació o en un canvi sobtat del seu aspecte, que té lloc quan se n'augmenta el nivell de detall de manera discreta. Popping popping apparition soudaine popping Original termEntry ID: 351 Gastronomia lunch lunch lunch àpat fred n m Àpat lleuger, que generalment se serveix fred. Original termEntry ID: 352 Dret internacional apàtrida n m, f Persona que no té cap nacionalitat o que l'ha perduda sense adquirir-ne una altra, la situació jurídica de la qual depèn de la legislació de l'estat en què resideix. stateless person stato di apolide apatride apátrida Original termEntry ID: 353 Dret internacional apátrida apàtrida adj Que no té reconeguda la ciutadania en cap estat. Original termEntry ID: 354 Dret internacional statelessness apatridia apatridie apatrídia n f Condició d'apàtrida. Original termEntry ID: 355 Ciències de la vida > Bioquímica patching parcheado redistribution en agrégats apedaçament n m Redistribució de les proteïnes de la membrana cel·lular en agregats, induïda per un lligand bivalent o multivalent. Original termEntry ID: 356 Ciències de la salut > Anatomia humana auricular appendix orejuela oreillette apèndix auricular n m Cadascun dels replecs de les aurícules cardíaques, que es projecten des de la superfície auricular externa cap als grans vasos. Original termEntry ID: 357 Alimentació > Verdures. Llegums api de fulla n m Varietat d'api de gust i olor intensos, de color entre verd clar i verd fosc, amb les tiges fines i fibroses, entre 25 i 40 cm de llarg, i les fulles petites, les quals s'utilitzen especialment en la cuina xinesa per a fer sopes, saltats i estofats. apio-de-folha Apium graveolens var. secalinum Schnittsellerie soup celery sedanino céleri-feuille apio de hoja Original termEntry ID: 358 Informàtica > Programari push, to apilar pousser apilar v tr Inserir un element en una pila. Original termEntry ID: 359 Agricultura > Fitopatologia coulure corrimiento coulure apirènia n f Avortament de les baies que provoca que, tot i que estiguin completament desenvolupades, no tinguin pinyols. Original termEntry ID: 360 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental aplanament afectiu n m Absència total o gairebé total de qualsevol signe d'expressió emocional. Affektverflachung flattening of affect nivellement de l'affect aplanamiento de afecto Original termEntry ID: 361 Informàtica > Aplicacions informàtiques aplicació rupturista n f Aplicació informàtica innovadora que esdevé de gran utilitat i que obté un èxit immediat i una gran popularitat entre els usuaris, fins al punt que condiciona el desenvolupament posterior de nous productes informàtics i pot arribar a desplaçar la competència. Killer-Applikation leader application application vedette aplicación asesina Original termEntry ID: 362 Imatge personal piercer anillador piercer aplicador de pírcings n m, f aplicadora de pírcings n m, f Persona que coneix i duu a terme la tècnica de subjectar al cos joies o altres objectes travessant la pell, mucoses i altres teixits corporals. Original termEntry ID: 363 Sociologia empowerment potenciación renforcement du pouvoir empoderament n m Procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials. Original termEntry ID: 364 Zoologia > Insectes apol·lo n m Taxonomia: Papiliònids > Parnassius Parnassius apollo apollo n apollo n m parnassien n m apolo n f Original termEntry ID: 365 Dret civil aponibilidad aponibilitat n f Susceptibilitat d'una condició, un termini o un mode de poder-se afegir a un negoci jurídic. Original termEntry ID: 366 Dret civil aponer aposar v tr Fer una aposició. Original termEntry ID: 367 Dret civil aposición aposició n f Acció d'afegir una condició, un termini o un mode a un negoci jurídic. Original termEntry ID: 368 Alimentació > Llet i derivats appenzell [de] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i cuita, amb gust afruitat, originari del cantó suís d'Appenzell. Appenzeller Appenzell appenzell appenzell Original termEntry ID: 369 Indústria alimentària appertització n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a esterilitzar-los per mitjà de la calor en recipients tancats hermèticament. appertization appertizzazione appertisation appertización Original termEntry ID: 370 Indústria alimentària appertitzar v tr Sotmetre un aliment a appertització. appertize, to appertizzare appertiser appertizar Original termEntry ID: 371 Ciències de la salut > Neurologia apràxia del vestir n f Apràxia de la persona que és incapaç de vestir-se correctament, com a conseqüència de la dificultat per a seleccionar l'ordre de les peces de roba o per a orientar-les adequadament cap al propi cos. Ankleideapraxie dressing apraxia aprassia dell'abbigliamento apraxie de l'habillage apraxia del vestirse Original termEntry ID: 372 Gastronomia > Restauració aprenent de cuina n m, f aprenenta de cuina n m, f Persona en període d'aprenentatge de les diverses feines que es duen a terme a la cuina d'un restaurant. Kochlehrling apprentice cook apprenti cuisinier aprendiz de cocina Original termEntry ID: 373 Pedagogia. Ensenyament virtual learning n aprendizaje virtual n m cyberapprentissage n m aprenentatge digital n m Aprenentatge en què s'utilitzen mitjans i dispositius electrònics per a accedir a les activitats i els continguts formatius, d'acord amb una filosofia d'interacció, de flexibilitat i de construcció compartida de coneixement. Original termEntry ID: 374 Pedagogia. Ensenyament mobile learning m-learning m-learning aprenentatge mòbil n m Aprenentatge basat en la utilització de dispositius electrònics mòbils per a accedir a continguts formatius interactius o personalitzats. Original termEntry ID: 375 Pedagogia. Ensenyament aprenentatge permanent n m Aprenentatge que es duu a terme al llarg de la vida amb l'objectiu de millorar els coneixements, les competències i les aptituds amb una perspectiva personal, cívica, social o laboral. aprendizagem ao longo da vida lebenslanges Lernen LLL apprendimento permanente apprentissage permanent aprendizaje permanente Original termEntry ID: 376 Pedagogia. Ensenyament aprenentatge transversal n m Aprenentatge que es duu a terme en qualsevol àmbit de la vida diària amb l'objectiu d'adquirir coneixements, competències i aptituds per aplicar-los a tots els aspectes de la vida personal, social o laboral. aprendizagem em todos os domínios da vida Lernen in allen Lebensbereichen lifewide learning apprentissage embrassant tous les aspects de la vie aprendizaje a lo ancho de la vida Original termEntry ID: 377 Lleure > Turisme multipropietat n f Modalitat d'allotjament en què una persona adquireix el dret d'ús exclusiu d'un allotjament durant un nombre de setmanes cada any, generalment d'una a tres. Timesharing time-sharing plan multi-location aprovechamiento por turno Original termEntry ID: 378 Zoologia > Ocells Apterygidae apterígids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes. Original termEntry ID: 379 Lingüística aptònim n m Antropònim que semànticament té relació amb alguna característica física, moral, professional o d'altra mena de la persona o el personatge de ficció a què fa referència. aptrônimo n m sprenchender Name n m eunonym n attronimo n m aptonyme n m nombre parlante n m Original termEntry ID: 380 Comunicació > Publicitat rough layout rough esquisse apunt n m Dibuix d'una idea publicitària realitzat amb traços molt elementals, previ a l'esbós. Original termEntry ID: 381 Internet apunt n m Text que un internauta publica en un fòrum, un blog o una xarxa social. posting post entrée post Original termEntry ID: 382 Ciències de la Terra > Astronomia eta Aquariids n pl Eta Acuáridas n f pl Eta Aquarides n f pl eta-Aquàrids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Aquari, que té lloc anualment des de mitjan abril fins a finals de maig, amb el pic d'activitat al voltant del 6 de maig. Original termEntry ID: 383 Ciències de la Terra > Geologia aquiclude acuícludo aquiclude aqüiclude n m Formació geològica que absorbeix aigua però que no en deixa passar, de manera que no en permet l'aprofitament. Original termEntry ID: 384 Ciències de la Terra > Geologia aquiclude acuícludo aquiclude aqüiclude -a adj Dit de la formació geològica que absorbeix aigua però que no en deixa passar, de manera que no en permet l'aprofitament. Original termEntry ID: 385 Ciències de la Terra > Geologia aquitard acuitardo aquitard aqüitard n m Formació geològica que deixa passar aigua molt lentament, per degoteig, de manera que no en permet l'aprofitament. Original termEntry ID: 386 Agricultura > Equip agrícola chisel arado de cincel cultivateur lourd arada de cisells n f Cultivador pesant i fort, amb relles estretes i flexibles, que treballa sobre rostoll, conrea la terra en profunditat i la remou sense girar-la ni polvoritzar-la, amb el bastidor a una distància de 60 a 75 cm de terra. Original termEntry ID: 387 Zoologia > Ocells Aramidae aràmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gruïformes. Original termEntry ID: 388 Informàtica > Programari spider araña araignée aranya n f Programa que busca novetats al web, les indexa i les emmagatzema en el directori d'un cercador. Original termEntry ID: 389 Arts > Circ aranya n f Figura de trapezi en què el trapezista, de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant, se sosté amb les dues mans agafades a la barra i amb les cames estirades enrotllades a les cordes. spider cestino nid d'oiseau araña Original termEntry ID: 390 Agricultura > Fitopatologia araña amarilla araignée jaune aranya groga n f Malura de la vinya causada per l'àcar Eotetranychus carpini. Original termEntry ID: 391 Agricultura > Fitopatologia aranya roja n f Malura de la vinya causada per l'àcar Tetranychus urticae. two-spotted spider mite ragno giallo dei giardini acarien jaune commun araña con dos manchas Original termEntry ID: 392 Agricultura > Fitopatologia red spider mite arañuela roja araignée rouge aranya roja n f Malura de la vinya causada per l'àcar Panonychus ulmi. Original termEntry ID: 393 Dret. Administració pública arbitraje multiparte arbitrage multipartite arbitratge multipart n m Arbitratge en un litigi amb més de dues parts litigants. Original termEntry ID: 394 Esports > Esports de pilota > Futbol americà field judge juez de campo juge de champ àrbitre de camp n m, f àrbitra de camp n m, f Àrbitre que se situa al mateix costat que l'àrbitre de línia principal i s'encarrega de controlar que no s'excedeixi el temps que té l'equip atacant per a posar la pilota en joc i de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició. Original termEntry ID: 395 Esports > Esports de pilota > Futbol americà back judge árbitro de la defensa juge de champ arrière àrbitre de fons n m, f àrbitra de fons n m, f Àrbitre que se situa al darrere de l'equip defensor, al mig del terreny de joc, que s'encarrega de controlar el nombre de jugadors d'aquest equip i les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició. Original termEntry ID: 396 Esports > Esports de pilota > Futbol americà line judge àrbitre de línia n m, f àrbitra de línia n m, f Àrbitre que se situa a l'extrem de la línia de scrimmage oposat al de l'àrbitre de línia principal, que s'encarrega de vigilar aquesta línia i les jugades que es produeixen prop de la seva posició. Original termEntry ID: 397 Esports > Esports de pilota > Futbol americà head linesman àrbitre de línia principal n m, f àrbitra de línia principal n m, f Àrbitre que se situa a l'extrem de la línia de scrimmage corresponent a la cadena, que s'encarrega de supervisar les accions que s'esdevenen prop d'aquesta línia abans i després de l'esnap, de controlar les corregudes i les recepcions que s'esdevenen prop de la seva posició i d'assenyalar el punt exacte on ha quedat la pilota en acabar la jugada. Original termEntry ID: 398 Esports > Esports de pilota > Futbol americà side judge juez lateral juge de côté àrbitre lateral n m, f àrbitra lateral n m, f Àrbitre que se situa al darrere de l'equip defensor, al mateix costat que l'àrbitre de línia principal, que té la funció de supervisar les passades i les recepcions que es produeixen prop de la seva posició. Original termEntry ID: 399 Esports > Esports de pilota > Futbol americà referee árbitro principal arbitre principal àrbitre principal n m, f àrbitra principal n m, f Àrbitre que se situa darrere del quarterback i dels corredors, que té la funció de vetllar perquè l'esnap sigui legal, que segueix totes les accions del quarterback i que té la darrera paraula en cas de desacord entre els àrbitres. Original termEntry ID: 400 Informàtica > Estructura de les dades arbre n m Representació d'una estructura de dades constituïda per una sèrie de nodes relacionats jeràrquicament entre si, de manera que hi ha un únic node que fa d'arrel de l'estructura i que cada altre node procedeix d'un sol node immediatament anterior en la jerarquia. Baum tree arbre árbol Original termEntry ID: 401 Informàtica > Estructura de les dades arbre binari n m Arbre en què cada node pare té com a màxim dos nodes fill. Binärbaum binary tree arbre binaire árbol binario Original termEntry ID: 402 Informàtica > Estructura de les dades arbre BSP n m Arbre resultant d'una partició binària de l'espai. BSP-Baum BSP tree arbre BSP árbol BSP Original termEntry ID: 403 Informàtica > Estructura de les dades arbre k-d n m Arbre BSP que organitza els punts de la partició en un espai euclidià de k dimensions. k-dimensionaler Baum k-dimensional tree arbre k-dimensionnel árbol k-dimensional Original termEntry ID: 404 Informàtica > Estructura de les dades arbre octal n m Arbre en què cada node pare té com a màxim vuit nodes fill. Octree octree arbre d'octants árbol octal Original termEntry ID: 405 Informàtica > Estructura de les dades arbre quaternari n m Arbre en què cada node pare té com a màxim quatre nodes fill. Quadtree quadtree arbre quaternaire árbol cuaternario Original termEntry ID: 406 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc pulley bow arco mecánico arc composé arc mecànic n m Arc amb un sistema de politges a les puntes per on passa un cable que subjecta la corda, la qual cosa permet de reduir l'esforç en tibar-lo. Original termEntry ID: 407 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc unicam bow arco unicam arc unicam arc unicam n m Arc de politges amb una politja excèntrica, generalment del tipus cam, en un extrem i una politja rodona i d'eix central en l'altre extrem. Original termEntry ID: 408 Equipament de la llar > Mobles chest arcón coffre arca n f Moble contenidor en forma de paral·lelepípede la cara superior del qual sol ser-ne la tapa, generalment plana i un xic volada. Original termEntry ID: 409 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs arcade n m Videojoc simple, d'acció repetitiva, argument senzill i partides generalment breus, que augmenta de dificultat a mesura que avança el joc. Arcade-Spiel arcade game jeu d'arcade juego arcade Original termEntry ID: 410 Física > Meteorologia arcus arcus arcus arcus n m Complement d'un cúmulus o d'un cumulonimbus, en forma de rodet horitzontal arquejat, dens i fosc, amb el contorn esparracat, situat a la part frontal baixa d'un núvol. Original termEntry ID: 411 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] area área àrea n f Gran espai central i descobert del fòrum. Original termEntry ID: 412 Telecomunicacions > Teledetecció àrea d'entrenament n f Àrea d'un territori amb característiques conegudes que és representativa d'un dels grups de píxels o segments d'una imatge que es vol diferenciar. training site zona di addestramento zone d'entraînement área de entrenamiento Original termEntry ID: 413 Esports > Esports de pilota > Futbol americà team area área del equipo zone d'équipe àrea d'equip n f Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades entre les línies de iarda 25, paral·lelament a les línies de banda i fora del terreny de joc, delimitades frontalment per la línia limítrofa, on se situen els jugadors que no són al terreny de joc, els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit. Original termEntry ID: 414 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible end-of-trip facilities n pl biciestación n f vélostation n f biciestació n f Espai públic proveït de diversos equipaments per als usuaris de bicicletes, generalment aparcaments de seguretat, lavabos i enllaç amb el transport públic, pensat per a promoure el transport actiu en distàncies mitjanes o llargues. Original termEntry ID: 415 Esports > Esports de pilota > Futbol americà coaching box área técnica zone d'entraîneurs àrea tècnica n f Cadascuna de les dues àrees rectangulars delimitades per la línia d'entrenadors i la línia limítrofa, on es poden situar els entrenadors durant el partit. Original termEntry ID: 416 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] ventral tegmentum área tegmental ventral aire tegmentale ventrale àrea tegmental ventral n f Àrea de neurones dopaminèrgiques del tegment del mesencèfal que es projecten sobre zones del sistema límbic i del còrtex cerebral. Original termEntry ID: 417 Alimentació > Peix. Marisc areng a l'holandesa n m Areng immadur de gust característic que s'elabora amb salmorra lleugera i sense extracció del pàncrees. Matjeshering matjes herring matjes matjes Original termEntry ID: 418 Construcció > Arquitectura aeròstil -a adj Dit de l'obra arquitectònica amb l'intercolumni de vuit mòduls o més. araeostyle areostilo aréostyle areóstilo Original termEntry ID: 419 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu lip coping coping aresta n f Cantell superior de les parets d'un migtub o d'un quart de tub. Original termEntry ID: 420 Matemàtiques line-connectivity arista-conectividad arête-connexité aresta-connectivitat n f Nombre mínim d'arestes, representat per l (G), que cal treure del conjunt d'arestes d'un graf G diferent de K1, per tal que el graf resultant no sigui connex. Original termEntry ID: 421 Zoologia > Insectes argentada comuna n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis Argynnis paphia silver-washed fritillary n tabacco di Spagna n m tabac d'Espagne n m nacarada n f Original termEntry ID: 422 Zoologia > Insectes argentada de muntanya n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis Argynnis aglaja dark green fritillary n aglaia n f grand nacré n m lunares de plata n f Original termEntry ID: 423 Zoologia > Insectes argentada de punts vermells n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis Argynnis adippe high brown fritillary n adippe n f moyen nacré n m puntos azules n f Original termEntry ID: 424 Construcció anillado argollada n f Anella d'obra que reforça la unió de dos tubs de formigó. Original termEntry ID: 425 Construcció winching manejo de cabrestante treuillage argueig n m Acció d'aixecar i traslladar objectes amb l'ajuda d'un argue. Original termEntry ID: 426 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització sales folder folleto de ventas argumentari n m Material il·lustrat que es fa servir per a informar els canals de distribució sobre les característiques més destacades d'un producte. Original termEntry ID: 427 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització calling script argumentario argumentari n m Esquema escrit de la conversa que ha de mantenir un teleoperador amb el seu interlocutor, que inclou una llista de possibles objeccions amb les seves respostes corresponents. Original termEntry ID: 428 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització sales arguments argumentario argumentaire argumentari n m Conjunt d'arguments que un venedor pot o ha d'utilitzar per a convèncer un comprador potencial d'adquirir el producte o el servei que li ofereix. Original termEntry ID: 429 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció manufactured aggregate árido artificial granulat artificiel àrid artificial n m Àrid d'origen mineral que ha patit una alteració fisicoquímica o d'un altre tipus com a conseqüència d'un procés industrial. Original termEntry ID: 430 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció natural aggregate árido natural granulat naturel àrid natural n m Àrid d'origen mineral que resulta d'un procés de disgregació natural o bé d'un procés mecànic. Original termEntry ID: 431 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció árido reciclado àrid reciclat n m Àrid que resulta del tractament de material inorgànic prèviament utilitzat en la construcció. Original termEntry ID: 432 Història > Arqueologia aristencéfalo aristoencèfal -a adj Dit de l'individu que té una capacitat cranial elevada. Original termEntry ID: 433 Zoologia > Insectes arlequí n m Taxonomia: Papiliònids > Zerynthia Zerynthia rumina Spanish festoon n proserpine n f arlequín n m/f Original termEntry ID: 434 ['Ciències de la salut > Salvament. Socorrisme', 'Esports > Esports nàutics'] jaqueta salvavides n f Salvavides en forma de peça de vestir sense mànigues, semblant a una armilla. life jacket giubetto di salvataggio gilet de sauvetage chaleco salvavidas Original termEntry ID: 435 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] armorum armorum armorum [la] n m Recambra adossada a la cara interna d'una muralla. Original termEntry ID: 436 Esports > Muntanyisme harness budrier baudrier arnès n m Cinyell format per diverses cintes i tirants que, subjectat a l'escalador, serveix per a unir-lo a la corda i repartir, en cas de caiguda, l'efecte de l'estrebada. Original termEntry ID: 437 Esports > Muntanyisme budrier antiagarrotamiento baudrier anti-garrot arnès antiengarrotament n m Arnès dissenyat especialment per a evitar l'engarrotament de les cames de l'escalador. Original termEntry ID: 438 Esports > Muntanyisme budrier antivuelco baudrier antirenversement arnès antigir n m Arnès dissenyat especialment per a evitar que l'escalador giri en cas de caiguda. Original termEntry ID: 439 Ciències de la salut > Teràpies alternatives aromatherapy aromatoterapia aromathérapie aromateràpia n f Mètode terapèutic basat en les propietats aromàtiques de certs olis essencials extrets d'arbres i plantes, destinat a pal·liar afeccions de tipus físic o emocional. Original termEntry ID: 440 Religió > Cristianisme archbishop arzobispo archevêque arquebisbe n m, f arquebisbessa n m, f Bisbe que té una jurisdicció pròpia o una dignitat honorífica superior. Original termEntry ID: 441 Equipament de la llar > Mobles arquilla arqueta n f Caixa rectangular de petites dimensions, amb la tapa plana o, més comunament, amb diversos vessants, tancada generalment amb pany, utilitzada per a guardar-hi objectes de valor. Original termEntry ID: 442 Gastronomia > Procediments culinaris egg and breadcrumb, to rebozar enrober arrebossar v tr Cobrir un aliment d'una capa d'ou batut i farina o farina de galeta abans de fregir-lo. Original termEntry ID: 443 Esports > Esports de combat > Esgrima remising reposición remise remesa n f Acció ofensiva o contraofensiva directa que s'executa sense tornar a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador contrari. Original termEntry ID: 444 Esports > Esports de combat > Esgrima remise, to insistir remiser arremetre v tr/prep Realitzar una acció ofensiva o contraofensiva directa sense tornar a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador contrari. Original termEntry ID: 445 Esports > Esports de pilota > Rugbi arrencada de toc n f Acció en la qual un o més jugadors deixen el seu lloc en l'alineament per agafar la pilota que un company que també és a l'alineament passa, desvia o colpeja enrere. peeling-off peeling-off peel-off peel-off Original termEntry ID: 446 Economia > Finances leasing leasing leasing lísing n m Combinació de l'arrendament amb la compravenda de béns mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari pot optar entre prorrogar el contracte, proveir-se d'un nou bé que substitueixi l'anterior o adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual. Original termEntry ID: 447 Esports > Esports de combat > Esgrima stop thrust arresto arrêt arrest n m Acció contraofensiva directa amb què es guanya un temps d'esgrima a l'acció ofensiva del tirador contrari. Original termEntry ID: 448 Esports > Esports de combat > Esgrima stop hit, to arrestar arrêter arrestar v intr Realitzar una acció contraofensiva directa per guanyar un temps d'esgrima a l'acció ofensiva del tirador contrari. Original termEntry ID: 449 Lleure > Turisme arribada tardana n f Entrada que un client d'un establiment d'allotjament fa més tard de l'hora establerta. Ankunft mit Verspätung late-show arrivée tardive llegada tardía Original termEntry ID: 450 ['Esports > Esports de pilota > Petanca', 'Esports > Esports de pilota > Botxes'] arrimador pointeur arrimador n m, f arrimadora n m, f Jugador, generalment el que tira en primer lloc, que té l'objectiu d'aproximar al màxim la bola al bolig. Original termEntry ID: 451 Informàtica drag, to v tr arrastrar v tr faire glisser v tr arrossegar v tr Moure de lloc un element de la pantalla desplaçant la punta del dit que hi fa pressió. Original termEntry ID: 452 Informàtica drag finger, to v tr deslizar el dedo v intr traîner le doigt v intr arrossegar el dit v intr Desplaçar la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, exercint-hi una certa pressió i sense perdre el contacte amb la superfície. Original termEntry ID: 453 Equipament de la llar > Utillatge de cuina arrossera n f Aparell en forma d'olla, generalment elèctric, destinat a la cocció de l'arròs, que funciona amb molt poca aigua, aprofitant el vapor que s'hi condensa. Reiskocher n m rice steamer n rizeuse n f olla arrocera n f Original termEntry ID: 454 Alimentació maranta arrurruz arrow-root arrowroot [en] n m Fècula rica en midó que s'obté bàsicament del tubercle Maranta arundinacea, però també d'altres plantes afins com ara la Canna edulis, la Canna glauca, la Curcuma angustifolia, la Curcuma leucorrhiza o la Zamia floridana. Original termEntry ID: 455 Ciències de la Terra > Geologia ripple mark ripple ride rugositat n f Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la sorra pel vent, un corrent d'aigua o l'onatge. Original termEntry ID: 456 Física > Meteorologia snow ripple ripple de nieve ride de neige arruga de neu n f Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la neu pel vent. Original termEntry ID: 457 Art > Pintura art autre [fr] n m Corrent pictòric adscrit a l'expressionisme abstracte no geomètric, de caràcter espontani i desorganitzat, que pretén produir un trencament radical amb les formes artístiques convencionals, nascut a França al començament dels anys cinquanta del segle xx. Art autre art autre art autre art autre art autre Original termEntry ID: 458 Art art brut n m Expressió artística de caràcter espontani creada per nens, per malalts mentals o per persones sense formació, al marge dels ambients culturals, que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social. art brut Art Brut raw art art brut art brut arte bruto Original termEntry ID: 459 Art art corporal n m Expressió artística en què l'autor utilitza com a suport o medi artístic el seu propi cos, sorgida cap al final dels anys seixanta del segle XX. Body-Art body art arte corporale art corporel body art Original termEntry ID: 460 ['Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia', 'Art'] software art software art software art art de programari n m Pràctica artística que pren com a material d'expressió el codi font i que té per objectiu crear programes informàtics no concebuts com a eines funcionals. Original termEntry ID: 461 Art art déco [fr] n m Estil de disseny aplicat especialment a les arts decoratives que es basa en la preferència per les línies simples i geomètriques, pels colors plans i pels motius exòtics, desenvolupat durant els anys vint del segle XX. Art déco art deco art déco art déco art déco Original termEntry ID: 462 Art art natura n m Obra artística integrada en la natura, generalment de grans dimensions, basada en la manipulació dels elements d'un hàbitat natural mitjançant elements propis de la societat de consum. land art land art land art land art Original termEntry ID: 463 Art > Pintura art òptic n m Tendència pictòrica de caràcter abstractogeomètric que privilegia els efectes generadors d'il·lusió òptica. arte óptica Op-Art optical art arte ottica art optique arte óptico Original termEntry ID: 464 Art art pobre n m Tendència artística que es caracteritza per l'ús de materials senzills, generalment no industrials, i pel rebuig a la imatge i la forma com a finalitat estètica, sorgida durant la segona meitat dels anys seixanta del segle XX a Itàlia. poor art arte povera art pauvre arte pobre Original termEntry ID: 465 Art art pop n m Moviment artístic d'origen angloamericà que s'inspira en aspectes comuns i quotidians de la societat industrial de consum i trasllada a les obres el repertori icònic de la cultura urbana de masses, sorgit cap als anys cinquanta del segle XX. arte pop Pop-Art pop art arte pop art pop arte pop Original termEntry ID: 466 Jardineria art topiària n f Tècnica de preparar i retallar plantes en formes ornamentals, figuratives o geomètriques. topiary art arte topiaria art topiaire arte topiario Original termEntry ID: 467 Art art turístic n m Forma d'art contemporània especialment destinada al mercat turístic, que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l'art popular. Airport Art tourist art art d'aéroport arte turístico Original termEntry ID: 468 Música art rock n art rock n m art-rock n m art-rock n m Música rock originada als anys seixanta del segle XX, que combina elements de la música tradicional i la música clàssica i es caracteritza per una tendència a l'experimentació i l'intel·lectualisme. Original termEntry ID: 469 Zoologia > Ocells Artamidae artàmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 470 Audiovisuals > Imatge. So artifact n artefacto n m artéfact n m artefacte n m Defecte d'una imatge o d'un senyal d'àudio causat per una limitació tècnica durant les fases d'enregistrament, emmagatzematge o processament. Original termEntry ID: 471 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació", 'Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia'] hot paper hot paper hot paper article d'impacte n m Article publicat en els darrers dos anys que en els darrers dos mesos ha estat citat significativament més que qualsevol altre article del mateix període de temps i la mateixa temàtica en publicacions considerades de referència, motiu pel qual es considera que ha tingut una influència notable en la comunitat científica. Original termEntry ID: 472 Psicologia artteràpia n f Mètode terapèutic basat en l'expressió artística, especialment a través de les arts visuals, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional del pacient. arte terapia Kunsttherapie art therapy arte terapia art thérapie arteterapia Original termEntry ID: 473 Ciències de la salut > Farmacologia ARV adj Que té capacitat per a inhibir la reproducció d'un retrovirus o per a combatre'n l'acció. ARV ARV ARV ARV ARV Original termEntry ID: 474 Informàtica > Estructura de les dades filing archivado archivage arxivament n m Acció de guardar una informació en un arxiu. Original termEntry ID: 475 Informàtica > Estructura de les dades file, to archivar archiver arxivar v tr Guardar una informació en un arxiu. Original termEntry ID: 476 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] aes grave aes grave aes grave as libralis [la] n m Peça circular de bronze fos amb tipologia a l'anvers, amb un pes corresponent a una lliura, que fou la primera forma de l'as romà. Original termEntry ID: 477 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] askos askos asc n m Vas grec de terrissa, baix, amb la part superior sovint convexa, un broc en un extrem i una nansa superior. Original termEntry ID: 478 Física > Meteorologia tèrmica n f Corrent càlid ascendent originat per l'escalfament desigual de la superfície terrestre, ja sigui de la superfície continental o bé de la superfície marítima. térmica thermal lift termica thermique térmica Original termEntry ID: 479 Alimentació > Llet i derivats asiago n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma semicuita i maduració mitjana, que se sol presentar en peces grosses, originari de la ciutat italiana d'Asiago. Asiago asiago asiago asiago Original termEntry ID: 480 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic aspa n f Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central. Rad wheel roue aspa Original termEntry ID: 481 ['Informàtica > Programari', 'Internet'] aspecte-i-sensació n m Conjunt de característiques de tipus sensorial, especialment visuals, i de comportament d'una interfície d'usuari. Look-and-feel n n look-and-feel n l'aspect et la convivialité n m look and feel n m Original termEntry ID: 482 Ciències de la salut > Farmacologia RCT ensayo clínico aleatorizado essai clinique hasardisé assaig aleatoritzat n m Assaig clínic en què l'assignació dels participants als grups d'estudi es fa de manera aleatòria. Original termEntry ID: 483 Ciències de la salut > Farmacologia blind study ensayo ciego essai à l'aveugle assaig amb cegament n m Assaig clínic en què s'oculta als participants, a l'investigador o a l'avaluador la intervenció assignada a cadascun dels participants. Original termEntry ID: 484 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública clinical trial ensayo clínico essai clinique assaig clínic n m Estudi clínic, generalment comparatiu, que es duu a terme amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia i la seguretat d'una intervenció i en què l'investigador controla directament les condicions en què es desenvolupa la recerca, especialment l'assignació de la intervenció. Original termEntry ID: 485 Ciències de la salut > Farmacologia controlled clinical trial ensayo clínico controlado essai contrôlé assaig clínic comparatiu n m Assaig clínic en què l'avaluació de la intervenció que s'estudia es fa per mitjà de la comparació amb una intervenció de referència. Original termEntry ID: 486 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública non-controlled clinical trial ensayo clínico no controlado essai clinique non comparatif assaig clínic no comparatiu n m Assaig clínic en què només hi ha un grup de participants, el qual se sotmet a una única intervenció. Original termEntry ID: 487 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] first-in-man clinical trial ensayo clínico de primera administración en humanos assaig de primera administració en humans n m Assaig clínic en què un nou medicament s'avalua per primera vegada en éssers humans. Original termEntry ID: 488 Ciències de la salut > Farmacologia unmasked trial n ensayo no ciego n m essai ouvert n m assaig obert n m Assaig clínic en què els participants, l'investigador i l'avaluador coneixen els tractaments assignats a cada participant. Original termEntry ID: 489 Jocs assalt n m Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler amb forma de creu grega en què hi ha marcades unes línies paral·leles, les perpendiculars corresponents i algunes diagonals, i en què un jugador amb un nombre major de fitxes intenta bloquejar els moviments de les fitxes de l'altre, les quals poden matar les peces contràries saltant-les. Asalto asalto asalto asalto asalto Original termEntry ID: 490 Imatge personal > Perruqueria dry secado séchage eixugada n f Acció d'assecar els cabells. Original termEntry ID: 491 Indústria alimentària dry, to secar sécher assecar v tr Reduir de forma controlada la quantitat d'aigua de determinats aliments perquè es conservin més bé. Original termEntry ID: 492 Indústria alimentària drying secado séchage assecatge n m Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a reduir-ne de forma controlada la quantitat d'aigua. Original termEntry ID: 493 Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració secotherm drying secado secoterm séchage secotherme assecatge amb radiador n m Assecatge que consisteix a enganxar un cuir a ambdues cares d'una caixa vertical, generalment fixa, escalfada interiorment per un líquid que circula directament amb vapor d'aigua. Original termEntry ID: 494 Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració pasting secado pegado séchage sur plaque assecatge per adhesió n m Assecatge que consisteix a enganxar un cuir sobre una placa plana que s'introdueix en un túnel d'assecatge. Original termEntry ID: 495 Economia > Finances > Mercats financers unit linked life assurance unit linked assegurança de multiinversió n f Assegurança de vida d'estalvi que proporciona al titular un conjunt de fons d'inversió possibles entre els quals pot anar canviant sense haver de pagar comissions ni haver de tributar per les plusvàlues obtingudes. Original termEntry ID: 496 Economia > Assegurances comprehensive insurance seguro multirriesgo assurance multirisque assegurança multirisc n f Assegurança que cobreix, en un sol contracte i respecte al mateix interès, riscos que pertanyen a diversos rams. Original termEntry ID: 497 Art assemblage [fr] n m Tècnica artística que consisteix a unir els uns amb els altres o a un suport diferents objectes i materials heterogenis, generalment d'ús quotidià. Assemblage assemblage assemblage assemblage Original termEntry ID: 498 Art assemblage [fr] n m Obra d'art tridimensional composta per diferents objectes i materials heterogenis, generalment d'ús quotidià, units els uns amb els altres o a un suport. Assemblage assemblage assemblaggio assemblage ensamblaje Original termEntry ID: 499 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia molecular'] assemblar v tr Unir diverses molècules mitjançant enllaços febles formant una estructura molecular complexa. assemble, to assemblare assembler ensamblar Original termEntry ID: 500 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia molecular'] assemblatge n m Acció d'assemblar diverses molècules. assembly assemblaggio assemblage ensamblaje Original termEntry ID: 501 Psicologia assertion aserción assertion asserció n f Acte d'assertivitat. Original termEntry ID: 502 Psicologia assertiu -iva adj Que manifesta assertivitat. assertivo assertive assertivo assertif asertivo Original termEntry ID: 503 Psicologia assertivitat n f Capacitat personal d'expressar els sentiments, les emocions o els pensaments propis de manera lliure i amb seguretat, sense negar els drets dels altres i sense que els altres vegin en aquestes expressions conductes agressives o manipuladores. assertividade assertiveness assertività assertivité asertividad Original termEntry ID: 504 Psicologia > Psicologia social assetjament escolar n m Acció de sotmetre un company d'escola a un maltractament físic o psicològic sistemàtic i continuat, el qual pot provocar-li problemes físics i psicològics. school bullying bullismo intimidation bullying Original termEntry ID: 505 Psicologia assédio moral assetjament psicològic n m Maltractament psicològic sistemàtic i continuat, que es dona normalment en l'entorn laboral, a què se sotmet una persona amb l'objectiu de desestabilitzar-la emocionalment, el qual li provoca problemes físics, psicològics, morals i professionals. mobbing harcèlement psychologique acoso psicológico Original termEntry ID: 506 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública assistència gestionada n f Model d'organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis, en el control sistemàtic de l'atenció als pacients, dels procediments emprats i dels resultats obtinguts, i en la transferència de riscos als proveïdors, amb l'objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei. Managed Care managed care soins intégrés atención gestionada Original termEntry ID: 507 Agricultura crop association asociación de cultivos culture associée associació de conreus n f Conreu simultani de dues o més plantes de diferents espècies sobre un mateix terreny. Original termEntry ID: 508 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització cobranding co-branding comarquage associació de marques n f Activitat de màrqueting consistent en la utilització en un mateix producte o servei de dues marques o més, generalment d'empreses diferents, o d'una marca comuna creada per diverses empreses, amb l'objectiu de reforçar la imatge de les marques implicades i augmentar la percepció de qualitat del producte o servei. Original termEntry ID: 509 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental clanging clangor association par assonances associació fonètica n f Tret característic del discurs de les persones que pateixen determinats trastorns psíquics consistent a associar els mots segons les similituds fonètiques que presenten entre si i no segons les relacions semàntiques. Original termEntry ID: 510 Ramaderia > Explotació animal astacicultura astacicultura n f Cria de crancs de riu amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 511 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia efecte d'estrella n m Fenomen òptic consistent en l'aparició d'imatges asteriformes en certs cristalls exposats a una llum puntual intensa. Asterismus star effect effet d'étoile efecto estrella Original termEntry ID: 512 Dret. Administració pública periodical penalty multa coercitiva astreinte astricció n f Mesura coercitiva per la qual un tribunal pot constrènyer un deutor a pagar una quantitat per cada dia de retard en el compliment d'un contracte. Original termEntry ID: 513 Esports > Esports de pilota > Billar ataque attaque atac n m Acció i efecte de colpejar la bola amb el tac. Original termEntry ID: 514 Esports > Esports de pilota > Billar atacar attaquer atacar v tr Colpejar la bola amb el tac. Original termEntry ID: 515 Esports > Esports de combat > Judo uke uke uke judoka atacat n m, f judoka atacada n m, f Judoka en el moment en què rep una acció de l'adversari. Original termEntry ID: 516 Protecció civil > Policia hermet harness atalaje atalatge n m Conjunt de peces de cuir de l'interior d'un casc antiavalots que millora l'adaptació i l'ajust del casc al cap i amorteix els cops. Original termEntry ID: 517 Esports > Twirling attention position n posición de atención n f position d'attente n f atenció n f Posició del twirler consistent a sostenir el bastó amb una mà recolzat obliquament a la part interna del braç, amb els braços estirats o en posició d'ansa i els peus en paral·lel. Original termEntry ID: 518 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] 24/7 care n atención 7×24 n f atenció 7×24 n f Atenció social o sanitària que s'ofereix durant les 24 hores del dia cada dia de la setmana, la qual permet garantir la resposta d'atenció en qualsevol moment. Original termEntry ID: 519 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública chronic care gestión de la cronicidad gestion de la chronicité atenció a la cronicitat n f Conjunt d'estratègies destinades a atendre les persones que tenen problemes de salut crònics o en poden tenir. Original termEntry ID: 520 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] transitional care n atención transicional n f atenció a les transicions n f Atenció social o sanitària que garanteix la congruència i l'adequació de la resposta d'atenció durant les transicions assistencials. Original termEntry ID: 521 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] person-centred care n atención centrada en la persona n f ACP n f Model d'atenció integrada en què la persona atesa és part activa de la planificació, el desenvolupament i l'avaluació del procés d'atenció, amb l'objectiu que aconsegueixi els màxims nivells possibles de salut, qualitat de vida i benestar, i se li respectin la dignitat, els drets, les necessitats i les preferències. Original termEntry ID: 522 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] ongoing care n cuidados continuos n m pl atenció continuada n f Atenció social o sanitària que garanteix el seguiment de la persona atesa d'acord amb un pla d'atenció compartit. Original termEntry ID: 523 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] long-term care n cuidados de larga duración n m pl atenció de llarga durada n f Atenció social o sanitària que es presta de manera prolongada en el temps a persones amb dependència. Original termEntry ID: 524 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] domiciliary care n atención domiciliaria n f atenció domiciliària n f Atenció social o sanitària que es presta a una persona en el lloc on viu, amb l'objectiu de mantenir-la en el seu entorn habitual i aconseguir així el seu màxim nivell de salut, qualitat de vida, benestar i autonomia. Original termEntry ID: 525 ['Ciències de la salut > Pediatria', 'Psicologia'] child life n vida infantil n f milieu de l'enfant n m atenció emocional pediàtrica n f Programa d'atenció destinat a infants i adolescents malalts, generalment hospitalitzats, consistent a proporcionar-los informació adaptada a la seva edat sobre les intervencions i les teràpies a què s'han de sotmetre i sobre les repercussions que poden tenir en la seva vida quotidiana, sovint per mitjà del joc simbòlic i el foment de l'autoexpressió, amb l'objectiu de reduir-los l'estrès i l'angoixa. Original termEntry ID: 526 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] tertiary care n atención especializada n f atenció especialitzada n f Atenció social o sanitària que es presta a persones amb necessitats complexes en serveis especialitzats en aquest tipus d'atenció. Original termEntry ID: 527 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública intermediate care cuidados intermedios soins intermédiaires atenció intermèdia n f Atenció especialitzada, adreçada especialment a persones grans o a malalts crònics, que presten equips interdisciplinaris amb protocols, registres i un marc d'avaluació comuns, amb la finalitat d'aconseguir el màxim nivell d'autonomia de la persona atesa o una estabilitat clínica que li permeti retornar al seu domicili habitual o continuar-hi vivint. Original termEntry ID: 528 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] personalised care n atención personalizada n f atenció personalitzada n f Atenció que respon a una valoració integral de la persona i s'adapta a les seves necessitats i preferències, d'acord amb els plantejaments de l'atenció centrada en la persona. Original termEntry ID: 529 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme accuracy landing paracaidismo de precisión atterrissage de précision aterratge de precisió n m Modalitat de paracaigudisme consistent a aterrar procurant acostar-se al màxim al punt central d'una àrea fixada prèviament. Original termEntry ID: 530 Indústria > Indústria tèxtil atles n m Gènere de punt amb un ordit dens en què la línia de punts tricotats es desplaça diagonalment en un sentit i després torna al punt d'origen. Atlas atlas atlas atlas Original termEntry ID: 531 Ciències de la Terra > Geologia atol n m Illa dels mars tropicals, de forma més o menys circular, constituïda per esculls coral·lins que formen un cinturó al voltant d'una llacuna central. atoll atollo atoll atolón Original termEntry ID: 532 Ciències de la vida > Bioquímica ATP ATP ATP ATP n m Nucleòtid format per adenosina i tres grups fosfat que, juntament amb l'ADP, intervé en les transformacions metabòliques de la cèl·lula i, com a neurotransmissor, en la transmissió de senyals entre neurones. Original termEntry ID: 533 Arts > Circ catch ratrappe atrapada n f Acció i efecte d'agafar-se, un trapezista, a la barra o al portador al final d'un passatge. Original termEntry ID: 534 Esports > Esports de pilota > Criquet run out sacado por run out éliminé par hors jeu atrapat -ada en correguda adj Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda. Original termEntry ID: 535 Esports > Esports de pilota > Criquet stumped stumped délogé atrapat -ada fora adj Dit del batedor eliminat perquè el defensor de wicket ha tombat el wicket mentre ell era fora de la seva zona. Original termEntry ID: 536 Art > Teatre atrezzo n m Conjunt d'accessoris de decoració, de mobiliari, etc., que s'utilitzen en el muntatge d'una escenografia. Requisiten properties attrezzo accessoires utilería Original termEntry ID: 537 Zoologia > Ocells Atrichornithidae atricornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 538 Esports > Gimnàstica attitude attitude attitude attitude [fr] n f Element de gimnàstica rítmica en què es manté l'equilibri damunt d'una cama mentre l'altra queda aixecada i plegada endarrere. Original termEntry ID: 539 Art > Teatre attrezzista [it] n m, f Tècnic responsable de l'attrezzo. property man trovarobe accessoiriste utilero Original termEntry ID: 540 Esports > Esports de motor pit stop parada en boxes arrêt au stand aturada a boxs n f Acció d'un pilot d'aturar el vehicle en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè els mecànics omplin el dipòsit de carburant, canviïn els pneumàtics o efectuïn un ajust o una reparació. Original termEntry ID: 541 Ciències de la salut > Cardiologia aturada cardiorespiratòria n f Interrupció sobtada, inesperada i potencialment reversible de la respiració i la circulació sanguínia espontànies com a conseqüència d'un procés patològic agut. Herzstillstand heart arrest arrêt circulatoire paro cardiorrespiratorio Original termEntry ID: 542 Comunicació > Publicitat shelf stopper stopper stopper aturador n m Element publicitari que sobresurt del lineal destinat a destacar un producte. Original termEntry ID: 543 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc matt serón paillasson aturafletxes n m Suport sobre el qual es fixa la diana, que serveix per a retenir les fletxes que s'hi claven o que l'erren per poc. Original termEntry ID: 544 Esports > Esports nàutics atxicador n m Instrument que serveix per a treure l'aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació. bailer sassola écope achicador Original termEntry ID: 545 Esports > Esports nàutics scoop, to achicar écoper atxicar v tr Treure l'aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació. Original termEntry ID: 546 Esports > Escacs atzucac n m Situació en què qualsevol moviment que faci el jugador implica un afebliment de la seva posició. Zugzwang zugzwang zugzwang zugzwang Original termEntry ID: 547 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia atzuritamalaquita n f Varietat de malaquita que es troba associada amb l'atzurita i que té franges alternes blaves i verdes. Azurmalachit azurmalachite azzurrite-malachite azuritmalachite azurmalaquita Original termEntry ID: 548 Treball. Ocupació au-pair [fr] adj Dit de la persona jove que treballa temporalment a canvi de la manutenció i l'allotjament, bàsicament tenint cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua. au pair au pair au pair au pair Original termEntry ID: 549 Treball. Ocupació au-pair [fr] n m, f Persona jove que temporalment, a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua. au pair au pair stagiaire au pair au pair Original termEntry ID: 550 Jocs aualé n m Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre un tauler format per dues rengleres de sis forats, i en què els dos jugadors que hi participen intenten aconseguir més peces que el contrari. Awele wari awele awélé awele Original termEntry ID: 551 Esports > Esports de pilota > Futbol americà automatic audible audible audible n m Canvi de tàctica que el quarterback transmet en forma de senya als companys just abans d'iniciar una jugada, quan creu que la defensa contrària ha endevinat l'estratègia que volien posar en pràctica. Original termEntry ID: 552 ['Comunicació > Audiovisuals > Ràdio', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] audiència n f Conjunt d'individus que segueixen un mitjà de comunicació o un programa, especialment televisiu o radiofònic. audience udienza audience audiencia Original termEntry ID: 553 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] digital audience n audiencia digital n f audience numérique n f audiència digital n f Conjunt de persones que han accedit a un mitjà o suport publicitari en línia durant un període determinat. Original termEntry ID: 554 ['Comunicació > Audiovisuals > Ràdio', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] timeter audímetro audimètre audiòmetre n m Aparell electrònic instal·lat en un receptor de televisió o de ràdio, que enregistra l'hora exacta i el temps en minuts en què està en funcionament a fi de realitzar anàlisis d'audiència. Original termEntry ID: 555 Ciències de la salut > Otorinolaringologia prueba de Suzuki audiometria de reflex d'orientació condicionat n f Audiometria condicionada, que es duu a terme en nens d'1 a 2 anys, en què s'usen dos altaveus, col·locats a banda i banda del nen explorat, per on s'envia un estímul sonor que es reforça amb una joguina que s'il·lumina poc després. Original termEntry ID: 556 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria audit, to auditar vérifier auditar v tr Examinar, un auditor, la situació econòmica d'una entitat a fi de comprovar si el seu estat patrimonial o financer reflecteix la realitat. Original termEntry ID: 557 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria performance audit auditoría operativa vérification opérationnelle auditoria de gestió n f Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia, eficiència i adequació a les lleis, els reglaments i les directives aplicables. Original termEntry ID: 558 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria store check store check relevé au point de vente auditoria de punts de venda n f Investigació realitzada en una mostra d'establiments de venda al detall per a obtenir informació de vendes, estocs i compres, que inclou, entre d'altres, dades relatives a marques, formats de presentació dels productes, preus, lineals, marxandatge, promoció i publicitat en el punt de venda. Original termEntry ID: 559 Economia > Finances auditoria preventiva n f Revisió detallada de la situació econòmica, financera, legal, fiscal i laboral d'una empresa, que es duu a terme abans de tancar un acord econòmic, especialment un procés d'adquisició o una fusió, per a verificar l'estat real de l'empresa i avaluar els possibles riscos de l'operació. due diligence review pratica dovuta contrôle préalable due diligence Original termEntry ID: 560 Zoologia > Insectes aurora n f Taxonomia: Pièrids > Anthocharis Anthocharis cardamines orange tip n aurora n f aurore n f musgosa n f Original termEntry ID: 561 Zoologia > Insectes aurora de guaret n f Taxonomia: Pièrids > Zegris Zegris eupheme sooty orange tip n piéride du raifort n f zegrí n m Original termEntry ID: 562 Zoologia > Insectes aurora groga n f Taxonomia: Pièrids > Anthocharis Anthocharis euphenoides Provence orange tip n aurore de Provence n f bandera española n f Original termEntry ID: 563 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia australita n f Varietat de tectita de color marró, verd o negre. Australite australite australit australite australita Original termEntry ID: 564 Dret. Administració pública interlocutory auto interlocutoire aute n m Resolució judicial motivada que decideix una incidència en un procés i no les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà de sentència. Original termEntry ID: 565 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia molecular'] autoassemblar-se v intr pron Unir-se espontàniament, diverses molècules, mitjançant enllaços febles formant una estructura molecular complexa. self-assemble, to autoassemblarsi s'autoassembler autoensamblarse Original termEntry ID: 566 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia molecular'] autoassemblatge n m Acció de diverses molècules d'autoassemblar-se. self-assembly autoassemblaggio autoassemblage autoensamblaje Original termEntry ID: 567 Transport > Transport per carretera > Vehicles pumper autobomba fourgon-pompe autobomba n f Vehicle automòbil dotat d'una bomba d'aigua accionada pel motor. Original termEntry ID: 568 Protecció civil > Bombers BUL BUL n f Autobomba de dimensions reduïdes i gran capacitat de maniobra i penetració, equipada per a serveis urbans, amb una capacitat mínima d'aigua de 800 l. Original termEntry ID: 569 Protecció civil > Bombers ABA ABA n m Vehicle automòbil dotat d'un braç articulat amb cistella de salvament incorporada, que s'utilitza en incendis urbans i salvament. Original termEntry ID: 570 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible autobús de pila de combustible n m Autobús que funciona amb un motor elèctric que extreu l'energia d'una bateria o un supercondensador alimentats amb reactius externs, habitualment hidrogen emmagatzemat i oxigen de l'aire. fuel-cell bus n autobus a pila a combustibile n m autobus à pile à combustible n m autobús de pila de combustible n m Original termEntry ID: 571 Transport > Transport aeri apron passenger vehicle jardinera véhicule de liaison jardinera n f Autobús destinat al transport de passatgers entre la terminal d'un aeroport i l'avió. Original termEntry ID: 572 Transport > Transport per carretera > Vehicles autobús de plataforma baixa n m Autobús amb la plataforma a poca distància del terra per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers. LFB autobus a pianale ribassato autobus à plancher surbaissé autobús de plataforma baja Original termEntry ID: 573 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible quick-charge electric bus n autobús eléctrico de carga rápida n m autobus électrique biberonné n m autobús de recàrrega ràpida n m Autobús elèctric proveït de bateries de baixa capacitat amb un temps de càrrega molt inferior a l'estàndard, que circula d'una manera ininterrompuda recarregant les bateries en cada parada, mentre puja i baixa el passatge, o bé cada vegada que es completa un trajecte. Original termEntry ID: 574 Transport > Transport per carretera > Vehicles autocaravana n f Vehicle automòbil concebut i condicionat com a habitatge, utilitzat generalment en períodes de vacances. motorhome autoroulotte autocaravane autocaravana Original termEntry ID: 575 Enginyeria industrial > Enginyeria química > Equip autoclavable autoclavable autoclavable autoclavable adj Que pot ser sotmès a l'acció d'una autoclau. Original termEntry ID: 576 Enginyeria industrial > Enginyeria química > Equip autoclavar v tr Sotmetre a l'acció d'una autoclau. autoclave, to autoclavare autoclaver esterilizar en autoclave Original termEntry ID: 577 Enginyeria industrial > Enginyeria química > Equip autoclavagem autoclavatge n m Procés d'autoclavar. autoclaving autoclavage autoclavado Original termEntry ID: 578 Esports > Esports de motor > Automobilisme autocròs n m Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit de terra. Autocross autocross autocross autocross autocross Original termEntry ID: 579 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Ciències de la salut > Equipament i material mèdic'] self-management autocuidado auto-soins autocura n f Conjunt d'accions que, a partir de l'apoderament, duu a terme una persona per al seu benestar i la seva salut. Original termEntry ID: 580 Indústria > Arts gràfiques. Edició desktop publishing autoedición publication assistée par ordinateur autoedició n f Sistema de composició que utilitza tecnologia informatitzada capaç d'englobar diversos procediments de preimpressió per a produir documents en suport electrònic, que poden ser editats posteriorment. Original termEntry ID: 581 Protecció civil > Bombers AEA AEA n f Vehicle automòbil dotat d'escala extensible automàticament, que s'utilitza en incendis urbans i salvament. Original termEntry ID: 582 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies autophasing mise en phase automatique autofasatge n m Acció per la qual un accelerador de partícules sintonitza automàticament tots els seus elements de manera que funcionin en fase. Original termEntry ID: 583 Esports > Esports de pilota own goal gol en propia puerta but marqué contre son camp autogol n m Gol marcat a la pròpia porteria que compta a favor de l'equip adversari. Original termEntry ID: 584 Arts > Circ autolunge n autoloncha n f autolonge n f autolonja n f Lonja sense politges, generalment amb una part elàstica, en què l'extrem lliure es lliga a un punt de suport fix i no és controlat per cap tècnic, que s'utilitza especialment en l'execució d'acrobàcies aèries. Original termEntry ID: 585 Dret internacional autonomía conflictual autonomia conflictual n f Llibertat de les parts a l'hora de designar la llei que ha de regir una relació contractual. Original termEntry ID: 586 Esports > Esports de pilota > Futbol pass to oneself autopase grand pont autopassada n f Passada que consisteix a deixar anar, un jugador, la pilota i tornar ell mateix a recollir-la esquivant o superant un adversari. Original termEntry ID: 587 ['Construcció', 'Enginyeria industrial. Indústria'] autoportant adj Dit d'una estructura concebuda perquè se sostingui sense necessitat d'elements externs de suport. autoportante selbstragend self-supporting autoportante autoporteur autoportante Original termEntry ID: 588 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització autoservei a l'engròs n m Tècnica de venda a l'engròs en autoservei, amb pagament al comptat i sense lliurament de la mercaderia a domicili, reservada en principi als professionals de la distribució, tant majoristes com detallistes. cash-and-carry cash and carry payer-prendre autoservicio mayorista Original termEntry ID: 589 Economia > Comerç autoservei a l'engròs n m Establiment d'autoservei a l'engròs. cash and carry cash and carry libre-service de gros autoservicio mayorista Original termEntry ID: 590 Gastronomia > Restauració pinxo n m Persona que fa tasques de suport a la cuina d'un restaurant, com ara netejar els estris i la maquinària de la cuina, netejar i tallar verdures i determinats tipus de carn, peix i marisc, ajudar a fer plats senzills, etc. Küchenjunge kitchen boy garçon de cuisine pinche de cocina Original termEntry ID: 591 Audiovisuals > Imatge. So videoassist auxiliar de vídeo technicien vidéo auxiliar de vídeo n m, f Persona que s'ocupa de l'enregistrament simultani en vídeo de les imatges captades per una càmera electrònica incorporada al visor d'una càmera cinematogràfica perquè l'equip de rodatge pugui visionar-les a través d'un monitor. Original termEntry ID: 592 Pedagogia. Ensenyament evaluación curricular avaluació curricular n f Procés de revisió dels diversos elements d'un currículum per a determinar si serveix per a assolir els objectius proposats. Original termEntry ID: 593 Comunicació. Audiovisuals. Informació revisió d'experts n f Revisió d'un article, una publicació, un projecte, etc., que porten a terme experts en la matèria de què tracta per avaluar-ne la qualitat i la idoneïtat. professional inspection valutazione tra pari évaluation par les pairs revisión por pares Original termEntry ID: 594 Treball. Ocupació > Recursos humans multi-rater feedback evaluación 360º rétroaction tous azimuts avaluació de 360º n f Mètode d'avaluació orientat al desenvolupament professional i a la millora del rendiment que, per mitjà d'un qüestionari anònim, permet analitzar determinades competències d'una persona relacionades amb el lloc de treball que ocupa, a partir de la seva autovaloració i de la que en fan els subordinats, els companys, els superiors i, de vegades, els clients o proveïdors. Original termEntry ID: 595 Pedagogia. Ensenyament norm-referenced assessment evaluación por normas évaluation normative avaluació per comparació n f Avaluació en què els resultats dels alumnes es valoren per comparació amb els del grup al qual pertanyen o amb els d'un grup de referència Original termEntry ID: 596 Pedagogia. Ensenyament criterion-referenced assessment evaluación por criterios évaluation critérielle avaluació per criteris n f Avaluació en què els resultats de cada alumne es valoren per ells mateixos d'acord amb uns criteris d'èxit prèviament establerts, sense tenir en compte els resultats d'un grup de referència. Original termEntry ID: 597 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia prognostic evaluation evaluación pronóstica évaluation pronostique avaluació pronòstica n f Avaluació de les modificacions en els símptomes d'un pacient afectat per una malaltia crònica després d'haver-li administrat un medicament, i de les seves possibilitats de guariment, a fi d'establir les pautes terapèutiques que li cal seguir a partir d'aquell moment. Original termEntry ID: 598 Comunicació. Audiovisuals. Informació referee revisor référent avaluador n m, f avaluadora n m, f Especialista d'una revista científica que s'encarrega de valorar articles a fi de recomanar-ne o desaconsellar-ne la publicació. Original termEntry ID: 599 Transport > Transport per carretera overtaking adelantamiento dépassement avançament n m Maniobra consistent a canviar al carril de l'esquerra i passar un vehicle que circula més lentament en el mateix sentit de la marxa. Original termEntry ID: 600 Transport > Transport per carretera overtake, to adelantar dépasser avançar v tr Fer un avançament. Original termEntry ID: 601 Lleure > Turisme fly-sheet extension avancé avancée avancé n m Tendal, generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres, que, en un alberg mòbil, protegeix de les inclemències del temps. Original termEntry ID: 602 Esports > Esports de pilota > Rugbi avant n m Falta que es comet quan la pilota es dirigeix cap a la línia de pilota morta de l'equip adversari perquè un jugador n'ha perdut el control, l'ha llançada o l'ha desviada involuntàriament en aquella direcció. knock-on in-avanti en-avant adelantado Original termEntry ID: 603 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis advantage server ventaja al servicio avantage dedans avantatge dintre n m Avantatge que té el servidor després d'un iguals. Original termEntry ID: 604 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis advantage receiver ventaja al resto avantage dehors avantatge fora n m Avantatge que té el restador després d'un iguals. Original termEntry ID: 605 Transport > Transport marítim avantpaís n m Zona ultramarina, respecte d'un port determinat, a la qual s'adrecen les activitats de comerç i de trànsit d'embarcacions d'aquest port. Vorland voreland horizon marin voreland Original termEntry ID: 606 Comunicació > Publicitat antetítulo avanttítol n m Frase d'un anunci imprès situada abans del titular, generalment amb un cos de lletra inferior. Original termEntry ID: 607 Ciències de la vida > Immunologia avidity avidez avidité avidesa n f Força d'unió que s'estableix entre un anticòs i un antigen. Original termEntry ID: 608 Transport > Transport aeri air tanker avión cisterna avion citerne avió cisterna n m Avió proveït d'un dipòsit condicionat per al transport de grans quantitats de líquid. Original termEntry ID: 609 Ciència forestal heel in, to v tr aviverar v tr mettre en jauge v tr aviverar v tr Plantar provisionalment, durant unes hores o uns dies, un plançó amb l'arrel nua en un terreny humit, obac i arrecerat abans de trasplantar-lo a la seva ubicació definitiva, a fi d'evitar que les arrels es dessequin. Original termEntry ID: 610 Agricultura > Fitopatologia millerandage corrimiento millerandage avortament n m Interrupció del procés de desenvolupament de les baies de la vinya, a causa de factors diversos. Original termEntry ID: 611 Informàtica > Estructura de les dades abortion aborto arrêt prématuré avortament n m Interrupció, de manera controlada per l'usuari, del procés d'un programa abans que finalitzi. Original termEntry ID: 612 Informàtica > Estructura de les dades abort, to cancelar anormalmente abandonner avortar v tr Interrompre, un usuari, de manera controlada el procés d'un programa abans que finalitzi. Original termEntry ID: 613 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] axel axel axel àxel n m Salt en què el patinador, desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada, efectua una rotació i mitja enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 614 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] axonic axónico axonal axònic -a adj Relatiu o pertanyent a l'axó. Original termEntry ID: 615 Botànica azalea n f Planta llenyosa que no sol superar els 50 cm d'alçària, amb folíols brillants ovals i coriacis, de 2 a 3 cm de longitud, i flors simples o dobles, de colors diversos i de vegades bicolors. Rhododendron simsii Sim's Azalea azalea comune azalée mini azalea Original termEntry ID: 616 Zoologia > Peixos bacallà n m Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, que fa fins a 1,5 m de llargària, de cos fusiforme i de color bru o olivaci, amb el dors i els flancs clapats de fosc, amb tres aletes dorsals i dues d'anals, que viu principalment al nord de l'Atlàntic. Gadus morhua Kabeljau Atlantic cod morue de l'Atlantique bacalao del Atlántico Original termEntry ID: 617 Esports > Hípica > Polo backshot golpe hacia atrás coup vers l'arrière back n m Cop que impulsa la bola en sentit contrari al desplaçament del genet. Original termEntry ID: 618 Esports > Hípica > Polo off side backhand backhander por el lado derecho coup vers l'arrière à droite back de dreta n m Back executat pel costat dret del cavall. Original termEntry ID: 619 Esports > Hípica > Polo near side backhand backhander por el lado de montar coup vers l'arrière à gauche back de revés n m Back executat pel costat esquerre del cavall. Original termEntry ID: 620 Jocs backgammon [en] n m Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un tauler amb vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades, en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta avançar, mitjançant la tirada de dos daus, les seves quinze fitxes, que se situen inicialment en unes caselles determinades, cap al final del tauler, mentre intenta evitar que el contrari ho pugui fer amb les seves. Backgammon backgammon backgammon backgammon backgammon Original termEntry ID: 621 Gastronomia baclaua n m Pastisset de pasta de full farcit de festucs, nous o ametlles i cobert de mel, típic de Turquia i dels països del Pròxim Orient. baklava baqlawa baklava baklava Original termEntry ID: 622 Ciències de la Terra > Geologia badland [en] n m Paisatge propi de certes àrees subdesèrtiques caracteritzat per la formació de xaragalls de vores rostes i interfluvis estrets que formen una xarxa densa en rocam argilós o margós. badlands calanchi badlands badlands Original termEntry ID: 623 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia baga n f Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, amb una longitud mitjana d'1 m. Perlenschnur rope filo sautoir lazo Original termEntry ID: 624 Arts > Circ baga n f Tira en forma d'anella de què van proveïts alguns aparells aeris perquè l'acròbata pugui agafar-s'hi a l'hora d'executar determinades figures. loop staffa staffe estafa Original termEntry ID: 625 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria bagel [en] n m Panet d'origen jueu de forma anular, que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens. bagel Bagel beigel bagel baguel bagel Original termEntry ID: 626 Alimentació baguet n f Pa d'origen francès, en forma de barra llarga i estreta, d'entre aproximadament 60 i 70 cm de longitud. baguette baguette baguette baguette Original termEntry ID: 627 Alimentació > Fruita wolfberry goji goji baia de goji n f Fruit de la planta Lycium barbarum, de forma allargada i de color vermell, aproximadament de la mida d'una pansa, que se sol comercialitzar assecat i és apreciat per les propietats medicinals, tonificants i nutritives que se li atorguen. Original termEntry ID: 628 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública loss pérdida baixa n f Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu. Original termEntry ID: 629 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública loss pérdida baixa n f Fet que un participant deixi de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu. Original termEntry ID: 630 Ciències de la Terra > Geologia bajada bajada bahada baixada de peu de mont n f Vessant suau, al peu d'un relleu, format per la reunió d'una sèrie de cons al·luvials coalescents, característic de les regions àrides o semiàrides. Original termEntry ID: 631 Esports > Esports de pilota > Golf forwardswing forwardswing forwardswing baixada del bastó n f Part del swing consistent a moure el cap del bastó cap avall i endavant, des del final de la pujada del bastó fins que es colpeja la bola. Original termEntry ID: 632 Informàtica > Programari check out, to hacer un check-out extraire baixar v tr Copiar a l'àrea de treball local una versió disponible al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió. Original termEntry ID: 633 Telecomunicacions > Teledetecció roll balanceo balanceig n m Rotació d'una plataforma, o d'algun dels sensors instal·lats en una plataforma, entorn del seu eix longitudinal. Original termEntry ID: 634 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica balanceig n m Anomalia de la direcció d'un vehicle consistent en moviments laterals ràpids de les rodes de l'eix anterior pel fet d'estar mal equilibrades o com a conseqüència d'una suspensió defectuosa. shimmy shimmy shimmy shimmy Original termEntry ID: 635 Física balancemeter balancímetro bilanmètre balancímetre n m Radiòmetre que mesura el balanç de radiació d'una superfície plana. Original termEntry ID: 636 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta balau groc n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, pesant o molt pesant, dura, amb el duramen d'un color entre groc i marró grisós, l'albeca d'un color entre groc pàl·lid i gris clar, i una olor suau que recorda el moscatell. Balau balau balau balau Original termEntry ID: 637 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta balau vermell n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, pesant, amb el duramen d'un color entre marró porpra i gris marronós, i l'albeca d'un color entre rosa i groc gris verdós. Red Balau red balau red balau balau rojo Original termEntry ID: 638 Zoologia > Ocells Balaenicipitidae balenicipítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels pelecaniformes. Original termEntry ID: 639 Esports > Esports de combat > Esgrima balestra balestra balestra balestra n f Desplaçament que consisteix a fer un salt endavant seguit d'un fons, sense passar per la posició de guàrdia. Original termEntry ID: 640 ['Esports > Esports nàutics > Vela', 'Esports > Esports nàutics > Piragüisme'] finishing mark baliza de llegada marque d'arrivée balisa d'arribada n f Cadascuna de les balises que assenyalen la línia d'entrada. Original termEntry ID: 641 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia ballas n m Varietat de diamant que es presenta en agregats esfèrics formats per un gran nombre de petits cristalls, utilitzada habitualment en aplicacions industrials. Ballas ballas ballas ballas Original termEntry ID: 642 Esports > Gimnàstica ballesta n f Element iniciat en recolzament o en suspensió i amb el cos carpat, que consisteix a estirar les cames i prendre impuls cap endavant per tal de passar d'una posició a una altra. Kippe kip bascule báscula Original termEntry ID: 643 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic ballet skiing ballet ski de ballet ballet n m Modalitat de competició d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens per una pista al llarg de la qual cal fer una sèrie de passos, cabrioles i piruetes acompanyats d'altres moviments acrobàtics harmonitzats amb música. Original termEntry ID: 644 Política balotaje n m ballottage n m balotatge n m Resultat de la primera volta d'un sistema de dues voltes en què cap de les candidatures assoleix la majoria requerida per a ser elegida, generalment més del cinquanta per cent dels vots vàlids. Original termEntry ID: 645 Gastronomia > Carn balotina n f Plat originari de la cuina francesa consistent en una peça de carn o de peix desossada, enrotllada i generalment farcida, que, un cop cuita, se sol servir tallada a rodanxes, freda o calenta. Ballottine balotine ballottine balotina Original termEntry ID: 646 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] balteus bálteo balteus [la] n m Barana de la primera fila de la càvea coronada amb una motllura. Original termEntry ID: 647 Art > Teatre mantell n m Bambolina situada darrere del teló de boca, que forma part de les draperies i que delimita l'alçada del marc escènic. Vorhangschürze teaser mantovana couronnement bambalinón Original termEntry ID: 648 Arts > Circ bambú aeri n m Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical suspesa a l'aire, amb punts de recolzament i corretges de subjecció per a mans i peus, que sol tenir un moviment basculant. Bambustange bamboo pertica aerea perche aérienne percha aérea Original termEntry ID: 649 Esports > Esports d'hivern mogul bache bosse bamp n m Monticle de neu format pels viratges reiterats dels esquiadors en el mateix lloc d'un pendent. Original termEntry ID: 650 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic moguls baches ski sur bosses bamps n m pl Modalitat de competició d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens lliure al llarg del qual cal fer una sèrie de viratges tècnics i maniobres aèries sobre una pista amb un fort pendent i nombrosos bamps. Original termEntry ID: 651 Alimentació > Fruita banana-da-terra plàtan mascle n m Banana del bananer gros (Musa x paradisiaca), de color verdós i especialment rica en midó, que es menja cuita. plantain plantain plátano macho Original termEntry ID: 652 Matemàtiques > Estadística test-item bank banco de ítems banque d'items banc d'ítems n m Fitxer que serveix per a guardar els ítems d'una prova objectiva. Original termEntry ID: 653 Economia > Assegurances bancassurancer bancoasegurador bancassureur bancassegurador -a adj Relatiu a la venda de productes i serveis d'assegurança per mitjà de la xarxa comercial de les entitats financeres. Original termEntry ID: 654 Economia > Assegurances bancassegurança n f Venda de productes i serveis d'assegurança per mitjà de la xarxa comercial de les entitats financeres o venda de productes i serveis financers mitjançant les entitats asseguradores. bankassurance bancassicurazione bancassurance bancaseguro Original termEntry ID: 655 Indumentària bandana n f Mocador de cotó amb un estampat, generalment de caixmir, que s'acostuma a dur lligat al cap o al coll. bandana Bandana bandanna bandanna bandana bandana Original termEntry ID: 656 Telecomunicacions > Teledetecció striping effect efecto de bandeado effet zèbre bandat n m Defecte d'una imatge consistent en l'aparició de diverses franges disposades horitzontalment o verticalment, causat per una radiometria desigual en les files o en les columnes de la imatge. Original termEntry ID: 657 Economia > Finances > Mercats financers flag bandera drapeau bandera n f Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables, respectivament, per dues línies paral·leles de pendent oposat al del període precedent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. Original termEntry ID: 658 Esports > Twirling flag corps n banderas n f pl bannières n f pl banderes n f pl Modalitat de twirling practicada en grup en què els exercicis s'executen amb banderes de formes i mides diverses, que generalment té finalitats d'exhibició. Original termEntry ID: 659 Esports > Esports de pilota > Futbol corner flag banderola de esquina drapeau de corner banderó de córner n m Cadascun dels quatre banderons hissats en uns pals d'1,5 m d'alçada situats a cada angle del camp de joc. Original termEntry ID: 660 Esports > Esports de pilota > Rugbi banderó del jutge de toc n m Bandera petita utilitzada pel jutge de toc per a assenyalar determinades accions de joc. touch judge's flag bandierina di giudice di linea drapeau du juge de touche banderín del juez de lateral Original termEntry ID: 661 Economia > Finances > Mercats financers pennant gallardete fanion banderola n f Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i decreixent, i són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents que formen un angle de petita obertura i de bisectriu aproximadament horitzontal, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. Original termEntry ID: 662 Indumentària > Roba interior bandeau sujetador bandeau soutien-gorge bandeau bandó n m Sostenidors formats per una banda ampla de teixit elàstic, sense tirants, que proporcionen una subjecció lleugera. Original termEntry ID: 663 ['Esports', 'Jocs'] side bando camp bàndol n m Grup de jugadors que competeixen conjuntament enfront d'altres grups de jugadors. Original termEntry ID: 664 Informàtica > Aplicacions informàtiques bàner n m Espai publicitari en una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant. banner banner banner bannière tira publicitaria Original termEntry ID: 665 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic table camastro banquette banqueta n f Peça de fusta de 40 a 50 cm d'alçària, de 2,2 m de llargada i de 0,8 a 1 m d'amplada, coberta amb l'estora de tir, que es posa a terra en el tir en posició prona per a augmentar la comoditat del tirador. Original termEntry ID: 666 Música > Instruments musicals bansuri bansuri bansuri bansuri n m Instrument aeròfon de columna fet de bambú, de buf directe i embocadura lateral, que fa entre 20 i 50 cm de llargada i entre 1 i 3 cm de diàmetre, i té sis o set forats. Original termEntry ID: 667 Jardineria root dipping pralinaje pralinage bany d'arrels n m Operació que consisteix a introduir les arrels ja podades i preparades en una barreja de fang, fems molt cuits, aigua, adobs i hormones per evitar la deshidratació de les plantes i afavorir-ne el creixement. Original termEntry ID: 668 Indústria > Indústria de la pell bany de píquel n m Solució d'àcids i sals emprada en el tractament de les pells, a fi de conservar-les o de preparar-les per a l'adob. banho de píquel pickle bath bagno di piclaggio bain de picklage baño de píquel Original termEntry ID: 669 Gastronomia kaab el ghzal banya de gasela n f Pastisset amb forma de mitja lluna farcit amb una pasta d'ametlles aromatitzada amb aigua de flors de taronger, originari del Magrib. kab al-gazal kaab el ghzal kaab al ghazal Original termEntry ID: 670 Indumentària trunks traje de baño maillot de bain banyador n m Peça o conjunt de peces de roba que s'utilitzen per a banyar-se. Original termEntry ID: 671 Gastronomia > Procediments culinaris bath, to bañar baigner banyar v tr Cobrir totalment un aliment amb un líquid. Original termEntry ID: 672 Construcció > Serveis. Subministrament d'aigua > Sanitaris bañaseo banyerola n f Banyera curta, d'1 metre de llargària aproximadament, el fons de la qual sol presentar un desnivell adequat per a seure-hi. Original termEntry ID: 673 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling banyes n f pl Resultat de tombar, en el primer llançament d'un quadre, la bitlla número 1 i alguna altra bitlla de manera que quedin dretes dues o més bitlles separades, la qual cosa dificulta la consecució d'un semiplè. split split split banderillas Original termEntry ID: 674 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció baquet n m Seient individual rígid d'un automòbil de competició amb els laterals especialment projectats cap endavant, concebut per a evitar que el cos de l'ocupant es desplaci cap als costats en els revolts. Schalensitz bucket seat siège-baquet bucket Original termEntry ID: 675 Informàtica flamewar guerra de injurias fusillade baralla n f Intercanvi de provocacions i respostes irades entre internautes. Original termEntry ID: 676 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel fighting pelea échauffourée baralla n f Acció de pegar-se dos o més adversaris. Original termEntry ID: 677 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] barani n m Mortal endavant amb mitja pirueta. barani barani barani barani Original termEntry ID: 678 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] barani-mortal n m Doble mortal en què el primer mortal és un barani i el segon, un mortal enrere. half in barani in barani in barani in Original termEntry ID: 679 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] barani-pirueta n m Doble mortal endavant en què el primer mortal és un barani i el segon, una pirueta enrere. barani in full out barani in full out barani in full out barani pirueta Original termEntry ID: 680 Música > Instruments musicals barbaquí n m Accessori del violí, fet de fusta o pasta sintètica, que serveix per a descansar el cap damunt l'instrument i a la vegada protegir el vernís i la tapa. Kinnhalt chin rest mentoniera mentonnière mentonera Original termEntry ID: 681 Ciències de la Terra > Geologia barcana n f Duna en forma de mitja lluna modelada per vent unidireccional, amb les banyes orientades en el sentit del vent i el costat de sotavent, còncau, més pendent que el costat de sobrevent, convex. barkhan barcana barkhane barján Original termEntry ID: 682 Física > Meteorologia barcana de neu n f Duna de neu en forma de mitja lluna modelada per vent fred, unidireccional i constant, amb les banyes orientades en el sentit del vent i el costat de sotavent, còncau, més pendent que el costat de sobrevent, convex. snow barchan barcana di neve barkhane de neige barján de nieve Original termEntry ID: 683 Equipament de la llar > Mobles decorated Spanish cabinet vargueño cabinet espagnol barguenyo n m Arquimesa amb calaixos muntada sobre una base de peu de pont, composta de dos parells de columnes tornejades i unides per una trava amb arcuacions. Original termEntry ID: 684 Gastronomia > Restauració bàrman n m, f Persona encarregada de preparar i de servir les begudes en un bar. barman barman garçon de bar barman Original termEntry ID: 685 Esports > Esports d'aventura canyoning descenso de barrancos descente de canyon descens de barrancs n m Pràctica esportiva que consisteix a seguir el curs d'un riu o un torrent a través d'un barranc, combinant la natació i les tècniques d'escalada per salvar els obstacles naturals de la ruta. Original termEntry ID: 686 Esports > Hípica planks valla de tablas palanques barrera de posts n f Barrera constituïda per tres o més posts superposades verticalment, que descansen sobre dos pilars. Original termEntry ID: 687 Zoologia > Insectes barrinadora del gerani n f Taxonomia: Licènids > Cacyreus Cacyreus marshalli geranium bronze n licenide dei gerani n m brun des pélargoniums n m taladro del geranio n m Original termEntry ID: 688 Química > Química física Brønsted-Lowry base base de Brønsted y Lowry base de Brønsted i Lowry n f Substància acceptora d'ions hidrogen o protons. Original termEntry ID: 689 Electrònica docking station soporte de conexión station d'accueil base de connexió n f Base a la qual es connecta un ordinador de butxaca, una càmera o un altre disipostiu electrònic de dimensions similars, que permet sincronitzar-ne les dades i, en alguns casos, recarregar-ne la bateria. Original termEntry ID: 690 Ciències de la vida > Genètica mispaired base base malapareada base malaparellada n f Base de DNA o d'RNA que ha quedat malaparellada per manca de complementarietat. Original termEntry ID: 691 Esports > Esports de pilota > Beisbol base on balls base por bolas base sur balles base per boles n f Concessió de la primera base al batedor que, durant el torn de bat, ha rebut quatre llançaments fora de la zona de strike. Original termEntry ID: 692 Esports > Esports de pilota > Beisbol intentional walk base por bolas intencionada base sur balles intentionnelle base per boles intencionada n f Base per boles que el llançador provoca enviant la pilota fora de la zona de strike, per evitar un bon batedor o per provocar una jugada forçada. Original termEntry ID: 693 Esports > Hípica bàsquet a cavall n m Esport practicat entre dos equips de quatre jugadors muntats a cavall que consisteix a introduir la pilota, que té uns agafadors, dins d'una cistella. Horse-Ball horse-ball horse ball horse-ball Original termEntry ID: 694 Ramaderia > Explotació animal slurry tank balsa de purines tonne à lisier bassa de purins n f Bassa artificial impermeable i estancada utilitzada per a emmagatzemar temporalment purins. Original termEntry ID: 695 Gastronomia pastilla pastilla pastilla bastela n f Pastís de pasta de full típic del Marroc, farcit tradicionalment de carn de colomí, ametlles i espècies, que se serveix empolsat de sucre i canyella, i que es menja com a plat principal. Original termEntry ID: 696 Informàtica > Maquinari rack chasis châssis bastidor n m Estructura metàl·lica de dimensions estàndard destinada a contenir equips elèctrics o electrònics. Original termEntry ID: 697 Construcció marco de mocheta bastiment de doella n m Bastiment que queda totalment encastat en un queixal fet a l'aresta interior del contorn d'una obertura. Original termEntry ID: 698 Ciències de la salut > Anatomia humana rod bastoncillo bâtonnet bastó n m Cadascun dels fotoreceptors de la retina especialitzats en la recepció de la llum. Original termEntry ID: 699 Esports > Esports de pilota > Golf putter putter putter bastó de putts [putts: en] n m Bastó amb la cara plana i llisa i amb un angle d'obertura molt petit que s'utilitza per a fer putts. Original termEntry ID: 700 Esports > Esports de pilota > Golf chipper chipper fer d'approche bastó de xips n m Bastó amb un angle d'obertura petit que s'utilitza per a fer xips. Original termEntry ID: 701 Equipament de la llar > Parament de taula chopstick palillo chino baguette bastonet n m Cadascun dels dos bastonets que s'utilitzen per a menjar viandes a l'estil xinès. Original termEntry ID: 702 Arts > Circ bastons d'equilibri n m pl Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen sobre una plataforma, amb un bloc de fusta muntat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticals i de contorsionisme. sticks stecche cannes pulls Original termEntry ID: 703 Esports > Esports de pilota > Beisbol single hit hit sencillo simple batada d'una base n f Batada vàlida que permet al batedor d'avançar fins a la primera base. Original termEntry ID: 704 Esports > Esports de pilota > Beisbol extra-base hit hit de extra base batada de base extra n f Batada vàlida que permet al batedor d'avançar més enllà de la primera base o de fer un quadrangular. Original termEntry ID: 705 Esports > Esports de pilota > Beisbol rolling rolling roulant batada rasa n f Batada en què la pilota surt rodolant o botant a terra. Original termEntry ID: 706 Esports > Esports de pilota > Beisbol batada vàlida n f Batada que permet al batedor de guanyar una o més bases. hit batutta valida coup sûr batazo válido Original termEntry ID: 707 Esports > Esports de pilota > Criquet batedor n m, f batedora n m, f Cadascun dels dos jugadors que alternativament tenen la funció de colpejar amb el bat la pilota enviada pel llançador. batedor batter battitore frappeur bateador Original termEntry ID: 708 Esports > Esports de pilota > Beisbol batejar v intr Fer de batedor en un moment determinat del partit. be at bat, to battere être à la batte estar al bate Original termEntry ID: 709 Electrònica > Electrotècnia > Materials electrotècnics battery batería batterie bateria n f Aparell constituït per un acumulador o una agrupació d'acumuladors d'electricitat. Original termEntry ID: 710 Electrònica > Electrotècnia > Materials electrotècnics lithium-polymer battery batería Li-Po bateria Li+-Pol n f Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un polímer sòlid o gelatinós, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic. Original termEntry ID: 711 Electrònica > Electrotècnia > Materials electrotècnics NiMH battery batería de níquel-hidruro metálico batterie NiMH bateria Ni-MH n f Bateria en què l'electròlit és alcalí, l'ànode és un compost de níquel i el càtode és un aliatge metàl·lic capaç d'absorbir hidrogen. Original termEntry ID: 712 Electrònica > Electrotècnia > Materials electrotècnics lithium-ion battery batería Li-ion batterie Li-ion bateria Li+ n f Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un solvent orgànic, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic. Original termEntry ID: 713 Electrònica > Electrotècnia > Materials electrotècnics nickel-cadmium battery batería de níquel-cadmio batterie nickel-cadmium bateria Ni-Cd n f Bateria en què l'electròlit és alcalí, l'ànode és un compost de níquel i el càtode és un compost de cadmi. Original termEntry ID: 714 Esports > Esports de combat > Esgrima beat batimiento battement batiment n m Atac al ferro executat sobre el terç feble del ferro contrari. Original termEntry ID: 715 Transport > Transport ferroviari tie tamper máquina bateadora machine à bourrer batonadora n f Màquina que distribueix i compacta el balast sota els carrils, segons l'altura de cada punt de la via. Original termEntry ID: 716 Gastronomia > Procediments culinaris beat, to batir battre batre v tr Remenar enèrgicament, a cops de forquilla o batedor o amb un aparell, un preparat líquid o pastós fins a aconseguir una determinada textura. Original termEntry ID: 717 Arts > Circ batuda n f Contacte breu i amb força de les extremitats d'un acròbata o d'un cavall amb una superfície de suport per a impulsar-se. take-off battuta appel batida Original termEntry ID: 718 Esports > Esports de pilota > Beisbol batting bateo batuda n f Acció del batedor de pegar amb el bat la pilota que li envia el llançador, amb l'objectiu que vagi a parar lluny dels defensors dins els límits del terreny legal. Original termEntry ID: 719 Arts > Circ gran batuda n f Número en què diversos acròbates, l'un rere l'altre, executen un seguit d'elements acrobàtics salvant diferents obstacles. grande batoude battuta all'americana grande batoude gran batuda americana Original termEntry ID: 720 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] ina bauer ina bauer ina bauer bàuer n m Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt tots dos patins amb les cames obertes, la de davant flexionada i la de darrere estirada cap enrere, i amb els peus oberts, fent un gran desplaçament sobre la pista. Original termEntry ID: 721 Esports > Muntanyisme lieback Dülfer opposition bavaresa n f Tècnica d'escalada que s'efectua mitjançant la força oposada dels peus i de les mans contra la paret, que s'utilitza per a franquejar cornises i superar escletxes. Original termEntry ID: 722 Informàtica > Maquinari bulletin board system tablón de anuncios babillard électronique BBS n m Sistema informàtic que permet connectar-se via mòdem amb un ordinador central per a baixar-ne fitxers, fer Telnets, participar en grups de discussió, utilitzar el correu electrònic i penjar-hi missatges sense que calgui que altres usuaris hi estiguin connectats simultàniament. Original termEntry ID: 723 Dret. Administració pública state property bien demanial bien public bé demanial n m Bé que pertany a una entitat pública i és destinat directament al compliment d'un fi públic propi del seu titular. Original termEntry ID: 724 Economia bé privat n m Bé que presenta alhora les característiques d'excloïbilitat i de rivalitat. Privateigentum private good bien privé bien privado Original termEntry ID: 725 Economia social good bien público bien public bé comú n m Bé que presenta les característiques de no-rivalitat i/o de no-excloïbilitat. Original termEntry ID: 726 Economia impure public good bien público mixto bien public mixte bé públic impur n m Bé públic que presenta en un grau no absolut les característiques de no-rivalitat i/o de no-excloïbilitat. Original termEntry ID: 727 Economia pure public good bien público puro bien public pur bé públic pur n m Bé públic que presenta alhora i en un grau absolut les característiques de no-rivalitat i de no-excloïbilitat. Original termEntry ID: 728 Música beatboxing n beatboxing n m beatbox n m beatboxing [en] n m Música que imita sons de percussió d'instruments utilitzant únicament la veu, la cavitat bucal, els llavis i la llengua. Original termEntry ID: 729 Zoologia > Ocells becplaner n m Ocell de la família dels tresquiornítids, de 86 centímetres d'alçada i plomatge completament blanc a l'estiu. Platalea leucorodia Löffler spoonbill spatola spatule blanche espátula Original termEntry ID: 730 Indústria > Indústria química beetle beetle beetle [en] n m Plàstic del tipus ureaformaldehid, dur i transparent, que s'utilitza per a imitar el beril. Original termEntry ID: 731 Indústria > Indústria química beetlemelamina beetlemelamina beetlemelamina n f Plàstic del tipus melaminaformaldehid, més dur que el beetle, que permet un millor acabament de les peces. Original termEntry ID: 732 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental belle indifférence belle indifférence belle indifférence belle indifférence [fr] n f Despreocupació aparent que presenten determinats malalts, especialment els qui pateixen trastorns de conversió o dissociatius, davant els símptomes de la seva malaltia. Original termEntry ID: 733 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies bottomness fondo beauté bellesa n f Nombre quàntic característic del quark b i dels hadrons que el contenen. Original termEntry ID: 734 Esports > Esports de pilota > Golf waggle mouvement préliminaire bellugueig del bastó n m Moviment ràpid i repetitiu que imprimeix el jugador al cap del bastó abans de començar el cop. Original termEntry ID: 735 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització benchmarking benchmarking benchmarking benchmarking [en] n m Comparació dels productes, els serveis o els processos d'una empresa amb els del líder de mercat per a analitzar-ne les diferències i definir els plans necessaris per a acostar-s'hi. Original termEntry ID: 736 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental benefici primari n m Alleujament del conflicte emocional i de l'ansietat que proporcionen a un malalt neuròtic els símptomes que pateix i l'evasió en la malaltia. primärer Krankheitsgewinn primary gain bénéfice primaire ganancia primaria Original termEntry ID: 737 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental benefici secundari n m Avantatge extern i indirecte, de tipus afectiu, familiar o socioeconòmic, que obté un malalt neuròtic com a conseqüència de la seva malaltia. sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain bénéfice secondaire ganancia secundaria Original termEntry ID: 738 Enginyeria industrial. Indústria capital goods bienes de equipo biens d'équipement béns d'equip n m pl Conjunt de béns materials, com ara plantes industrials, maquinària, instal·lacions o serveis, necessaris per al funcionament d'una unitat de producció. Original termEntry ID: 739 Antropologia > Etnologia. Etnografia berbere berber adj Relatiu o pertanyent als amazics. Berber berbère bereber Original termEntry ID: 740 Antropologia > Etnologia. Etnografia berber n m, f Individu d'un grup ètnic anterior a la conquesta àrab que ocupa regions discontínues del nord d'Àfrica, des d'Egipte fins a l'oceà Atlàntic i des de la mar Mediterrània fins al sud del Sàhara. berbere Berber berbero berbère bereber Original termEntry ID: 741 Alimentació > Llet i derivats bergkäse [de] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura cuita, madurat durant un període de tres a nou mesos, de textura elàstica, gust fort i aroma intensa, originari dels Alps. Bergkäse Bergkäse bergkäse bergkäse Original termEntry ID: 742 Indústria > Indústria química bernat n m Plàstic que s'utilitza per a imitar l'ambre. Bernat bernat bernat bernate bernat Original termEntry ID: 743 Comunicació > Publicitat advertising cost paid in kind publicidad de intercambio publicité compensée bescanvi per producte n m Modalitat publicitària en què l'anunciant, a canvi de la cessió gratuïta d'espais o temps publicitaris, ofereix un servei o cedeix al suport publicitari productes que fabrica o distribueix. Original termEntry ID: 744 Comunicació > Publicitat bartering bartering troc publicitaire bescanvi per programa n m Modalitat publicitària en què l'anunciant, a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari, finança o produeix un programa de ràdio o de televisió, generalment concebut d'acord amb les seves necessitats de comunicació. Original termEntry ID: 745 Literatura best-seller best-séller best-seller best-seller [en] n m Llibre més venut en un període de temps determinat. Original termEntry ID: 746 Construcció biaix de cartabó n m Forma de l'extrem d'un llistó o d'una post consistent en un pla que forma un diedre de 45° amb els costats llargs d'aquesta peça. Gehrung mitre ugnatura onglet inglete Original termEntry ID: 747 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic biathlon biatlón biathlon biatló n m Modalitat de competició d'esquí nòrdic que combina l'esquí de fons i el tir. Original termEntry ID: 748 Biblioteconomia. Documentació online bibliography bibliografía en línea bibliographie en ligne bibliografia en línia n f Bibliografia consultable a través d'Internet. Original termEntry ID: 749 Biblioteconomia. Documentació webography webografía webographie bibliografia web n f Bibliografia en què es referencien únicament documents disponibles a través d'Internet. Original termEntry ID: 750 Comunicació. Audiovisuals. Informació reference librarian bibliotecario referencista bibliothécaire de référence bibliotecari referencialista n m, f bibliotecària referencialista n m, f Bibliotecari que s'ocupa d'oferir informació documental i d'ajudar l'usuari a localitzar el material que necessita, a partir de la referència bibliogràfica. Original termEntry ID: 751 Esports > Muntanyisme nut bicoin bicoin bicara n f Encastador de dues cares. Original termEntry ID: 752 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bicibús n m Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens en bicicleta conduïda per un o més adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enllaça amb l'escola, seguint un itinerari fixat. CSB n bicibus n m vélobus scolaire n m bicibús n m Original termEntry ID: 753 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bike and ride n sistema bicicleta y tranporte colectivo n m système vélo et transport en commun n m bicicleta d'enllaç n f Sistema de connexió de bicicletes i transport públic consistent en l'oferiment d'aparcaments de bicicletes de gran capacitat en estacions i parades dels mitjans de transport públic, perquè els usuaris que els agafen puguin estacionar-hi els vehicles d'una manera còmoda i segura. Original termEntry ID: 754 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible freight bicycle n bicicleta de reparto n f vélo de fret n m bicicleta de càrrega n f Bicicleta de xassís reforçat, de vegades amb un motor elèctric auxiliar, que porta una plataforma o una caixa fixades sobre una secció allargada del xassís, utilitzada per al transport de paquets poc voluminosos. Original termEntry ID: 755 Esports > Ciclisme > Ciclisme de muntanya mountain bike mountain bike vélo tout terrain bicicleta de muntanya n f Bicicleta alta, de manillar pla, amb tres plats, sis o set pinyons i pneumàtics gravats, especialment adaptable al terreny accidentat. Original termEntry ID: 756 ['Esports > Ciclisme', "Esports > Esports d'hivern"] snowbike snowbike vélo de neige bicicleta de neu n f Bicicleta tot terreny condicionada per a desplaçar-se per la neu mitjançant rodes especials, generalment de claus, o bé esquís. Original termEntry ID: 757 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bicicleta de pedaleig assistit n f Bicicleta elèctrica en què el motor té només la funció auxiliar d'augmentar la força del pedaleig, sovint segons una relació que pot regular el mateix ciclista, i deixa de funcionar quan no es pedaleja. pedelec n m pedelec n pedelec n m VAE n m pedelec n m/f Original termEntry ID: 758 Esports studio cycle n bicicleta de spinning n f cardio-vélo n m bicicleta de sala n f Bicicleta estàtica, generalment de funcionament magnètic, proveïda d'una roda d'inèrcia al davant, un sistema de resistència regulable i un fre d'emergència. Original termEntry ID: 759 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bicicleta elèctrica n f Bicicleta proveïda d'un motor elèctric que, segons les especificacions de cada vehicle, pot funcionar com a font d'energia només auxiliar per al desplaçament o bé també com a font d'energia única, a fi de disminuir o suplir l'esforç del ciclista. eBike n f electric bicycle n e-bike n f vélo électrique n m e-bike n f Original termEntry ID: 760 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible cycle hire scheme [GB] n sistema de préstamo de bicicletas n m vélopartage n m bicicleta multiusuari n f Sistema de transport constituït per una flota de bicicletes de lloguer per a períodes de temps limitats, amb diversos punts de recollida i retorn. Original termEntry ID: 761 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible PBS n sistema público de bicicletas n m service de vélos en libre-service n m bicicleta pública n f Bicicleta multiusuari de titularitat pública que ofereix una xarxa completa de punts de recollida i retorn, generalment a canvi d'una subscripció.A public bike sharing service that provides bicycles for short-distance use (usually up to 30 minutes per ride) with automated self-serve parking docks located within walking distance of both the rider's origin and destination. Original termEntry ID: 762 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bicitaxi n m Vehicle lleuger de transport de passatgers de tres o quatre rodes, amb una o dues rodes maniobrables davant i una o dues rodes motrius darrere accionades per un sistema de pedals, sovint amb l'ajuda d'un motor elèctric auxiliar, que té un seient per al conductor i dos o tres per als passatgers. riquixá n m Fahrradtaxi n n velotaxi n velotaxi n m vélo-pousse n m velotaxi n m Original termEntry ID: 763 Esports > Esports d'hivern snowbike snowbike véloski bicitrineu n f Enginy per a lliscar sobre la neu, semblant a una bicicleta, sense pedals ni frens i proveït d'esquís en lloc de rodes, que l'esquiador guia portant uns esquís curts posats. Original termEntry ID: 764 Informàtica > Programari branching ramificación branchement bifurcació n f Operació de seleccionar, en l'execució d'un programa, la seqüència d'instruccions que s'ha d'executar a continuació. Original termEntry ID: 765 Informàtica > Programari branch instruction bifurcación instruction de branchement bifurcació n f Instrucció que permet de fer una bifurcació. Original termEntry ID: 766 Informàtica > Programari branch, to bifurcar brancher bifurcar v prep Seleccionar, en l'execució d'un programa, la seqüència d'instruccions que s'ha d'executar a continuació. Original termEntry ID: 767 Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús biinjecció n f Injecció de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través d'entrades diferents, que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes de colors o de materials distints. Bi-Injektion biinjection bi-injection biinyección Original termEntry ID: 768 Lleure > Jocs. Joguines bilboquê bilboquet n m Joguina tradicional consistent en un mànec, generalment de fusta, amb un extrem afuat i l'altre en forma de cassoleta, i una bola lligada que cal encistellar a la cassoleta o enfilar amb la punta del mànec per mitjà d'un moviment de la mà que el subjecta. ring-and-pin bilboquet emboque Original termEntry ID: 769 Neurolingüística bilingual bilingüe bilingue bilingüe adj Que és capaç d'expressar-se mitjançant el llenguatge oral i el llenguatge de signes. Original termEntry ID: 770 Esports > Esports de pilota > Billar billar americà n m Modalitat de billar de troneres d'origen nord-americà que es juga amb una bola blanca com a bola d'atac i diverses boles numerades de diferents colors, i que consisteix a introduir les boles de colors a les troneres seguint unes regles variables segons la disciplina de joc. Poolbillard pool pool pool Original termEntry ID: 771 Esports > Esports de pilota > Billar pocket billiards billar de troneras billard à poches billar de troneres n m Conjunt de modalitats de billar que es juguen en una taula amb troneres. Original termEntry ID: 772 Indústria > Indústria metal·lúrgica billeta n f Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer, de secció recta, aproximadament quadrada, els costats del qual són iguals o lleugerament inferiors a 120 mm. Knüppel billet billetta billette palanquilla Original termEntry ID: 773 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia bil·litonita n f Varietat de tectita que es troba a l'illa de Billiton, a Indonèsia. Billitonit billitonite billitonit billitonite billitonita Original termEntry ID: 774 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] binomial adj Dit del nom científic compost de dos mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les espècies d'éssers vius. binominal binominal binomio binominal binominal Original termEntry ID: 775 Ciències de la vida > Biologia bio- pfx Forma prefixada amb valor adjectival que indica relació amb la vida en general, amb una espècie determinada o amb un ésser viu. bio- pfx bio- pfx bio- pfx bio- pfx bio- pfx Original termEntry ID: 776 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública biological assay ensayo biológico essai biologique bioassaig n m Anàlisi que té com a objectiu determinar qualitativament o quantitativament l'efecte d'una substància farmacològica sobre un organisme viu, un teixit o una cèl·lula per mitjà de la comparació amb els efectes en una mostra estàndard. Original termEntry ID: 777 ['Medi ambient', 'Agricultura'] biocarbó n m Carbó, generalment vegetal, que resulta de la piròlisi de la matèria orgànica. biochar biochar biocharbon biochar Original termEntry ID: 778 Indústria > Indústria tèxtil > Processos biopolishing biodesfibrilación biodesfibril·lació n f Tractament enzimàtic dels teixits de fibres cel·lulòsiques per a evitar la formació d'aborrallonament. Original termEntry ID: 779 ['Agricultura', 'Alimentació'] biodinàmic -a adj Dit de la preparació, l'explotació o el producte que s'ajusta als principis de l'agricultura biodinàmica. biodinâmico adj biologisch-dynamisch adj biodynamic adj biodinamico adj biodynamique adj biodinámico -ca adj Original termEntry ID: 780 ['Agricultura', 'Alimentació'] biodinàmica n f Agricultura que, partint de la concepció de la unitat d'explotació agrícola com un sol organisme, recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics d'elaboració pròpia, la rotació de conreus i un calendari astronòmic basat en els ritmes còsmics, en substitució de les substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu dels vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi i conservar la fertilitat del sòl. biodinâmica n f biologisch-dynamische Landwirtschaft n f biodynamics n biodinamica n f biodynamie n f biodinámica n f Original termEntry ID: 781 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] bioavailability biodisponibilidad biodisponibilité biodisponibilitat n f Propietat relativa a la velocitat amb què s'absorbeix i queda disponible al lloc d'acció el principi actiu d'un fàrmac que ha estat subministrat a un organisme, i a la quantitat en què ho fa. Original termEntry ID: 782 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] bioequivalence bioequivalencia bioéquivalence bioequivalència n f Propietat de dos o més fàrmacs que no presenten diferències de biodisponibilitat considerades clínicament rellevants. Original termEntry ID: 783 Medi ambient > Gestió ambiental biostimulation n bioestimulación n f biostimulation n f bioestimulació n f Tècnica de bioremediació consistent a afegir nutrients i oxigen al medi contaminat per afavorir-ne les condicions de vida i fer augmentar la població de microorganismes autòctons que degraden els contaminants. Original termEntry ID: 784 Ciències de la vida > Biologia cel·lular biofilm n m Pel·lícula de microorganismes, generalment encastats en una matriu de polímers extracel·lulars, que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids. Biofilm biofilm film biologique película biológica Original termEntry ID: 785 Ensenyament de llengües biografia lingüística n f Apartat del portafolis europeu de llengües destinat a l'autoavaluació i la planificació personal en què es descriuen les experiències de formació en llengües del titular. biografía linguística language biography biografia linguistica biographie linguistique biografía lingüística Original termEntry ID: 786 Ciències de la vida > Biologia biològic -a adj Que té relació amb la vida en general, amb una espècie determinada o amb un ésser viu. biológico adj biological adj biologico adj biologique adj biológico -ca adj Original termEntry ID: 787 ['Agricultura. Ramaderia. Pesca', 'Alimentació'] biològic -a adj Dit del menjar o l'aliment que procedeix de l'agricultura ecològica o la ramaderia ecològica, sigui directament o bé a través dels ingredients que el componen, per a l'elaboració del qual només es permeten determinats additius alimentaris. biológico adj biologisch adj organic adj biologico adj organique adj orgánico -ca adj Original termEntry ID: 788 Ciències de la vida > Genètica biopeça n f Seqüència estàndard de DNA amb una estructura i una funció determinades que, mitjançant tècniques d'enginyeria genètica, es poden combinar amb altres seqüències similars per a generar organismes vius amb noves propietats biològiques. peça biológica genetische Einheit biological part pièce biologique parte biológica Original termEntry ID: 789 Ciències de la salut > Medicina clínica biopsy, to biopsiar biopsier biopsiar v tr Fer una biòpsia. Original termEntry ID: 790 Medi ambient > Gestió ambiental bioaugmentation n bioincremento n m biorenforcement n m bioreforç n m Tècnica de bioremediació consistent a afegir al medi contaminat microorganismes al·lòctons que degradin els contaminants. Original termEntry ID: 791 Medi ambient bioremediation biorremediación bioremédiation bioremediació n f Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic. Original termEntry ID: 792 Medi ambient bioremediador bioremei n m Agent biològic utilitzat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure els d'origen inorgànic, i transformar-los en productes sense efectes ambientals no desitjats. bioremediator nettoyant biologique biorremedio Original termEntry ID: 793 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] biosimilarity biosimilitud biosimilarité biosimilitud n f Propietat de dos o més fàrmacs biotecnològics que no presenten diferències de qualitat, eficàcia i seguretat considerades clínicament rellevants. Original termEntry ID: 794 Medi ambient > Gestió ambiental bioventing n bioventilación n f bioventilation n f bioventilació n f Tècnica de bioremediació consistent a induir corrents d'aire o d'oxigen a l'interior de la part no saturada del sòl contaminat mitjançant sistemes d'injecció o d'extracció, a fi d'afavorir l'activitat degradadora dels microorganismes. Original termEntry ID: 795 Ciències de la vida > Biologia molecular microarray n micromatriz n f puce n f matriu n f Suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, preparat per a la disposició ordenada, formant files i columnes, d'un gran nombre de mostres biològiques, sovint molècules, destinades a anàlisi. Original termEntry ID: 796 ['Ciències de la vida > Biologia molecular', 'Ciències de la vida > Genètica'] microarray n micromatriz de ADN n f microréseau à ADN n m matriu de DNA n f Bioxip que s'utilitza per a l'anàlisi de fragments de DNA, especialment per a la identificació i la seqüenciació de mostres de DNA i per a l'estudi de l'expressió gènica. Original termEntry ID: 797 Ciències de la vida > Biologia molecular protein microarray n matriz de proteínas n f microréseau de protéines n m matriu de proteïnes n f Bioxip que s'utilitza per a l'anàlisi de proteïnes. Original termEntry ID: 798 Alimentació biscuit biscote biscotte biscota n f Pa elaborat principalment amb farina, malt, sucre, greixos animals i vegetals i un substitutiu de la llet en pols, cuit en motlles amb tapa, tallat a llesques, torrat i envasat. Original termEntry ID: 799 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics bishoujo manga n bishoujo n m bishoujo n m bishojo [ja] n m Manga en què els personatges protagonistes són noies atractives i sensuals, dirigit bàsicament a un públic masculí. Original termEntry ID: 800 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics bishounen manga n bishounen n m bishounen n m bishonen [ja] n m Manga en què els personatges protagonistes són nois de característiques andrògines, atractius i sensuals, dirigit bàsicament a un públic femení. Original termEntry ID: 801 Gastronomia hamburger steak filete ruso steak russe bistec rus n m Carn picada, normalment barrejada amb ou i assaonada amb all, ceba, julivert, etc., de forma arrodonida i plana, que se serveix fregida o a la planxa. Original termEntry ID: 802 Gastronomia > Restauració bistronomia n f Cuina de qualitat i amb segell d'autor servida en un ambient informal i a preus econòmics. bistronomia Bistronomie bistronomy bistronomia bistronomie bistronomía Original termEntry ID: 803 Gastronomia > Restauració bistronòmic -a adj Relatiu a la bistronomia. bistronomic bistronomico bistronomique bistronómico Original termEntry ID: 804 Informàtica bit per segon n m Unitat de mesura del flux d'informació que es transmet cada segon per un sistema informàtic o per un sistema de telecomunicacions. Bit pro Sekunde bit per second bit per secondo bit par seconde bit por segundo Original termEntry ID: 805 Alimentació > Begudes bitters bíter bitter bíter n m Beguda gasosa de color vermellós, obtinguda per maceració, extracció o percolació en una solució hidroalcohòlica i aromatitzada amb substàncies amargues, com ara pell de taronja, arrel de genciana, de ruibarbre, senet, càlam, àloe o quinina. Original termEntry ID: 806 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta bitis n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Madhuca, de la família de les sapotàcies, principalment de l'espècie Madhuca utilis, pesant, molt dura, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca ben diferenciada. Bitis bitis bitis bitis Original termEntry ID: 807 Transport standby ticket billete standby billet stand-by bitllet sense reserva n m Bitllet de tarifa econòmica que només garanteix una plaça en un mitjà de transport si en queda cap de lliure després que hagin embarcat la resta de passatgers. Original termEntry ID: 808 Gastronomia bitoque bitoke bitoc n m Bistec rus en forma de bola petita aplanada, que se serveix acompanyat de ceba tallada fina i patates saltades. Original termEntry ID: 809 Música > Instruments musicals biwa biwa biwa biwa n m Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que pot fer fins a 100 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat, amb la taula harmònica plana i amb dues obertures acústiques en forma de mitja lluna, amb el mànec curt i integrat a la caixa, amb trasts i de tres a sis cordes separades de la caixa per un pont, que es toca generalment amb un plectre, recolzant-lo en posició vertical sobre la falda. Original termEntry ID: 810 ['Esports > Caça. Pesca. Tir > Caça', 'Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic', 'Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc'] blanc n m Punt que es proposa de tocar un tirador o un arquer. Zielscheibe target cible blanco Original termEntry ID: 811 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic running target blanco móvil carabine cible mobile blanc mòbil n m Disciplina de tir de precisió consistent a disparar, amb una carrabina d'aire de 5,6 mm de calibre i des d'una distància de 10 m, trenta trets contra un blanc muntat sobre un mecanisme de translació. Original termEntry ID: 812 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic moving target blanco móvil cible mobile blanc mòbil n m Blanc muntat sobre un mecanisme de translació, que es desplaça a una velocitat variable segons que es tracti d'una cursa lenta o una cursa ràpida. Original termEntry ID: 813 Zoologia > Insectes blanca de l'arç n f Taxonomia: Pièrids > Aporia Aporia crataegi black-veined white n pieride del biancoespino n f piéride de l'aubétine n f mariposa del majuelo n f Original termEntry ID: 814 Zoologia > Insectes blanca de la col n f Taxonomia: Pièrids > Pieris Pieris brassicae n f large white n pieride del cavolo n f piéride du chou n f blanca de la col n f Original termEntry ID: 815 Economia > Finances money laundering blanqueo de dinero blanchiment de l'argent blanqueig de diner n m Operació de legalitzar diners no declarats al fisc. Original termEntry ID: 816 Zoologia > Insectes blanqueta de la col n f Taxonomia: Pièrids > Pieris Pieris rapae small white n rapaiola n f piéride de la rave n f blanquita de la col n f Original termEntry ID: 817 Zoologia > Insectes blanqueta de la mitja lluna n f Taxonomia: Pièrids > Pieris Pieris mannii southern small white n piéride de l'ibéride n f blanca catalana n f Original termEntry ID: 818 Zoologia > Insectes blanqueta de la pedrosa n f Taxonomia: Pièrids > Pieris Pieris ergane mountain small white n piéride de l'aethionème n f blanca escasa n f Original termEntry ID: 819 Zoologia > Insectes blanqueta de la taperera n f Taxonomia: Pièrids > Colotis Colotis evagore small orange-tip n piéride du câprier n f colotis del desierto n f Original termEntry ID: 820 Zoologia > Insectes blanqueta perfumada n f Taxonomia: Pièrids > Pieris Pieris napi green-veined white n pieride del navone n f piéride du navet n f pieris verdinerviada n f Original termEntry ID: 821 Alimentació > Llet i derivats Blarney blarney blarney blarney [en] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma i gust dolç, presentat generalment amb forma arrodonida, originari d'Irlanda. Original termEntry ID: 822 Ciències de la vida > Genètica BLAST n m Programa informàtic que cerca seqüències homòlogues en bases de dades públiques de gens o proteïnes. BLAST BLAST BLAST BLAST Original termEntry ID: 823 Ciències de la vida > Biologia cel·lular blastòporus n m Orifici transitori que es forma a la superfície ventral d'un embrió durant la gastrulació i a través del qual l'arquènter comunica amb l'exterior. Urmund blastopore blastopore blastóporo Original termEntry ID: 824 Zoologia > Insectes blavet argiu n m Taxonomia: Licènids > Plebejus Plebejus argus silver-studded blue n argo n m azuré de l'ajonc n m niña n f Original termEntry ID: 825 Zoologia > Insectes blavet de glacera n m Taxonomia: Licènids > Agriades Agriades glandon Glandon blue n azuré des soldanelles n m poco brillo n f Original termEntry ID: 826 Zoologia > Insectes blavet de muntanya n m Taxonomia: Licènids > Plebejus Plebejus idas idas blue n azuré du genêt n m niña esmaltada n f Original termEntry ID: 827 Zoologia > Insectes blaveta africana n f Taxonomia: Licènids > Zizeeria Zizeeria knysna African grass blue n azuré de Trimen n m violetilla n f Original termEntry ID: 828 Zoologia > Insectes blaveta alpina n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus eros Eros blue n azuré de l'oxytropide n m eros n m Original termEntry ID: 829 Zoologia > Insectes blaveta comuna n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus icarus common blue n icaro n m azuré de la bugrane n m dos puntos n f Original termEntry ID: 830 Zoologia > Insectes Polyommatus celina blaveta comuna africana n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Original termEntry ID: 831 Zoologia > Insectes blaveta de l'astràgal n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus escheri Escher's blue n azuré du plantain n m fabiola n f Original termEntry ID: 832 Zoologia > Insectes blaveta de l'espantallops n f Taxonomia: Licènids > Iolana Iolana iolas iolas blue n azuré du baguenaudier n m espantalobos n f Original termEntry ID: 833 Zoologia > Insectes blaveta de l'heura n f Taxonomia: Licènids > Celastrina Celastrina argiolus holly blue n piccolo argo n m azuré des nerpruns n m náyade n f Original termEntry ID: 834 Zoologia > Insectes blaveta de la farigola n f Taxonomia: Licènids > Pseudophilotes Pseudophilotes panoptes panoptes blue n azuré cordouan n m falso abencerraje n m Original termEntry ID: 835 Zoologia > Insectes blaveta de la garlanda n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus amandus amanda's blue n amanda n f azuré de la jarosse n m niña estriada n f Original termEntry ID: 836 Zoologia > Insectes blaveta de la trepadella n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus thersites Chapman's blue tersite n m azuré de l'esparcette n m celda limpia n f Original termEntry ID: 837 Zoologia > Insectes blaveta de la vulnerària n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus dorylas turquoise blue n dorila n f azuré du mélilot n m niña turquesa n f Original termEntry ID: 838 Zoologia > Insectes blaveta de ratlla blanca n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus damon Damon blue n milleocchi di Damone sablé du sainfoin n m azul cintada n f Original termEntry ID: 839 Zoologia > Insectes blaveta del crespinell n f Taxonomia: Licènids > Scolitantides Scolitantides orion chequered blue n azuré des orpins n m banda naranja n f Original termEntry ID: 840 Zoologia > Insectes blaveta del serpoll n f Taxonomia: Licènids > Pseudophilotes Pseudophilotes baton baton blue n azuré du thym n m valva estrecha n f Original termEntry ID: 841 Zoologia > Insectes blaveta dels pèsols n f Taxonomia: Licènids > Lampides Lampides boeticus pea blue n lampide di Spagna n f azuré porte-queue n m canela estriada n f Original termEntry ID: 842 Zoologia > Insectes blaveta estriada n f Taxonomia: Licènids > Leptotes Leptotes pirithous Lang's short-tailed blue n azuré de la luzerne n m gris estriada n f Original termEntry ID: 843 Zoologia > Insectes blaveta fistonada n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus daphnis Meleager's blue n dafne azzurra n f azuré de l'orobe n m azul bipuntada n f Original termEntry ID: 844 Zoologia > Insectes blaveta lluent n f Taxonomia: Licènids > Lysandra Lysandra bellargus Adonis blue n bellargo n m bel-argus n m rastrillo n f Original termEntry ID: 845 Zoologia > Insectes blaveta nívia n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus nivescens mother-of-pearl blue n azuré platiné n m niña de nácar n f Original termEntry ID: 846 Zoologia > Insectes Lysandra albicans Spanish chalk-hill blue n niña andaluza n f blaveta pàl·lida n f Taxonomia: Licènids > Lysandra Original termEntry ID: 847 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] bleda xinesa n f Hortalissa de la família de les crucíferes, originària de l'Àsia, de fulles oblongues de color verd fosc, disposades lliurement en forma de copa oberta, amb el pecíol blanc i molt desenvolupat, la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa. pakchoi Brassica rapa var. chinensis pak choi pak-choi pak-choï pak choi Original termEntry ID: 848 Agricultura > Fitopatologia grano corrido blima n f Avortament de les flors o de les baies acabades de formar que en provoca una caiguda anormal. Original termEntry ID: 849 Esports > Esports de pilota > Futbol americà blitz blitz blitz blitz n m Jugada defensiva en què un grup de jugadors proven de placar el quarterback o el corredor en possessió de la pilota immediatament després de l'esnap, amb l'objectiu de fer recular unes iardes l'equip atacant. Original termEntry ID: 850 Física > Meteorologia blizzard blizzard blizzard blizzard [en] n m Estat del temps caracteritzat per temperatures extremament baixes, per vent fort i per una reducció gairebé total de la visibilitat a causa de la neu que aquest vent aixeca de terra, propi especialment de climes polars i antàrtics, del Canadà i del nord dels Estats Units d'Amèrica. Original termEntry ID: 851 Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema nerviós blob n m Cadascuna de les estructures neuronals de forma cilíndrica presents a l'àrea visual primària del cervell, principalment a les capes superficials, que tenen una elevada concentració de mitocondris i són sensibles al color. cytochrome oxidase blob blob tache blob Original termEntry ID: 852 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic block bloque bloc bloc n m Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista. Original termEntry ID: 853 Esports > Muntanyisme boulder bloque bloc bloc n m Roca no gaire alta on es practica l'escalada sense l'ajut de cordes. Original termEntry ID: 854 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic block bloque bloc bloc n m Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de tres rengles de patinadors que es desplacen uniformement al llarg de la pista. Original termEntry ID: 855 Esports > Esports aquàtics > Natació starting platform poyete plot de départ bloc de sortida n m Graó situat a la vora de la piscina, davant de cada carrer, damunt el qual se situen els nedadors abans de la sortida en les proves de crol, braça i papallona. Original termEntry ID: 856 Ciències de la salut > Farmacologia alpha-receptor blocking agent bloqueante α-adrenérgico bloqueur des récepteurs alpha-adrénergiques blocador α n m Antagonista dels receptors adrenèrgics α. Original termEntry ID: 857 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Farmacologia'] antiadrenergic agent bloqueador adrenérgico bloquant adrénergique blocador d'adrenoreceptors n m Antagonista dels receptors adrenèrgics. Original termEntry ID: 858 Ciències de la salut > Farmacologia beta-receptor blocking agent bloqueante ß-adrenérgico bloqueur des récepteurs bêta-adrénergiques blocador ß n m Antagonista dels receptors adrenèrgics ß. Original termEntry ID: 859 Ciències de la salut > Farmacologia blocar v tr Impedir, un medicament o una substància, l'emissió o l'arribada d'estímuls, la secreció d'hormones i l'acció d'aquestes o d'un organ. block, to bloccare bloquer bloquear Original termEntry ID: 860 Esports > Esports de pilota > Handbol save, to blocar bloquer blocar v tr Interceptar, un defensor, la pilota, desviant-la o parant-la amb les mans o amb qualsevol part del cos dels genolls cap amunt. Original termEntry ID: 861 Esports > Esports de pilota > Futbol stop, to blocar prendre blocar v tr Aturar la pilota, el porter, amb les mans o els braços, subjectant-la fortament contra el cos. Original termEntry ID: 862 Esports > Esports de combat > Boxa block bloqueo blocage blocatge n m Acció i efecte d'aturar un cop interposant una part poc sensible del cos entre una altra de més sensible i el guant de l'adversari. Original termEntry ID: 863 Esports > Esports de pilota > Voleibol block out! ¡bloqueo fuera! block out! block out! [en] interj Expressió amb què l'àrbitre indica que la pilota ha sortit del camp de joc immediatament després d'un bloqueig. Original termEntry ID: 864 Esports > Atletisme starting block tacos de salida blocs de départ blocs de sortida n m pl Dispositiu connectat al sistema de cronometratge electrònic que s'utilitza en la sortida de les curses de velocitat i del primer corredor de relleus, constituït per dues planxes inclinades i regulables muntades en una estructura rígida sobre les quals l'atleta fa pressió amb els peus en el moment de la sortida. Original termEntry ID: 865 Internet weblog blog carnet Web blog n m Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos. Original termEntry ID: 866 Internet weblogger bloguero carnetier bloguer n m, f bloguera n m, f Persona que gestiona un blog o que és aficionada a navegar per aquest tipus de pàgines web. Original termEntry ID: 867 ['Transport', 'Lleure > Turisme'] bloqueig n m Nombre de places d'allotjament o de transport reservades per a un període determinat a petició d'un operador turístic, de l'organització d'un congrés, etc. Kontingent blocked space contingent cupo Original termEntry ID: 868 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula block bloqueo contre bloqueig n m Cop de contraatac efectuat amb rapidesa i amb la pala tancada, utilitzat especialment per a contrarestar un topspin. Original termEntry ID: 869 Esports > Esports de pilota > Voleibol block bloqueo contre bloqueig n m Intercepció de la pilota rematada per l'equip contrari, efectuada situant les mans per damunt de la xarxa. Original termEntry ID: 870 Esports > Esports de pilota > Basquetbol block bloqueo blocage bloqueig n m Obstrucció d'un o més jugadors a un adversari per a facilitar que un company d'equip quedi lliure del marcatge d'un defensor o per a evitar que un contrari recuperi la pilota. Original termEntry ID: 871 Informàtica > Estructura de les dades cache busting cache busting cache-busting bloqueig de memòria cau n m Procés per mitjà del qual s'obliga el navegador a carregar directament del servidor extern els fitxers als quals vol accedir, prescindint del fet que ja els tingui emmagatzemats a la memòria cau. Original termEntry ID: 872 ['Informàtica > Programari', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització"] ad-filtering n bloqueo de publicidad n m blocage de publicité n m bloqueig de publicitat n m Acció d'impedir per mitjà d'un programari específic que es visualitzi sota cap format el contingut publicitari d'una pàgina web o d'una aplicació. Original termEntry ID: 873 Esports > Esports de pilota > Futbol americà block in the back bloqueo por la espalda blocage dans le dos bloqueig per l'esquena n m Bloqueig dirigit contra un adversari que no sigui el corredor, en què la força inicial del contacte es fa per darrere i per damunt de la cintura. Original termEntry ID: 874 Esports > Esports de pilota > Futbol americà block below waist bloqueo por debajo de la cintura blocage sous la ceinture bloqueig per sota de la cintura n m Bloqueig dirigit a una zona del cos situada més avall de la cintura d'un adversari que té almenys un peu en contacte amb el terreny de joc. Original termEntry ID: 875 Esports > Esports de pilota > Futbol americà tackle tackle tackle bloquejador n m, f bloquejadora n m, f Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats als costats exteriors dels guardes, que tenen la funció de protegir el quarterback i d'obrir espais per als corredors. Original termEntry ID: 876 Esports > Muntanyisme bloquejador de molla n m Bloquejador proveït d'un mecanisme amb una molla, que només llisca amunt o avall per la corda mentre es manté premut. Original termEntry ID: 877 ['Informàtica > Programari', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització"] ad-blocking software n bloqueador de publicidad n m logiciel antipub n m bloquejador de publicitat n m Programari que permet el bloqueig de publicitat mitjançant la inhabilitació dels anuncis, dels programes que permeten visualitzar-los o dels URL d'on provenen. Original termEntry ID: 878 Esports > Esports de pilota > Futbol americà RT tackle derecho tackle droit bloquejador dret n m, f bloquejadora dreta n m, f Bloquejador situat al costat exterior del guarda dret. Original termEntry ID: 879 Esports > Esports de pilota > Futbol americà LT tackle izquierdo tackle gauche bloquejador esquerre n m, f bloquejadora esquerra n m, f Bloquejador situat al costat exterior del guarda esquerre. Original termEntry ID: 880 Esports > Esports de pilota > Handbol block, to bloquear bloquer bloquejar v tr Obstruir l'acció d'un adversari amb l'objectiu que un company d'equip quedi lliure del marcatge d'un defensor. Original termEntry ID: 881 Esports > Esports de pilota > Futbol block, to bloquear bloquejar v tr Interceptar un jugador contrari impedint-li de continuar la jugada. Original termEntry ID: 882 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula block, to bloquear contrer bloquejar v tr Fer un cop de contraatac amb rapidesa i amb la pala tancada, especialment per a contrarestar un topspin. Original termEntry ID: 883 ['Transport', 'Lleure > Turisme'] bloquejar v tr Reservar per a un període determinat un nombre de places d'allotjament o de transport a petició d'un operador turístic, de l'organització d'un congrés, etc. sperren block, to bloquer bloquear Original termEntry ID: 884 Esports > Esports de pilota > Basquetbol block, to bloquear bloquer bloquejar v tr Obstruir, un o més jugadors, un adversari per facilitar que un company d'equip quedi lliure d'un defensor o per evitar que un contrari recuperi la pilota. Original termEntry ID: 885 Esports > Esports de pilota > Voleibol block, to bloquear contrer bloquejar v tr Interceptar la pilota rematada per l'equip contrari situant les mans per damunt de la xarxa. Original termEntry ID: 886 Música blues-rock n blues rock n m blues rock n m blues-rock [en] n m Estil musical originat a mitjans dels anys seixanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units, que combina elements del blues i del rock i es caracteritza per l'ús de la guitarra elèctrica. Original termEntry ID: 887 Indústria > Indústria de la pell > Calçat blucher blucher derby blútxer n m Sabata de cordons en què part de la talonera se superposa a la pala. Original termEntry ID: 888 Economia > Finances > Mercats financers junk bond bono basura obligation pourrie bo porqueria n m Bo amb una taxa d'interès molt elevada com a conseqüència del risc també molt elevat que comporta. Original termEntry ID: 889 Esports > Esports de combat bo-shuriken [ja] n m Shuriken en forma de dard d'uns 15 cm de llargada, acabat en punta generalment només en un dels extrems. Bo shuriken bo shuriken bo shuriken bo shuriken bo shuriken Original termEntry ID: 890 Esports > Esports d'hivern bobsleigh bobsleigh bobsleigh bob n m Trineu articulat, de dues o quatre places, d'estructura metàl·lica i amb un carenat aerodinàmic que descansa sobre quatre patins d'acer, que pot atènyer velocitats que arriben fins a 150 km/h. Original termEntry ID: 891 Esports > Esports d'hivern bobsleigh bobsleigh bobsleigh bob n m Esport olímpic d'hivern consistent a tripular un bob que llisca sense cap mitjà de propulsió per una pista de glaç semicilíndrica i inclinada, de 1.500 a 1.800 m de longitud. Original termEntry ID: 892 Ciències de la salut > Neurologia ocular bobbing rebote ocular révérence bòbing n m Moviment ocular espontani vertical que consisteix en una desviació conjugada brusca cap avall dels ulls i un retorn lent a la posició d'origen, el qual s'associa amb una lesió a la protuberància. Original termEntry ID: 893 Protecció civil > Bombers boca de incendio bouche d'incendie boca d'incendis n f Presa d'aigua brancada sobre una canalització de gran cabal, que està situada a la via pública o a l'entrada d'un immoble i on poden ser connectades les mànegues per a l'extinció d'incendis. Original termEntry ID: 894 Protecció civil > Bombers boca de incendio equipada boca d'incendis equipada n f Conjunt format per una vàlvula, una mànega i una llança, que serveix per a transportar i projectar aigua des d'un punt fix d'una xarxa d'abastament d'aigua fins al lloc d'un incendi, i que inclou elements de suport, de mesura de pressió i de protecció. Original termEntry ID: 895 Esports > Esports de pilota boccia [it] n f Joc practicat per persones discapacitades en què els participants, individualment o per equips, han de llançar sis boles de cuir procurant que quedin situades com més a prop millor d'un bolig que serveix de referència. Boccia boccia bocce boccia boccia Original termEntry ID: 896 Indumentària bodi n m Peça de roba, generalment interior, que cobreix el tronc fins a l'engonal. bodysuit body justaucorps body Original termEntry ID: 897 Esports > Esports de pilota > Golf bogy bogey boguey un sobre par n m Resultat de completar un forat amb un cop per sobre del par. Original termEntry ID: 898 Transport > Transport ferroviari bogie bogie bogie bogi n m Carro giratori de dos o més eixos que suporta la caixa d'un vehicle. Original termEntry ID: 899 Medi ambient smog smog smog boirum n m Boira amb presència de contaminants atmosfèrics d'origen industrial, que és conseqüència d'una gran concentració de partícules de pols i fum que, en actuar com a nuclis de condensació, provoquen la condensació de vapor d'aigua, fins i tot en el cas que la humitat relativa de l'aire sigui molt inferior al 100%. Original termEntry ID: 900 Esports > Hípica > Polo ball bola balle bola n f Cos esfèric, generalment de plàstic, d'uns 8 cm de diàmetre, amb un pes entre 121 i 135 g, que s'utilitza per a practicar el polo. Original termEntry ID: 901 Esports > Esports de pilota > Golf ball bola balle bola n f Cos esfèric constituït per un nucli recobert d'una o diverses capes protectores, amb la superfície dura i alveolada, que s'utilitza per a jugar a golf. Original termEntry ID: 902 Esports > Esports de pilota > Beisbol bola n f Llançament amb què el llançador no aconsegueix de fer passar la pilota per la zona de strike, per la qual cosa el batedor no intenta de colpejar-la. ball ball balle bola Original termEntry ID: 903 Esports > Esports de pilota > Billar cue ball bola jugadora bille de tir bola d'atac n f Bola que el jugador colpeja directament amb el tac. Original termEntry ID: 904 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals bola de gluons n f Partícula hipotètica formada per dos o més gluons, sense presència de quarks. Glueball glueball boule de gluons glubola Original termEntry ID: 905 Ciències de la Terra > Geologia bola del carbó n f Concreció generalment esferoidal de restes vegetals fossilitzades i material calcari, dolomític, siderític, piritós o silici que es troba en filons de carbó o capes de matèria orgànica associades a dipòsits carbonosos del carbonífer. Torfdolomit n m coal ball n nodule de charbon n m nódulo en carbón n m Original termEntry ID: 906 Esports > Esports de pilota > Beisbol ball! ¡bola! balle! bola! interj Expressió que pronuncia l'àrbitre principal per assenyalar els llançaments que no passen per la zona de strike. Original termEntry ID: 907 Gastronomia bouillabaisse bullabesa bouillabaisse bollabessa n f Sopa elaborada amb diverses menes de peix i crustacis bullits, i un sofregit de tomàquet i altres verdures, que se serveix colada i amb el peix a part. Original termEntry ID: 908 ['Arts > Circ', 'Lleure > Espectacles'] bolo n m Actuació puntual que té lloc fora de temporada o en una població diferent de la població habitual d'activitat d'un artista o una companyia. touring show n tappa n f engagement d'un soir n m bolo n m Original termEntry ID: 909 Transport > Transport per carretera > Vehicles bolquet n m Camió proveït d'una caixa basculant que es pot fer trabucar per a buidar-ne el contingut. Kipplastwagen tipper truck camion a cassone ribaltabile camion basculant volquete Original termEntry ID: 910 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] bolsal bolsal bolsal n m Copa grega de terrissa, de poca profunditat, amb les parets verticals, un peu baix amb motllures i dues nanses horitzontals sota la vora. Original termEntry ID: 911 Esports > Esports de pilota > Futbol americà bomb bomba bombe bomba n f Passada llarga i alta feta a un receptor que fa una correguda llarga. Original termEntry ID: 912 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica bomba de condensat n f Bomba que serveix per a extreure de forma contínua l'aigua condensada acumulada en un preescalfador d'aigua d'alimentació o en un condensador. Kondensatpumpe condensate pump pompe à eau de condensation bomba de condensado Original termEntry ID: 913 Informàtica mail bombing bombardeo mitraillage de courrier bombardeig n m Tramesa massiva de missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar alguna reacció en el receptor. Original termEntry ID: 914 Informàtica mail bombe, to bombardear bombardejar v tr Enviar massivament missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor. Original termEntry ID: 915 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica cylinder bombín barillet bombí n m Mecanisme dels panys de clau de serreta, generalment cilíndric, interior i recanviable, que conté el joc de pius i molles que s'adapten a les dents de la clau que hi correspon i que permeten que la clau giri i mogui el pestell. Original termEntry ID: 916 Indústria > Aconduïment. Embalatge bombolla n f Làmina plàstica transparent d'un blíster, la qual té la forma de l'objecte que ha de contenir. blister alveolo coque burbuja Original termEntry ID: 917 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia bonamita n f Varietat massiva de smithsonita de color blau i verd. Bonamit bonamite bonamite bonamite bonamita Original termEntry ID: 918 Indústria > Indústria metal·lúrgica bonderizing bonderización bondérisation bonderització n f Procediment registrat de fosfatació d'una peça metàl·lica que consisteix a introduir-la en un bany calent d'àcid fosfòric i fosfats de zinc i de manganès, a fi que s'hi formi una capa superficial de fosfats complexos de ferro, zinc i manganès. Original termEntry ID: 919 Indústria > Indústria metal·lúrgica bonderize, to bonderizar bondériser bonderitzar v tr Protegir un metall mitjançant bonderització. Original termEntry ID: 920 ["Esports > Esports d'hivern", 'Esports > Muntanyisme'] bong-bong bong-bong bong-bong n m Clavilla en forma de V, especial per a les esquerdes amples. Original termEntry ID: 921 Música > Instruments musicals bongós n m pl Instrument membranòfon de percussió directa, format per dos tambors curts i lleugerament cònics fixats l'un amb l'altre, que es col·loca entre les cames i es toca amb els dits o amb el palmell de les mans. bongô Bongos bongos bongós bongos bongós Original termEntry ID: 922 Religió > Budisme talapoin sacerdote budista talapoin bonze n m, f bonza n m, f Religiós que s'ocupa de perpetuar les creences, tradicions i pràctiques de la religió budista. Original termEntry ID: 923 Ciències de la Terra > Astronomia June Bootids n pl Boótidas de junio n f pl Bootides de juin n f pl Boòtids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Bover, que té lloc anualment a finals de juny, amb el pic d'activitat al voltant del 28 de juny. Original termEntry ID: 924 Matemàtiques > Estadística bootstrap bootstrap bootstrap [en] n m Tècnica utilitzada per a determinar la variabilitat i el biaix d'un estimador mitjançant l'extracció repetida de mostres aleatòries amb reemplaçament a partir de les observacions de què es disposa. Original termEntry ID: 925 Música bop n bop n m bop n m bop n m Jazz d'influència afrocubana originat a mitjans dels anys quaranta del segle XX a Nova York, que es caracteritza per la improvisació, el virtuosisme tècnic, l'abandonament de la continuïtat rítmica i la prolongació de les bases harmòniques. Original termEntry ID: 926 Medi ambient impinger frasco lavador de gases flacon laveur de gaz borbollador n m Instrument emprat per a la presa de mostres de determinats contaminants atmosfèrics, que consisteix en un recipient amb un líquid a través del qual es fa bombollejar l'aire per tal que s'absorbeixin aquests contaminants. Original termEntry ID: 927 Economia > Assegurances bordereau borderó bordereau borderó n m Llista sistemàtica d'un conjunt d'operacions d'assegurança per a ús intern d'una entitat asseguradora. Original termEntry ID: 928 Esports > Esports de pilota > Futbol americà pocket pocket enclave bossa n f Zona al voltant del quarterback, delimitada a la part anterior per la línia ofensiva i a la part posterior pels corredors, que al començament de cada intent els jugadors atacants protegeixen per evitar que els defensors hi penetrin i plaquin el quarterback. Original termEntry ID: 929 Esports > Esports de pilota > Pilota bot i volea n m Jugada en què es resta la pilota després d'haver tocat a terra, quan tot just comença el bot. bote pronto punpa laster demi-volée botivolea Original termEntry ID: 930 Esports > Esports de pilota > Basquetbol bound, to botar rebondir botar v intr Fer, una pilota, un o més bots. Original termEntry ID: 931 Esports > Esports de pilota > Basquetbol bounce, to botar faire rebondir botar v tr Impulsar la pilota a bots amb cops successius de la mà. Original termEntry ID: 932 Alimentació > Peix. Marisc garrofeta n f Menja feta d'ous de peix adobats amb sal, premsats i assecats al sol, que se sol servir tallada en làmines, com a aperitiu, o ratllada o en pols, com a condiment d'alguns plats. bottarga n f Bottarga n f bottarga n bottarga n f poutargue n f bottarga n f Original termEntry ID: 933 Economia > Comerç convenience store tienda de conveniencia magasin de proximité botiga de conveniència n f Establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 m2, obert al públic almenys durant divuit hores al dia, en què es distribueixen, amb una oferta similar, llibres, diaris, revistes, productes d'alimentació, discos, vídeos, joguines, regals i articles diversos. Original termEntry ID: 934 Economia > Comerç tax-free shop tienda libre de impuestos boutique hors douane botiga lliure d'impostos n f Botiga situada a la zona internacional d'un aeroport o d'un port on s'ofereix als viatgers un assortiment extens de productes francs d'impostos, especialment begudes alcohòliques, tabac, perfums i articles de regal. Original termEntry ID: 935 Esports > Esports de pilota > Pilota botilero consejero conseiller botiller n m, f botillera n m, f Tècnic esportiu que assessora el pilotari durant el partit sobre les tàctiques que ha de desenvolupar i que pot dirigir-se al jutge per demanar els períodes de descans. Original termEntry ID: 936 Jocs bochas botxes n f pl Joc practicat entre dos equips d'un a quatre participants, que consisteix a llançar les botxes tan a prop com sigui possible del bolig. Original termEntry ID: 937 Indumentària boutique boutique boutique boutique [fr] n f Botiga especialitzada en la venda d'articles de moda, especialment de roba de qualitat. Original termEntry ID: 938 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia bowenita n f Varietat translúcida de serpentina, de color verd, blau o verd i blau, que s'utilitza com a substitut de la jadeïta i la nefrita. Bowenit bowenite bowenite bowénite bowenita Original termEntry ID: 939 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling bowling [en] n m Bitlles practicades sobre una pista llisa sota sostre, en què l'element llançat amb la mà és una bola de material sintètic amb forats per als dits, que ha de rodar al llarg de tot el desplaçament. bowling bowling jeu de quilles bowling Original termEntry ID: 940 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling bowling [en] n m Establiment públic destinat a la pràctica del bowling, que generalment comprèn diverses pistes de joc. bowling lane bowling salle de quilles bowling Original termEntry ID: 941 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling bowling de deu [bowling: en] n m Modalitat de bowling practicada amb deu bitlles disposades en triangle. Bowling tenpins jeu des dix quilles bowling de diez bolos Original termEntry ID: 942 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling bowling de nou [bowling: en] n m Modalitat de bowling disputada amb nou bitlles disposades en rombe. Kegeln skittles ninepin bowling bolos de nueve Original termEntry ID: 943 Esports > Hípica stalle box box stalle box n m Compartiment d'una quadra o d'una altra instal·lació que serveix per a allotjar un cavall. Original termEntry ID: 944 Esports > Esports de motor pit box stand box n m Recinte destinat a l'assistència mecànica i tècnica de cadascun dels vehicles participants en una cursa de motor. Original termEntry ID: 945 Esports > Hípica starting gate stall cajón de salida stalle de départ box de sortida n m Cadascun dels compartiments on es col·loquen els cavalls en la línia de sortida de certes curses. Original termEntry ID: 946 Esports > Esports de pilota > Beisbol batter's box cajón del bateador rectangle du frappeur box del batedor n m Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'1,83 x 1,22 m, situades a banda i banda de la base de meta, des d'on el batedor colpeja la pilota. Original termEntry ID: 947 Indústria > Indústria de la pell box-calf n m Pell de vedell adobada amb crom, utilitzada principalment per a l'elaboració de l'empenya de les sabates. box-calf Boxkalf box-calf box-calf calf box-calf Original termEntry ID: 948 Esports > Esports de combat > Boxa box, to boxear boxer boxar v intr Batre's a cops de puny d'acord amb el reglament de la boxa. Original termEntry ID: 949 Esports > Esports de combat > Boxa box! ¡boxeen! boxez! boxegeu! interj Expressió amb què l'àrbitre, després d'una interrupció, ordena als boxejadors que reprenguin el combat. Original termEntry ID: 950 Esports > Esports de combat > Boxa boxer boxeador boxeur boxador n m, f boxadora n m, f Persona que practica la boxa. Original termEntry ID: 951 Indumentària > Roba interior bòxer n m Calçotets curts amb camals, generalment amples i amb cintura elàstica. Boxershorts boxers trunks boxer boxeurs bóxer Original termEntry ID: 952 Esports > Esports de motor use pit [motociclisme] use pit [motociclisme] drive through [automobilisme] boxs a través n m Penalització imposada a un participant d'una cursa que l'obliga a passar per la línia de boxs, on la velocitat és limitada. Original termEntry ID: 953 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca brancar brancard braç n m Cadascuna de les barres entre les quals se situa el gos que arrossega una pulca. Original termEntry ID: 954 Esports > Esports aquàtics > Natació breaststroker nadador de braza nageur de brasse nedador de braça n m, f nedadora de braça n m, f Nedador especialitzat en proves de braça. Original termEntry ID: 955 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública study arm rama bras branca n f Cadascun dels grups de participants d'un assaig clínic que se sotmeten a la mateixa intervenció. Original termEntry ID: 956 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] bracket bracket bracket bràquet n m Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir. Original termEntry ID: 957 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia orthodontic bracket n soporte ortodóncico n m bracket n m bràquet n m Cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les. Original termEntry ID: 958 Art > Fotografia bràqueting n m Tècnica consistent a realitzar una sèrie de fotografies d'una mateixa situació variant els paràmetres d'exposició o d'ajust del blanc, amb la finalitat de poder escollir la fotografia amb condicions d'exposició o de color òptimes o amb un efecte concret. bracketing sposizione a forcella prise de vue en fourchette horquillado Original termEntry ID: 959 Zoologia > Ocells Brachypteraciidae braquipteràcids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels coraciformes. Original termEntry ID: 960 Gastronomia > Restauració grillroom parrilla grill-room braseria n f Restaurant especialitzat en productes cuits a la brasa. Original termEntry ID: 961 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia brasilianita n f Fosfat d'alumini i sodi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. Brasilianit brazilianite brazilianite brazilianite brasilianita Original termEntry ID: 962 Esports > Esports de combat > Boxa break! ¡sepárense! séparez-vous! separeu-vos! interj Expressió amb què l'àrbitre ordena als boxejadors que posin fi a una agafada. Original termEntry ID: 963 Gastronomia > Procediments culinaris mirepoix bresa mirepoix bresa n f Conjunt d'hortalisses, verdures, espècies, etc., tallades a trossos de 2 a 3 cm, amb què es fondeja generalment una bresera per a coure-hi un aliment, especialment carn, en oli, mantega o llard. Original termEntry ID: 964 Gastronomia > Carn bresaola n f Carn de bou salada i assecada, típica de la vall italiana de la Valtellina, que se sol servir tallada molt prima, generalment com a entrant. Bresaola bresaola bresaola bresaola bresaola Original termEntry ID: 965 Gastronomia > Procediments culinaris braize, to bresear braiser bresejar v tr Coure un aliment, generalment peces senceres de carn, en una bresera o en una cassola similar. Original termEntry ID: 966 Equipament de la llar > Utillatge de cuina brasera braisière bresera n f Cassola ovalada o rectangular, d'angles arrodonits, proveïda d'una tapadora encaixada i de dues nanses. Original termEntry ID: 967 Indumentària swaddling clothes arrullo maillot bressadora n f Peça rectangular de tela, generalment de rus, amb què s'embolca un nadó. Original termEntry ID: 968 Alimentació brètzel n m Pa empolsat amb sal i comí, que té forma de llaç. Brezel pretzel bretzel brezel Original termEntry ID: 969 Indústria > Arts gràfiques. Edició breu n m Signe en forma de semicercle obert per dalt (˘) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica. Brevis short accent breve brève breve Original termEntry ID: 970 Agricultura > Fitopatologia brevipalp n m Malura de la vinya causada per l'àcar Brevipalpus lewisi. Brevipalpus brevipalpo brevipalpe ácaro de la roña Original termEntry ID: 971 Esports > Hípica double bridle brida doble bride complète brida completa n f Brida amb un filet i un mos a cada costat de la boca del cavall. Original termEntry ID: 972 Alimentació > Llet i derivats Brie brie brie brie [fr] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta tova i cremosa, amb la crosta florida, gust intens i presentat generalment amb forma de disc, originari de la regió francesa de Brie. Original termEntry ID: 973 Comunicació > Publicitat briefing briefing briefing brífing n m Document, elaborat generalment per l'anunciant, que recull informació sobre el mercat, el producte, el consumidor, la competència, la distribució, els objectius de màrqueting, els objectius de comunicació, el pressupost de què es disposa per a fer una campanya publicitària, etc., i que es presenta a l'agència de publicitat perquè l'utilitzi com a guia d'instruccions per a elaborar l'estratègia publicitària. Original termEntry ID: 974 Comunicació > Publicitat creative brief briefing creativo instructions créatives brífing creatiu n m Document que conté la informació estratègica que l'agència de publicitat utilitza com a guia per a desenvolupar la creativitat publicitària. Original termEntry ID: 975 Comunicació > Publicitat media brief briefing de medios brífing de mitjans n m Document que l'anunciant presenta a l'agència de publicitat o a la central de mitjans perquè l'utilitzi com a guia per a elaborar l'estratègia de mitjans. Original termEntry ID: 976 Esports bucket brigade brigada de cubos chaîne à seaux brigada de galledes n f Prova de múster en què, formant cadena, cada equip ha d'omplir a galledes un dipòsit alçat, al qual s'accedeix per mitjà d'una escala que col·loquen prèviament els mateixos competidors. Original termEntry ID: 977 Indústria alimentària viennoiserie bollería viennoiserie brioixeria n f Conjunt de productes de fleca i de pastisseria compostos per una pasta de farina fermentada, cuita al forn o fregida, que incorporen greixos o olis i, optativament, ous, llet i altres components, i que es comercialitzen en peces individuals. Original termEntry ID: 978 Música britpop n britpop n m britpop n m britpop n m Rock alternatiu originat a principis dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza per la incorporació de la tradició melòdica i el so de guitarra del pop britànic dels anys seixanta. Original termEntry ID: 979 Gastronomia briuat n m Pastisset de pasta de full farcit generalment d'ametlles, fregit i cobert de mel, típic del Marroc. briouat Briuat briouat briuat briouat briuat Original termEntry ID: 980 Zoologia > Insectes brocat de l'escabiosa n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Euphydryas Euphydryas desfontainii Spanish fritillary n damier des knauties n m dientes gualdos n f Original termEntry ID: 981 Zoologia > Insectes brocat variable n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Euphydryas Euphydryas aurinia Marsh fritillary n aurinia n f damier de la succise n m ondas rojas n f Original termEntry ID: 982 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] bròcoli n m Hortalissa de la família de les crucíferes, derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre, que presenta brots florals amb entitat pròpia, generalment de color verd fosc, agrupats en una inflorescència no del tot compacta, la qual es menja quan les flors encara són poncelles. couve bróculo Brassica oleracea var. italica Spargelkohl sprouting broccoli cavolo broccolo brocoli asperge bróquil Original termEntry ID: 983 Economia > Finances > Mercats financers mediador n m, f mediadora n m, f Persona o entitat que, sense establir una relació continuada amb les parts que la contracten, fa d'intermediària en operacions borsàries, posant-les en contacte i assessorant-les de manera neutral. Effektenhändler broker mediatore courtier mediador Original termEntry ID: 984 Economia > Finances > Mercats financers broker dealer [en] n m Entitat que opera en mercats financers per compte propi o bé com a intermediària. Broker-Dealer broker-dealer broker dealer courtier négociant bróker-dealer Original termEntry ID: 985 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada boost propulsión rápida boost broll n m Emersió ràpida que es fa mitjançant una propulsió de cames i braços, amb el cos erecte i cap per amunt, que té per finalitat assolir la màxima altura possible del cos per sobre de la superfície de l'aigua. Original termEntry ID: 986 Esports > Hípica brook brook brook brook [en] n m Obstacle artificial format per un fossat d'aigua precedit d'una barrera. Original termEntry ID: 987 Equipament de la llar > Utillatge de cuina brochette pincho brochette broqueta n f Ast petit amb el qual es traspassen bocins de vianda per a rostir-los o coure'ls a la brasa. Original termEntry ID: 988 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] bròquil verd n m Hortalissa de la família de les crucíferes, derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre, que presenta brots florals de color verd clar agrupats en una inflorescència compacta, densa i de branques carnoses, la qual es menja quan les flors encara són poncelles. couve-flor verde Brassica oleracea var. botrytis winter cauliflower cavolfiore verde chou-fleur vert coliflor verde Original termEntry ID: 989 Informàtica > Programari bug error erreur brossa n f Defecte de programari que impedeix el funcionament correcte d'un programa o d'un ordinador i que es pot eliminar mitjançant un depurador. Original termEntry ID: 990 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria brownie [en] n m Pastís de xocolata i nous o una altra mena de fruita seca, amb textura de bescuit, que se sol servir en porcions quadrades o rectangulars. brownie brownie brownie carré au chocolat brownie Original termEntry ID: 991 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible BRT n BRT n m SRB [CAN] n m BRT n m Servei d'autobusos que ofereix unes condicions de freqüència, rapidesa i comoditat superiors a les del servei regular. Original termEntry ID: 992 Zoologia > Insectes bruixa n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Brintesia Brintesia circe great banded grayling n circe n f silène n m rey moro n m Original termEntry ID: 993 Zoologia > Insectes bruixa de ponent n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Chazara Chazara prieuri southern hermit n grand hermite n m bereber n f Original termEntry ID: 994 Zoologia > Insectes bruixa petita n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Chazara Chazara briseis hermit n hermite n m banda oblicua n f Original termEntry ID: 995 Zoologia > Insectes bruna de bosc n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Pararge Pararge aegeria speckled wood n egeria n m tircis n m maculada n f Original termEntry ID: 996 Zoologia > Insectes bruna de muntanya n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hyponephele Hyponephele lycaon dusky meadow brown n licaone n f misis n m lobito n f Original termEntry ID: 997 Zoologia > Insectes bruna de prat n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Maniola Maniola jurtina meadow brown n maniola n f myrtil n m loba n f Original termEntry ID: 998 Zoologia > Insectes bruna de secà n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hyponephele Hyponephele lupina oriental meadow brown n lupina n f louvet n m lobito anillado n f Original termEntry ID: 999 Zoologia > Insectes bruna sarda n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Maniola Maniola nurag Sardinian meadow brown n ocellé des nuraghi n m loba sarda n f Original termEntry ID: 1000 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs BSP n f Partició de l'espai en què una escena tridimensional se subdivideix en dues regions, les quals es tornen a subdividir en dues regions més, i així successivament, per tal d'organitzar-ne l'estructura, simplificar els càlculs posteriors i accelerar la renderització. BSP BSP BSP BSP Original termEntry ID: 1001 Esports > Ciclisme > Ciclisme de muntanya MTB BTT VTT BTT n f Modalitat de ciclisme practicada en un espai natural, consistent a desplaçar-se amb una bicicleta tot terreny. Original termEntry ID: 1002 Zoologia > Ocells Bucerotidae buceròtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels bucerotiformes. Original termEntry ID: 1003 Zoologia > Ocells Bucerotiformes bucerotiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 1004 Esports > Twirling flourish n bucle n m boucle n m bucle n m Element consistent a moure el bastó dibuixant un cercle gran i a fer-lo rodar verticalment quan el braç passa estirat per sobre del cap. Original termEntry ID: 1005 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic loop bucle boucle bucle n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 1006 Informàtica > Programari loop bucle boucle bucle n m Seqüència d'instruccions que s'executa de manera repetitiva. Original termEntry ID: 1007 Ciències de la salut > Neurologia phonological loop lazo fonológico boucle phonologique bucle fonològic n m Subsistema de la memòria de treball coordinat per l'executiu central, que emmagatzema temporalment informació verbal i evita que s'oblidi mitjançant el repàs articulatori continu d'aquesta informació. Original termEntry ID: 1008 Zoologia > Ocells Bucconidae bucònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 1009 Zoologia > Ocells Buphagidae bufàgids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1010 Transport > Transport per carretera > Vehicles buggy buggy buggy bugui n m Vehicle automòbil tot terreny amb xassís lleuger, carrosseria sense sostre rígid i rodes amples, dissenyat per a circular per terrenys abruptes i especialment per l'arena. Original termEntry ID: 1011 Esports parakart n kitebuggy n m char aérotracté n m bugui d'estel n m Vehicle recreatiu de tres rodes que es pilota amb els peus i es desplaça estirat per un estel de tracció generalment fixat al pilot amb un arnès. Original termEntry ID: 1012 Esports parakarting n parakart n m char aérotracté n m bugui d'estel n m Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un bugui d'estel. Original termEntry ID: 1013 Art > Dansa bugui-bugui n m Ball ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui, que s'executa amb balanceigs, girs i encreuaments continus. boogie-woogie boogie-woogie boogie-woogie bugui-bugui Original termEntry ID: 1014 Música bugui-bugui n m Jazz principalment pianístic, utilitzat també per l'orquestra, amb una estructura harmònica i rítmica derivada del blues, que es caracteritza per la repetició en la part greu d'un motiu de vuit notes a cada compàs. boogie-woogie n boogie-woogie n m boogie-woogie n m bugui-bugui n m Original termEntry ID: 1015 Lingüística > Sintaxi gapping vaciamiento vidage buidament n m Elisió que es produeix en una oració quan un element és idèntic a un altre element aparegut en una oració precedent, coordinada amb aquesta. Original termEntry ID: 1016 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització market slot hueco de mercado créneau de marché buit de mercat n m Segment de mercat en el qual s'intueix una oportunitat de negoci perquè s'hi detecten necessitats no satisfetes o no prou satisfetes. Original termEntry ID: 1017 Construcció dragged work abujardado bouchardage buixardada n f Acció de picar una superfície de pedra o de formigó amb una buixarda, a fi de netejar-la o de fer que quedi gravada. Original termEntry ID: 1018 Construcció abujardar boucharder buixardar v tr Picar una superfície de pedra o de formigó amb una buixarda, a fi de netejar-la o de fer que quedi gravada. Original termEntry ID: 1019 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental bulimia nervosa bulimia nerviosa boulimie nerveuse bulímia nerviosa n f Trastorn de la conducta alimentària caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva, descontrolada i ràpida d'aliments, seguits d'accions compensatòries destinades a prevenir l'augment de pes i acompanyats en la persona afectada de sentiment de culpa, depressió o inestabilitat emocional. Original termEntry ID: 1020 Esports > Hípica bullfinch bull-finch bull-finch bull-finch [en] n m Obstacle natural format per un terraplè amb dues bardisses a banda i banda, i una altra a la part superior. Original termEntry ID: 1021 Indústria > Indústria surera hervidor bullidor n m, f bullidora n m, f Persona que s'ocupa de fer bullir i aplanar el suro. Original termEntry ID: 1022 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Neurologia'] α-bungarotoxin α-bungarotoxina α-bungarotoxine bungarotoxina α n f Neurotoxina que s'uneix de manera irreversible als receptors nicotínics i n'impedeix l'obertura. Original termEntry ID: 1023 Alimentació búrgul n m Blat precuinat al vapor, assecat, parcialment decorticat i triturat, molt utilitzat en la cuina del Pròxim Orient. Bulgur bulgur burghul burgul burghul Original termEntry ID: 1024 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia burmita n f Varietat d'ambre que es troba a Birmània. Burmit burmite burmite burmite burmita Original termEntry ID: 1025 Telecomunicacions bureaufax burofax bureaufax burofax n m Servei públic de fax ubicat en una oficina pública de correus o telecomunicacions, en què el document transmès és lliurat en mà al destinatari. Original termEntry ID: 1026 Gastronomia burrito n m Tortilla enrotllada i farcida. burrito Burrito burrito burrito burrito burrito Original termEntry ID: 1027 Informàtica > Maquinari bus bus bus bus n m Conjunt de línies de transmissió de dades que comuniquen els diferents dispositius que componen un ordinador o els diferents nodes d'una xarxa d'àrea local. Original termEntry ID: 1028 Informàtica > Maquinari token bus bus con testigo bus à jeton bus de testimoni n m Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. Original termEntry ID: 1029 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme dive, to bucear plonger bussejar v intr Nedar mantenint-se sota l'aigua. Original termEntry ID: 1030 Informàtica electronic mailbox buzón electrónico boîte à lettres électronique bústia electrònica n f Carpeta o conjunt de carpetes d'una aplicació de correu electrònic on s'emmagatzemen els missatges que s'hi gestionen. Original termEntry ID: 1031 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització unadressed mailing buzoneo bustiada n f Acció de distribuir en les bústies domiciliàries, sense la intervenció del servei de correus, prospectes, catàlegs, mostres d'un producte, etc., sense personalitzar i generalment sense ensobrar. Original termEntry ID: 1032 Lleure > Espectacles seat butaca butaca n f Cadascun dels seients que es disposen en files o rengleres en les platees i els amfiteatres de les sales d'espectacles. Original termEntry ID: 1033 Empresa > Comunicació empresarial house organ revista interna journal interne butlletí intern n m Publicació periòdica editada per una organització que conté notícies i informació adreçades especialment als seus públics interns. Original termEntry ID: 1034 Ciències de la vida > Biologia cel·lular bleb n burbuja n f butllofa n f Protuberància ampul·liforme que es forma a la membrana plasmàtica o a la membrana nuclear d'una cèl·lula, generalment com a conseqüència de la pèrdua d'ancoratge en el citoesquelet. Original termEntry ID: 1035 Alimentació > Llet i derivats butterkäse [de] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura i textura elàstica i compacta, originari d'Alemanya. Butterkäse Butterkäse fromage beurre butterkäse Original termEntry ID: 1036 Esports > Esports de pilota > Criquet bye bye percée bye [en] n m Correguda marcada pel batedor quan no toca la pilota amb el bat i el receptor tampoc no aconsegueix agafar-la. Original termEntry ID: 1037 Ciències de la salut > Cirurgia bypass [en] n m Via alternativa que crea un cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per provocar que, per un segment de conducte, no hi circuli res. bypass ponte esterno pontage derivación Original termEntry ID: 1038 Informàtica byte per segon [byte: en] n m Unitat de mesura equivalent a 8 bits per segon. Byte pro Sekunde byte per second octet par seconde byte por segundo Original termEntry ID: 1039 Ciència forestal caatinga caatinga caatinga caatinga n f Formació arbustiva i espinosa més o menys clara, pròpia de les terres semidesèrtiques subtropicals del nord-est del Brasil. Original termEntry ID: 1040 Dret internacional cabal comunitari n m Conjunt del dret comunitari vigent que accepta un estat en entrar a formar part de la Unió Europea. gemeinschaftlicher Besitzstand community acquis acquis communautaire acervo comunitario Original termEntry ID: 1041 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] neurofibrillary tangle ovillo neurofibrilar enchevêtrement neurofibrillaire cabdell neurofibril·lar n m Estructura intracel·lular fibrosa formada per l'acumulació d'elements del citoesquelet organitzats en trajectòries helicoidals, que es troben sobretot en neurones grans del còrtex temporal i a l'hipocamp, present en el procés d'envelliment cerebral i de manera notable en la malaltia d'Alzheimer. Original termEntry ID: 1042 Construcció > Decoració tinsel icicles lluvia cheveux d'anges llàgrimes n f pl Guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants, generalment de color d'or o de plata, que es deixen caure sobre una superfície determinada, utilitzat especialment per a guarnir l'arbre de Nadal. Original termEntry ID: 1043 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] cabernet sauvignon n m cabernet n m Vi elaborat amb raïm cabernet sauvignon, de color intens, ric en tanins, amb un grau alcohòlic alt i una aroma intensa de fruita, que és idoni per a envellir i se sol utilitzar per a cupatges. Cabernet Sauvignon n cabernet sauvignon n m cabernet sauvignon n m Original termEntry ID: 1044 Agricultura > Horticultura > Viticultura cabernet sauvignon n m cabernet n m Cep originari de la regió occitana de Bordeus, resultat de l'encreuament de cabernet franc i sauvignon blanc, vigorós i productiu. Cabernet Sauvignon n cabernet sauvignon n m cabernet sauvignon n m Original termEntry ID: 1045 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] cabernet sauvignon n m cabernet n m Raïm negre produït pel cep cabernet sauvignon, mitjà, irregular i amb els grans petits, esfèrics i amb moltes llavors de gust amarg. Cabernet Sauvignon n cabernet sauvignon n m cabernet sauvignon n m Original termEntry ID: 1046 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] cabernet franc n m cabernet franc n m Raïm negre produït pel cep cabernet franc, amb els grans mitjans o petits, compactes i allargats. Cabernet Franc n cabernet franc n m cabernet franc n m Original termEntry ID: 1047 Agricultura > Horticultura > Viticultura cabernet franc n m cabernet franc n m Cep originari de la regió occitana de Bordeus, vigorós. Cabernet Franc n cabernet franc n m cabernet franc n m Original termEntry ID: 1048 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] cabernet franc n m cabernet franc n m Vi elaborat amb raïm cabernet franc, amb cos i color, que se sol utilitzar per a cupatges. Cabernet Franc n cabernet franc n m cabernet franc n m Original termEntry ID: 1049 Protecció civil cabina de seguridad cabina de control n f Cabina des d'on es controla, a través d'un vidre, l'accés i l'activitat d'un mòdul penitenciari. Original termEntry ID: 1050 Equipament de la llar > Mobles cabinet cabinet cabinet cabinet n m Armari de línies arquitectòniques que reprodueix façanes, amb portes, columnes, etc., i que s'utilitza per a guardar-hi objectes diversos, generalment de valor. Original termEntry ID: 1051 Telecomunicacions drop cable cable de segregación fil d'abonné cable d'abonat n m Tram d'un cable d'una xarxa d'accés de telefonia o de televisió per cable que s'instal·la des del carrer fins al punt de connexió a la llar de l'usuari. Original termEntry ID: 1052 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme ripcord cable cordón de apertura câble de commande d'ouverture cable d'obertura n m Cable d'un paracaigudes que quan s'estira acciona el sistema d'obertura de la campana. Original termEntry ID: 1053 Veterinària freemartin freemartin free-martin cabraboc n m Femella del bestiar cabrum o boví masculinitzada, especialment l'afectada de masculinització gestacional. Original termEntry ID: 1054 Esports > Hípica > Curses de cavalls cabriol n m Carretó lleuger, sense capota, muntat sobre dues rodes de dimensions semblants a les de la bicicleta, que s'utilitza en la pràctica del trot. sulky sulky sulky sulky Original termEntry ID: 1055 Zoologia > Ocells cabussó collnegre n m Ocell marí de cos arrodonit, bec curt i prim, dits envoltats d'una membrana lobular, plomatge negre al coll i al capell i plomes daurades darrere cada ull, que viu en aigües amb un índex de salinitat elevat. Podiceps nigricollis Schwarzhalstaucher black-necked grebe svasso piccolo grèbe à cou noir zampullín cuellinegro Original termEntry ID: 1056 Zoologia > Ocells Cacatuidae cacatuids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels psitaciformes. Original termEntry ID: 1057 Alimentació > Llet i derivats caciocavallo [it] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura, madurat durant un període de tres mesos a dos anys, que es presenta amb forma de carabassa, originari del sud d'Itàlia. caciocavallo caciocavallo caciocavallo caciocavallo Original termEntry ID: 1058 Informàtica CAD DAO CAO DAO n m Conjunt de tècniques informàtiques utilitzades per a la creació, la descripció i el desenvolupament de l'objecte de disseny. Original termEntry ID: 1059 Ciències de la vida > Genètica strand hebra chaîne cadena n f Cadascuna de les sèries de polipèptids que constitueixen les unitats bàsiques de les immunoglobulines. Original termEntry ID: 1060 Esports > Esports de pilota > Futbol americà yardage chain cadena de yardaje chaîne d'arpentage cadena de mesura n f Indicador constituït per una cadena de 10 iardes de longitud i una estaca carabassa a cada extrem, que utilitzen els marcadors de iardes per a assenyalar la distància que ha d'avançar l'equip atacant en els quatre intents de què disposa. Original termEntry ID: 1061 Ciències de la vida > Genètica double strand cadena doble chaîne double cadena doble n f Conjunt de dues cadenes unides que formen una molècula composta de DNA o d'RNA. Original termEntry ID: 1062 Ciències de la vida > Immunologia surrogate light chain cadena ligera substitutiva chaîne légère de substitution cadena lleugera substitutiva n f Cadena lleugera constituïda per dues proteïnes invariables que s'associen a les cadenes pesants μ per a formar el receptor de les cèl·lules pre-B. Original termEntry ID: 1063 Ciències de la vida > Genètica simple strand cadena sencilla chaîne simple cadena senzilla n f Cadena única de DNA o d'RNA. Original termEntry ID: 1064 Esports > Esports de pilota > Golf caddy caddie cadet cadi n m, f Persona que porta els pals d'un jugador durant el joc i que pot ajudar-lo d'acord amb el que estableix el reglament. Original termEntry ID: 1065 Esports > Esports de pilota > Golf forecaddie forecaddie pisteur cadi de posició n m, f Persona designada pel comitè de competició per a indicar als jugadors la posició de les boles durant el joc. Original termEntry ID: 1066 Esports > Esports de pilota > Golf caddie master caddie master maître des cadets cadi mestre n m, f cadi mestra n m, f Persona responsable dels cadis i del material en un club de golf. Original termEntry ID: 1067 Arts > Circ cadireta n f Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells, que permet impulsar o recollir un àgil en un número d'equilibrisme acrobàtic. pitching banchina banquine banquina Original termEntry ID: 1068 Arts > Circ cadireta n f Tècnica d'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina. pitching banchina banquine banquina Original termEntry ID: 1069 Ciències de la Terra > Geologia key cayo caye cai n m Illa baixa formada per l'acumulació de sorres i fragments de corall sobre plataformes coral·lines. Original termEntry ID: 1070 Esports > Esports nàutics > Piragüisme kayak kayak kayak caiac n m Piragua de buc tancat proveïda de timó de peus per a un, dos o quatre tripulants que maniobren asseguts amb les cames lleugerament flexionades i utilitzen pales dobles. Original termEntry ID: 1071 Esports > Esports nàutics > Piragüisme tandem kayak biplaza kayak biplace caiac biplaça n m Caiac per a dos tripulants propi de les curses d'aigües tranquil·les que té, com a màxim, 6,5 m d'eslora i, com a mínim, 55 cm de mànega i 18 kg de pes. Original termEntry ID: 1072 Esports > Esports nàutics > Piragüisme kayak four kayak a cuatro kayak à quatre caiac de quatre n m Caiac per a quatre tripulants propi de les curses d'aigües tranquil·les que té, com a màxim, 11 m d'eslora i, com a mínim, 60 cm de mànega i 30 kg de pes. Original termEntry ID: 1073 Esports > Esports d'aventura caiac de surf n m Caiac monoplaça d'uns 6 m de llargada, molt estret i de buc descobert, que s'utilitza per a practicar el surf de caiac. surfski surfski surfski surfski Original termEntry ID: 1074 Esports > Esports nàutics > Piragüisme kayak single kayak monoplaza kayak monoplace caiac monoplaça n m Caiac per a un tripulant, les mides del qual varien segons si es competeix en curses de pista, eslàloms o descensos. Original termEntry ID: 1075 Esports > Esports nàutics > Piragüisme canoe polo kayak-polo kayak-polo caiacpolo n m Modalitat de piragüisme consistent a jugar a polo amb caiac. Original termEntry ID: 1076 Esports > Esports nàutics > Piragüisme kayakist kayakista kayakiste caiaquista n m, f Piragüista que competeix amb caiac. Original termEntry ID: 1077 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme caiguda lliure n f Fase del descens d'un paracaigudista des que salta fins que obre el paracaigudes. freefall caduta libera chute libre caída libre Original termEntry ID: 1078 Arts > Circ caiguda mortal n f Figura de trapezi volant en què el trapezista fa un vol endavant, s'impulsa enrere amb les cames, es deixa anar de la barra i fa tres quarts de mortal planxat endavant fins a caure d'esquena a la xarxa. swandive tuffo in rete plongeon suicidio Original termEntry ID: 1079 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel falling on the puck caída sobre el disco tombée sur le palet caiguda sobre el disc n f Acció d'un jugador de camp de caure damunt del disc. Original termEntry ID: 1080 Esports > Esports d'aventura kaiot caiot n m Caiac de gran estabilitat utilitzat com a embarcació de passeig. Original termEntry ID: 1081 Esports > Muntanyisme cairejar v intr Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites. kanten edge, to grattonner cantear Original termEntry ID: 1082 Indústria > Indústria metal·lúrgica caixa de noios n f Caixa de fusta, metall o resina sintètica, generalment desmuntable, que s'utilitza per a fabricar noios. Kernkasten core box boîte à noyaux caja de noyos Original termEntry ID: 1083 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu fun box fun box fun box caixa de salts n f Plataforma de neu elevada, amb dues o quatre rampes d'accés que serveixen per a fer salts. Original termEntry ID: 1084 Construcció > Obres públiques caixa estenedora n f Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable. Streugerät spreader box épandeuse rastra Original termEntry ID: 1085 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat petty cash caja para gastos menores petite caisse caixa petita n f Fons limitat del qual s'extreuen, sense necessitat de recórrer a les caixes centrals, els pagaments per a despeses petites que es poden produir a les dependències d'una empresa. Original termEntry ID: 1086 Audiovisuals > Imatge. So caixa rèflex de greus n f Caixa acústica que disposa d'un conducte de sortida, generalment a la part frontal, per a millorar la resposta de l'altaveu a baixes freqüències. Bassreflex-box vented box enceinte bass-reflex caja reflectora de graves Original termEntry ID: 1087 Religió > Judaisme caixer adj Dit d'un aliment ritualment pur, elaborat segons els costums tradicionals jueus. kosher kasher kascher kosher Original termEntry ID: 1088 Lleure > Espectacles fee cachet cachet caixet n m Cotització d'un artista en el mercat de contractació. Original termEntry ID: 1089 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres cashmere cachemira cachemire caixmir n m Pèl fi i lluent, de color blanc, gris, bru o negre, que procedeix de la cabra caixmiriana i que s'utilitza per a fabricar xals i teles de vestits de bona qualitat. Original termEntry ID: 1090 Zoologia > Invertebrats no artròpodes Sepioteuthis sp. reef squid calamar d'escull n m Cefalòpode de l'ordre dels tèutides i de la família dels loligínids, amb aletes que s'estenen gairebé tot al llarg del mantell, que sol viure en esculls coral·lins d'aigües tropicals i subtropicals. Original termEntry ID: 1091 Zoologia > Ocells calau becfalçat cellut n m Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros Anthracoceros malayanus Malaienhornvogel n m black hornbill n calao charbonnier n m cálao malayo n m Original termEntry ID: 1092 Zoologia > Ocells calau becfalçat de l'Índia n m Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros Anthracoceros coronatus Malabarhornvogel n m Indian pied hornbill n calao de Malabar n m cálao coronado n m Original termEntry ID: 1093 Zoologia > Ocells calau becfalçat de les Sulu n m Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros Anthracoceros montani Suluhornvogel n m Sulu hornbill n calao des Sulu n m cálao de las Sulu n m Original termEntry ID: 1094 Zoologia > Ocells calau becfalçat de Palawan n m Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros Anthracoceros marchei Palawanhornvogel n m Palawan hornbill n calao de Palawan n m cálao de Palawan n m Original termEntry ID: 1095 Zoologia > Ocells calau becfalçat oriental n m Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros Anthracoceros albirostris Orienthornvogel n m Oriental pied hornbill n calao pie n m cálao cariblanco n m Original termEntry ID: 1096 Indústria > Indústria metal·lúrgica dead burning calcinación completa cuisson à mort calcinació completa n f Procés de calcinació total d'un mineral, generalment per a obtenir un material refractari dens per eliminació del diòxid de carboni. Original termEntry ID: 1097 Ciències de la Terra > Geologia blowout cubeta de deflación caoudeyre caldera n f Depressió transversal oberta per deflació en una alineació dunar, que pot esdevenir una duna parabòlica. Original termEntry ID: 1098 Biblioteconomia. Documentació > Arxivística retention schedule calendario de conservación tableau de conservation calendari de conservació n m Instrument de gestió documental que estableix el període de conservació i la disposició dels diferents tipus de documents d'una organització. Original termEntry ID: 1099 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia calibrador quilatero calibrador de pedres n m Instrument que serveix per a calibrar una pedra i donar-ne, segons les mides, el quiratatge aproximat. Original termEntry ID: 1100 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia calibré calibrat n m Sistema de muntar pedres exteriorment, tallades en forma rectangular o quadrada, amb baranes entre les quals no hi ha cap mena de separació. Original termEntry ID: 1101 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia californita n f Varietat massiva de vesuvianita de color verd. Californit californite californite californite californita Original termEntry ID: 1102 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia cal·laïta n f Varietat de variscita de color verd. Callaite callainite callaite callainite calaíta Original termEntry ID: 1103 Zoologia > Ocells Callaeidae cal·leids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1104 Física > Meteorologia calma n f Vent de força 0 i de velocitat inferior a 1 nus (0-0,2 m/s), corresponent al grau 0 de l'escala de Beaufort. calm calma calme calma Original termEntry ID: 1105 Física > Meteorologia equatorial calms doldrums doldrums calmes equatorials n f pl Vents molt suaus que bufen en algunes regions entre els alisis dels dos hemisferis. Original termEntry ID: 1106 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] kalpis cálpida càlpida n f Hídria amb perfil continu des del coll fins al peu. Original termEntry ID: 1107 Física > Meteorologia calvus calvus calvus calvus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cumulonimbus, en què algunes protuberàncies del cim perden les característiques pròpies del cumulonimbus i esdevenen una massa blanca amb estries verticals. Original termEntry ID: 1108 Audiovisuals > Imatge. So camera cámara caméra cambra n f Aparell d'impressió, enregistrament, reproducció i transmissió d'imatges. Original termEntry ID: 1109 Audiovisuals > Imatge. So television camera telecámara télécaméra cambra de televisió n f Aparell integrat per diversos elements òptics, electrònics i de comandament, que converteix les imatges òptiques en senyals elèctrics, a fi de poder-les transmetre a distància o d'emmagatzemar-les en un suport magnètic. Original termEntry ID: 1110 Art > Cinema cameo n m Aparició breu i puntual d'una persona famosa en una pel·lícula o en una sèrie de televisió. Cameo-Auftritt cameo appearance cammeo passage éclair cameo Original termEntry ID: 1111 Audiovisuals > Imatge. So movie camera cámara de cine caméra cinématographique càmera cinematogràfica n f Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre una pel·lícula fotosensible, amb una cadència variable de fotogrames per segon que, un cop projectats successivament, produeixen una sensació de moviment. Original termEntry ID: 1112 Audiovisuals > Imatge. So photographic camera cámara fotográfica caméra photographique càmera fotogràfica n f Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre un suport fotosensible. Original termEntry ID: 1113 Art > Fotografia waterproof camera cámara mojable càmera impermeable n f Càmera fotogràfica de petites dimensions que serveix per a fotografiar en temps de pluja o dins de piscines i que es pot submergir fins a 5 metres com a màxim. Original termEntry ID: 1114 Comunicació > Publicitat eye-movement camera cámara ocular caméra oculaire càmera ocular n f Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc. Original termEntry ID: 1115 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible school walk route n camino escolar n m itinerari escolar n m Itinerari senyalitzat que condueix a una escola, pensat perquè els alumnes puguin fer tots sols i d'una manera segura, a partir d'uns 8 anys, el camí entre el seu domicili i el centre escolar. Original termEntry ID: 1116 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bicycle trail n sendero verde n m couloir de verdure n m camí pedalable n m Via ciclista interurbana separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, i situada en un espai natural, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes i vianants. Original termEntry ID: 1117 Agricultura > Equip agrícola motoagricola transporter tractocarro camió agrícola n m Vehicle especial autopropulsat, de dos o més eixos, concebut per al transport en el camp de productes agrícoles. Original termEntry ID: 1118 ['Esports > Atletisme', 'Esports > Ciclisme > Ciclisme de muntanya', 'Esports > Hípica'] cross-country cross cross camp a través n m Competició consistent a salvar els obstacles naturals d'un recorregut marcat a camp obert. Original termEntry ID: 1119 ['Física > Electricitat > Electromagnetisme', "Física > Física de la radiació. Física d'altes energies"] wake field campo de estela champ de sillage camp de deixant n m Camp electromagnètic que deixa darrere seu una partícula carregada en moviment, que pertorba les partícules carregades que la segueixen. Original termEntry ID: 1120 Esports > Esports de pilota > Criquet campo camp de joc n m Superfície de competició, generalment d'herba, de forma circular o ovalada i de 137 a 150 m de diàmetre, en el centre de la qual hi ha la pista. field terrain campo de juego Original termEntry ID: 1121 Esports > Esports de pilota > Criquet outfield campo exterior camp exterior n m Part d'un camp de joc, de mides variables, compresa entre el camp interior i el límit exterior, en la qual se situen la majoria dels jugadors de camp. Original termEntry ID: 1122 Esports > Esports de pilota > Criquet infield campo interior camp interior n m Part d'un camp de joc, normalment de forma ovalada, compresa entre la pista i el camp exterior. Original termEntry ID: 1123 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme campana n f Part d'un paracaigudes constituïda per una vela de teixit resistent, que es desplega en forma aproximadament cupular quan s'omple d'aire, i el conjunt de cordes que la uneixen al talabard amb què se sosté el paracaigudista. Fallschirm-Kappe canopy calotta voilure cúpula Original termEntry ID: 1124 Zoologia > Ocells Campephagidae campefàgids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1125 Transport > Transport per carretera > Vehicles càmper n m Furgoneta condicionada com a habitatge, utilitzada generalment en períodes de vacances. class B motorhome camper fourgonnette habitable camper Original termEntry ID: 1126 Matemàtiques kampyle of Eudoxus kampyle de Eudoxus kampyle d'Eudoxus càmpila d'Eudoxos n f Corba plana quàrtica d'equació x4 = k2(x2 + y2). Original termEntry ID: 1127 Lleure > Turisme campisme n m Turisme consistent a fer estada en un alberg mòbil, generalment dins d'un espai de terreny delimitat i equipat per a l'acampada. camping camping campisme campismo Original termEntry ID: 1128 Informàtica at arroba arrobas can n f Símbol format per una a semiencerclada que, en una adreça de correu electrònic, separa el nom de l'ordinador de l'internauta del nom de l'ordinador que li dona allotjament. Original termEntry ID: 1129 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel tight turn canadiense virage brusque canadenc n m Viratge consistent a posar en línia els dos patins, situant a davant el corresponent al costat cap on s'ha de girar i inclinant molt el cos cap a l'interior de la corba. Original termEntry ID: 1130 Ramaderia > Explotació animal carcass carcasa carcasse canal n f Cos d'un animal d'abastament dessagnat, escorxat i eviscerat, sense el cap ni les extremitats. Original termEntry ID: 1131 Construcció > Obres públiques wave flume canal de oleaje canal à houle canal d'onatge n m Instal·lació en forma de canal, proveïda d'un generador d'onatge, que s'utilitza per a realitzar assaigs experimentals relacionats amb els efectes de l'onatge. Original termEntry ID: 1132 Internet web feed fuente web flux de syndication fil de continguts n m Fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un web i hi pot oferir enllaços. Original termEntry ID: 1133 Construcció puerta de esclusa cancell de seguretat n m Lloc de pas obligat per a accedir a un espai protegit, que disposa de dues portes successives la segona de les quals només es pot obrir un cop queda tancada la primera. Original termEntry ID: 1134 Protecció civil entrecancelas cancell de seguretat n m Espai entre dos rastells de pas obligat per a accedir a determinades dependències d'un centre penitenciari. Original termEntry ID: 1135 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia cancrinita n f Silicat d'alumini, sodi i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal, que pertany al grup dels feldespatoides i que estructuralment és un tectosilicat. Cancrinit cancrinite cancrinite cancrinite cancrinita Original termEntry ID: 1136 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] drug candidate fármaco candidato médicament candidat candidat a fàrmac n m Compost desenvolupat a partir d'un compost precandidat que ha superat les proves toxicològiques i farmacològiques preclíniques que li permeten passar a ser avaluat en humans. Original termEntry ID: 1137 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia candita n f Varietat d'espinel·la de color blau molt intens. Kandyspinell Kandy-Spinel candite candite candita Original termEntry ID: 1138 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia carboncle n m Silicat de ferro i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. Almandin almandine almandino almandin almandino Original termEntry ID: 1139 Esports wristband muñequera serre-poignet canellera n f Bena elàstica que utilitzen els esportistes per a protegir-se els canells. Original termEntry ID: 1140 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres kenaf kenaf kénaf cànem de Guinea n m Fibra vegetal gruixuda que procedeix de la tija d'Hibiscus cannabinus, i que s'utilitza, principalment, per a la fabricació de soles d'espardenya. Original termEntry ID: 1141 Esports canicross canicross canicross canicròs n m Esport consistent en la realització de curses de cros en què cada corredor va lligat amb una corda a la cintura a un gos, al qual no ha d'avançar. Original termEntry ID: 1142 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] shoot the duck carrito tir au lapin canó n m Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena amb el tronc encongit, les natges gairebé tocant la pista, la cama de suport flexionada, la cama lliure estirada cap endavant i els braços estesos. Original termEntry ID: 1143 Electrònica videoprojector videoproyector vidéoprojecteur canó de projecció n m Aparell que projecta sobre una pantalla les imatges procedents d'un ordinador o d'un vídeo. Original termEntry ID: 1144 Religió canónigo chanoine canonge n m, f canongessa n m, f Membre del capítol d'una església catedral o col·legiata. Original termEntry ID: 1145 Religió canónigo chanoine canonge n m, f canongessa n m, f Religiós d'un orde canonical. Original termEntry ID: 1146 Esports > Esports nàutics > Piragüisme canoeing piragüismo canoéisme canotatge n m Esport nàutic consistent a navegar amb piragua per aigües tranquil·les o per aigües braves. Original termEntry ID: 1147 Alimentació > Llet i derivats Cantal cantal cantal cantal n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma i crosta grisosa, amb gust més o menys suau segons el punt de maduració, originari de la ciutat occitana de Cantal. Original termEntry ID: 1148 Ciències de la vida > Immunologia antigenic shift cambio antigénico modification antigénique canvi antigènic n m Canvi radical dels antígens de la superfície d'un microorganisme que s'esdevé com a conseqüència de la recombinació genètica originada en intercanviar una part del genoma propi amb el d'un altre microorganisme, i que generalment provoca la ineficàcia de la immunitat adquirida per contacte previ amb el microorganisme. Original termEntry ID: 1149 Transport > Transport aeri canvi d'itinerari n m Modificació de l'itinerari previst en el bitllet d'avió d'un passatger que comporta l'emissió d'un nou bitllet. Rerouting rerouting réacheminement rerouting Original termEntry ID: 1150 Transport desclassificação canvi de classe n m Acció de modificar la classe del bitllet d'un passatger. upgrading surclassement upgrading Original termEntry ID: 1151 Esports > Hípica change of direction cambio de dirección changement de direction canvi de direcció n m Acció de canviar la recta imaginària sobre la qual cavalca el cavall. Original termEntry ID: 1152 Esports > Hípica change of figure cambio de figura changement de figure canvi de figura n m Pas d'una figura a una altra. Original termEntry ID: 1153 Esports > Hípica change of rein cambio de mano changement de main canvi de mà n m Canvi de l'ordre amb què s'inicien les gambades de les extremitats anteriors del cavall. Original termEntry ID: 1154 Esports > Hípica change of leg cambio de pie changement de pied canvi de peu n m Canvi de l'ordre amb què s'inicien les gambades de les extremitats posteriors del cavall. Original termEntry ID: 1155 Esports > Esports de pilota > Pilota pista n f Superfície rectangular de 54 x 10 m en frontó llarg, de 36 x 10 m o de 30 x 10 m en frontó curt i de 30 x 9,25 m en trinquet, limitada per parets i línies, on es desenvolupa el joc. court kantxa terrain de jeu pista Original termEntry ID: 1156 Esports > Esports de pilota > Pilota kantxero canchero canxer n m, f canxera n m, f Persona que s'encarrega del manteniment de les instal·lacions de la canxa. Original termEntry ID: 1157 Esports > Hípica shin boot protector de caña guêtre d'avant-jambe canyellera n f Protector que cobreix les canyelles d'un cavall. Original termEntry ID: 1158 Esports > Twirling ball n ball n m grosse balle n f cap n m Part extrema d'un bastó consistent en un tac gros de cautxú. Original termEntry ID: 1159 Informàtica > Maquinari erase head cabeza de borrado tête d'effacement cap d'esborrament n m Capçal magnètic que permet d'eliminar dades. Original termEntry ID: 1160 Informàtica > Maquinari write head cabeza de escritura tête d'écriture cap d'escriptura n m Capçal magnètic que permet d'enregistrar dades. Original termEntry ID: 1161 Informàtica > Maquinari printing head cabeza de impresión tête d'impression cap d'impressió n m Dispositiu d'una màquina d'escriure o d'una impressora d'impacte o de raig de tinta que es desplaça sobre el paper per a produir la impressió. Original termEntry ID: 1162 Informàtica > Maquinari read/write head cabeza de lectura/escritura tête de lecture/écriture cap de lectura/escriptura n m Capçal magnètic que permet de reproduir i enregistrar dades. Original termEntry ID: 1163 Ciències de la Terra > Oceanografia rip rip cap de ressaca n m Massa d'aigua encrespada com a conseqüència del xoc de les onades amb un corrent d'aigua de sentit oposat, generalment un corrent mareal, la qual se sol localitzar en les zones on els corrents mareals convergeixen i s'enfonsen. Original termEntry ID: 1164 Informàtica > Maquinari magnetic head cabeza magnética tête magnétique cap magnètic n m Dispositiu electromagnètic que permet d'enregistrar, reproduir o eliminar dades d'un suport magnètic, generalment en moviment. Original termEntry ID: 1165 Arts > Circ cap-cap n m Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté de cap per avall recolzant el cap sobre el cap del portador. head-to-head balancing testa a testa équilibre en tête à tête equilibrio cabeza-cabeza Original termEntry ID: 1166 Economia > Finances > Mercats financers head and shoulders hombros-cabeza tête et épaules cap-i-espatlles n m Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades entre si per dues baixes, de manera que la segona alça és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. Original termEntry ID: 1167 Economia > Finances > Mercats financers reverse head and shoulders hombro-cabeza-hombro invertido tête et épaules inversées cap-i-espatlles invertit n m Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces, de manera que la segona baixa és la més gran, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. Original termEntry ID: 1168 Psicologia > Processos mentals. Processos sensorials borderline intellectual functioning capacidad intelectual límite fonctionnement intellectuel limite capacitat intel·lectual límit n f Capacitat intel·lectual en què el quocient intel·lectual se situa entre 71 i 84. Original termEntry ID: 1169 Zoologia > Insectes caparrut aranès n m Taxonomia: Hespèrids > Carterocephalus Carterocephalus palaemon chequered skipper n hespérie du brome n f fronteriza n f Original termEntry ID: 1170 Informàtica > Maquinari read head cabeza de lectura tête de lecture cap de lectura n m Capçal magnètic que permet de reproduir dades. Original termEntry ID: 1171 Telecomunicacions > Teledetecció pitch cabeceo tangage capcineig n m Rotació d'una plataforma, o d'algun dels sensors instal·lats en una plataforma, entorn del seu eix transversal. Original termEntry ID: 1172 Indumentària slicker capelina capelina n f Peça llarga de roba impermeable en forma de capa tancada. Original termEntry ID: 1173 Zoologia > Insectes capgròs comú n m Taxonomia: Hespèrids > Carcharodus Carcharodus alceae mallow skipper n hespérie de l'alcée n f piquitos castaña n f Original termEntry ID: 1174 Zoologia > Insectes capgròs del malrubí n m Taxonomia: Hespèrids > Carcharodus Carcharodus baeticus southern marbled skipper n hespérie de la ballote n f piquitos n f Original termEntry ID: 1175 Zoologia > Insectes capgròs fosc n m Taxonomia: Hespèrids > Carcharodus Carcharodus flocciferus tufted marbled skipper n hespérie du marrube n f piquitos serrana n f Original termEntry ID: 1176 Zoologia > Insectes capgròs pàl·lid n m Taxonomia: Hespèrids > Carcharodus Carcharodus lavatherae marbled skipper n hespérie de l'épiaire n f piquitos clara n f Original termEntry ID: 1177 Física > Meteorologia capillatus capillatus capillatus capillatus [la] adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cumulonimbus, amb formes estriades que configuren al cim la figura d'una enclusa o d'una cabellera extensa. Original termEntry ID: 1178 Ciències de la vida > Bioquímica capping formación de corona redistribution polaire càping n m Acumulació de molècules de membrana en un pol de la cèl·lula, induïda per un lligand bivalent o multivalent, generalment un anticòs. Original termEntry ID: 1179 Economia > Finances capital d'inversió n m Capital que una entitat financera inverteix, generalment a llarg termini, en una empresa que no cotitza a la borsa. private equity privates Beteiligungskapital PE private equity capital-investissement private equity Original termEntry ID: 1180 Economia > Finances capital de risc n m Capital d'inversió destinat a una empresa de creació recent que pot tenir dificultats per a consolidar-se. venture capital Wagniskapital VC venture capital venture capital venture capital Original termEntry ID: 1181 Economia > Finances > Mercats financers free float capital flotante flottant capital flotant n m Part del capital social d'una empresa que es negocia lliurement al mercat de valors. Original termEntry ID: 1182 Economia > Finances > Finançament alternatiu seed money n seed capital n m fonds d'amorçage n m capital llavor n m Capital aportat pels fundadors d'una empresa o per inversors de capital de risc destinat a sostenir financerament l'etapa de creació de l'empresa. Original termEntry ID: 1183 Zoologia > Ocells Capitonidae capitònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 1184 Esports > Gimnàstica streuli quinta strôli capivolta n f Element consistent a fer una tombarella enrere amb un recolzament invertit intermedi passatger o estàtic. Original termEntry ID: 1185 Ciències de la salut > Pneumologia capnograph capnógrafo capnographe capnògraf n m Capnòmetre que dona un registre continu del contingut de diòxid de carboni al llarg del cicle respiratori. Original termEntry ID: 1186 Ciències de la salut > Pneumologia capnography capnografía capnographie capnografia n f Estudi gràfic de la concentració de diòxid de carboni en l'aire expirat al llarg del cicle respiratori. Original termEntry ID: 1187 Ciències de la salut > Pneumologia capnogram capnograma capnogramme capnograma n m Representació gràfica obtinguda mitjançant el capnògraf. Original termEntry ID: 1188 Ciències de la salut > Pneumologia capnometer capnómetro capnomètre capnòmetre n m Aparell per a mesurar la concentració de diòxid de carboni en l'aire expirat en un moment concret del cicle respiratori. Original termEntry ID: 1189 Ciències de la salut > Pneumologia capnometry capnometría capnométrie capnometria n f Mesura de la concentració de diòxid de carboni en l'aire expirat en un moment concret del cicle respiratori. Original termEntry ID: 1190 Art > Dansa capoeira n f Ball atlètic d'origen brasiler que simula una lluita. capoeira Capoeira capoeira capoeira capoeira capoeira Original termEntry ID: 1191 Construcció > Arquitectura folly folie folie capritx n m Construcció arquitectònica de petites dimensions situada generalment en un parc o un jardí, de finalitat estètica. Original termEntry ID: 1192 Ciències de la vida > Biologia cel·lular capsid cápside capside càpside n f Coberta proteica formada per capsòmers que protegeix l'àcid nucleic víric. Original termEntry ID: 1193 Vinificació. Enologia encapsuladora n f Màquina que revesteix amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior. capsuladora Kapselmaschine capsuling machine capsulatrice capsuleuse capsuladora Original termEntry ID: 1194 Economia > Finances fund-raising captación de fondos levée de fonds captació de fons n f Conjunt d'accions dutes a terme per una organització per a obtenir donacions per al seu finançament o per a una determinada causa o propòsit. Original termEntry ID: 1195 Energia captador cilindroparabòlic n m Captador concentrador amb una superfície reflectora que té la forma d'un cilindre de secció parabòlica. Rinnenkonzentrator parabolic cylinder collector capteur à concentration cylindro-parabolique captador cilíndrico-parabólico Original termEntry ID: 1196 Informàtica captura n f Acció d'obtenir dades externes, especialment imatges o sons, i incorporar-les a l'ordinador, o d'enregistrar un estat específic o una imatge concreta d'un programa. captura capture cattura capture captura Original termEntry ID: 1197 Informàtica captura n f Resultat de capturar dades externes, o un estat específic o una imatge concreta d'un programa. captura capture cattura capture captura Original termEntry ID: 1198 ['Biblioteconomia. Documentació', 'Biblioteconomia. Documentació > Arxivística'] captura n f Acció d'incorporar un document, especialment un document electrònic, dins el sistema de gestió documental. captura capture cattura intégration incorporación Original termEntry ID: 1199 Esports > Escacs captura al pas n f Jugada consistent a matar amb un peó un peó contrari que se li havia situat al costat en el seu primer moviment de la partida després d'haver avançat dues caselles, de manera que el peó amb què es mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el peó contrari si només n'hagués avançat una. Schlagen im Vorübergehen en passant capture prise en passant captura al paso Original termEntry ID: 1200 Medi ambient carbon dioxide capture captura de dióxido de carbono piégeage de dioxyde de carbone captura de diòxid de carboni n f Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial. Original termEntry ID: 1201 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs captura de moviment n f Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual. Motion Capture motion capture saisie de mouvements captura de movimiento Original termEntry ID: 1202 ['Biblioteconomia. Documentació', 'Biblioteconomia. Documentació > Arxivística'] capture, to capturar capturar v tr Incorporar un document, especialment un document electrònic, dins el sistema de gestió documental. Original termEntry ID: 1203 Informàtica capturar v tr Obtenir dades externes, especialment imatges o sons, i incorporar-les a l'ordinador, o enregistrar un estat específic o una imatge concreta d'un programa. capturare capture, to catturare capturer capturar Original termEntry ID: 1204 Alimentació cappelletto cappelletti petit chapeau caputxeta n f Pasta alimentària en forma de caputxa petita, farcida habitualment de carn, ou i formatge. Original termEntry ID: 1205 Gastronomia caputxino n m Cafè amb llet escumosa o nata batuda, sovint empolsat amb xocolata. cappuccino cappuccino cappuccino capuchino Original termEntry ID: 1206 Ciències de la vida > Biologia cel·lular forming face cara de formación cara de formació n f Zona del dictiosoma pròxima al reticle endoplasmàtic rugós i formada per cisternes més o menys arquejades. Original termEntry ID: 1207 Ciències de la vida > Biologia cel·lular trans face cara trans cara trans n f Zona del dictiosoma més allunyada de la cara de formació, a partir de la qual s'originen grànuls de secreció i lisosomes primaris. Original termEntry ID: 1208 ['Comunicació > Audiovisuals >Televisió', 'Comunicació > Publicitat'] carátula caràtula n f Cartel·la amb què comença un espot o un programa de televisió. Original termEntry ID: 1209 Lleure > Turisme caravanning caravaning tourisme en caravane caravanisme n m Turisme consistent a viatjar i a allotjar-se en una caravana. Original termEntry ID: 1210 Lleure > Turisme trailerist caravanista caravanier caravanista n m, f Persona que practica el caravanisme. Original termEntry ID: 1211 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia carbonat n m Varietat del diamant de color negre o gris compacte, utilitzada habitualment en aplicacions industrials. carbonado carbonado diamant noir diamante negro Original termEntry ID: 1212 ['Ciències de la salut > Pneumologia', 'Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental'] breath CO monitor cooxímetro analyseur de monoxide de carbone expiré carboxímetre n m Aparell per a mesurar el contingut de monòxid de carboni en l'aire expirat, utilitzat sobretot en l'àmbit del control del tabaquisme. Original termEntry ID: 1213 ['Ciències de la salut > Pneumologia', 'Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental'] breath CO monitoring cooximetría mesure du monoxyde de carbone expiré carboximetria n f Mesura del contingut de monòxid de carboni en l'aire expirat, utilitzada sobretot en l'àmbit del control del tabaquisme. Original termEntry ID: 1214 Música > Instruments musicals qraqib qraqeb qraqeb càrcabes n f pl Instrument idiòfon de percussió directa consistent en dues peces metàl·liques simètriques d'uns 30 cm de llargada, formades cadascuna per dos discs còncaus units per una tija central, que es toca subjectant les dues peces en una mà i fent-les petar l'una contra l'altra. Original termEntry ID: 1215 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] carcer carcer carcer [la] n m Cadascuna de les estances d'un circ o d'un amfiteatre situades en un extrem o a les subestructures de l'edifici, destinades a albergar els animals que participaven als espectacles. Original termEntry ID: 1216 Ciències de la salut > Oncologia carcinogenicitat n f Capacitat per a produir un càncer. carcinogenicity cancerogenicità cancérogenicité carcinogenicidad Original termEntry ID: 1217 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia clinging carcinoma carcinoma clinging carcinome in situ de type crampon carcinoma adherent n m Carcinoma ductal in situ format per unes poques capes de cèl·lules tumorals que entapissen l'interior dels conductes galactòfors sense ocupar-ne tota la llum. Original termEntry ID: 1218 Zoologia > Ocells Cardinalidae cardinàlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1219 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] cardo cardo cardo n m Cadascun dels carrers paral·lels orientats de nord a sud a les ciutats i els campaments romans. Original termEntry ID: 1220 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] cardo maximus cardo maximus cardo maximus [la] n m Cardo principal que travessa una ciutat o un campament pel centre i que s'encreua amb el decumanus maximus en el fòrum. Original termEntry ID: 1221 Zoologia > Ocells Cariamidae cariàmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels cariamiformes. Original termEntry ID: 1222 Zoologia > Ocells Cariamiformes cariamiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 1223 Ciències de la Terra > Astronomia eta Carinids n pl Eta Carínidas n f pl Eta Carinides n f pl eta-Carínids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de la Quilla, que té lloc anualment la segona quinzena de gener, amb el pic d'activitat al voltant del 21 de gener. Original termEntry ID: 1224 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] samsó n m carignan n m samsó n m Raïm negre produït pel cep carinyena, de maduració tardana, gros, compacte i cilíndric, i amb els grans esfèrics, de color morat i amb la pell gruixuda i aspra. Original termEntry ID: 1225 Agricultura > Horticultura > Viticultura samsó n m carignan n m samsó n m Cep conreat tradicionalment a Aragó i a Catalunya, vigorós, productiu i resistent. Original termEntry ID: 1226 Esports > Gimnàstica piked carpado carpé carpat -ada adj Dit de la posició o de l'element en què el gimnasta eleva les cames, esteses cap endavant, formant amb el cos un angle de menys de 180º. Original termEntry ID: 1227 Joieria. Orfebreria. Bijuteria carpeta carpeta n f Full de paper plegat d'una manera determinada que serveix per a contenir una o més pedres. Original termEntry ID: 1228 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina fastener folder carpeta fastener carpeta de passador n f Carpeta que conté un enquadernador de passador. Original termEntry ID: 1229 Ramaderia > Explotació animal carpicultura carpiculture carpicultura n f Part de la ciprinicultura que s'ocupa de la cria de carpes amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 1230 Art > Teatre wagon carra plateforme coulissante carra n f Plataforma proveïda de rodes que s'utilitza per a traslladar elements escènics o escenogràfics d'un lloc a un altre de l'escenari. Original termEntry ID: 1231 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic smallbore rifle three positions carabina 3 x 20 carabine 3 x 20 carrabina 3 x 20 n f Disciplina femenina de tir de precisió consistent a disparar, amb una carrabina estàndard i des d'una distància de 50 m, vint trets en posició prona, vint en posició dempeus i vint en posició de genolls. Original termEntry ID: 1232 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic smallbore rifle three positions carabina 3 x 40 carabine 3 x 40 carrabina 3 x 40 n f Disciplina maculina de tir de precisió consistent a disparar, amb una carrabina lliure i des d'una distància de 50 m, quaranta trets en posició prona, quaranta en posició dempeus i vint en posició de genolls. Original termEntry ID: 1233 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic air rifle carabina de aire carabine à air carrabina d'aire n f Disciplina de tir de precisió consistent a disparar, amb una carrabina d'aire de 4,5 mm de calibre, des d'una distància de 10 m i en posició dempeus, seixanta trets en una prova masculina i quaranta en una de femenina. Original termEntry ID: 1234 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic air rifle carabina neumática carabine pneumatique carrabina pneumàtica n f Carrabina que utilitza la descompressió sobtada d'aire o de CO2 per a expel·lir un projectil. Original termEntry ID: 1235 Treball. Ocupació > Recursos humans cargo charge càrrec n m Persona que ocupa o exerceix un càrrec dins d'una organització pública o privada. Original termEntry ID: 1236 Esports > Hípica > Polo ride off pechazo marquage càrrega n f Acció d'envestir amb el cavall un adversari per dificultar-li o impedir-li una acció, generalment per allunyar-lo de la línia de la bola. Original termEntry ID: 1237 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel cross-checking carga con el stick charge avec le bâton càrrega amb l'estic n f Càrrega consistent a empènyer o colpejar un adversari amb l'estic, agafant-lo amb les mans separades i sense tenir-lo en contacte amb la pista. Original termEntry ID: 1238 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel boarding embestida contra la valla rudesse contre la bande càrrega contra la tanca n f Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta llançant-lo contra la tanca. Original termEntry ID: 1239 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel body checking carga legal plaquage càrrega de cos n f Càrrega feta amb el maluc o l'espatlla contra l'adversari en possessió del disc o que l'acaba de jugar, amb la intenció de desequilibrar-lo o de barrar-li el pas. Original termEntry ID: 1240 ['Energia > Energia elèctrica', 'Energia > Energia eòlica'] dump load carga de derivación charge de lissage càrrega de derivació n f Dispositiu elèctric que consumeix l'energia produïda en excés per un generador. Original termEntry ID: 1241 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel hip check carga de cadera plaquage avec la hanche càrrega de maluc n f Càrrega efectuada amb el maluc contra la cuixa d'un adversari per a fer-li perdre l'equilibri. Original termEntry ID: 1242 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel charging embestida charge incorrecte càrrega incorrecta n f Càrrega consistent a escometre un adversari de manera violenta. Original termEntry ID: 1243 Transport > Manipulació de materials LCL n f Càrrega que representa tan sols una part del pes o del volum totals de la capacitat d'un contenidor. Teil-Containerladung LCL LCL LCL Original termEntry ID: 1244 ['Transport > Transport aeri', 'Astronàutica', 'Telecomunicacions > Teledetecció'] payload carga útil charge utile càrrega útil n f Conjunt d'instruments instal·lats a bord d'una aeronau o una nau espacial per a acomplir una missió determinada. Original termEntry ID: 1245 Transport > Transport marítim lo-lo sistema de carga vertical translevage lo-lo n m Sistema de càrrega i descàrrega de mercaderies que consisteix en l'elevació i estiba de contenidors mitjançant grues. Original termEntry ID: 1246 Ciències de la vida > Microbiologia càrrega vírica n f Quantitat d'unitats víriques per mil·límetre cúbic que hi ha en un líquid orgànic. carga vírica viral load carico virale charge virale carga vírica Original termEntry ID: 1247 Esports > Esports de pilota > Golf fairway fairway fairway carrer n m Zona del camp de golf coberta d'herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc. Original termEntry ID: 1248 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible vibrant street n calle residencial n f rue d'ambiance n f carrer de convivència n m Via pacificada sense voreres en què vianants, bicicletes i vehicles de motor comparteixen la calçada, amb fortes restriccions de velocitat i d'aparcament per als vehicles motoritzats. Original termEntry ID: 1249 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible carrer de vianants n m Via pacificada destinada exclusivament al pas dels vianants. pedestrian street n strada pedonale n f rue piétonnière n f calle peatonal n f Original termEntry ID: 1250 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible strada a zona 30 n f calle de zona 30 n f rue en zone 30 n f carrer de zona 30 n m Via pacificada en què bicicletes i vehicles de motor comparteixen la calçada, amb una restricció de la velocitat màxima a 30 km/h, i els vianants disposen de voreres. Original termEntry ID: 1251 Esports > Esports de pilota > Beisbol score carrera point cursa n f Punt que aconsegueix un jugador atacant quan ha recorregut en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva. Original termEntry ID: 1252 Construcció > Urbanisme strip strip carrer aparador n m Via urbana o suburbana on es concentren activitats comercials d'un mateix tipus, flanquejada per edificis de gran volum i elements publicitaris de gran format, que permet una percepció ràpida de l'entorn als usuaris que la recorren en vehicle. Original termEntry ID: 1253 Transport > Manipulació de materials carretó filoguiat n m Carretó guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d'alta freqüència. wire-guided truck carrello filoguidato chariot guidé au sol carretilla filoguiada Original termEntry ID: 1254 Transport > Manipulació de materials optoguided wagon chariot optoguidé carretó optoguiat n m Carretó guiat automàticament per mitjà d'un sistema optoelectrònic que el condueix seguint una línia pintada o una cinta adherida a terra. Original termEntry ID: 1255 Transport > Transport per carretera > Vehicles straddle truck carretilla pórtico chariot cavalier carretó pòrtic n m Carretó automotor constituït per un xassís en forma de U invertida, muntat sobre rodes, en el qual la càrrega traslladada és agafada per sota. Original termEntry ID: 1256 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible cycle lane [GB] n carril bici n m bande cyclable n f carril ciclista n m Via ciclista separada del trànsit motoritzat però integrada en la mateixa calçada, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes. Original termEntry ID: 1257 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible separated bike lane n carril bici protegido n m piste cyclable n f carril ciclista protegit n m Carril bici separat físicament amb elements laterals del trànsit motoritzat i de la vorera. Original termEntry ID: 1258 Transport > Transport per carretera traffic lane carril de circulación voie de circulation carril de circulació n m Faixa longitudinal d'una calçada que té l'amplada adequada perquè hi pugui circular una sola fila de vehicles. Original termEntry ID: 1259 Transport > Transport per carretera HOV lane carril VAO carril VAO n m Carril reservat per a vehicles d'alta ocupació. Original termEntry ID: 1260 Esports hose cart carro de mangueras tuyau sur chariot carro portamànegues n m Prova de múster consistent a desenrotllar una mànega d'un carro, connectar-la a un hidrant i tombar una diana amb l'aigua que surt a pressió de la mànega, després que un dels membres de l'equip hagi clavat una destral en un bloc de fusta. Original termEntry ID: 1261 Rellotgeria case band of a watch carrura carrure de boîtier carrura n f Part central de la capsa de rellotge, situada entre el bisell i el fons, que conté la maquinària. Original termEntry ID: 1262 Història > Arqueologia carta arqueológica carte archéologique carta arqueològica n f Inventari detallat de jaciments arqueològics, presentat en forma de fitxes i sovint resumit, pel que fa a la situació geogràfica, en un mapa. Original termEntry ID: 1263 Indústria > Arts gràfiques. Edició colour sampler catálogo de colores spécimen de coleurs carta de colors n f Catàleg ordenat de mostres de colors, compost per làmines en color llis i presentat sovint en degradacions, que s'utilitza per a il·lustrar el poder impressor d'un to concret dins una gamma de tons i matisos. Original termEntry ID: 1264 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits FAST control chart tabla de control FAST carta de control FAST n f Diagrama que recull en valors numèrics i gràfics les característiques d'un teixit obtingudes mitjançant el sistema FAST. Original termEntry ID: 1265 Economia > Finances back-to-back letter of credit carta de crédito respaldada lettre de crédit adossée carta de crèdit adossada n f Carta de crèdit oberta per un banc a favor del comprador d'una mercaderia a petició del venedor, que utilitza una altra carta de crèdit, rebuda amb anterioritat, com a garantia. Original termEntry ID: 1266 Transport > Transport aeri AWB CPA LTA carta de port aeri n f Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport aeri de mercaderies. Original termEntry ID: 1267 Transport > Transport ferroviari railway bill of lading conocimiento ferroviario connaissement ferroviaire carta de port ferroviari n f Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport de mercaderies per ferrocarril. Original termEntry ID: 1268 Economia. Empresa. Treball. Ocupació carta de suport n f Carta emesa per una empresa, sovint a petició d'un creditor, en què es dona fe de la responsabilitat i la solvència d'una altra empresa. letter of comfort n lettera di patronage n f lettre de patronage n f carta de seguridades n f Original termEntry ID: 1269 Comunicació > Publicitat cartela cartel·la n f Cartell que s'utilitza per a fer sobreimpressions. Original termEntry ID: 1270 Comunicació > Publicitat cartela cartel·la n f Pla o fragment d'un pla d'un espot on apareix un text sobre un fons blanc, negre o de color. Original termEntry ID: 1271 Economia > Finances > Mercats financers cartera rèplica n f Cartera que reprodueix els valors que figuren en un índex borsari de referència i la seva ponderació. carteira replicante n f replicating portfolio n portafoglio replicante n m portefeuille réplicatif n m cartera replicante n f Original termEntry ID: 1272 Indústria > Indústria paperera presspahn board cartón presspan carton presspan cartó presspan n m Cartó premsat, molt llis i compacte, d'una gran cohesió entre les capes, perfectament pla, de gran rigidesa i elasticitat, de densitat aparent superior a 1,15 i de resistència mecànica elevada. Original termEntry ID: 1273 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia cartutx d'anestèsia n m Ampul·la cilíndrica que conté una solució anestèsica local i que s'insereix directament dins la xeringa amb què s'administra el producte al pacient. Zylinderampulle anesthesia cartridge cartouche cartucho de anestesia Original termEntry ID: 1274 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Surf de neu"] freecarving carving carving càrving n m Tècnica d'esquí i de surf de neu basada en l'execució de viratges càrving. Original termEntry ID: 1275 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública case caso cas cas n m Participant d'un estudi clínic que presenta la malaltia o l'atribut que s'estudia. Original termEntry ID: 1276 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia cas índex n m Primer cas diagnosticat d'una malaltia dins d'una població. Indexfall index patient cas indicateur caso inicial Original termEntry ID: 1277 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics casa adosada casa adossada n f Casa unida a una altra d'idèntica o semblant per la paret dorsal. Original termEntry ID: 1278 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics townhouse casa en hilera maison en bande casa adossada n f Casa unida a dues cases idèntiques o semblants per les parets laterals, o a una casa si és al cap de la filera. Original termEntry ID: 1279 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics twin house casa pareada maison jumelée casa bessona n f Casa unida a una altra d'idèntica o semblant per una paret lateral. Original termEntry ID: 1280 Arts > Circ cascade cascada cascade cascada n f Element consistent a passar, pel pla ventral, de la posició dempeus a un recolzament invertit mitjançant un impuls. Original termEntry ID: 1281 Esports > Twirling shower n cascada n f jonglage n m cascada n f Element consistent a efectuar diversos llançaments i recepcions successius amb dos o més bastons. Original termEntry ID: 1282 Arts > Circ cascada n f Caiguda simulada per mitjà d'un element acrobàtic, generalment amb una finalitat còmica. Knock-about slapstick cascata cascade cascada Original termEntry ID: 1283 Arts > Circ cascador n m, f cascadora n m, f Acròbata especialitzat a fer cascades. Kaskadeur knock-about cascatore cascadeur cascador Original termEntry ID: 1284 Informàtica > Programari CASE CASE GLAO CASE n m Enginyeria del programari en què es fa ús d'eines informàtiques que faciliten les tasques de concepció, desenvolupament, implementació o manteniment del programari. Original termEntry ID: 1285 Audiovisuals > Imatge. So casset n f Estoig que conté una cinta magnètica enrotllada destinada a l'enregistrament i a la reproducció de sons. cassette cassetta cassette casete Original termEntry ID: 1286 Audiovisuals > Imatge. So walkman walkman baladeur casset de butxaca n m Aparell de reproducció de cassets, de petites dimensions, consistent en una capseta proveïda d'un capçal de lectura i d'uns auriculars molt lleugers. Original termEntry ID: 1287 Audiovisuals > Imatge. So DAT DAT DAT DAT n f Casset en què el senyal, prèviament digitalitzat, és enregistrat sobre una cinta segons una successió de pistes paral·leles i disposades en sentit diagonal a la seva amplada. Original termEntry ID: 1288 Imatge personal > Perruqueria bun moño chignon castanya n f Lligat de cabells de forma arrodonida que se subjecta al clatell o bé al damunt, al darrere o als costats del cap. Original termEntry ID: 1289 Física > Meteorologia castellanus castellanus castellanus castellanus [la] adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrus, cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus, que té protuberàncies al cim. Original termEntry ID: 1290 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] castellum castellum castellum [la] n m Fortificació petita d'època romana habitada permanentment, que servia de refugi a la població civil en cas de perill. Original termEntry ID: 1291 Gastronomia > Procediments culinaris castigar v tr graisser v tr castigar v tr Afegir al sucre un altre producte, com ara glucosa, crémor tàrtar o àcid cítric, per a evitar-ne la cristal·lització. Original termEntry ID: 1292 Lleure > Espectacles casting casting ditribution des rôles càsting n m Selecció dels actors i figurants per a un espectacle, una pel·lícula, etc. Original termEntry ID: 1293 ['Arts > Circ', 'Lleure > Espectacles'] càsting n m Prova a què se sotmet un artista a fi de ser seleccionat per al repartiment d'un espectacle. casting n provino n m audition n f casting n m Original termEntry ID: 1294 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] castra castro romano castra [la] n m Campament militar romà organitzat a partir d'un traçat reticular que té el cardo maximus i el decumanus maximus com a eixos, i que va ser l'origen de nombroses ciutats europees. Original termEntry ID: 1295 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] castral castral castral adj Relatiu o pertanyent als castells. Original termEntry ID: 1296 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] castro castro castro castre n m Poblat fortificat preromà del nord i del centre de la península Ibèrica situat dalt d'un turó i envoltat de muralles. Original termEntry ID: 1297 Zoologia > Ocells Casuariidae casuàrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes. Original termEntry ID: 1298 Esports > Esports nàutics > Vela cat boat cat cat boat cat n m Aparell consistent en un sol pal al qual va envergada la vela major. Original termEntry ID: 1299 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada catalarc catalarc catalarc catalarc n m Figura que consisteix a adoptar la posició de cama de ballet, executar una rotació de catalina, descriure un arc de 180° amb la cama horitzontal per adoptar la posició d'espagat, seguir amb un passeig i acabar en posició de decúbit pron. Original termEntry ID: 1300 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada catalina catalina catalina catalina n f Figura que consisteix a adoptar la posició de cama de ballet, executar una rotació de catalina, recollir la cama que resta horitzontal i immergir els peus en posició vertical. Original termEntry ID: 1301 Zoologia > Ocells Cathartidae catàrtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels catartiformes. Original termEntry ID: 1302 Zoologia > Ocells Cathartiformes catartiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 1303 Esports > Esports de combat > Lluita professional wrestling catch catch catch [en] n m Joc d'exhibició consistent a immobilitzar l'adversari durant tres segons, basat originàriament en algunes característiques de la lluita lliure. Original termEntry ID: 1304 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització adopter category categoría de adoptadores catégorie d'adeptes categoria d'adoptants n f Cadascun dels grups que resulten de classificar els adoptants d'acord amb el temps que tarden a adquirir un producte nou o una innovació per primera vegada. Original termEntry ID: 1305 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta cativo cativo cativo cativo n m Fusta procedent de l'Amèrica Central i del nord de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera, tova, amb el duramen d'un color entre marró clar i marró vermellós, i l'albeca de color blanc crema o blanc rosat. Original termEntry ID: 1306 Botànica cativo n m Arbre de la família de les papilionàcies, originari de l'Amèrica Central i del Sud, que fa entre 40 i 50 m d'alçària, amb el tronc ramificat només a l'extrem, fulles esparses i compostes amb 4 folíols asimètrics, flors petites de color blanc o crema, i fruit lleguminós pla i circular amb una llavor. Prioria copaifera cativo cativo cativo Original termEntry ID: 1307 Química > Química física catholyte católito catholyte catòlit n m Part de l'electròlit que envolta el càtode i que pot ser separada de la resta mitjançant una membrana porosa o algun altre procediment. Original termEntry ID: 1308 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia catxolong n m Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus. Kascholong cacholong casciolongo cacholong cacholonga Original termEntry ID: 1309 Geografia > Cartografia map cache memoria caché de mapas mémoire cache de cartes cau de mapes n m Repositori d'un servei de mapes format per un conjunt d'imatges de mapes que han estat renderitzades prèviament per a permetre una transmissió i una visualització més ràpida de les dades. Original termEntry ID: 1310 Esports > Gimnàstica vaulting horse potro cheval-sautoir poltre n m Aparell de gimnàstica artística que consisteix en un cos allargat de fusta d'1,60 m de longitud, recobert de cuir i sostingut generalment per dos suports que permeten de regular-ne l'alçada. Original termEntry ID: 1311 Esports > Hípica stayer stayer stayer cavall de fons n m Cavall que, gràcies a la seva resistència, pot mantenir la marxa durant una llarga distància. Original termEntry ID: 1312 Esports > Hípica cutting horse caballo cutting cheval de tri cavall de tria n m Cavall especialment ensinistrat perquè dugui a terme la tria de bestiar d'un ramat. Original termEntry ID: 1313 Informàtica > Programari Trojan horse caballo de Troya cheval de Troie cavall de Troia n m Programa maliciós amb una funció aparentment útil, però amb funcions addicionals amagades que faciliten l'accés no autoritzat a un sistema i el fan vulnerable. Original termEntry ID: 1314 Esports > Esports de motor > Motociclisme wheelstand caballito cabré cavallet n m Acrobàcia que consisteix a fer aixecar la roda davantera d'una moto amb el vehicle en moviment. Original termEntry ID: 1315 Esports > Esports de pilota > Billar stick bridge violín râteau cavallet n m Instrument utilitzat per a guiar el final de la fletxa del tac quan la bola que es vol colpejar queda massa lluny perquè el jugador faci el pont. Original termEntry ID: 1316 Esports > Esports de motor > Motociclisme stoppie caballito invertido cavallet invertit n m Acrobàcia que consisteix a fer aixecar la roda del darrere d'una moto amb el vehicle en moviment. Original termEntry ID: 1317 Agricultura > Horticultura > Viticultura cavista cavista n m, f Persona propietària d'una cava. Original termEntry ID: 1318 Audiovisuals > Imatge. So portable CD player discman tourne-disque baladeur CD de butxaca n m Aparell de reproducció de discos compactes, de petites dimensions, consistent en una capseta proveïda d'un capçal lector i d'uns auriculars molt lleugers. Original termEntry ID: 1319 Audiovisuals > Imatge. So CD-ROM CD-ROM CD-ROM cederrom n m Disc compacte previst per a emmagatzemar-hi grans quantitats d'informació no modificable per l'usuari i consultable mitjançant un lector adequat. Original termEntry ID: 1320 Esports > Esports de pilota > Criquet LBW pierna antes del wicket JDG CDW n f Acció antireglamentària d'un batedor consistent a impedir que la pilota toqui el wicket bloquejant-la o desviant-la amb la cama o amb una altra part del cos, la qual comporta l'eliminació del batedor. Original termEntry ID: 1321 Transport > Correus cecogramma cecograma cécogramme cecograma n m Text postal escrit amb caràcters en relleu perquè pugui ser llegit per cecs. Original termEntry ID: 1322 Medi ambient CCS CCS CSC CEDC n f Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d'acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte d'hivernacle. Original termEntry ID: 1323 Ciències de la salut > Neurologia headache dolor de cabeza mal de tête mal de cap n m Dolor difús en diverses parts del cap que no es limita a l'àrea de distribució de cap nervi. Original termEntry ID: 1324 Ciències de la salut > Farmacologia blinding cegamiento aveuglement cegament n m Tècnica d'emmascarament aplicada a un estudi que consisteix a ocultar als participants, a l'investigador o a l'avaluador la intervenció que és assignada a cadascun dels participants. Original termEntry ID: 1325 Ciències de la salut > Farmacologia blind, to cegar aveugler cegar v tr Aplicar a un estudi la tècnica de cegament. Original termEntry ID: 1326 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta ceiba n f Fusta procedent de les zones tropicals de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica que s'obté del capoquer, molt lleugera i tova, amb el duramen de color blanc, marró clar, marró rosat o gris, i l'albeca poc diferenciada, i de vegades amb vetes groges o grisoses. Ceiba ceiba sunama ceiba Original termEntry ID: 1327 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia pleonasta n f Varietat d'espinel·la de color negre a causa de la substitució de part del magnesi per ferro. Pleonast pleonaste pleonasto pléonaste pleonasto Original termEntry ID: 1328 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs cel shading [en] n m Model de shading en què es dona a les imatges un aspecte de dibuixos animats. Cel-Shading toon shading ombrage de celluloïd cel shading Original termEntry ID: 1329 Esports > Escacs celada n f Estratègia en què es permet al contrincant aconseguir un avantatge aparent per induir-lo a fer una jugada errònia. Falle trap piège emboscada Original termEntry ID: 1330 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina adhesive tape cinta adhesiva ruban adhésif cel·lo n m Cinta generalment de cel·lulosa o de plàstic, adherent per un dels costats, que s'utilitza per a enganxar paper, tela, etc. Original termEntry ID: 1331 Indústria > Indústria química cel·lon n m Acetat de cel·lulosa, no inflamable, utilitzat per a imitar l'ambre. cellon cellon cellon cellon Original termEntry ID: 1332 Ciències de la vida > Biologia cel·lular killer cell célula K cellule tueuse cèl·lula citocida n f Cèl·lula que posseeix citotoxicitat, generalment dependent d'anticossos. Original termEntry ID: 1333 Ciències de la vida > Biologia cel·lular NK cell célula NK cellule tueuse naturelle cèl·lula citocida natural n f Limfòcit que no expressa cap receptor específic per a l'antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl·lules tumorals i contra cèl·lules infectades per virus. Original termEntry ID: 1334 Ciències de la vida > Biologia cel·lular ependymal cell célula ependimaria cèl·lula ependimàtica n f Cadascuna de les cèl·lules de neuròglia que recobreixen la cavitat dels ventricles cerebrals i la cavitat del conducte central de la medul·la. Original termEntry ID: 1335 Ciències de la vida > Biologia cel·lular undifferentiated cell célula indiferenciada cellule indifférenciée cèl·lula indiferenciada n f Cèl·lula immadura que habitualment és capaç de dividir-se. Original termEntry ID: 1336 Ciències de la vida > Biologia cel·lular lymphokine-activated killer cell célula LAK cellule LAK cèl·lula K activada per limfocines n f Cèl·lula K activada per citocines, generalment per la IL-2, amb activitat citolítica sobre cèl·lules tumorals i sobre cèl·lules infectades per virus. Original termEntry ID: 1337 Ciències de la vida > Biologia cel·lular stem cell célula madre cellule souche cèl·lula mare n f Cèl·lula indiferenciada que en un cultiu cel·lular o bé durant el cicle vital d'un organisme és capaç de dividir-se indefinidament i produir nous llinatges cel·lulars diferenciats. Original termEntry ID: 1338 Ciències de la vida > Biologia cel·lular oligopotential cell célula oligopotente cellule oligopotentielle cèl·lula oligopotent n f Cèl·lula mare que és capaç d'originar un nombre reduït de les varietats de les cèl·lules d'un organisme. Original termEntry ID: 1339 Ciències de la vida > Biologia cel·lular pluripotential cell célula pluripotente cellule pluripotentielle cèl·lula pluripotent n f Cèl·lula mare que és capaç d'originar diverses varietats de les cèl·lules d'un organisme. Original termEntry ID: 1340 Ciències de la vida > Biologia cel·lular T lymphocyte linfocito T lymphocyte T cèl·lula T n f Limfòcit diferenciat en el timus que no té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària cel·lular. Original termEntry ID: 1341 Ciències de la vida > Biologia cel·lular totipotential cell célula totipotente cellule totipotentielle cèl·lula totipotent n f Cèl·lula mare que és capaç d'originar qualsevol varietat de les cèl·lules d'un organisme. Original termEntry ID: 1342 Ciències de la vida > Biologia cel·lular unipotential cell célula unipotente cellule unipotentielle cèl·lula unipotent n f Cèl·lula mare que és capaç d'originar una única varietat de les cèl·lules d'un organisme. Original termEntry ID: 1343 Ciències de la vida > Biologia cel·lular veiled cell célula velada cellule voilée cèl·lula veliforme n f Cèl·lula dendrítica de forma triangular que es troba en els vasos limfàtics aferents després de l'administració d'un antigen i que fa la funció de transportar-lo. Original termEntry ID: 1344 Protecció civil > Policia celular cellulaire cel·lular adj Dit del vehicle o l'espai que queda totalment tancat i sense possibilitat d'obrir-se des de dins. Original termEntry ID: 1345 Esports > Esports de pilota > Futbol americà center centro centre central n m, f Jugador que s'encarrega de fer l'esnap i posteriorment de fer accions de bloqueig, que se situa al mig de la línia ofensiva. Original termEntry ID: 1346 Economia > Finances cash pooling n gestión centralizada de la tesorería n f gestion centralisée de la trésorerie n f centralització de tresoreria n f Gestió conjunta dels diversos comptes bancaris d'una empresa o organització amb l'objectiu d'optimitzar-ne globalment els saldos. Original termEntry ID: 1347 Dret internacional accommodation centre n centro para refugiados n m centre d'hébergement n m centre d'acollida n m Lloc on són albergats temporalment els sol·licitants de protecció internacional que arriben a un país. Original termEntry ID: 1348 Sociologia > Serveis socials safety place centro de acogida centre d'accueil centre d'acolliment n m Centre destinat a l'atenció social temporal, en règim residencial, de transeünts o de persones que han sofert alguna emergència o tenen problemes familiars greus. Original termEntry ID: 1349 Normalització service desk CAU centre de services CAU n m Servei vinculat a una empresa o organització que recull i gestiona de manera centralitzada les demandes dels usuaris i els ofereix suport en els serveis que tenen contractats. Original termEntry ID: 1350 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització call center centro de atención telefónica centre d'appels centre d'atenció telefònica n m Departament d'una empresa format per diversos grups de treball agrupats en xarxa que es dediquen a atendre les trucades dels clients o clients potencials o a dur a terme campanyes de màrqueting telefònic. Original termEntry ID: 1351 Dret internacional specialised detention facility n CIE n m centre de rétention spécialisé n m centre d'internament n m Lloc on són confinats els migrants en situació irregular contra els quals s'ha dictat ordre d'expulsió, en espera que l'expulsió es faci efectiva. Original termEntry ID: 1352 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc pinhole centro de diana centre de la cible centre de la diana n m Punt interior d'una diana circular, equidistant de tots els punts del seu perímetre, marcat amb una creu. Original termEntry ID: 1353 Economia > Finances CBD CBD CBD CBD n m Barri d'una ciutat on es concentren les activitats financeres i administratives i el comerç al detall de béns i serveis. Original termEntry ID: 1354 Dret internacional reception centre n centro de recepción n m centre de réception n m centre de recepció n m Lloc fronterer on s'atenen les necessitats bàsiques i immediates dels migrants que arriben a un país. Original termEntry ID: 1355 Dret penal > Dret penitenciari centro de tránsito centre de trànsit n m Centre penitenciari en el qual és ingressat temporalment un intern destinat a una altra presó. Original termEntry ID: 1356 Esports > Esports de pilota > Rugbi centre exterior n m, f Tresquarts situat entre el centre interior i el tresquarts ala del costat obert en una melé. outside centre secondo trequarti centro deuxième centre segundo centro Original termEntry ID: 1357 Pedagogia. Ensenyament pilot school escuela piloto école pilote centre pilot n m Centre docent en què s'assaja i experimenta un nou règim educatiu o un nou mètode d'ensenyament en una o diverses matèries. Original termEntry ID: 1358 Esports > Esports de pilota > Futbol midfielder medio volante joueur du milieu centrocampista n m, f Jugador que actua preferentment en la zona compresa entre la línia de defensa i la línia davantera. Original termEntry ID: 1359 Telecomunicacions cepstre n m Transformada de Fourier del logaritme de l'anàlisi espectral. cepstrum cepstrum cepstre cepstrum Original termEntry ID: 1360 Esports > Esports d'hivern wax cera fart cera n f Material que s'aplica a la superfície inferior dels esquís perquè llisquin bé tot evitant que la neu s'hi enganxi. Original termEntry ID: 1361 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic hard wax cera dura fart dur cera dura n f Cera espessa i consistent que s'aplica als esquís quan la neu és fresca, polsosa, cristal·lina i a temperatures inferiors a 0 ºC. Original termEntry ID: 1362 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic soft wax klister klister cera tova n f Cera pastosa i apegalosa que s'aplica als esquís quan la neu és transformada i de gra gros. Original termEntry ID: 1363 Treball. Ocupació > Recursos humans head hunting caza de talentos recrutement par approche directe cerca directa n f Procediment de reclutament i selecció de personal consistent a cercar i identificar professionals altament qualificats per a cobrir un lloc de treball i contactar-hi directament per oferir-los la possibilitat d'ocupar-lo. Original termEntry ID: 1364 Informàtica > Programari search engine motor de búsqueda moteur de recherche motor de cerca n m Eina de cerca consistent en una base de dades de pàgines web indexades automàticament, que permet a l'usuari de fer consultes a partir d'una o més paraules que apareguin en els documents indexats per mitjà d'un llenguatge d'interrogació. Original termEntry ID: 1365 Esports talent scout ojeador dépisteur sportif cercapromeses n m, f Persona encarregada per un club esportiu d'observar el joc i valorar les possibilitats de projecció de joves esportistes per recomanar-ne el fitxatge. Original termEntry ID: 1366 Treball. Ocupació > Recursos humans recruiter officer cazatalentos chercheur de têtes cercatalents n m, f Persona física o jurídica que, per encàrrec d'una empresa, s'ocupa d'identificar i seleccionar professionals altament qualificats per a exercir funcions directives i executives, i de persuadir-los perquè s'hi incorporin. Original termEntry ID: 1367 Informàtica > Programari finger identificador de usuarios finger cercausuaris n m Eina que facilita informació sobre els usuaris connectats a un sistema local o remot, generalment l'adreça electrònica, el nom i els cognoms, l'hora de la darrera connexió, el temps de connexió sense activitat i la línia del terminal. Original termEntry ID: 1368 Història > Arqueologia kerkis kerkis kerkis cèrcida n f Cadascun dels sectors de seients de la graderia d'un teatre grec compresos entre dos diazomes i dos clímaxs. Original termEntry ID: 1369 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic circle círculo cercle cercle n m Element de patinatge sincronitzat consistent en una rotllana de patinadors que gira al voltant d'un eix central. Original termEntry ID: 1370 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic circle círculo cercle cercle n m Element de patinatge de precisió consistent en una rotllana de patinadors que gira al voltant d'un eix central. Original termEntry ID: 1371 Esports > Gimnàstica hoop aro cerceau cèrcol n m Aparell manual que consisteix en una anella de fusta o de matèria plàstica de 80 a 90 cm de diàmetre. Original termEntry ID: 1372 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] kernos kernos cernos n m Vas ritual de terrissa d'època grega o ibèrica amb obertures al voltant per les quals s'introdueixen els diversos líquids per a l'ofrena. Original termEntry ID: 1373 Transport > Transport per carretera certificado de recepción certificat de recepció n m Document de transport per carretera que cedeix el transportista al contractant que factura una càrrega d'agrupatge. Original termEntry ID: 1374 Alimentació > Begudes root beer root beer soda racinette cervesa d'arrels n f Beguda carbonatada obtinguda de la fermentació de sucre, llevat, herbes i una barreja d'arrels i escorça de diferents arbres. Original termEntry ID: 1375 Indústria alimentària > Cervesificació cervesificació n f Conjunt de les operacions i els processos propis de l'elaboració de la cervesa. Bierbrauen n n brewing process n birrificazione n f brassage n m fabricación de cerveza n f Original termEntry ID: 1376 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic stag jump salto del ciervo saut de biche cérvol n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, amb la cara i el cos en direcció al moviment i amb la cama del davant flexionada en angle recte i la del darrere estirada, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant de cara, amb el fil interior del patí de l'altra cama. Original termEntry ID: 1377 Esports > Esports de pilota > Pilota cistella n f Eina en forma de canal, constituïda per una estructura de llistons corbats de fusta de castanyer, entreteixits amb vímet o amb material sintètic, amb un guant a l'extrem superior, que s'utilitza per a practicar diverses modalitats de pilota. cesta zesta chistera chistera Original termEntry ID: 1378 Esports > Esports de pilota > Pilota cistella n f Modalitat de pilota que es disputa en frontó llarg, en partits per parelles de 40 punts, amb la cesta punta. jai alai zesta punta cesta-punta cesta-punta Original termEntry ID: 1379 Esports > Esports de pilota > Pilota zestagile cestero fabricant de chisteras cester n m, f cestera n m, f Auxiliar encarregat de la fabricació de les cestes i del seu manteniment durant un partit de pilota. Original termEntry ID: 1380 Equipament de la llar > Mobles chaise longue chaise-longue chaise longue chaise longue [fr] n f Gandula allargada d'interior, generalment encoixinada, amb un dels extrems elevat per a poder-hi descansar les cames. Original termEntry ID: 1381 Esports > Esports de motor challenge round challenge défi challenge [en] n m Competició esportiva dividida en eliminatòries successives, el guanyador de la qual conserva el trofeu fins que surt un nou guanyador de la darrera eliminatòria de la competició següent. Original termEntry ID: 1382 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia charoïta n f Silicat de calci, sodi i potassi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. charoite charoite charoïte charoíta Original termEntry ID: 1383 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Chenin Blanc n chenin blanc n m chenin n m chenin blanc n m [chenin: fr] n m Vi elaborat amb raïm chenin. Original termEntry ID: 1384 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Chenin Blanc n chenin blanc n m chenin n m chenin blanc n m [chenin: fr] n m Raïm blanc produït pel cep chenin, de maduració tardana, mitjà i compacte. Original termEntry ID: 1385 Agricultura > Horticultura > Viticultura Chenin Blanc n chenin blanc n m chenin n m chenin blanc n m [chenin: fr] n m Cep originari de la regió francesa de la Turena, vigorós. Original termEntry ID: 1386 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic toe loop cherry flip boucle piqué cherry-flip [en] n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 1387 Alimentació > Llet i derivats Cheshire chester chester chester [en] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i gust lleugerament salat, presentat generalment amb forma de barra, originari de la ciutat anglesa de Chester, capital del comtat de Cheshire. Original termEntry ID: 1388 Esports > Muntanyisme chicken heads chicken heads chicken heads chicken heads [en] n m pl Formacions prominents, característiques de les roques granítiques, que s'utilitzen per a la progressió o la col·locació d'algun mitjà d'autoassegurament. Original termEntry ID: 1389 Música chill-out n chill out n m chill-out n m chill-out [en] n m Música electrònica originada a principis dels anys noranta del segle XX, que es caracteritza per la suavitat i el temps moderat. Original termEntry ID: 1390 Gastronomia > Salses chimichurri [es] n m Salsa feta a base d'alls, julivert, pebrot picant, sal, oli i vinagre, utilitzada per a condimentar la carn, típica de l'Argentina. chimichurri Chimichurri chimichurri chimichurri chimichurri Original termEntry ID: 1391 Esports > Esports de pilota > Hoquei chip chip chip [en] n m Tir executat picant l'estic contra terra per tal que en rebotar toqui la bola, de manera que s'eleva descrivint una paràbola molt pronunciada. Original termEntry ID: 1392 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] choctaw choctaw choctaw choctaw [en] n m Viratge en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el peu i el fil amb què es desplaça. Original termEntry ID: 1393 Esports > Esports de pilota > Hoquei chop chop chop chop [en] n m Tir executat picant la bola per damunt amb l'estic, de manera que aquesta s'eleva descrivint una paràbola poc pronunciada. Original termEntry ID: 1394 Història > Arqueologia chopper tajador simple chopper chopper [en] n m Còdol tallat per una cara emprat com a eina. Original termEntry ID: 1395 Història > Arqueologia chopping tool tajador compuesto chopping-tool chopping-tool [en] n m Còdol tallat per les dues cares emprat com a eina. Original termEntry ID: 1396 ['Normalització', 'Societat de la informació'] CI CI CI CI n m Component que forma part d'un sistema de tecnologies de la informació. Original termEntry ID: 1397 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] kyathos kyathos cíat n m Tasseta grega de terrissa amb una nansa vertical llarga, usada per a treure la beguda d'un altre recipient. Original termEntry ID: 1398 Internet cyber- pfx ciber- pfx cyber- pfx ciber- pfx Forma prefixada del mot cibernètica que indica relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista de la seguretat. Original termEntry ID: 1399 ['Internet', 'Art'] ciberart n m Activitat artística que utilitza Internet per a la difusió de les obres, les quals poden ser modificades pels internautes. Netzkunst netart art en réseau web-art Original termEntry ID: 1400 Informàtica ciberespai n m Espai virtual en què els internautes duen a terme les seves activitats. cyberspace cyberspace espace cybernétique ciberespacio Original termEntry ID: 1401 ['Internet', 'Lingüística'] ciberllenguatge n m Modalitat lingüística utilitzada en la comunicació escrita del ciberespai que es caracteritza principalment per la creativitat, l'expressivitat, l'ús flexible de les regles i la incorporació de textismes i d'elements semiòtics poc convencionals. internetês n m Netzjargon n m netspeak n gergo di Internet n m jargon Internet n m lenguaje de internet n m Original termEntry ID: 1402 ['Informàtica', 'Internet'] internaut internauta internaute cibernauta n m, f Usuari d'Internet. Original termEntry ID: 1403 Ciències de la vida > Genètica cytoplasmic hybrid híbrido citoplasmático hybride cytoplasmique híbrid citoplasmàtic n m Híbrid obtingut per fusió de protoplasts genèticament diferents. Original termEntry ID: 1404 Botànica cibulet n m Planta herbàcia de la família de les liliàcies, de tija terminada en una umbel·la de flors i de bulb enter arrodonit, cultivada per les seves fulles, cilíndriques i buides, que es fan servir en amanides i que també s'utilitzen com a condiment. Allium schoenoprasum Schnittlauch chives aglio cipollino civette cebollino Original termEntry ID: 1405 Transport > Transport per carretera > Vehicles cicle n m Vehicle de dues rodes o més que és accionat per l'esforç muscular de qui l'ocupa, especialment mitjançant pedals i manetes. ciclo cycle ciclo cycle ciclo Original termEntry ID: 1406 Energia > Energia elèctrica cicle semidirecte d'expansió de vapor n m Cicle per a la producció d'energia elèctrica, quan el fluid geotèrmic és vapor humit, que es caracteritza perquè el vapor és conduït a la turbina d'alta pressió o a la zona d'alta pressió d'una turbina multietapes i l'aigua calenta, separada, és tractada mitjançant una segona expansió de vapor que origina vapor a més baixa pressió, el qual és conduït a una altra turbina de més baixa pressió, o a una etapa intermèdia d'una turbina multietapes. Flashsystem flash cycle cycle à vaporisation ciclo semidirecto con flash Original termEntry ID: 1407 Ciències de la vida > Biologia cel·lular cyclin ciclina cycline ciclina n f Proteïna reguladora del cicle cel·lular essencial en la replicació del DNA i en la consecució de la mitosi. Original termEntry ID: 1408 Esports > Ciclisme ciclisme artístic n m Disciplina de ciclisme d'interior practicada individualment, per parelles o per equips que consisteix a executar una sèrie d'elements i figures amb acompanyament musical. Kunstradfahren n n artistic cycling n cyclisme artistique n m ciclismo artístico n m Original termEntry ID: 1409 Esports > Ciclisme ciclisme d'interior n m Modalitat de ciclisme practicada amb una bicicleta de pinyó fix en una pista coberta rectangular. Hallenradsport n n indoor cycling n ciclismo indoor n m cyclisme en salle n f ciclismo indoor n m Original termEntry ID: 1410 Esports > Ciclisme road cycling ciclismo en carretera cyclisme sur route ciclisme en carretera n m Modalitat de ciclisme practicada per un recorregut de carretera amb una bicicleta de carretera. Original termEntry ID: 1411 Esports ciclisme de sala n m Activitat física practicada sobre una bicicleta de sala, generalment en grup i seguint les indicacions d'un entrenador, que consisteix a variar la intensitat i el ritme del pedaleig i modificar la posició del cos seguint el compàs que marca una música. Indoorcycling n n stationary cycling n spinning n m cardio-vélo n m spinning n m Original termEntry ID: 1412 Esports > Ciclisme track cycling ciclismo en pista cyclisme sur piste ciclisme en pista n m Modalitat de ciclisme practicada en una pista de velòdrom amb una bicicleta de pista. Original termEntry ID: 1413 Física > Meteorologia cicló mediterrani n m Pertorbació ciclònica de morfologia semblant a la dels ciclons tropicals però de menor intensitat i de dimensions més reduïdes que es produeix sobre el mar Mediterrani, la qual afecta ocasionalment les zones litorals. Mediterranean hurricane medicane ouragan méditerranéen minihuracán mediterráneo Original termEntry ID: 1414 Esports > Ciclisme ciclobol n m Disciplina de ciclisme d'interior practicada entre dos equips de dos jugadors que consisteix a introduir una pilota a la porteria de l'equip adversari impulsant-la amb la bicicleta. Radball n m cycle-ball n cycle-ball n m ciclobol n m Original termEntry ID: 1415 Esports > Ciclisme cyclo-cross ciclocross cyclo-cross ciclocròs n m Modalitat de ciclisme practicada en un terreny accidentat a camp obert, en la qual el corredor pot posar els peus a terra i agafar la bicicleta a coll per a superar un obstacle. Original termEntry ID: 1416 Zoologia > Peixos ciclotona de Brauer n f Peix de l'ordre dels estomiformes, de la família dels gonostomàtids, de costums mesopelàgics, amb el cos allargat, de color blanquinós, sense escates i amb la boca grossa, que viu al Mediterrani i en aigües temperades de l'Atlàntic, l'Índic i el sud del Pacífic. Cyclothone braueri garrick boccatonda palomine pez luminoso Original termEntry ID: 1417 Ciències de la Terra soil science ciencia del suelo science du sol ciència del sòl n f Ciència que tracta dels sòls com a recurs natural de la superfície de la Terra, i que inclou l'estudi de la formació, la classificació i la cartografia del sòl i de les seves propietats físiques, químiques, biològiques i de fertilitat, i també d'aquestes propietats en relació amb la producció de cultius. Original termEntry ID: 1418 Ciències de la salut > Medicina clínica laboratory medicine n patología clínica n f pathologie clinique n f anàlisis clíniques n f pl Disciplina que, mitjançant tècniques fonamentalment de la química i la biologia, estudia in vitro les propietats biològiques de mostres de sang, orina o altres líquids o de teixits corporals, per a la prevenció, el diagnòstic, el pronòstic, el control del tractament i el coneixement de les malalties. Original termEntry ID: 1419 Economia > Comerç > Comerç internacional CIF Incoterm que obliga el venedor a pagar el preu del transport i una assegurança per als riscos de la mercaderia durant el trajecte. CIF CIF CIF CIF Original termEntry ID: 1420 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] kylix kylix cílica n f Copa grega de terrissa, poc profunda, amb dues nanses horitzontals. Original termEntry ID: 1421 Economia > Finances > Mercats financers top techo sommet cim n m Cotització més alta d'un valor o un conjunt de valors en un període de temps determinat, que correspon a una tendència alcista. Original termEntry ID: 1422 Enginyeria industrial. Indústria CIM CIM PIO PIO n f Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar-ne la productivitat. Original termEntry ID: 1423 Economia > Finances > Mercats financers rounding top techo redondeado sommet arrondi cim arrodonit n m Figura de canvi de tendència formada per una sèrie d'alces i de baixes disposades en forma de corba convexa, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. Original termEntry ID: 1424 Construcció > Obres públiques cimentació d'alta pressió n f Sistema de consolidació i de millora dels terrenys que consisteix a injectar al sòl un fluid a alta pressió, generalment aigua i ciment, de manera que les partícules del sòl es desagreguen i, en barrejar-se amb el fluid, formen columnes profundes de gran resistència i de baixa permeabilitat. jet grouting Düsenstrahlverfahren jet grouting jet grouting jet grouting jet grouting Original termEntry ID: 1425 Esports > Esports de pilota > Billar cinc bitlles n m Modalitat de billar de caramboles practicada amb cinc petites bitlles disposades en quincunci damunt la taula de billar, que consisteix a fer caure les bitlles a més de fer caramboles. stecca cinque birilli cinq quilles cinco quillas Original termEntry ID: 1426 Construcció cindri n m Motlle de fusta o d'un altre material, de curvatura adequada, disposat per a sostenir una volta durant la seva construcció o les dovelles d'un arc fins després de col·locada la clau. Lehrgerüst centering centinatura cintre cimbra Original termEntry ID: 1427 Neurolingüística kineme quinema kinème cinema n m Moviment de les mans en la definició d'un signe gestual. Original termEntry ID: 1428 Neurolingüística quineprosema kineprosème cineprosema n m Direcció del moviment de les mans en la definició d'un signe gestual. Original termEntry ID: 1429 Ciències de la vida > Biologia molecular kinesin quinesina kinésine cinesina n f Proteïna motora que pot unir-se a la superfície d'un microtúbul i desplaçar-s'hi longitudinalment arrossegant una càrrega, mitjançant ATP com a font d'energia. Original termEntry ID: 1430 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina cinta de rotular cinta adhesiva de retolar n f Cinta adhesiva, generalment de plàstic, sobre la qual es marquen signes diversos amb una màquina de retolar. Original termEntry ID: 1431 Audiovisuals > Imatge. So video tape videocinta bande vidéo cinta de vídeo n f Cinta magnètica en la qual es poden enregistrar senyals de vídeo i d'àudio. Original termEntry ID: 1432 Audiovisuals > Imatge. So master máster souche cinta mestra n f Cinta de vídeo o cinta sonora original, un cop muntada i mesclada, a partir de la qual es realitza el tiratge de còpies. Original termEntry ID: 1433 Arts > Circ cintes aèries n f pl Aparell aeri consistent en dues cintes independents, generalment de fibra sintètica, d'uns 3 cm d'amplada i diversos metres de llargada, suspeses verticalment i sovint acabades en forma d'ansa, que l'acròbata utilitza per a fer figures diverses. aerial straps cinghie aeree sangles aériennes correas aéreas Original termEntry ID: 1434 Indústria > Indústria tèxtil > Confecció cinturilla n f Peça de roba en forma de tira estreta que, col·locada en la part alta d'un pantaló o una faldilla, se cenyeix a la cintura. waistband cintura ceinture cinturilla Original termEntry ID: 1435 Física > Meteorologia ice foot pied de glace cinturó de glaç n m Massa de glaç que forma una franja soldada a les roques de la costa o a la platja, i que no és moguda per les oscil·lacions de la marea. Original termEntry ID: 1436 ['Ciències de la Terra > Astronomia', 'Ciències de la Terra > Astrofísica'] cinturó de Kuiper n m Regió del sistema solar situada a una distància del Sol compresa entre 30 i 50 unitats astronòmiques, que està poblada per milions de petits cossos formats de gel i roca. cinturão de Kuiper Kuipergürtel Kuiper belt fascia di Kuiper ceinture de Kuiper cinturón de Kuiper Original termEntry ID: 1437 Economia > Comerç > Comerç internacional CIP Incoterm que obliga el venedor a pagar el noli del transport de la mercaderia fins a la destinació convinguda i també a contractar una assegurança contra el risc de pèrdua o dany durant el transport. CIP CIP PAP CIP Original termEntry ID: 1438 Ramaderia > Explotació animal ciprinicultura ciprinicultura n f Cria de ciprínids amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 1439 Arts > Circ circ estable n m Circ que ocupa un espai fix en una població de manera permanent i acull periòdicament espectacles. Winterbau n m urban circus n circo stabile n m cirque stable n m circo permanente n m Original termEntry ID: 1440 Arts > Circ circ ambulant n m Circ, generalment una carpa, que es munta i es desmunta en cada població on es representa l'espectacle. Wanderzirkus n m traveling circus n circo viaggiante n m cirque voyageur n m circo itinerante n m Original termEntry ID: 1441 Electrònica buffer circuit tampón circuit tampon circuit adaptador n m Circuit electrònic que permet transmetre un corrent elevat a càrregues molt capacitatives o de resistència baixa. Original termEntry ID: 1442 Telecomunicacions > Radiocomunicació HMIC HMIC HMIC n m Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric, que té la forma d'un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial. Original termEntry ID: 1443 Telecomunicacions > Radiocomunicació stripline microwave circuit circuito de microondas stripline circuit sur feuille circuit de microones triplaca n m Circuit de microones en què s'utilitzen línies triplaca. Original termEntry ID: 1444 Electrònica full-custom circuit circuito fullcustom circuit intégré à la demande circuit integrat personalitzat n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en un procés tecnològic fonamentat en elements i característiques optimitzables. Original termEntry ID: 1445 Electrònica standard cell circuito standard cell circuit intégré précaractérisé circuit integrat precaracteritzat n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús d'una biblioteca de cèl·lules amb elements prèviament caracteritzats. Original termEntry ID: 1446 Electrònica gate array circuito gate array circuit intégré prédiffusé circuit integrat predifós n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús de xarxes de cèl·lules amb elements prèviament difosos, en què només falta la interconnexió. Original termEntry ID: 1447 Electrònica semicustom integrated circuit circuito semicustom circuit intégré semi-personnalisé circuit integrat semipersonalitzat n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús de blocs predefinits o preconstruïts. Original termEntry ID: 1448 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria circularització n f Acció de sol·licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres, o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa, durant un procés d'auditoria. circularization circolarizzazione envoi de demandes de confirmation circularización Original termEntry ID: 1449 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria circularitzar v tr Sol·licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres, o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa, durant un procés d'auditoria. circularize, to circolarizzare faire confirmer circularizar Original termEntry ID: 1450 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits ciré adj Dit de l'acabat brillant i impermeable d'un teixit, que s'aconsegueix per mitjà d'una impregnació amb cera i un tractament mecànic. ciré ciré ciré ciré ciré Original termEntry ID: 1451 Física > Meteorologia cirrocúmul n m Núvol alt que, juntament amb altres de la mateixa espècie, integra un banc de núvols de color blanc, format per elements disposats regularment, d'un diàmetre inferior a 1º, i compost quasi exclusivament per cristalls de glaç. Zirrokumulus cirrocumulus cirrocumulus cirrocúmulus Original termEntry ID: 1452 Física > Meteorologia cirroestrat n m Núvol alt que integra un banc de núvols transparent i blanquinós, compost principalment per cristalls de glaç. Zirrostratus cirrostratus cirrostratus cirrostratus Original termEntry ID: 1453 Física > Meteorologia cirrus n m Núvol alt en forma de filaments o franges estretes i blanques, compost per cristalls de glaç. Zirrus cirrus cirrus cirrus Original termEntry ID: 1454 Zoologia > Peixos cirviola n f Peix de l'ordre dels perciformes que pot assolir 90 centímetres de llargada, de cos anàleg al dels escòmbrids i de color gris blavós amb parts laterals i inferiors grises argentades. Seriola dumerili Seriolafisch greater amber jack leccia sériole couronnée serviola Original termEntry ID: 1455 Ciències de la vida > Genètica cisgene cisgén cisgène cisgèn n m Gen natural introduït per cisgènesi en el genoma d'un organisme. Original termEntry ID: 1456 Ciències de la vida > Genètica cisgenesis cisgénesis cisgénèse cisgènesi n f Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d'un organisme, generalment una espècie vegetal, un o més gens naturals de la mateixa espècie o d'una espècie compatible sexualment. Original termEntry ID: 1457 Ciències de la vida > Genètica cisgenic cisgénico cisgénique cisgènic -a adj Dit de l'organisme, generalment una espècie vegetal, modificat genèticament per la introducció en el seu genoma d'un o més cisgens. Original termEntry ID: 1458 Esports > Esports de pilota > Pilota cistella n f Cesta de 62 a 68 cm de longitud, amb un fons de 13 a 15 cm de profunditat, que s'utilitza per a practicar la modalitat de cesta punta. jai alai basket zesta punta grand chistera cesta-punta Original termEntry ID: 1459 Zoologia > Ocells Cisticolidae cisticòlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1460 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] cistophorus cistóforo cistòfor n m Moneda grega d'argent encunyada a partir del segle II aC a les ciutats gregues de l'Àsia Menor, que valia 1, 2 o 4 dracmes, i en l'anvers de la qual apareix una cista mística amb una serpent. Original termEntry ID: 1461 Dret. Administració pública subpoena citación a comparecencia citation à comparaître citació a dia cert n f Acció i efecte de citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora fixats. Original termEntry ID: 1462 Dret. Administració pública summons citación de remate citation à contraindre citació a rematada n f Acció i efecte de citar a termini un deutor demandat perquè comparegui en un judici executiu, una vegada practicada la diligència d'embargament dels seus béns. Original termEntry ID: 1463 Dret. Administració pública summons emplazamiento citation à comparaître citació a termini n f Acció i efecte de citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu dins d'un termini. Original termEntry ID: 1464 Dret. Administració pública summon, to citar a comparecencia citer à comparaître citar a dia cert v tr Citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora fixats. Original termEntry ID: 1465 Dret. Administració pública summon, to citar de remate citer à contraindre citar a execució v tr Citar a termini un deutor demandat perquè comparegui en un judici executiu, una vegada practicada la diligència d'embargament dels seus béns. Original termEntry ID: 1466 Dret. Administració pública summon, to emplazar citer à comparaître citar a termini v tr Citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu dins d'un termini. Original termEntry ID: 1467 Ciències de la vida > Biologia cel·lular cytoskeleton citoesqueleto cytosquelette citoesquelet n m Xarxa de microtúbuls, microfilaments i filaments intermedis que s'estén pel citoplasma de les cèl·lules eucariotes i que realitza diferents funcions, com ara donar suport mecànic a la cèl·lula, permetre la comunicació entre les diverses parts de la cèl·lula o canalitzar els orgànuls. Original termEntry ID: 1468 Ciències de la vida > Bioquímica cytokeratin citoqueratina citoqueratina n f Proteïna constitutiva d'un dels tipus de filaments intermedis de les cèl·lules epitelials. Original termEntry ID: 1469 Ciències de la vida > Biologia cel·lular cytostome citostoma cytostome citòstoma n m Obertura diferenciada dels ciliats per on penetren les partícules alimentàries dirigides pel corrent que creen els cilis. Original termEntry ID: 1470 Ciències de la vida > Immunologia cell-mediated destruction respuesta celular citotóxica cytotoxicité à médiation cellulaire citotoxicitat cel·lular n f Citotoxicitat causada per cèl·lules. Original termEntry ID: 1471 Ciències de la vida > Immunologia ADCC ADCC ADCC ADCC n f Citotoxicitat cel·lular exercida sobre cèl·lules diana recobertes d'anticossos específics, la regió Fc dels quals és reconeguda pels receptors d'Fc de les cèl·lules amb capacitat citotòxica. Original termEntry ID: 1472 Botànica citronel·la n f Planta perenne de la família de les gramínies, originària del sud de l'Àsia, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles llargues i estretes d'un color rogenc a la base, i d'inflorescències organitzades en panícules de 15 a 30 cm de llarg, amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes laterals d'uns 10 mm de llarg, de la qual s'extreu un oli essencial amb olor de llimona. citronela de Ceilan Cymbopogon nardus Zitronellgras citronella grass citronella di Ceylon citronnelle de Ceylan zacate limón Original termEntry ID: 1473 Lleure > Turisme ciutat de vacances n f Establiment turístic format per un conjunt d'habitatges independents on els clients s'allotgen en règim de pensió completa, que disposa d'instal·lacions recreatives i esportives i serveis d'animació turística. Feriensiedlung holiday village village-club ciudad de vacaciones Original termEntry ID: 1474 Construcció > Urbanisme bicyclable city ciudad ciclable ville cyclable ciutat pedalable n f Ciutat planificada per a facilitar-hi la circulació en bicicleta. Original termEntry ID: 1475 Ciències de la vida > Biologia clade n m Grup de classificació taxonòmica constituït pels éssers vius amb un antecessor comú que comparteixen caràcters morfològics, fisiològics o bioquímics homòlegs exclusius. Klade clade clade clade clado Original termEntry ID: 1476 Ciències de la vida > Biologia cladisme n m Teoria que proposa la classificació dels éssers vius seguint la metodologia de la cladística. cladism cladismo cladisme cladismo Original termEntry ID: 1477 Ciències de la vida > Biologia cladística n f Mètode de classificació taxonòmica basat en la construcció de clades. Kladistik cladistics cladistica cladistique cladística Original termEntry ID: 1478 Ciències de la vida > Biologia cladograma n m Diagrama en forma d'arbre que mostra les relacions filogenètiques entre clades. Kladogramm cladogram cladogramma cladogramme cladograma Original termEntry ID: 1479 Ciències de la salut > Cirurgia clamp, to v tr clampar v tr retenir au moyen d'une pince v tr clampar v tr Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d'un clamp per interrompre-hi temporalment la circulació o evitar el vessament de matèria intestinal, respectivament. Original termEntry ID: 1480 Ciències de la salut > Cirurgia clamping n pinzamiento n m clampage n m clampatge n m Acció de clampar. Original termEntry ID: 1481 Ciències de la vida > Microbiologia phage plaque halo de lisis plage clapa n f Zona clara i circular formada sobre el fons opac d'un cultiu sòlid de bacteris que creix en una placa de Petri i que és ocasionada per una colònia de bacteriòfags que es desenvolupa per lisi de cèl·lules bacterianes. Original termEntry ID: 1482 Construcció claraboia trepitjable n f Claraboia construïda amb rajoles de vidre, que es poden trepitjar, en el paviment d'un terrat, d'una voravia, etc., per a donar claror a una habitació interior o a un soterrani. Pflasteroberlicht pavement light claire-voie à pavé claraboya pisable Original termEntry ID: 1483 Transport classe n f Categoria que s'estableix segons la qualitat o les prestacions d'un servei de transport. Klasse class classe clase Original termEntry ID: 1484 Informàtica > Programari class clase classe classe n f Conjunt de dades definit per l'usuari que, en la programació orientada a objectes, especifica els que comparteixen les mateixes característiques. Original termEntry ID: 1485 Transport classe de negocis n f Classe intermèdia entre la classe turista i la primera classe, originàriament específica del transport aeri. Businessclass business class classe affaires clase business Original termEntry ID: 1486 Transport classe econòmica n f Classe considerada estàndard, inferior a la classe preferent i a la primera classe, originàriament específica del transport aeri. Touristenklasse tourist class classe touriste clase turista Original termEntry ID: 1487 Pedagogia. Ensenyament classe inversa n f Aprenentatge mixt en què els alumnes accedeixen als continguts formatius fora de l'aula, per mitjà de materials digitals sovint en format audiovisual, i durant les hores de presència a l'aula reben atenció personalitzada i realitzen activitats pensades per a consolidar els coneixements. umgedrehter Unterricht n m reverse teaching n classe renversée n f clase invertida n f Original termEntry ID: 1488 Ciència forestal clase natural de edad classe natural d'edat n f Agrupació, en silvicultura, d'individus que tenen un aspecte i una mida semblants. Original termEntry ID: 1489 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública case mix management sistema de clasificación de pacientes classificació de case mix [case mix: en] n f Sistema de classificació de pacients en grups d'acord amb una o diverses variables comunes que són rellevants per a l'optimització de la gestió clínica, com ara consum de recursos, mobilitat, patologia, etc. Original termEntry ID: 1490 Geografia clau n f Franja de territori d'una entitat geopolítica que entra en el territori d'una altra. cabo de frigideira salient corridoio queue de poêle saliente Original termEntry ID: 1491 Dret civil cláusula de seguro clàusula d'estabilització n f Clàusula contractual que, prenent com a referència un indicador estipulat, garanteix que una quantitat de diners determinada conservi el mateix valor des que l'obligació neix fins que es compleix. Original termEntry ID: 1492 Economia > Finances > Finançament alternatiu clawback provision n disposición de recuperación n f droit de reprise n m clàusula de recuperació n f Clàusula d'un contracte amb remuneració variable del gestor d'un fons de capital de risc segons la qual, en cas que el rendiment del fons hagi estat inferior al previst, els inversors recuperen una part proporcional de la remuneració del gestor. Original termEntry ID: 1493 Música > Instruments musicals claves n f pl Instrument idiòfon de percussió d'origen afrocubà format per dos bastons, generalment de fusta, d'uns 20 cm de longitud i 2,5 cm de diàmetre, que es fan picar l'un contra l'altre. Klangstäbe rhythm sticks legnetti claves claves Original termEntry ID: 1494 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton clear clear dégagement clear [en] n m Cop executat per damunt del cap de manera que el volant pren una trajectòria alta i va a parar al fons del camp contrari. Original termEntry ID: 1495 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton forehand clear clear de derecha dégagement de coup droit clear de dreta [clear: en] n m Clear que s'executa des de la banda corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta. Original termEntry ID: 1496 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton backhand clear clear de revés dégagement de revers clear de revés [clear: en] n m Clear que s'executa des de la banda oposada al braç amb què el jugador sosté la raqueta. Original termEntry ID: 1497 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton high clear clear defensivo dégagement de défense clear defensiu [clear: en] n m Clear en què el volant s'eleva considerablement, de tal manera que el jugador guanya temps per recuperar una posició favorable. Original termEntry ID: 1498 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton low clear clear ofensivo dégagement d'attaque clear ofensiu [clear: en] n m Clear en què el volant s'eleva just per passar per damunt de l'adversari, de tal manera que aquest gairebé no té temps d'adoptar la posició que li permeti fer una bona devolució. Original termEntry ID: 1499 Economia > Finances clearing clearing clearing clearing [en] n m Compensació dels crèdits, dels dèbits i del comerç internacional entre dos o més països que no posseeixen moneda convertible. Original termEntry ID: 1500 Zoologia > Insectes cleòpatra n f Taxonomia: Pièrids > Gonepteryx Gonepteryx cleopatra cleopatra n citron de Provence n m cleopatra n f Original termEntry ID: 1501 Informàtica > Estructura de les dades click clic déclic clic n m Acció de seleccionar una icona, un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar. Original termEntry ID: 1502 Informàtica clickthrough pulsación pasante clickthrough clic d'entrada n m Clic d'accés a una pàgina web que és comptabilitzat per a obtenir dades estadístiques. Original termEntry ID: 1503 Sociologia clique clique clique clica n f Subgrup social els membres del qual estan units per una forta interacció personal, per certes afinitats i per un sentiment de grup. Original termEntry ID: 1504 ['Matemàtiques', 'Informàtica > Informàtica teòrica'] clica n f Subgraf en què tots els vèrtexs són adjacents els uns als altres. clique complete subgraph cricca sous-graphe complet subgrafo completo Original termEntry ID: 1505 Informàtica > Maquinari thin client cliente ligero client léger client lleuger n m Client que, en una arquitectura client-servidor, processa autònomament un volum d'informació petit en comparació amb el volum que li processa el servidor al qual es connecta. Original termEntry ID: 1506 Informàtica > Maquinari thick client cliente pesado client lourd client pesant n m Client que, en una arquitectura client-servidor, processa autònomament un gran volum d'informació en comparació amb el volum que li processa el servidor al qual es connecta. Original termEntry ID: 1507 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses prospect prospecto n m, f prospecta n m, f prospect n m, f prospecte n m, f client potencial n m, f clienta potencial n m, f Persona física o jurídica que, per les seves característiques, forma part del mercat al qual es dirigeix una empresa però que encara no ha adquirit els seus productes o serveis. Original termEntry ID: 1508 Física > Meteorologia megathermal climate clima megatérmico climat mégathermique clima megatèrmic n m Clima caracteritzat per temperatures càlides. Original termEntry ID: 1509 Física > Meteorologia mesothermal climate clima mesotérmico climat mésothermique clima mesotèrmic n m Clima caracteritzat per temperatures moderades. Original termEntry ID: 1510 Física > Meteorologia microthermal climate clima microtérmico climat microthermique clima microtèrmic n m Clima caracteritzat per temperatures fredes. Original termEntry ID: 1511 Zoologia > Ocells Climacteridae climactèrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1512 Història > Arqueologia klimax klímax klimax clímax n m Cadascuna de les escales que divideixen radialment la graderia d'un teatre grec. Original termEntry ID: 1513 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció clínquer n m Producte que s'obté de calcinar els principals constituents del ciment fins a la fusió parcial, abans de triturar-los. clinker klinker clinker clínker Original termEntry ID: 1514 Ciències de la salut > Cirurgia vascular clip n grapa vascular n f clip n m clip n m Instrument quirúrgic en forma de pinça, aproximadament entre 2 i 12 mil·límetres, generalment de titani o de cobalt, que s'utilitza per a obstruir de manera permanent un aneurisma o un conducte, sovint un vas sanguini. Original termEntry ID: 1515 Ciències de la salut > Cirurgia clip, to v tr clipar v tr clipper v tr clipar v tr Obstruir de manera permanent un aneurisma o un conducte, sovint un vas sanguini, per mitjà d'un clip. Original termEntry ID: 1516 Ciències de la salut > Cirurgia clipping n grapado n m clippage n m clipatge n m Acció de clipar. Original termEntry ID: 1517 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] clípeo clipeus [la] n m Escut circular amb una imatge central en baix relleu, utilitzat com a decoració en diversos edificis romans. Original termEntry ID: 1518 Esports > Esports de pilota > Futbol americà clipping bloqueo ilegal por atrás blocage par derrière clíping n m Infracció consistent a bloquejar per darrere i aproximadament a l'altura dels genolls un adversari que no sigui el corredor. Original termEntry ID: 1519 Ciències de la vida > Genètica clone, to clonar cloner clonar v tr Integrar un segment de DNA en un altre de replicació autònoma, pertanyent a un altre organisme. Original termEntry ID: 1520 Ciències de la vida > Genètica cloning clonación clonage clonatge n m Procés d'integració d'un segment de DNA en un altre DNA de replicació autònoma, pertanyent a un altre organisme. Original termEntry ID: 1521 Ciències de la vida > Genètica shotgun cloning clonación al azar clonage aveugle clonatge a l'atzar n m Clonatge del genoma complet d'un organisme generalment a partir de fragments genètics aleatoris. Original termEntry ID: 1522 Indústria > Indústria tèxtil cloqué n m Teixit que presenta un relleu característic a la superfície obtingut, generalment, amb lligats de piqué, d'enconxat o bé per gofratge. Cloqué cloqué cloqué cloqué Original termEntry ID: 1523 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia cloroespinel·la n f Varietat de l'espinel·la de color verd. chlorospinel clorospinello chlorospinelle cloroespinela Original termEntry ID: 1524 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres chlorofibre clorofibra chlorofibre clorofibra n f Fibra química constituïda per macromolècules que contenen en la cadena més del 50% en massa d'unitats de clorur de vinil o de clorur de vinilidè, o més del 65% quan la resta de la cadena correspon a unitats d'acrilonitril. Original termEntry ID: 1525 Química > Química orgànica clorofluorocarbonós n m Hidrocarbur volàtil amb àtoms d'hidrogen substituïts per àtoms de fluor i/o clor. CFC CFC CFC CFC Original termEntry ID: 1526 Zoologia > Ocells Chloropseidae cloropseids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1527 Informàtica > Maquinari cluster clúster grappe clúster n m Conjunt d'unitats funcionals interconnectades per mitjà d'una xarxa que actuen com una sola unitat. Original termEntry ID: 1528 Informàtica clusterization clusterización regroupement clusterització n f Acció d'agrupar diverses unitats funcionals per a formar un clúster. Original termEntry ID: 1529 Informàtica clusterize, to clusterizar regrouper clusteritzar v tr Agrupar diverses unitats funcionals per a formar un clúster. Original termEntry ID: 1530 Lleure > Turisme camping masía CM n m Càmping situat en els terrenys d'una masia, preferentment en zones de l'interior o de muntanya, amb una capacitat màxima de cinquanta albergs mòbils. Original termEntry ID: 1531 Agricultura > Fitopatologia pedroulo cneorinosi n f Malura de la vinya causada per l'insecte Cneorrhinus dispar. Original termEntry ID: 1532 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] chous coa cus n f Enòcoa baixa i de forma convexa. Original termEntry ID: 1533 Zoologia > Insectes cobalt n m Taxonomia: Licènids > Cyaniris Cyaniris semiargus mazarine blue n semi-argo n m demi-argus n m falsa limbada n f Original termEntry ID: 1534 Ciències de la vida > Biologia cel·lular fertilization membrane membrana de fertilización membrane de fécondation coberta de fecundació n f Coberta que es forma al voltant d'un oòcit immediatament després d'haver estat fecundat, a partir del material alliberat per exocitosi contingut en els grànuls corticals, i que té com a funció evitar la polispèrmia. Original termEntry ID: 1535 Ciència forestal vegetational cover cubierta vegetal tapis végétal coberta vegetal n f Conjunt de plantes que cobreixen el sòl. Original termEntry ID: 1536 Ciències de la vida > Biologia cel·lular vitelline membrane membrana vitelina membrane vitelline coberta vitel·lina n f Coberta de glicoproteïnes específiques secretades per un oòcit, les quals intervenen en el fet que l'espermatozoide reconegui l'oòcit en el procés de fecundació. Original termEntry ID: 1537 Comunicació > Publicitat showings cobertura exterior couverture d'affichage cobertura exterior n f Conjunt de suports publicitaris per a fixar-hi cartells, emplaçats en diversos llocs, que se seleccionen com a unitat comercial per a satisfer adequadament les necessitats d'un mercat concret. Original termEntry ID: 1538 Ciència forestal coverage cobertura vegetal recouvrement cobertora vegetal n f Percentatge de la superfície de sòl cobert per la projecció vertical de les capçades dels arbres. Original termEntry ID: 1539 Economia > Finances cobrador d'impagats n m, f cobradora d'impagats n m, f Persona que s'ocupa de cobrar deutes per via extrajudicial, en el marc de la legalitat vigent. debt collector esattore encaisseur cobrador de morosos Original termEntry ID: 1540 Ciències de la vida > Bioquímica co-capping formación de corona simultánea co-capping cocàping n m Càping en què les molècules s'associen a altres molècules d'un càping previ. Original termEntry ID: 1541 Indústria alimentària > Cervesificació cocció n f Tercera fase de la cervesificació, posterior a la maceració, que consisteix a sotmetre el most durant un temps determinat a una temperatura elevada, a fi d'esterilitzar-lo. Würzkochen n n boiling n bollitura n f cuisson n f cocción n f Original termEntry ID: 1542 Equipament de la llar > Utillatge de cuina cocotte cocotte cocotte cocota n f Cassola rodona o ovalada, de parets altes i amb dues nanses, que disposa d'una tapadora generalment amb una obertura que permet la sortida del vapor. Original termEntry ID: 1543 Informàtica compressor/decompressor compresor/descompresor compresseur-décompresseur còdec n m Component específic de programari o de maquinari que permet tant codificar i descodificar dades com comprimir-les i descomprimir-les. Original termEntry ID: 1544 Lingüística codeterminante codeterminant n m Allò que concorre per a determinar un fenomen particular. Original termEntry ID: 1545 Informàtica > Programari source code código fuente code source codi font n m Conjunt d'instruccions escrites en un llenguatge de programació que un sistema informàtic ha de processar per a poder-les executar. Original termEntry ID: 1546 Ciències de la vida > Genètica sense codon codón con sentido codon-sens codó amb sentit n m Codó que codifica un aminoàcid. Original termEntry ID: 1547 Ciències de la vida > Genètica start codon codón iniciador codon initiateur codó d'inici n m Codó que determina el primer aminoàcid d'una cadena polipeptídica. Original termEntry ID: 1548 Ciències de la vida > Genètica stop codon codón sin sentido codon non-sens codó sense sentit n m Codó que assenyala la fi d'un missatge genètic en l'RNA. Original termEntry ID: 1549 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] cody n m Element acrobàtic consistent a botar al llit elàstic de panxa a terra i tot seguit fer cinc quarts de mortal enrere per caure dempeus. Cody Cody Cody Cody Original termEntry ID: 1550 Telecomunicacions cepstral coefficient coeficiente cepstral coefficient cepstral coeficient cepstral n m Paràmetre utilitzat habitualment en el tractament de la parla que modela la distribució espectral d'una seqüència i que s'obté calculant la transformada inversa de Fourier del logaritme de la transformada de Fourier de la seqüència. Original termEntry ID: 1551 ['Matemàtiques > Estadística', 'Sociologia'] coeficient de camí n m Coeficient que, en l'equació estructural d'una anàlisi de camins, mesura la influència directa d'una variable exògena sobre una variable endògena. coeficiente de trajetória path coefficient coefficiente di percorso coefficient de piste coeficiente de sendero Original termEntry ID: 1552 Ciències de la Terra > Oceanografia shoaling factor coeficiente de asomeramiento coefficient de shoaling coeficient de somatge n m Relació entre l'alçària d'onada en un punt situat a una profunditat qualsevol i l'alçària d'onada en aigües profundes, un cop eliminat l'efecte de la refracció de l'onatge. Original termEntry ID: 1553 Sociologia > Organització social co-wife coesposa coesposa n f Dona que comparteix amb una altra dona la posició d'esposa d'un mateix home. Original termEntry ID: 1554 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada rocket cohete coet n m Moviment ràpid iniciat amb una emersió en posició vertical, generalment fins a arribar al nivell dels malucs, que acaba amb una immersió. Original termEntry ID: 1555 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada rocket-split cohete-split coet amb espagat n m Coet en què es passa per la posició d'espagat quan s'ateny la màxima alçada de l'emersió i que acaba amb una immersió amb les cames juntes. Original termEntry ID: 1556 Transport > Transport marítim coferdam n m Compartiment de seguretat situat a l'interior d'un vaixell, ja sigui transversalment, entre dos tancs, o bé longitudinalment, al llarg de la línia de flotació, que en cas d'accident evita que hi hagi fuites a l'exterior, que entri aigua al vaixell o que les substàncies dels tancs puguin barrejar-se. cofferdam cofferdam cofferdam cofferdam Original termEntry ID: 1557 Psicologia cognitive cognitivo cognitif cognitiu -iva adj Dit de l'àmbit de la personalitat que fa referència a la dimensió intel·lectiva. Original termEntry ID: 1558 Botànica cogombre tropical n m Planta anual de la família de les cucurbitàcies, d'origen tropical, enfiladissa, de fulles palmatipartides, flors grogues i fruits allargats i verrucosos. melao de San Caetano Mormordica muricata la-kwa poire de merveille sorosí Original termEntry ID: 1559 ['Botànica', 'Alimentació > Fruita'] melao de San Caetano cogombre tropical n m Fruit del cogombre tropical, allargat i verrucós, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, de gust amarg, que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques. la-kwa poire de merveille sorosí Original termEntry ID: 1560 Matemàtiques > Estadística cohort cohorte cohorte grup n m Grup determinat de persones que se sotmet a observació durant un període concret de temps. Original termEntry ID: 1561 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia inception cohort cohorte de incepción cohort d'incipiència n f Cohort que és objecte d'observació des del moment en què s'inicia una malaltia. Original termEntry ID: 1562 Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic condotel hotel en condominio studio hôtelier cohotel n m Establiment hoteler que pertany a diversos propietaris, els quals en cedeixen la gestió a una empresa externa especialitzada i es reserven generalment el dret d'allotjar-s'hi durant un període determinat de l'any. Original termEntry ID: 1563 Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús coinjection coinyección co-injection coinjecció n f Injecció consecutiva de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través de la mateixa entrada, que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes amb un interior esponjós recobert per una superfície densa i compacta. Original termEntry ID: 1564 Química > Química física co-ion co-ión coió n m Espècie iònica mòbil d'un bescanviador d'ions amb càrrega del mateix signe que la de l'ió fix. Original termEntry ID: 1565 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció coixí de seguretat n m Dispositiu de seguretat d'un vehicle consistent en un coixí que s'infla automàticament en produir-se una col·lisió frontal o frontolateral forta i que serveix per a esmorteir el moviment dels ocupants. airbag airbag sac gonflable peto de seguridad Original termEntry ID: 1566 Indústria > Arts gràfiques. Edició malla n f Signe gràfic consistent en dues ratlles paral·leles inclinades cap a la dreta que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals. cerquilha Rautenzeichen pound cancelletto carré signo de número Original termEntry ID: 1567 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica coixinet de rodolament n m Coixinet proveït d'un conjunt de rodets, boles o agulles que rodolen entre dos anells, l'un dels quals va unit al suport i l'altre, a l'òrgan mòbil. rolling bearing cuscinetto a rotolamento roulement rodamiento Original termEntry ID: 1568 Matemàtiques > Estadística cokriging n cokriging n m cokrigeage n m cokrigatge n m Krigatge en què per a la interpolació de les dades d'una variable s'utilitza una variable auxiliar amb més densitat de mostreig i altament correlacionada amb la variable que es vol interpolar. Original termEntry ID: 1569 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] col xinesa n f Hortalissa de la família de les crucíferes, originària de l'Àsia, de fulles allargades, dentades i lleugerament arrugades, de color verd clar, disposades en forma de cabdell oblong, amb el limbe que es prolonga fins a la base del pecíol, alat, blanc i molt desenvolupat, la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa. couve chinesa Brassica rapa var. pekinensis pe-tsai cavolo cinese pé-tsaï pe-tsai Original termEntry ID: 1570 Indústria > Indústria de la fusta impact adhesive cola de impacto colle de contact cola de contacte n f Cola que adhereix fortament per simple contacte, constituïda per macromolècules sintètiques o naturals i caracteritzada per la seva elasticitat, que s'aplica i es deixa fins que és seca al tacte sobre les superfícies que s'han d'enganxar. Original termEntry ID: 1571 Física > Meteorologia slush avalanche slush avalanche pâteuse colada de neu n f Allau de neu molt humida que conté entre un 20% i un 60% d'aigua líquida. Original termEntry ID: 1572 Alimentació > Llet i derivats Colby colby colby colby n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta cremosa i gust suau i lleugerament dolç, originari de la ciutat nord-americana de Colby (Wisconsin). Original termEntry ID: 1573 Zoologia > Ocells colibrí becfalçat cua-rogenc n m Taxonomia: Caprimulgiformes > Troquílids > Eutoxeres Eutoxeres condamini Rotschwanz-Sichelschnabel n m buff-tailed sicklebill n bec-en-faucille de La Condamine n m picohoz colicanela n m Original termEntry ID: 1574 Zoologia > Ocells colibrí becfalçat cuaverd n m Taxonomia: Caprimulgiformes > Troquílids > Eutoxeres Eutoxeres aquila Weißkehl-Sichelschnabel n m white-tipped sicklebill n bec-en-faucille aigle n m picohoz coliverde n m Original termEntry ID: 1575 Zoologia > Ocells Coliidae còlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels coliformes. Original termEntry ID: 1576 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] coliflor n f Hortalissa de la família de les crucíferes, derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre, que presenta brots florals de color gairebé blanc agrupats en una inflorescència compacta, densa i de branques carnoses, la qual es menja quan les flors encara són poncelles. couve-flor Brassica oleracea var. botrytis cauliflower cavolo fiore chou-fleur coliflor Original termEntry ID: 1577 Esports > Esports de pilota > Golf neck cuello douille coll n m Part del cap del bastó que l'uneix amb la vara. Original termEntry ID: 1578 Construcció coll fals n m Extrem d'un element estructural horitzontal situat més enllà dels seus suports i que queda volat. Kragträger cantilever beam sbarra a sbalzo poutre en encorbellement viga mensular Original termEntry ID: 1579 Indústria > Indústria tèxtil > Confecció coll hàlter n m Coll propi d'algunes peces de vestir sense mànigues, generalment femenines, format per una única tira o per dues tires que es lliguen al clatell, que deixa descobertes les espatlles i bona part de l'esquena. halter neckline scollo all'americana décollété bain de soleil halter Original termEntry ID: 1580 Matemàtiques > Recerca collaboratory colaboratorio collaboratoire col·laboratori n m Grup de recerca format per investigadors de centres diferents que treballen en un projecte comú mitjançant tecnologies de la informació i la comunicació. Original termEntry ID: 1581 Dret civil colación col·lació n f Consignació del valor dels béns rebuts gratuïtament del causant d'una successió que l'hereu que hi concorre amb un altre hereu del mateix causant ha de fer en l'actiu hereditari en fer la partició d'herència. Original termEntry ID: 1582 Dret civil colacionar col·lacionar v tr Aportar béns a col·lació. Original termEntry ID: 1583 Art > Gravat collagraph collagraph collagraphie col·lagrafia n f Tècnica de gravat en què les imatges s'obtenen a partir d'una matriu a la qual s'ha enganxat una composició feta amb elements de diferents textures i relleus. Original termEntry ID: 1584 Art > Gravat collagraph colagrafía collagraphie col·lagrafia n f Gravat obtingut a partir d'una matriu a la qual s'ha enganxat una composició feta amb elements de diferents textures i relleus. Original termEntry ID: 1585 Construcció col·lapsar v intr Deformar-se, una estructura, fins a un punt crític, de manera que hi ha perill que se'n produeixi la caiguda total o parcial, com a conseqüència d'un pes excessiu o d'una deformació dels materials que la constitueixen. zusammenbrechen collapse, to effondrer, s' colapsar Original termEntry ID: 1586 Construcció col·lapse n m Deformació d'una estructura fins a un punt crític, de manera que hi ha perill que se'n produeixi la caiguda total o parcial, com a conseqüència d'un pes excessiu o d'una deformació dels materials que la constitueixen. Zusammenbruch collapse collasso effondrement colapso Original termEntry ID: 1587 Joieria. Orfebreria. Bijuteria collar n m Enfilall de perles esfèriques de mides diferents en què la perla central és la més grossa i les dels extrems són pràcticament la meitat del diàmetre de la central. Kollier necklace collana collier collar Original termEntry ID: 1588 Joieria. Orfebreria. Bijuteria collaret n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 40 cm. Halsband choker collana uniforme tour-de-cou gargantilla Original termEntry ID: 1589 Ciències de la vida > Immunologia collectin colectina collectine col·lectina n f Lectina caracteritzada per la presència d'un domini de tipus col·lagen i un domini de tipus lectina que reconeix patrons moleculars de certs agents patògens i intervé en la immunitat innata. Original termEntry ID: 1590 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies col·lisionador n m Instal·lació en què es fan xocar frontalment dos feixos de partícules a fi de provocar l'excitació energètica, la combinació o el trencament de les partícules i poder-ne estudiar les característiques i la composició interna. colisor Kollider colliding-beam accelerator collisore collisionneur colisionador Original termEntry ID: 1591 Esports > Esports de pilota > Golf setup posición inicial visée col·locació n f Postura que adopta el golfista per a executar el swing, generalment amb els genolls lleugerament flexionats, el cos inclinat cap endavant i la pelvis una mica enfora. Original termEntry ID: 1592 Esports > Esports de pilota > Golf stance stance stance col·locació dels peus n f Posició dels peus del golfista just abans d'iniciar un swing. Original termEntry ID: 1593 Esports > Esports de pilota > Futbol americà holder sostenedor teneur col·locador n m, f col·locadora n m, f Jugador de l'equip especial que situa la pilota en el terreny de joc o al damunt del suport i la subjecta fins que el xutador la colpeja. Original termEntry ID: 1594 Construcció clogging colmatación colmatage colmatació n f Obstrucció d'una capa de matèria porosa o fibrosa o d'un aparell a causa del dipòsit de partícules. Original termEntry ID: 1595 Zoologia > Amfibis. Rèptils colobra bordelesa n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 90 cm de llarg, amb el cap petit, el musell arrodonit, la quarta i la cinquena escates supralabials en contacte amb els ulls, cos llarg i prim, escates llises, la cua fina i llarga, el dors de color gris o castany i amb barres fosques obliqües, una taca grossa al cap, una taca en forma de U invertida al coll, una brida que va des de la comissura bucal fins als ulls i taques quadrades de color negre al ventre. Coronella girondica girondische Glattnatter southern smooth snake coubro di riccioli couleuvre bordelaise culebra lisa meridional Original termEntry ID: 1596 Zoologia > Amfibis. Rèptils colobra de ferradura n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 180 cm de llarg, amb el cap ben diferenciat, els ulls grans i les pupil·les rodones, una filera d'escates que separa l'ull de les escates supralabials, la cua llarga i el dors d'un color que va del blanc brut al verd fosc, amb taques romboidals grosses de color negre i disposades en filera, i amb una taca en forma de V o de ferradura al cap. Coluber hippocrepis Hufeisennatter horseshoe whip snake colubro ferro di cavallo couleuvre fer-à-cheval culebra de herradura Original termEntry ID: 1597 Zoologia > Amfibis. Rèptils colobra escurçonera n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 70 cm de llarg, amb el cap ben diferenciat i ample, el musell allargat, els ulls grossos amb la pupil·la rodona i l'iris groc, escates dorsals fortament carenades, i el dors de color bru, verdós, groguenc, grisenc o vermellós, amb dues fileres de taques alternades en forma de ziga-zaga o amb taques disposades uniformement. Natrix maura Vipernatter viperine snake biscia viperina couleuvre vipérine culebra viperina Original termEntry ID: 1598 Zoologia > Ocells colom verdós cuafalcat n m Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Treron Treron sphenura Keilschwanz-Grüntaube n m wedge-tailed green-pigeon n colombar chanteur n m vinago rabocuña n m Original termEntry ID: 1599 Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria eau de cologne colonia eau de toilette colònia n f Líquid aromàtic fet amb una base d'alcohol a la qual s'afegeixen essències, emprat per a perfumar la pell i els cabells. Original termEntry ID: 1600 Indústria > Indústria surera couleuse colosa n m Tap de mala qualitat, molt porós, a través del qual hi ha una pèrdua del líquid de l'ampolla. Original termEntry ID: 1601 Esports > Esports de pilota > Beisbol hit, to golpear frapper batejar v tr Donar un cop amb el bat, el batedor, a la pilota que li envia el llançador, amb l'objectiu que vagi a parar lluny dels defensors dins els límits del terreny legal. Original termEntry ID: 1602 Zoologia > Ocells Columbidae colúmbids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels columbiformes. Original termEntry ID: 1603 Esports > Esports de pilota > Golf dogleg dogleg trou coudé colze n m Corba relativament pronunciada d'un carrer. Original termEntry ID: 1604 ['Comunicació > Audiovisuals >Televisió', 'Comunicació > Publicitat', 'Art > Cinema'] com-s'ha-fet n m Reportatge audiovisual sobre el procés d'elaboració d'una obra cinematogràfica, d'una sèrie televisiva, d'un anunci, d'un disc, etc., o sobre la preparació d'un espectacle. making of making of revue de tournage making of Original termEntry ID: 1605 Esports > Hípica open combination combinación abierta combinaison ouverte combinació oberta n f Combinació que té com a mínim un costat lliure d'obstacles. Original termEntry ID: 1606 Esports > Hípica closed combination combinación cerrada combinaison fermée combinació tancada n f Combinació de forma quadrada o hexagonal de la qual, un cop a dins, només es pot sortir mitjançant el salt. Original termEntry ID: 1607 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs combo n m Conjunt d'accions successives que un jugador duu a terme en un temps limitat amb el comandament de joc, que permeten millorar el resultat d'un esdeveniment. Kombo combo combo combo Original termEntry ID: 1608 Esports > Esports de motor pit observer comisario de boxes comissaire des puits comissari de boxs n m, f comissària de boxs n m, f Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona. Original termEntry ID: 1609 Economia > Finances > Finançament alternatiu carry n participación en cuenta n f intéressement aux plus-values n m comissió per rendibilitat n f Percentatge de la rendibilitat que rep el gestor d'una inversió com a incentiu d'acord amb el rendiment del fons o la inversió. Original termEntry ID: 1610 Economia > Comerç commissionable comisionable donnant droit à la commission comissionable adj Dit del percentatge del preu d'un servei o un producte facilitat per un majorista i que percep un detallista. Original termEntry ID: 1611 Esports appeal committee comité de apelación commission d'appel comitè d'apel·lació n m Organisme encarregat de considerar les reclamacions fetes contra decisions d'un jurat i de jutjar i sancionar les infraccions del reglament que quedin fora de la competència d'aquest jurat. Original termEntry ID: 1612 Ciències de la salut ethics committee comité ético comité d'éthique comitè d'ètica n m Comitè que s'encarrega de l'avaluació dels aspectes ètics derivats de l'actuació professional en un determinat àmbit d'especialitat. Original termEntry ID: 1613 Ciències de la salut > Patologia general comorbiditat n f Coincidència en una persona d'un o més problemes de salut crònics addicionals a un altre problema de salut, sovint també crònic, que es considera principal o que és l'objecte d'estudi. comorbidity comorbidità comorbidité morbilidad asociada Original termEntry ID: 1614 Informàtica compaction desfragmentación compactage compactació n f Acció de desplaçar físicament fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge i concatenar-los de manera que es concentri tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa. Original termEntry ID: 1615 Informàtica > Estructura de les dades pack, to empaquetar condenser compactar v tr Emmagatzemar dades en una memòria o en un altre suport, suprimint-ne els caràcters repetitius o fent-hi les modificacions necessàries a fi que ocupin menys espai. Original termEntry ID: 1616 ['Arts > Circ', 'Lleure > Espectacles'] companyia n f Equip estable d'artistes i de tècnics d'arts escèniques que representa espectacles de manera més o menys continuada. troupe n compagnia n f compagnie n f compañía n f Original termEntry ID: 1617 Ciències de la vida > Bioquímica MHC class II compartment compartimento del MHC de clase II compartiment de l'MHC de classe II n m Conjunt de vesícules de la via endolisosòmica que contenen tots els elements que intervenen en la formació de complexos de molècules de classe II de l'MHC i pèptids. Original termEntry ID: 1618 Ciència forestal tree caliper forcípula compas forestier compàs forestal n m Instrument en forma de peu de rei que serveix per a mesurar el diàmetre del canó d'un arbre o el d'un roll. Original termEntry ID: 1619 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc torque torque torque compensador de vol n m Peça de goma que es munta entre l'arc i el sistema d'estabilització, que s'utilitza per a neutralitzar la deriva deguda a la torsió que la mà pot exercir sobre l'arc. Original termEntry ID: 1620 Esports > Esports de pilota > Golf handicap competition competición handicap compétition handicap competició amb handicap n f Competició en què es té en compte l'handicap dels jugadors a l'hora de calcular els resultats. Original termEntry ID: 1621 Esports > Esports de pilota > Golf bogey competition competición contra bogey compétition contre boguey competició contra bogey [bogey: en] n f Competició de la modalitat de joc per cops en què cada jugador juga, forat per forat, contra el bogey fixat per a cada forat, amb l'objectiu de guanyar més forats que l'adversari. Original termEntry ID: 1622 Esports > Esports de pilota > Golf par competition competición contra par compétition contre par competició contra par n f Competició de la modalitat de joc per cops en què cada jugador juga, forat per forat, contra el par fixat per a cada forat, amb l'objectiu de guanyar més forats que l'adversari. Original termEntry ID: 1623 Esports > Esports aquàtics > Salts platform competition competición de plataforma concours de haut-vol competició de palanca n f Competició que comprèn una sèrie de salts des de la palanca, el nombre dels quals varia segons que la categoria sigui femenina o masculina. Original termEntry ID: 1624 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu slopestyle competition slopestyle épreuve slopestyle competició de parc n f Competició d'estil lliure que es duu a terme en un parc de surf. Original termEntry ID: 1625 Esports > Esports de pilota > Golf scratch competition competición scratch compétition scratch competició sense handicap n f Competició en què no es té en compte l'handicap dels jugadors a l'hora de calcular els resultats. Original termEntry ID: 1626 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] fast follower drug fast follower competidor immediat n m Compost que es considera que pot arribar a convertir-se en poc temps en el principal competidor d'un altre del mateix tipus i de característiques molt similars però més desenvolupat. Original termEntry ID: 1627 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització list compiler compilador de listas compilador de llistes n m, f compiladora de llistes n m, f Persona física o jurídica especialitzada en la compilació de llistes de màrqueting. Original termEntry ID: 1628 Informàtica add-on complemento matériel compagnon complement n m Dispositiu de maquinari o aplicació de programari que s'afegeix opcionalment a una màquina o un programa per a completar-ne o ampliar-ne el funcionament. Original termEntry ID: 1629 Treball. Ocupació > Recursos humans merit wage complemento personal salaire au mérite complement personal n m Complement assignat a un assalariat amb caràcter individual i a títol estrictament personal, després de l'apreciació de les seves qualitats professionals, intel·lectuals o morals, el seu rendiment i la seva eficàcia. Original termEntry ID: 1630 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental complex d'Adonis n m Preocupació extrema per tenir un cos més musculat. Muskeldysmorphie muscle dysmorphia vigoressia complexe d'Adonis vigorexia Original termEntry ID: 1631 ['Ciències de la vida > Genètica', 'Ciències de la vida > Biologia cel·lular'] complex de tall i unió n m Complex de petites molècules d'RNA i proteïnes que és responsable del tall i unió en el procés de producció d'un RNA missatger madur. Spliceosom splicing complex spliceosoma splicéosome espliceosoma Original termEntry ID: 1632 Lleure > Turisme tourist complex complejo turístico unité touristique complex turístic n m Conjunt d'empreses turístiques situades en un indret, generalment d'una sola propietat, que ofereixen diversos serveis turístics, com ara allotjament, restauració, lleure o comerç. Original termEntry ID: 1633 Física compliance adaptabilidad compliància n f Mesura de la docilitat amb què una estructura, un òrgan, una substància, etc., pot ser deformada per una força, sense ruptura. Original termEntry ID: 1634 Ciències de la salut > Otorinolaringologia acoustic compliance compliancia acústica compliància acústica n f Facilitat que ofereix el sistema timpanoossicular en la transmissió del so. Original termEntry ID: 1635 Ciències de la salut > Farmacologia compliant cumplidor fidèle complidor -a adj Dit del pacient o del participant d'un estudi clínic que segueix de manera adequada el tractament que se li ha prescrit. Original termEntry ID: 1636 Ciències de la salut > Farmacologia compliance cumplimiento respect compliment n m Seguiment adequat que fa un pacient o un participant d'un estudi clínic del tractament que se li ha prescrit. Original termEntry ID: 1637 Economia > Finances compliment normatiu n m Adequació dels procediments i de les actuacions d'una entitat financera a la normativa en vigor. Überwachung regulatory compliance conformité cumplimiento Original termEntry ID: 1638 Dret penal > Dret penitenciari cumplir (una) condena complir (una) condemna v intr Estar en procés d'executar una pena. Original termEntry ID: 1639 Esports > Escacs componc! interj Expressió amb què un jugador que ha de moure adverteix el contrincant que es disposa a tocar una o diverses peces per col·locar-les bé i no pas per moure-les o matar-les. j'adoube! j'adoube! j'adoube! ¡compongo! Original termEntry ID: 1640 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció composite composite composite compòsit n m Material format per diversos components elementals, com ara amiant i ciment o polièster i vidre, l'associació dels quals confereix al conjunt propietats que cap dels seus components posseeixen per separat. Original termEntry ID: 1641 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia composite composite composite compòsit n m Pasta constituïda per una matriu orgànica de resina sintètica a la qual s'afegeix material inorgànic, que s'utilitza com a material de restauració i cimentació i com a segellador de fosses i fissures. Original termEntry ID: 1642 Comunicació > Publicitat composite composit compòsit n m Fullet, generalment en format DIN A-5, que conté fotografies d'un model i que les agències de models proporcionen a agències de publicitat, fotògrafs, productors de cinema publicitari, etc., perquè l'utilitzin en la realització de càstings. Original termEntry ID: 1643 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] back up compound compuesto de reserva compost de reserva n m Compost que es troba en una fase de desenvolupament menys avançada que un compost precandidat o un compost prototip determinats, però que podria arribar a substituir-los si calgués. Original termEntry ID: 1644 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] lead molecule prototipo molecular tête de série compost precandidat n m Compost desenvolupat a partir d'un compost prototip que, després d'un procés d'optimització, mostra una activitat biològica o farmacològica que el situa com a punt de partida del desenvolupament d'un nou fàrmac. Original termEntry ID: 1645 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] hit compound prototipo touche compost prototip n m Compost que ha mostrat interacció amb determinades dianes en els primers tests efectuats en el procés de creació d'un nou fàrmac i que ha estat seleccionat entre molts altres compostos per la seva possible utilitat terapèutica. Original termEntry ID: 1646 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització list buyer comprador de listas comprador de llistes n m, f compradora de llistes n m, f Persona física o jurídica que compra llistes de màrqueting. Original termEntry ID: 1647 Economia > Comerç > Comerç internacional compravenda triangular n f Operació comercial consistent a comprar mercaderia en un país estranger per revendre-la en un altre sense importar-la al país intermediari. Transithandel merchanting opération triangulaire operación triangular Original termEntry ID: 1648 Ciències de la salut > Farmacologia comprimido bucal comprimit bucal n m Comprimit d'administració oral, generalment no recobert, destinat a ser aplicat entre la geniva i la galta o el llavi, a fi que es desfaci per l'acció de la saliva i el principi actiu sigui absorbit a través de la mucosa bucal. buccal tablet comprimé buccal comprimido bucal Original termEntry ID: 1649 Ciències de la salut > Farmacologia comprimit bucodispersable n m Comprimit d'administració oral no recobert destinat a disgregar-se ràpidament a la boca abans de ser empassat. comprimido orodispersível orodispersible tablet compressa orodispersibile comprimé orodispersible comprimido orodispersable Original termEntry ID: 1650 Ciències de la salut > Farmacologia comprimit d'alliberament modificat n m Comprimit preparat per a un alliberament modificat. comprimido de libertação modificada modified-release tablet compressa a rilascio modificato comprimé à libération modifiée comprimido de liberación modificada Original termEntry ID: 1651 Ciències de la salut > Farmacologia comprimit d'alliberament pulsatiu n m Comprimit preparat per a un alliberament pulsatiu. pulsatile-release tablet compressa a rilascio pulsante comprimé à libération séquentielle comprimido de liberación pulsátil Original termEntry ID: 1652 Ciències de la salut > Farmacologia comprimit d'alliberament retardat n m Comprimit preparat per a un alliberament retardat. delayed-release tablet compressa a rilascio ritardato comrpimé à liberation differée comprimido de liberación retardada Original termEntry ID: 1653 Ciències de la salut > Farmacologia comprimit d'alliberament sostingut n m Comprimit preparat per a un alliberament sostingut. comprimido de liberação prolongada sustained-release tablet compressa a rilascio prolungato comprimé à libération soutenue comprimido de liberación sostenida Original termEntry ID: 1654 Ciències de la salut > Farmacologia film-coated tablet comprimido recubierto comprimé pelliculé comprimit envernissat n m Comprimit recobert per una capa d'una barreja de substàncies en què no hi ha sucre. Original termEntry ID: 1655 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] engagement n engagement n m engagement n m compromís n m Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals. Original termEntry ID: 1656 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció headlight tester regloscopio réglophare comprovador de fars n m Aparell per a comprovar l'orientació horitzontal i vertical i la intensitat de la llum dels fars d'un vehicle. Original termEntry ID: 1657 Dret. Administració pública cuentadante comptedonant n m, f Persona que està obligada a retre comptes dels fons que gestiona. Original termEntry ID: 1658 Dret civil computación legitimaria computació legitimària n f Operació de càlcul que es fa per a determinar la llegítima global. Original termEntry ID: 1659 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia quantum computing computación cuántica informatique quantique computació quàntica n f Paradigma de computació que utilitza el bit quàntic com a unitat d'informació bàsica. Original termEntry ID: 1660 Neurolingüística bimodal communication comunicación bimodal communication bimodale comunicació bimodal n f Sistema de comunicació per a sords que combina simultàniament el llenguatge oral i el llenguatge de signes. Original termEntry ID: 1661 Empresa > Comunicació empresarial interoffice memorandum comunicado interno note de service comunicat intern n m Document emprat per a comunicar fets o informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització. Original termEntry ID: 1662 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] brand community n comunidad de marca n f communauté de marque n f comunitat de marca n f Grup de consumidors o usuaris que se senten fortament vinculats a una marca determinada i que interactuen habitualment amb la marca i entre ells, d'acord amb els interessos que els uneixen. Original termEntry ID: 1663 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] virtual community n comunidad virtual n f cybercommunauté n f comunitat virtual n f Conjunt de persones amb afinitats o interessos comuns que mantenen de manera habitual una interacció per internet per mitjà d'una mateixa plataforma. Original termEntry ID: 1664 Ciències de la vida > Biologia cel·lular concatemer concatémero concatémère concatèmer n m Estructura formada per la unió en tàndem d'un determinat nombre de genomes d'un organisme. Original termEntry ID: 1665 Ciències de la vida > Bioquímica EC50 n CE50 n f CE50 n f CE50 n f Estimació estadística de la concentració necessària d'una substància en un medi particular per a produir un determinat efecte sobre la meitat dels organismes d'una població que hi ha estat exposada en condicions definides. Original termEntry ID: 1666 Ciències de la vida > Bioquímica LC50 n CL50 n f CL50 n f CL50 n f Estimació estadística de la concentració necessària d'una substància en un medi particular per a produir la mort de la meitat dels organismes d'una població que hi ha estat exposada en condicions definides. Original termEntry ID: 1667 Informàtica > Maquinari hub concentrador concentrateur concentrador n m Dispositiu, situat en el punt central d'una xarxa de telecomunicacions, que aplega les dades que hi circulen i les distribueix entre els seus nodes. Original termEntry ID: 1668 Protecció civil concertina concertina concertina concertina n f Filat extensible constituït per dues espirals plegades l'una en sentit invers de l'altra, que es col·loca al capdamunt dels murs d'un centre penitenciari a fi d'impedir l'evasió dels interns. Original termEntry ID: 1669 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] medication reconciliation conciliación terapéutica conciliation des medicaments conciliació terapèutica n f Revisió de la medicació d'un pacient efectuada després d'un trasllat o d'una transició assistencial, amb l'objectiu de resoldre discrepàncies entre els criteris de prescripció de diferents professionals sanitaris. Original termEntry ID: 1670 Esports > Hípica three-day event concurso completo concours complet concurs complet n m Concurs hípic que comprèn la prova de doma clàssica, la prova de fons i la prova de salt d'obstacles, disputades en dies diferents, durant les quals el concursant munta un únic cavall. Original termEntry ID: 1671 Esports > Hípica individual three-day event concurso completo individual concours complet individuel concurs complet individual n m Concurs complet d'equitació en què els participants es classifiquen a títol individual. Original termEntry ID: 1672 Esports > Hípica team three-day event concurso completo por equipos concours complet par équipes concurs complet per equips n m Concurs complet d'equitació en què els participants es classifiquen com a components d'un equip. Original termEntry ID: 1673 Esports > Hípica horse show concurso hípico concours hippique concurs hípic n m Concurs el programa del qual preveu proves de més d'una disciplina hípica. Original termEntry ID: 1674 Dret civil concursado concursat n m, f concursada n m, f Deutor sotmès a un concurs de creditors. Original termEntry ID: 1675 Electrònica trimming capacitor condensador de ajuste condensateur d'appoint condensador d'ajust n m Condensador variable de petites dimensions destinat a ajustar la capacitat del circuit al qual es connecta. Original termEntry ID: 1676 Electrònica condensador variable n m Condensador en què el valor de la capacitat es pot fer variar dins d'uns límits determinats. veränderlicher Kondensator variable capacitor condensateur variable condensador variable Original termEntry ID: 1677 Esports > Gimnàstica condició física n f Estat general de la capacitat física i psicomotora d'una persona. physical condition n condizione fisica n f condition physique n f estado físico n m Original termEntry ID: 1678 ['Ciències de la salut > Neurologia', 'Psicologia'] Pavlovian conditioning condicionamiento pavloviano conditionnement pavlovien condicionament pavlovià n m Aprenentatge associatiu en què es desencadena una resposta reflexa mitjançant l'aplicació d'un estímul inicialment neutre que ha deixat de ser-ho a causa de l'associació repetida a un altre estímul amb capacitat desencadenadora. Original termEntry ID: 1679 ['Medi ambient', 'Transport'] fuel-efficient driving n ecoconducción n f écoconduite n f conducció ecològica n f Conjunt de tècniques utilitzades en la conducció automobilística per a aconseguir reduir el consum d'energia i el desgast del vehicle sense reduir-ne les prestacions. Original termEntry ID: 1680 Ciències de la vida > Biologia cel·lular leakage conductance conductancia por fuga conductance de fuite conductància de fuita n f Grau de permeabilitat de la membrana cel·lular al pas d'ions a través dels canals passius. Original termEntry ID: 1681 Ciències de la salut > Anatomia humana lacrimal duct conducto lagrimal canal lacrymal conducte lacrimal n m Canalicle d'una longitud de fins a 1 cm, que va des del punt lacrimal fins al sac lacrimal. Original termEntry ID: 1682 Dret. Administració pública enterado coneixement n m Declaració que fa una persona o un òrgan administratiu notificant que s'ha assabentat del contingut d'un document o d'un acte administratiu. Original termEntry ID: 1683 Transport > Transport per carretera CMR CMR CMR coneixement d'embarcament n m Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport de mercaderies per carretera. Original termEntry ID: 1684 Transport > Transport marítim B/L B/L B/L carta de port n f Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport marítim de mercaderies Original termEntry ID: 1685 Dret. Administració pública conocer conèixer v prep Original termEntry ID: 1686 Indústria > Indústria tèxtil > Confecció tailority confeccionabilidad confeccionabilitat n f Propietat d'un teixit per a convertir-se en peça confeccionada, superant amb èxit les operacions de confecció industrial. Original termEntry ID: 1687 Informàtica configuració local n f Conjunt de convencions pròpies d'una llengua i d'una àrea geogràfica que s'han de tenir en compte a l'hora de localitzar un programa o configurar un sistema operatiu o un maquinari, per a garantir un funcionament del sistema adaptat a les necessitats específiques de l'usuari. Locale locale paramètres régionaux parámetros regionales Original termEntry ID: 1688 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat confirmació de pagaments n f Operació administrativa i financera per la qual una empresa traspassa la gestió del deute que ha contret amb proveïdors a una entitat financera, la qual li garanteix l'acompliment de les obligacions i li ofereix la possibilitat de finançar els pagaments. Reverse-Factoring reverse factoring affacturage inversé factoring inverso Original termEntry ID: 1689 Dret. Administració pública confirmar confirmar v prep Original termEntry ID: 1690 Gastronomia > Procediments culinaris confitar confire confitar v tr Coure un aliment submergit en oli o en un altre greix a temperatura molt suau, de manera que s'estovi sense agafar color. Original termEntry ID: 1691 Física flashover inflamación en masa embrasement de feu conflagració sobtada n f Canvi sobtat a un estat de combustió generalitzada en la superfície d'un conjunt de materials combustibles, quan el recinte en què es troben ha assolit una temperatura i unes condicions determinades. Original termEntry ID: 1692 Telecomunicacions traffic shaping conformación del tráfico modélisation du trafic conformació del trànsit n f Tècnica que permet analitzar el trànsit de dades en una xarxa i adequar-lo a la capacitat disponible, a fi d'evitar la congestió. Original termEntry ID: 1693 Física > Meteorologia congestus congestus congestus congestus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cúmulus, que té una espessor gran i protuberàncies nombroses al cim. Original termEntry ID: 1694 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció binder conglomerante liant conglomerant n m Lligant que uneix els grans d'un conglomerat i que amb el seu volum contribueix a formar-ne el compost. Original termEntry ID: 1695 Matemàtiques conjunt difús n m Conjunt que admet valors intermedis entre dos extrems, com ara 0 i 1, cert i fals, etc. unscharfe Menge fuzzy set insieme sfumato ensemble fou conjunto difuso Original termEntry ID: 1696 Electrònica fan-in capacidad de entrada entrance connectivitat d'entrada n f Nombre enter que representa la càrrega que implica connectar cadascuna de les entrades d'una porta lògica a la sortida d'una altra porta. Original termEntry ID: 1697 Electrònica fan-out capacidad de salida sortance connectivitat de sortida n f Nombre enter que representa la càrrega màxima que és possible connectar a la sortida d'una porta lògica sense que es degradin les prestacions del conjunt. Original termEntry ID: 1698 Informàtica > Programari plug-in plug-in plugiciel connector n m Programa d'execució senzilla i opcional que vincula dos programes o dues aplicacions independents perquè es complementin. Original termEntry ID: 1699 Zoologia > Ocells Conopophagidae conopofàgids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1700 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia conquilina n f Barreja d'escleroproteïnes que formen la substància orgànica de la perla. Conchyolin conchyolin conchiolina conchyoline conquiolina Original termEntry ID: 1701 Gastronomia > Arròs. Pastes conquilla n f Cadascuna de les peces de pasta de sopa en forma de conquilla. shell conchiglia coquille conchiglia Original termEntry ID: 1702 Esports protective cup protector de genitales protecteur de l'aine coquilla n f Peça de forma generalment triangular i de material rígid, com ara plàstic o metall, que utilitzen els jugadors d'hoquei, de futbol americà, de beisbol, etc., per a protegir-se els genitals. Original termEntry ID: 1703 Alimentació conchiglietta conchiglietta conquillette conquilleta n f Cadascuna de les peces de pasta de sopa en forma de conquilla petita. Original termEntry ID: 1704 Psicologia. Pedagogia conscientização conscienciació n f Procés educatiu en què l'educador fa prendre consciència a l'educand de la realitat material i social que l'envolta, perquè en faci una anàlisi crítica i, si escau, intenti canviar-la. conscientization conscientisation concientización Original termEntry ID: 1705 Sociologia > Serveis socials raise consciousness, to concienciar conscientiser conscienciar v tr Fer que una persona o una col·lectivitat s'adoni dels problemes socials que l'afecten, de les mancances que pateix o de les situacions de risc en què es troba, i de les possibilitats d'enfrontar-s'hi. Original termEntry ID: 1706 Dret. Administració pública consejo insular consell insular n m Corporació local de cadascuna de les Illes Balears, que té unes funcions idèntiques a les de les diputacions provincials a les províncies peninsulars espanyoles. Original termEntry ID: 1707 ['Ciències de la salut > Cirurgia', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] informed consent consentimiento informado consentement éclairé consentiment informat n m Assentiment lliure, voluntari i conscient que dona una persona o el seu tutor a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar. Original termEntry ID: 1708 Biblioteconomia. Documentació > Arxivística retention retención conservation des documents retenció n f Fet de mantenir actiu un document en l'arxiu de gestió corrent. Original termEntry ID: 1709 Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració conservación wet-blue conservació en blau n f Procés de conservació a què se sotmet la pell en blau. Original termEntry ID: 1710 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bike locker n consigna para bicicletas n f case à vélo n f consigna de bicicletes n f Aparcament de bicicletes situat a la via pública que consisteix en una successió de compartiments tancats, cadascun dels quals allotja una sola bicicleta. Original termEntry ID: 1711 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs consola domèstica n f Consola de joc constituïda per una unitat central a la qual s'acoblen el comandament de joc, la pantalla i altres perifèrics, destinada a l'ús a la llar. Heimkonsole domestic console console de salon consola doméstica Original termEntry ID: 1712 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses consorci n m Acord d'actuació coordinada o d'unió temporal entre diverses empreses, generalment del mateix ram, amb l'objecte d'obtenir avantatges en els preus o de controlar o enfortir un mercat determinat. pool pool pool pool Original termEntry ID: 1713 Economia > Assegurances insurance pool pool asegurador consorci assegurador n m Associació d'entitats asseguradores per a dur a terme una gestió comuna en què cadascuna conserva la seva autonomia. Original termEntry ID: 1714 Construcció > Urbanisme constraint constricción constricció n f Factor infraestructural o topogràfic que limita el creixement d'una ciutat. Original termEntry ID: 1715 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització branding branding construcció de marca n f Activitat de màrqueting, especialment de comunicació, orientada a donar personalitat pròpia a una marca i a reforçar-ne la identitat. Original termEntry ID: 1716 Informàtica consulta n f Demanda definida a partir d'una sèrie de condicions específiques que permet obtenir informació d'una base de dades. Abfrage query interrogazione requête interrogación Original termEntry ID: 1717 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic consultori n m Local on un professional de la salut rep i atén els pacients. consultório consulting room consultorio cabinet de consultation consultorio Original termEntry ID: 1718 Informàtica pass-through query consulta de paso a través consulta traspassada n f Consulta que, per mitjà d'una biblioteca de connexió a serveis de dades, és transferida des del servidor de dades que la rep a un servidor de dades extern perquè la processi. Original termEntry ID: 1719 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Producció consum proactiu n m Consum que es caracteritza per la participació activa del client en el disseny, la creació, la millora i la difusió dels béns, serveis o continguts d'informació que consumeix. prosumerism prosumerismo prosumerisme prosumerismo Original termEntry ID: 1720 Economia > Comerç consumer consumidor consommateur consumidor n m, f consumidora n m, f Persona que adquireix béns i contracta serveis per a les seves necessitats personals. Original termEntry ID: 1721 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Producció consumidor proactiu n m, f consumidora proactiva n m, f Consumidor que fa un consum proactiu. prosumer Prosument prosumer prosumer prosumer prosumidor Original termEntry ID: 1722 Economia > Comerç consumerism movimiento de consumidores consumérisme defensa del consumidor n f Moviment de protecció dels interessos dels consumidors. Original termEntry ID: 1723 Economia > Comerç consumerist consumerista consumériste consumidorista adj Relatiu o pertanyent al consumidorisme. Original termEntry ID: 1724 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses lead n lead n m piste commerciale n f contacte n m Client potencial d'una empresa de qui es té algun tipus de dada per a poder establir-hi comunicació, generalment perquè ha mostrat interès pels seus productes o serveis. Original termEntry ID: 1725 Electrònica contactor n m Interruptor que, per mitjà d'un electroimant, obre i tanca un circuit elèctric de potència, generalment de corrent altern. Schütz contactor contacteur contactor Original termEntry ID: 1726 Medi ambient smell pollution n contaminación olfativa n f pollution olfactive n f contaminació olfactiva n f Contaminació produïda per la concentració en el medi de substàncies d'olor molesta o perjudicial. Original termEntry ID: 1727 Transport contenidor LCL n m Contenidor que s'omple amb mercaderies d'agrupatge que s'han de trametre a una mateixa destinació. Sammelcontainer LCL container conteneur LCL contenedor LCL Original termEntry ID: 1728 Lingüística context n m Conjunt de factors de tipus lingüístic i extralingüístic segons els quals es produeixen i s'interpreten els enunciats. contexto context contesto contexte contexto Original termEntry ID: 1729 ['Lingüística > Gramàtica textual', 'Lingüística > Pragmàtica'] context situacional n m Conjunt de circumstàncies i de factors de tipus psicològic, interpersonal i sociocultural, segons els quals es produeixen i s'interpreten els enunciats. contexto da situação situational context situazione situation situación Original termEntry ID: 1730 Ciències de la vida > Genètica contig cóntigo contig còntig n m Conjunt de segments clonats de DNA que s'encavalquen, utilitzat per a establir el mapa físic d'un cromosoma o d'una seqüència genòmica. Original termEntry ID: 1731 Física > Meteorologia continentalitat n f Factor climàtic amb què s'expressa la manca d'influència del mar en el clima d'un indret, caracteritzat per una gran oscil·lació tèrmica entre el dia i la nit i al llarg de l'any. continentalidade Kontinentalität continentality continentalita continentalité continentalidad Original termEntry ID: 1732 Comunicació > Publicitat branded content n contenido de marca n m contenu de marque n m contingut de marca n m Contingut informatiu, d'entreteniment o lúdic produït o promogut per una marca, que pot ser d'interès per al seu públic objectiu, en què se solen reflectir els valors de la marca. Original termEntry ID: 1733 Art > Cinema matching raccord raccord continuïtat n f Manteniment de la coherència entre diferents escenes o plans consecutius, tant en relació amb la situació dels personatges i el desenvolupament de l'acció, com pel que fa referència a l'adequació del so, la il·luminació, el vestuari, l'atretzo, etc. Original termEntry ID: 1734 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] continuum of care n continuidad asistencial n f contínuum assistencial n m Manteniment de l'atenció prestada a una persona, que es basa en la coordinació entre els diferents serveis socials i sanitaris i en la coherència de les seves actuacions al llarg del temps. Original termEntry ID: 1735 Ciències de la Terra > Petrologia contourite contornita contourite contornita n f Sediment marí detrític i de gra fi transportat per corrents de contorn. Original termEntry ID: 1736 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] counter counter contre-trois contra n m Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament (de cara o d'esquena), però sense canviar de fil, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir. Original termEntry ID: 1737 Sociologia > Serveis socials contraban de persones n m Acció de facilitar l'entrada il·legal de persones, sovint incloent-hi el transport, a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència, amb la finalitat de treure'n un benefici econòmic. contrabando de pessoas n m people smuggling n traffico di persone n m trafic de personnes n m tráfico de personas n m Original termEntry ID: 1738 Comunicació > Publicitat agency briefing contrabriefing contrabrífing n m Document que una agència de publicitat presenta a un anunciant en resposta al brífing amb l'objectiu de resoldre dubtes, demanar informació addicional, fer-hi aportacions o contrapropostes, presentar un esbós de l'estratègia publicitària, etc. Original termEntry ID: 1739 Comunicació > Publicitat contrabriefing de medios contrabrífing de mitjans n m Document que una agència de publicitat o una central de mitjans presenta a un anunciant en resposta al brífing de mitjans amb l'objectiu de resoldre dubtes, demanar informació addicional, fer-hi aportacions o contrapropostes, presentar un esbós de l'estratègia de mitjans, etc. Original termEntry ID: 1740 Esports > Esports de pilota > Pilota contracanxa n f Franja de terreny de 4,5 m d'amplada mínima, situada al costat de la canxa del frontó, a la dreta del jugador. wood kontrakantxa couloir de dégagement contracancha Original termEntry ID: 1741 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada catalina reverse contracatalina catalina renversée contracatalina n f Figura iniciada en posició de decúbit pron que consisteix a adoptar, successivament i amb les transicions pertinents, les posicions de carpa endavant i de grua, seguir amb una rotació de contracatalina per assolir la posició de cama de ballet, i acabar en posició de decúbit supí. Original termEntry ID: 1742 Dret. Administració pública labour sub-contract contrato de puesta a disposición contrat de travail temporaire contracte de posada a disposició n m Contracte formalitzat per una empresa de treball temporal i una empresa usuària dels seus serveis, que té per objecte la cessió d'un treballador, contractat per l'empresa de treball temporal, per a prestar serveis a l'empresa usuària. Original termEntry ID: 1743 Dret civil contrato en perjuicio de tercero contracte en dany de tercer n m Contracte mitjançant el qual es causa un dany intencionadament o no a un tercer, el qual no està obligat a consentir-lo. Original termEntry ID: 1744 Dret civil contrato obligacional contracte obligacional n m Contracte que genera obligacions per a una de les parts contractants o per a totes dues. Original termEntry ID: 1745 Dret civil contrato real contracte real n m Contracte que es perfà amb el lliurament d'allò que l'ha motivat. Original termEntry ID: 1746 Dret. Administració pública contrato típico contracte típic n m Contracte que s'ajusta a un tipus de contracte previst per la llei, la qual en regula específicament els elements essencials. Original termEntry ID: 1747 Esports > Hípica false canter galope falso galop à faux galop fals n m Aire artificial en el qual el cavall galopa sobre el peu esquerre quan gira a mà esquerra i sobre el peu dret quan gira a mà dreta. Original termEntry ID: 1748 Química > Química física counterion contra-ión contre-ion contraió n m Ió mòbil bescanviable en un bescanviador d'ions. Original termEntry ID: 1749 Esports > Esports de combat > Esgrima counter-disengagement contrapase contre-dégagement contrapassada n f Passada executada com a resposta a un intent de l'adversari de fer un canvi de lligament o una contra. Original termEntry ID: 1750 Protecció civil cangrejo cranca n f Porta de seguretat de les cel·les destinades a presos sancionats o especialment conflictius, situada entre la primera porta i l'espai habitable de la cel·la, que s'obre cap a dins. Original termEntry ID: 1751 Art contraposat n m Representació de la figura humana pròpia de l'escultura clàssica i de la pintura i l'escultura del Renaixement basada en la disposició inversa d'unes parts del cos respecte de les altres per a evitar la frontalitat i la simetria i donar sensació de dinamisme i equilibri. weight shift contrapposto contraposte contrapposto Original termEntry ID: 1752 Esports > Gimnàstica counter swing contravuelo contre-volée contravol n m Moviment amb què s'aconsegueix l'impuls necessari per a executar o continuar un element. Original termEntry ID: 1753 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat contraído cautionnement simple contreta n f Obligació de pagar que es contreu, amb independència que els pagaments s'efectuïn a l'acte o durant l'exercici econòmic. Original termEntry ID: 1754 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública control control témoin control n m Participant d'un estudi clínic assignat al grup de comparació. Original termEntry ID: 1755 Esports > Ciclisme licence check control de salida vérification des licences control de sortides n m Verificació que fa l'àrbitre de la identificació dels corredors inscrits en una prova fent-los signar al full de sortida. Original termEntry ID: 1756 Informàtica > Programari version control control de versiones gestion des versions control de versions n m Procés pel qual es conserven, generalment en un repositori, les diferents versions de desenvolupament d'un programa o dels arxius relacionats, per a poder recuperar-les en cas que sigui necessari. Original termEntry ID: 1757 Esports > Esports de pilota > Golf marshal marshal patrouilleur controlador n m, f controladora n m, f Persona encarregada de l'ordre i el ritme de joc en un camp de golf, i del control del públic. Original termEntry ID: 1758 Informàtica > Maquinari controlador d'entrada/sortida n m Dispositiu de maquinari que regula la transferència de dades entre un o més sistemes perifèrics i un processador. Ein-Ausgabewerk IOC contrôleur de périphérique controlador de periféricos Original termEntry ID: 1759 Esports > Esports d'hivern > Esquí kick turn vuelta maría conversion conversió n f Tècnica que s'utilitza per a canviar el sentit de la marxa estant aturat, amb els esquís paral·lels entre si i perpendiculars al pendent, consistent a aixecar primer un esquí de manera que quedi en posició vertical respecte al terra, col·locar-lo paral·lel a l'esquí de suport però en sentit contrari, i girar després l'altre esquí 180º. Original termEntry ID: 1760 Sociologia conviviale convivial convivial convivial adj Que es fonamenta en els valors humans de llibertat individual, participació, equitat i solidaritat, i en el rebuig al predomini abusiu de la productivitat industrial. Original termEntry ID: 1761 Sociologia convivial adj Dit d'una situació que causa plaer, especialment un àpat, pel fet que s'esdevé en companyia d'altres persones. convivial conviviale convivial convivial Original termEntry ID: 1762 Sociologia convivialitat n f Qualitat de la societat que es fonamenta en els valors humans de llibertat individual, participació, equitat i solidaritat, i en el rebuig al predomini abusiu de la productivitat industrial. conviviality convivialità convivialité convivialidad Original termEntry ID: 1763 Sociologia convivialitat n f Satisfacció que senten diverses persones pel fet d'estar juntes, que es manifesta especialment en el plaer de compartir un àpat. togetherness convivialità convivialité convivialidad Original termEntry ID: 1764 Comunicació. Audiovisuals. Informació call for papers solicitud de ponencias appel des textes convocatòria de comunicacions n f Document que convida a la presentació de comunicacions a un congrés i que indica els requisits que han de complir. Original termEntry ID: 1765 Indústria alimentària conxa n f Màquina amb què es duu a terme el conxatge. Konche conche conche concha Original termEntry ID: 1766 Indústria alimentària conxar v tr Remenar la xocolata mecànicament i de manera enèrgica durant un temps prolongat, generalment afegint-hi lecitina i mantega de cacau, amb l'objectiu de refinar-ne l'aroma, homogeneïtzar-ne la textura i fer-ne evaporar la humitat i els àcids volàtils. conchar konchieren conche, to concher conchar Original termEntry ID: 1767 Indústria alimentària conxatge n m Operació mecànica que consisteix a remenar enèrgicament la xocolata durant un temps prolongat, generalment afegint-hi lecitina i mantega de cacau, amb l'objectiu de refinar-ne l'aroma, homogeneïtzar-ne la textura i fer-ne evaporar la humitat i els àcids volàtils. Konchierung conching conchage enconchado Original termEntry ID: 1768 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria toll house cookie cookie cookie cookie [en] n f Galeta de forma arrodonida i superfície rugosa que s'elabora amb farina, sucre, mantega o altres greixos i ous, i que generalment conté trossets de xocolata o de fruita seca, originària de la pastisseria dels Estats Units d'Amèrica. Original termEntry ID: 1769 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis timing timing timing coordinació n f Harmonització de tots els moviments i gestos que ha de fer un jugador per a executar un cop amb la màxima eficàcia. Original termEntry ID: 1770 ['Ciències de la salut > Hematologia', 'Ciències de la salut > Pneumologia'] cooximeter cooxímetro cooxymètre cooxímetre n m Aparell per a mesurar la concentració dels derivats de l'hemoglobina en una mostra de sang arterial, utilitzat sobretot en cas de sospita d'intoxicació per monòxid de carboni. Original termEntry ID: 1771 ['Ciències de la salut > Hematologia', 'Ciències de la salut > Pneumologia'] cooximetry cooximetría cooxymétrie cooximetria n f Mesura de la concentració dels derivats de l'hemoglobina en una mostra de sang arterial, utilitzada sobretot en cas de sospita d'intoxicació per monòxid de carboni. Original termEntry ID: 1772 Esports > Esports de pilota > Pilota besape sobaquillo coup par-dessous cop d'aixella n m Cop que s'executa sense estirar totalment el braç i amb una contracció violenta de l'avantbraç. Original termEntry ID: 1773 Esports > Esports de pilota > Golf approach shot golpe de aproximación coup d'approche cop d'aproximació n m Cop, generalment de curta o de mitjana distància, que s'executa des de fora del green per a acostar la bola al forat. Original termEntry ID: 1774 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton push shot push shot coup poussé cop d'empenta n m Cop de precisió amb què es torna el volant amb suavitat a l'altura de la xarxa o una mica per sota. Original termEntry ID: 1775 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel slashing slashing cinglage cop d'estic n m Falta lleu consistent a colpejar un adversari amb l'estic amb la finalitat de dificultar la seva acció. Original termEntry ID: 1776 Esports > Esports de pilota > Beisbol hit golpe de bate coup de batte cop de bat n m Cop que el batedor dona a la pilota amb el bat. Original termEntry ID: 1777 Esports > Esports de pilota > Golf bladed golpe con el canto lame cop de cantell n m Cop que s'executa colpejant la bola amb el cantell del cap del bastó, de manera que surt molt baixa o rodolant. Original termEntry ID: 1778 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba penalty stroke penalti stroke coup de pénalité cop de càstig n m Sanció executada per un atacant que consisteix a impulsar la bola des del punt de cop de càstig, mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,90 m. Original termEntry ID: 1779 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis forehand stroke with topspin golpe de derecha liftado coup de droit lifté cop de dreta liftat n m Cop de dreta executat imprimint un efecte liftat a la pilota, de manera que tendeix a elevar-se després de botar. Original termEntry ID: 1780 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis flat forehand golpe de derecha plano coup droit plat cop de dreta pla n m Cop de dreta executat sense imprimir gairebé cap mena d'efecte a la pilota, de manera que surt projectada a gran velocitat. Original termEntry ID: 1781 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis forehand stroke with underspin golpe de derecha cortado coup droit coupé cop de dreta tallat n m Cop de dreta executat imprimint un efecte de retrocés a la pilota, de manera que tendeix a disminuir la seva elevació després de botar. Original termEntry ID: 1782 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton brush shot golpe de cepillo coup brossé cop de raspall n m Cop ofensiu i ràpid executat a pocs centímetres per sobre de la xarxa, que consisteix a fregar el volant amb un moviment circular de la raqueta per evitar de tocar la xarxa. Original termEntry ID: 1783 ['Esports > Esports de pilota > Pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] two-handed backhand golpe de revés a dos manos revers à deux mains cop de revés a dues mans n m Cop de revés executat agafant l'eina o la raqueta amb totes dues mans. Original termEntry ID: 1784 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis backhand stroke with topspin golpe de revés liftado revers lifté cop de revés liftat n m Cop de revés executat imprimint un efecte liftat a la pilota, de manera que tendeix a elevar-se després de botar. Original termEntry ID: 1785 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis flat backhand golpe de revés plano cop de revés pla n m Cop de revés executat sense imprimir gairebé cap mena d'efecte a la pilota, de manera que surt projectada a gran velocitat. Original termEntry ID: 1786 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis backhand stroke with underspin golpe de revés cortado revers coupé cop de revés tallat n m Cop de revés executat imprimint un efecte de retrocés a la pilota, de manera que tendeix a disminuir la seva elevació després de botar. Original termEntry ID: 1787 Esports > Esports de pilota > Golf tee shot golpe de salida coup de départ cop de sortida n m Cop amb què s'inicia el joc en cada forat, executat des del lloc de sortida. Original termEntry ID: 1788 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel head-butting golpe de taco six pouces cop de tac n m Acció de colpejar un adversari amb la part posterior de l'estic. Original termEntry ID: 1789 Esports > Esports de pilota > Golf sidehill shot golpe desnivelado coup dénivelé cop en desnivell n m Cop que s'executa en un pendent lateral situant els peus més amunt o més avall de la bola. Original termEntry ID: 1790 Esports > Hípica > Polo foreshot golpe hacia adelante coup vers l'avant cop endavant n m Cop que impulsa la bola en el mateix sentit de desplaçament del genet. Original termEntry ID: 1791 Esports > Hípica > Polo off side forehand golpe hacia adelante por el lado del lazo coup vers l'avant à droite cop endavant de dreta n m Cop endavant executat pel costat dret del cavall. Original termEntry ID: 1792 Esports > Hípica > Polo near side forehand golpe de revés para adelante revers cop endavant de revés n m Cop endavant executat pel costat esquerre del cavall. Original termEntry ID: 1793 Esports > Esports de pilota > Golf splash splash explosion cop explosiu n m Cop fort i sec que s'executa per a sortir d'un lloc difícil, especialment d'un búnquer. Original termEntry ID: 1794 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton hairpin hairpin cop forcat n m Deixada de xarxa executada de manera que el volant va a parar just a l'altre costat de la xarxa seguint una trajectòria en forma de U invertida. Original termEntry ID: 1795 ['Esports > Esports de pilota > Pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] flat stroke [tennis] golpe sin rotación [tennis] frappe tendue [pilota] cop pla n m Cop amb què no s'imprimeix gairebé cap mena d'efecte al volant o a la pilota. Original termEntry ID: 1796 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton cross-court drive golpe llano cruzado drive croisé cop pla creuat n m Cop pla executat de manera que el volant travessa la pista diagonalment. Original termEntry ID: 1797 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton forehand drive golpe llano de derecha drive de coup droit cop pla de dreta n m Cop pla executat des de la banda corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta. Original termEntry ID: 1798 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton backhand drive golpe llano de revés drive de revers cop pla de revés n m Cop pla executat des de la banda oposada al braç amb què el jugador sosté la raqueta. Original termEntry ID: 1799 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton straight drive golpe llano paralelo drive parallèle cop pla paral·lel n m Cop pla executat de manera que el volant travessa la pista paral·lelament a les línies laterals. Original termEntry ID: 1800 Esports > Hípica > Polo neckshot golpe de cogote coup sous le cou cop sota coll n m Cop executat colpejant la bola per sota el coll del cavall. Original termEntry ID: 1801 Esports > Hípica > Polo off side neckshot coup sous l'encolure à droite cop sota coll de dreta n m Cop sota coll executat pel costat dret del cavall. Original termEntry ID: 1802 Esports > Hípica > Polo near side neckshot cogote de revés coup sous l'encolure à gauche cop sota coll de revés Cop sota coll executat pel costat esquerre del cavall. Original termEntry ID: 1803 Esports > Hípica > Polo tailshot cola coup en travers croupe cop sota cua n m Back executat per sota del terç de darrere del cavall. Original termEntry ID: 1804 Esports > Hípica > Polo off side tailshot coup derrière la queue à droite cop sota cua de dreta n m Cop sota cua executat pel costat dret del cavall. Original termEntry ID: 1805 Esports > Hípica > Polo near side tailshot coup derrière la queue à gauche cop sota cua de revés n m Cop sota cua executat pel costat esquerre del cavall. Original termEntry ID: 1806 Indústria > Indústria tèxtil > Confecció cassoleta n f Cadascuna de les dues parts buides i de forma còncava d'uns sostenidors, destinada a cobrir els pits i a sostenir-los. Cup cup coppa bonnet copa Original termEntry ID: 1807 Biblioteconomia. Documentació redaction extracto extrait còpia emmascarada n f Còpia d'un document en què s'han ocultat o suprimit certes dades amb la finalitat de garantir-ne la privacitat o la confidencialitat. Original termEntry ID: 1808 Comunicació > Publicitat copy strategy copy strategy copystrategy copy strategy [en] n f Plataforma estratègica desenvolupada per l'empresa Procter & Gamble que ha servit de font d'inspiració per a plataformes d'altres anunciants o agències de publicitat. Original termEntry ID: 1809 Dret civil copyleft n m Forma d'explotació dels drets d'una obra en què el titular del copyright autoritza l'ús, la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la modificació d'aquesta obra, amb la condició que qualsevol distribució posterior de possibles còpies o modificacions estigui sotmesa a les mateixes condicions de llicència que l'original. Copyleft copyleft copyleft copyleft copyleft Original termEntry ID: 1810 Dret civil copyright copyright copyright copyright [en] n m Dret que té el titular o cessionari d'un dret d'explotació d'avantposar el seu nom al símbol ©, amb la precisió del lloc i l'any de divulgació de l'obra. Original termEntry ID: 1811 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] kore kore cora n f Estàtua grega d'època arcaica de marbre o de bronze que representa una figura femenina. Original termEntry ID: 1812 Zoologia corall n m Esquelet calcari comú de certs pòlips que viuen en colònies que adopten generalment una forma arborescent de color vermellós. coral corallo corail coral Original termEntry ID: 1813 Matemàtiques > Anàlisi matemàtica space-filling curve curva que llena el espacio courbe de remplissage de l'espace corba d'ompliment n f Corba contínua que passa per tots els punts d'una regió fins a omplir-la enterament. Original termEntry ID: 1814 ['Química > Química física', 'Química > Química analítica'] intensity-time curve curva intensidad-tiempo corba intensitat-temps n f Corba analítica que representa la variació de la intensitat d'una ratlla espectral d'acord amb el temps d'anàlisi espectroquímica. Original termEntry ID: 1815 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública ROC curve curva de ROC courbe ROC corba ROC n f Corba que mostra tots els parells de sensibilitat/1-especificitat que s'obtenen de la variació contínua dels punts de tall en tot el rang de resultats observats d'una prova diagnòstica o de cribratge. Original termEntry ID: 1816 Esports > Esports de pilota > Golf horseshoe corbata virgule corbata n f Putt en què la bola recorre la vora del forat sense arribar a entrar-hi. Original termEntry ID: 1817 Arts > Circ corbeta n f Element consistent a passar, pel pla ventral, d'un recolzament invertit a la posició dempeus mitjançant un impuls. courbette courbette courbette courbette Original termEntry ID: 1818 Matemàtiques corbeta n f Transformació de senyals utilitzada en el tractament digital d'imatges en dues o tres dimensions que es caracteritza per la seva adaptació als canvis sobtats produïts en les arestes i les vores de les figures a diferents graus de resolució, i que es basa en la descomposició de les imatges en components elementals a partir de rotacions i translacions en el domini del senyal d'una forma d'ona i de dilatacions en el domini de la freqüència. curvelet curvelet curvelet curvelet curvelet Original termEntry ID: 1819 Esports > Atletisme kerb cuerda corde corda n f Vorera de 5 x 5 cm i 400 m de perímetre que delimita l'interior d'una pista. Original termEntry ID: 1820 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc Flemish string cuerda flemish corde flamande corda flamenca n f Corda d'un arc en què les bagues dels extrems es fan trenant els mateixos fils que la formen, sense necessitat de reforços. Original termEntry ID: 1821 Arts > Circ Spanish web cuerda lisa corde lisse corda indiana n f Corda llisa proveïda de baga. Original termEntry ID: 1822 Arts > Circ corda llisa n f Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa verticalment fins a terra, que l'acròbata utilitza per a fer figures i caigudes i per a accedir a altres aparells aeris. vertical rope corda verticale corde verticale cuerda vertical Original termEntry ID: 1823 Arts > Circ corda volant n f Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa pels dos caps, que es pot balancejar fins a assolir un recorregut d'uns 6 m. cloudswing corda volante corde volante cuerda volante Original termEntry ID: 1824 Botànica cordíceps xinès n m Fong de la família de les clavicipitàcies, originari de la Xina, sense barret, format per un estroma allargat, prim i flexuós, de color marró a la base i negre a la part alta, el qual creix com a paràsit al cos d'algunes erugues. Cordyceps sinensis Chinesische Raupenpilz dongchong xiacao Cordyceps de Chine tochukaso Original termEntry ID: 1825 Esports > Muntanyisme cordonet n m Corda auxiliar de menys de 8 mm de diàmetre. accessory cord cordino cordelette cordino Original termEntry ID: 1826 Esports > Esports de pilota > Corfbol corfbol n m Esport en què prenen part dos equips de quatre homes i quatre dones cadascun, distribuïts en zones d'atac i de defensa, que cerquen d'introduir amb les mans una pilota dins una cistella defensada per l'equip contrari. corfebol Korbball korfball korfbal korfball Original termEntry ID: 1827 Alimentació > Begudes corn whisky whiskey americano de maíz whiskey de maïs corn whisky n m Whisky nord-americà d'uns 40 graus elaborat amb més d'un 80% de most fermentat de grans de blat de moro. Original termEntry ID: 1828 Ramaderia > Explotació animal mahout naire cornac cornac n m, f Persona que domestica, guia i cuida elefants. Original termEntry ID: 1829 Esports > Esports de pilota > Futbol corner córner corner córner n m Situació de joc que es produeix quan un jugador fa sortir la pilota del camp per la línia de fons de l'àrea corresponent a la pròpia porteria. Original termEntry ID: 1830 Esports > Hípica > Polo safety córner corner córner n m Servei executat des d'un punt situat a 60 iardes de la línia de fons de l'equip contrari, a quatre metres de distància com a mínim dels taulons o de les línies de banda, com a conseqüència que un adversari hagi fet sortir la bola per la seva línia de fons. Original termEntry ID: 1831 Indústria > Indústria paperera pontusal corondell n m Cadascun dels fils, generalment metàl·lics, força separats entre si, que juntament amb els pontillons, als quals són perpendiculars, constitueixen la malla de la forma amb què es fabrica manualment el paper. chain wire pontuseau corondel Original termEntry ID: 1832 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres còrpex n m Part central material i principal de la fibra de llana, formada per cèl·lules fusiformes, ceratinitzades, d'1,2 a 4,6 µm de diàmetre i 100 µm de llargada, que constitueixen una estructura conjuntiva molt elàstica. Original termEntry ID: 1833 Esports > Esports de pilota > Beisbol rundown corre-corre souricière corre-corre n m Situació en la qual un corredor es troba atrapat entre dos defensors com a conseqüència d'un error del corredor o com a resultat d'una estratègia destinada a afavorir l'arribada d'un altre corredor a la base de meta. Original termEntry ID: 1834 ['Indústria > Arts gràfiques. Edició', 'Art > Fotografia', 'Art > Cinema'] colour correction corrección de color correction des couleurs correcció de color n f Conjunt d'operacions i tècniques per a esmenar els defectes de color o aconseguir un efecte de color determinat en una pel·lícula, fotografia o una impressió de material gràfic. Original termEntry ID: 1835 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina correction pen lápiz corrector corrector n m Llapis que conté una substància generalment blanca, emprat per a tapar errors d'escriptura o de dibuix, la qual permet, un cop seca, d'escriure-hi al damunt. Original termEntry ID: 1836 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina correction fluid líquido corrector correcteur liquide corrector líquid n m Líquid generalment blanc que s'utilitza per a tapar errors d'escriptura o de dibuix i que permet, un cop sec, d'escriure-hi al damunt. Original termEntry ID: 1837 Transport > Transport per carretera corridor pasillo couloir corredor n m Conjunt d'itineraris que enllacen un punt d'origen amb un de destinació, i dels mitjans de transport amb què es poden recórrer. Original termEntry ID: 1838 Esports > Esports de pilota > Futbol americà running back corredor coureur corredor n m, f corredora n m, f Jugador atacant que té la funció principal de fer avançar la pilota cap a la línia de gol contrària. Original termEntry ID: 1839 Transport > Transport aeri corredor aeri n m Ruta aèria, definida per radiobalises, obligatòria per a les aeronaus per raons de densitat de trànsit, de jurisdicció de l'espai aeri, etc. air corridor corridoio aereo couloir aérien pasillo aéreo Original termEntry ID: 1840 Esports > Esports de pilota > Futbol americà tailback halfback halfback corredor d'habilitat n m, f corredora d'habilitat n m, f Corredor que sol rebre la pilota en el mà a mà i la porta mentre corre procurant escapolir-se dels defensors. Original termEntry ID: 1841 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització list broker list broker list broker corredor de llistes n m, f corredora de llistes n m, f Persona física o jurídica que actua com a intermediari entre un propietari de llistes de màrqueting i algú altre interessat a llogar-les o comprar-les. Original termEntry ID: 1842 Esports > Esports de pilota > Futbol americà fullback fullback fullback corredor de potència n m, f corredora de potència n m, f Corredor que sol rebre la pilota només en les jugades en què s'han d'avançar poques iardes i que té també la funció de bloquejar els defensors per obrir pas al corredor d'habilitat. Original termEntry ID: 1843 Esports > Esports de pilota > Criquet run carrera course correguda n f Punt aconseguit quan els dos batedors arriben als wickets oposats sense ser eliminats. Original termEntry ID: 1844 Esports > Atletisme run-up carrera de impulso course d'élan correguda d'impuls n f Correguda que fan els saltadors i els llançadors de javelina per prendre embranzida. Original termEntry ID: 1845 Esports > Esports aquàtics > Salts walk carrera de impulso marche d'élan correguda d'impuls n f Acció d'un saltador de córrer un mínim de quatre passes al llarg del trampolí o la palanca abans de fer el bot de sortida. Original termEntry ID: 1846 Matemàtiques > Estadística correlate, to correlacionar corréler correlar v tr Buscar la correlació entre dues sèries estadístiques. Original termEntry ID: 1847 Electrònica offset current corriente equivalente current de décalage corrent de desequilibri n m Corrent que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0. Original termEntry ID: 1848 Ciències de la Terra > Hidrologia contour current corriente de contorno courant de contour corrent de contorn n m Corrent marí profund que circula seguint les línies d'igual profunditat de la mar, el qual influeix força en la sedimentació i el modelatge de la zona marina compresa entre 800 i 10.000 m de profunditat aproximadament. Original termEntry ID: 1849 Ciències de la vida > Biologia cel·lular leakage current corriente de pérdida courant de fuite corrent de fuita n m Corrent iònic constant, principalment d'ions potassi, que circula a través dels canals passius de la membrana cel·lular. Original termEntry ID: 1850 Ciències de la Terra > Oceanografia rip tide corriente sagital courant sagittal corrent sagital n m Corrent de superfície que flueix des de la costa cap a la mar, produït pel moviment de retorn de l'aigua acumulada a la costa per les onades i el vent. Original termEntry ID: 1851 Física > Meteorologia corrent en jet n m Corrent d'aire d'estructura tubular i de gran diàmetre, gairebé horitzontal, originat pel contrast tèrmic entre masses d'aire polar i tropical, que circula a gran velocitat prop de la tropopausa. corrente de jacto Strahlstrom jet stream corrente a getto courant-jet corriente en chorro Original termEntry ID: 1852 Química > Química física faradaic current corriente faradaica corrent faràdic n m Corrent corresponent a les reaccions de transferència de càrrega que tenen lloc en la interfície elèctrode-electròlit. Original termEntry ID: 1853 Informàtica spam correo basura pourriel correu brossa n m Conjunt de missatges electrònics importuns, generalment de caràcter publicitari i sense interès per al receptor, que s'envien indiscriminadament a un gran nombre d'internautes. Original termEntry ID: 1854 Informàtica correu electrònic n m Aplicació en un ordinador o en una xarxa d'usuaris per mitjà de la qual es poden enviar i rebre missatges. electronic mail posta elettronica messagerie électronique correo electrónico Original termEntry ID: 1855 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció corrugado corrugat -ada adj Dit de la barra d'acer que presenta relleus a la superfície per a millorar-ne l'adherència amb el formigó. Original termEntry ID: 1856 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc riser cuerpo del arco poignée cos de l'arc n m Part central de l'arc on es fixen les pales. Original termEntry ID: 1857 Comunicació > Publicitat body text cuerpo de texto texte principal cos de text n m Part central del text publicitari d'un anunci imprès, que té com a funció principal desenvolupar la idea plantejada en el titular. Original termEntry ID: 1858 Indústria > Indústria de la pell > Sabateria cosit de casc n m Cosit en què la sola, proveïda d'una vora elevada, s'encavalca verticalment al tall tot al voltant de la sabata. sidewall sewn costruzione a rilievo laterale cousu de flanc cosido casco Original termEntry ID: 1859 Ciències de la vida > Genètica cosmid cósmido cosmide còsmid n m Vector híbrid de seqüències del bacteriògraf Lambda i de plasmidi que s'utilitza en enginyeria genètica. Original termEntry ID: 1860 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics cosplay [en] n m Pràctica consistent a disfressar-se d'un personatge de ficció d'un còmic, un videojoc o una pel·lícula d'animació, especialment dels gèneres del manga i l'anime, sovint en el marc d'una fira o d'un altre esdeveniment públic. kosupure n cosplay n m costumade n f cosplay n m Original termEntry ID: 1861 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics kosupureya n cosplayer n m, f costumédien n m, f costumédienne n m, f cosplayer [en] n m, f Persona que practica el cosplay. Original termEntry ID: 1862 Economia > Comerç > Comerç internacional CFR Incoterm que obliga el venedor a pagar el transport de la mercaderia i obtenir la llicència d'importació, però no a pagar una assegurança. CFR CFR CFR CFR Original termEntry ID: 1863 Comunicació > Publicitat CPRP CPRP CPRP n m Cost que suposa arribar a un 1% del públic objectiu d'una campanya publicitària. Original termEntry ID: 1864 Esports > Gimnàstica side costal costal costal adj Dit de la posició o de l'element en què un costat del gimnasta està de cara a l'aparell gimnàstic. Original termEntry ID: 1865 Esports > Gimnàstica flank vault costal costal costal n m Element executat a les paral·leles en què es passa endavant per un costat de l'aparell, amb el cos estirat i en recolzament sobre un braç. Original termEntry ID: 1866 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu toe side frontside frontside costat de puntes n m Costat de la planxa de neu que queda davant de les puntes dels peus del surfista. Original termEntry ID: 1867 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu heel side backside côté talons costat de talons n m Costat de la planxa de neu que queda darrere dels talons del surfista. Original termEntry ID: 1868 Transport > Transport aeri > Aeronaus costella n f Cadascuna de les peces estructurals disposades perpendicularment al llarguer de les ales d'un avió, que tenen la funció de millorar la resistència als esforços de torsió. wing rib centina nervure costilla Original termEntry ID: 1869 Lingüística > Gramàtica textual cotext n m Conjunt d'unitats lingüístiques que precedeixen i segueixen una altra unitat lingüística en un enunciat o grup d'enunciats i que poden ser pertinents per a la seva interpretació. verbal context cotesto contexte textuel cotexto Original termEntry ID: 1870 ['Indústria > Indústria del vidre', 'Història > Arqueologia'] coticula cotícula cotícula n f Recipient romà de vidre, de cos rectangular amb quatre potes, usat per a barrejar-hi ungüents i pomades. Original termEntry ID: 1871 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] kotyle kotyle còtila n f Escif corinti. Original termEntry ID: 1872 Zoologia > Ocells Cotingidae cotíngids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1873 Economia > Finances > Mercats financers ex post value cotización ex-post cotització postampliació n f Cotització real de les accions velles d'una empresa un cop començada una ampliació de capital. Original termEntry ID: 1874 Economia > Finances > Mercats financers ex ante value cotización ex-ante cotització preampliació n f Cotització de les accions d'una empresa just abans de començar una ampliació de capital. Original termEntry ID: 1875 Economia > Finances > Mercats financers ex post current value cotización teórica ex-post cotització teòrica postampliació n f Cotització esperada de les accions velles d'una empresa quan ha començat una ampliació de capital, que es calcula sumant la capitalització borsària anterior a l'ampliació i el producte del nombre d'accions noves pel seu valor d'emissió, i dividint el resultat pel nombre total d'accions, sumades noves i velles. Original termEntry ID: 1876 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres American Egyptian cotton algodón egipcio-americano coton égypto-américain cotó egiptoamericà n m Cotó egipci cultivat als Estats Units d'Amèrica. Original termEntry ID: 1877 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització cooperative mailing mailing cooperativo publipostage commun copublitramesa n f Publitramesa que inclou materials publicitaris de diferents empreses, els productes o les ofertes de les quals no es fan la competència. Original termEntry ID: 1878 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics cottage [en] n m Casa rural d'estil britànic caracteritzada per un interior simple, però confortable, i per una disposició arquitectònica que tendeix a no destacar en l'ambient rural circumdant. Cottage cottage cottage cottage cottage Original termEntry ID: 1879 Transport > Transport per carretera car pooling coche compartido co-voiturage cotxe compartit n m Sistema de transport en què diverses persones comparteixen un cotxe privat, generalment per a desplaçaments periòdics del tipus domicili-lloc de treball o també per a desplaçaments llargs. Original termEntry ID: 1880 Esports > Esports de motor SC safety car voiture pilote cotxe de seguretat n m Cotxe amb què es comprova l'estat de la pista abans de la sortida dels pilots i que, durant la cursa, es posa en circulació quan es produeix un accident greu o quan les condicions meteorològiques són molt adverses, amb l'objectiu de fer reduir la velocitat als participants fins que es resol la incidència. Original termEntry ID: 1881 Esports > Ciclisme sag wagon coche escoba voiture-balai cotxe escombra n m Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, se situa al final de la caravana per recollir els corredors que abandonen la cursa i les seves bicicletes. Original termEntry ID: 1882 Transport > Transport per carretera carsharing coche compartido voiture partagée cotxe multiusuari n m Sistema de transport privat, gestionat per una entitat, en què un grup de persones comparteix la utilització d'una flota d'automòbils. Original termEntry ID: 1883 Esports > Ciclisme radio car vehículo radio voiture-radio cotxe ràdio n m Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, duu instal·lada una emissora de ràdio amb la qual un membre del jurat tècnic transmet ordres als cotxes de l'equip i als seguidors autoritzats. Original termEntry ID: 1884 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria molten chocolate cake volcán de chocolate volcan au chocolat coulant [fr] n m Pastís petit, amb consistència de bescuit per fora i l'interior de xocolata desfeta, que s'elabora amb sucre, mantega, xocolata, farina i ous, i que se serveix calent. Original termEntry ID: 1885 Gastronomia coulis [fr] n m Puré poc espès fet amb hortalisses, llegums, crustacis o fruites que s'utilitza com a acompanyament d'alguns plats. coulis coulis coulis coulis culis Original termEntry ID: 1886 Música country music n country n m country n m country [en] n m Estil musical popular originat als anys vint del segle XX en algunes zones rurals de l'oest i el sud dels Estats Units, que combina la música folklòrica dels colons europeus, especialment anglesos, irlandesos i escocesos, amb el blues, el gòspel i altres músiques d'arrel nord-americana, i es caracteritza per l'ús del banjo, la guitarra i el violí com a instruments principals. Original termEntry ID: 1887 Música folk blues n country blues n m country blues n m country-blues [en] n m Blues originat entre els anys vint i trenta del segle XX, que es caracteritza per l'ús d'instruments acústics, especialment la guitarra. Original termEntry ID: 1888 Música country rock n country rock n m country rock n m country-rock [en] n m Música rock derivada del country, originada als anys seixanta i setanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza pel realisme de les lletres. Original termEntry ID: 1889 Esports > Esports de combat > Esgrima cutover golpe volante coupé coupé [fr] n m Acció ofensiva simple en què, partint d'un lligament, es fa passar l'arma per davant de la punta de l'arma contrària pel camí més curt possible. Original termEntry ID: 1890 Gastronomia > Procediments culinaris cocer en cocotte cuire en cocotte coure a la cocota v tr Coure un aliment en una cocota. Original termEntry ID: 1891 Gastronomia > Procediments culinaris cook en papillote, to cocer en papillote cuire en papillote coure a la papillota v tr Coure un aliment totalment embolicat en un full de paper d'alumini o bé de paper blanc untat amb oli, que es retira al moment de servir-lo. Original termEntry ID: 1892 Gastronomia > Procediments culinaris cocer al blanco cuire au blanc coure al blanc v tr Coure un aliment en un brou curt d'aigua i de farina o en un fons blanc. Original termEntry ID: 1893 Gastronomia > Procediments culinaris cocer al azul cuire au bleu coure al blau v tr Bullir un peix, generalment de riu, viu o que ha mort de poc, en un brou compost bàsicament d'aigua, sal i vinagre, l'acció del qual li dona un color blavós. Original termEntry ID: 1894 Zoologia > Insectes coure comú n m Taxonomia: Licènids > Lycaena Lycaena phlaeas small copper n argo bronzeo n m cuivré commun n m manto bicolor n m/f Original termEntry ID: 1895 Zoologia > Insectes coure de mollera n m Taxonomia: Licènids > Lycaena Lycaena hippothoe purple-edged copper n m cuivré écarlate n m manto de cobre n m/f Original termEntry ID: 1896 Gastronomia > Procediments culinaris cocer en blanco cuire à blanc coure en blanc v tr Coure al forn una pasta sense amanir, en un motlle fondejat generalment amb llegums secs, els quals es retiren abans d'acabar la cocció. Original termEntry ID: 1897 Zoologia > Insectes coure fosc n m Taxonomia: Licènids > Lycaena Lycaena tityrus sooty copper n cuivré fuligineux n m manto oscuro n m/f Original termEntry ID: 1898 Zoologia > Insectes coure roent n m Taxonomia: Licènids > Lycaena Lycaena virgaureae scarce copper n poliommato verga d'oro n m cuivré de la verge-d'or n m manto de oro n m/f Original termEntry ID: 1899 Zoologia > Insectes coure tornassolat n m Taxonomia: Licènids > Lycaena Lycaena alciphron purple-shot copper n cuivré mauvin n m manto de púrpura n m/f Original termEntry ID: 1900 Zoologia > Insectes coure verdet n m Taxonomia: Licènids > Tomares Tomares ballus Provence hairstreak n faux-cuivré smaragdin n m cardenillo n m Original termEntry ID: 1901 Zoologia > Insectes coure violeta n m Taxonomia: Licènids > Lycaena Lycaena helle violet copper n cuivré de la bistorte n m manto violeta n m/f Original termEntry ID: 1902 Art > Fotografia cover-girl [en] n f Noia que posa per als fotògrafs de les revistes il·lustrades, especialment per a il·lustrar la coberta. cover girl cover girl cover-girl cover girl Original termEntry ID: 1903 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] CPA n CPA n m CPA n m CPA n m Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre d'accions preestablertes que duu a terme l'usuari vinculades amb l'espai objecte de publicitat. Original termEntry ID: 1904 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] CPC n CPC n m CPC n CPC n m Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre de clics de visitants únics que rep l'espai objecte de publicitat. Original termEntry ID: 1905 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] CPE n CPE n m CPE n m CPE n m Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre d'interaccions que estableixen els usuaris amb l'espai objecte de publicitat. Original termEntry ID: 1906 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] CPL n CPL n m CPL n m CPL n m Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció dels contactes que aconsegueix procedents de l'espai objecte de publicitat. Original termEntry ID: 1907 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] CPM n CPM n m CPM n m CPM n m Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga per cada mil vegades que es mostra l'espai objecte de publicitat. Original termEntry ID: 1908 Zoologia > Ocells Cracidae cràcids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes. Original termEntry ID: 1909 Zoologia > Ocells Cracticidae cractícids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 1910 Indústria > Indústria petroquímica craqueig n m Procés de transformació de determinades fraccions del petroli en unes altres de més lleugeres per l'efecte combinat de la temperatura, la pressió i a vegades un catalitzador. cracking cracking craquage craqueo Original termEntry ID: 1911 Indústria > Indústria petroquímica crack, to craquear craquer craquejar v tr Tractar un producte petrolier per craqueig. Original termEntry ID: 1912 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] krateriskos krateriskos craterisc n m Crater petit. Original termEntry ID: 1913 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització naming naming creació de nom n f Procediment amb què s'estableix la denominació de productes, serveis, marques o empreses. Original termEntry ID: 1914 Informàtica > Programari creació personalitzada n f Desenvolupament d'una aplicació amb l'ajuda d'un sistema d'autors. Authoring authoring authoring édition autoraje Original termEntry ID: 1915 Ciències de la vida > Bioquímica creatininium creatininio creatinini n m Conjunt format per la creatinina i l'ió creatinini. Original termEntry ID: 1916 Economia > Finances documentary credit crédito documentario crédit documentaire crèdit documentari n m Acord pel qual un banc, contra el lliurament d'un document estipulat i sempre que es compleixin unes condicions, està obligat a efectuar un pagament a un tercer o a la seva ordre i a acceptar i pagar les lletres de canvi lliurades pel beneficiari; o autoritza un altre banc a efectuar aquest pagament o a acceptar i pagar aquestes lletres de canvi, o autoritza un altre banc a negociar. Original termEntry ID: 1917 Ciència forestal medida creixent n m Longitud de creixement d'una planta en un temps determinat, generalment un any. Original termEntry ID: 1918 Gastronomia crema sabaiona n f Crema escumosa elaborada amb rovells d'ou, sucre i vi blanc, que es cou al bany maria. zabaglione zabaione sambayon zabaglione Original termEntry ID: 1919 Gastronomia crêpe crep crêpe crep n f Pasta d'origen bretó feta amb una barreja fluida de farina, llet o aigua, i ous, que, en coure's, pren una forma prima i arrodonida, i que se sol servir enrotllada o doblegada amb un farciment dolç o salat. Original termEntry ID: 1920 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits georgette crespón georgette crêpe georgette crep georgette [georgette: fr] n m Teixit de seda o de raió, transparent, amb fils de torsió elevada, tant per l'ordit com en trama. Original termEntry ID: 1921 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] crepis krepis crepis n f Base d'un temple grec, formada per tres graons. Original termEntry ID: 1922 Alimentació jiaozi [zh] n m Peça de pasta de la cuina xinesa en forma de cresta, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida amb una barreja de carn, generalment de porc, i verdura, que es consumeix bullida, al vapor o fregida i generalment acompanyada de salsa de soia. jiaozi n jiaozi n m jiaozi n m jiaozi n m Original termEntry ID: 1923 Esports > Gimnàstica crucifix cruz croix creu n f Element executat a les anelles que consisteix a mantenir els braços oberts i estirats de manera que restin en angle recte amb el cos. Original termEntry ID: 1924 Telecomunicacions > Radiocomunicació microstrip cross cruz microstrip creu micropista n f Discontinuïtat formada per la interconnexió a 90º de dues línies micropista. Original termEntry ID: 1925 Lingüística > Sintaxi crossover crossover cruce creuament n m Principi de la gramàtica generativa que restringeix la transformació de moviment d'un sintagma nominal quan aquest sintagma travessa un altre sintagma nominal correferent. Original termEntry ID: 1926 ['Esports > Esports de pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] cruzar croiser creuar v tr Projectar, un jugador, la pilota, la bola, el disc o el volant de manera que prengui una trajectòria obliqua. Original termEntry ID: 1927 ['Esports > Esports de pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] crosscourt cruzado croisé creuat -ada adj Dit del cop, el xut o la passada en què la pilota, la bola, el disc o el volant pren una trajectòria obliqua. Original termEntry ID: 1928 Esports > Esports nàutics > Vela cross-tree cruceta barre de flèche creueta n f Peça de fusta o de metall que, unida horitzontalment al pal, serveix per a mantenir els obencs separats. Original termEntry ID: 1929 Ramaderia > Explotació animal cria a l'aire lliure n f Sistema de cria extensiva d'aviram en què els animals disposen d'un corral a cel descobert al qual tenen accés lliure durant tot el dia des de la nau on s'allotgen. criação ao ar livre Freilandhaltung free range poultry farming allevamento all'aperto élevage en plein air cría campera Original termEntry ID: 1930 Ramaderia > Explotació animal cria a terra n f Sistema de cria intensiva d'aviram en què els animals s'allotgen permanentment sobre un jaç, generalment de palla o d'encenalls, en una nau tancada per la qual es poden moure amb una certa llibertat. criação no solo Bodenhaltung barn rearing allevamento a terra élevage au sol cría en suelo Original termEntry ID: 1931 Ramaderia > Explotació animal cria ecològica n f Sistema de cria a l'aire lliure en què els animals són alimentats amb pinso procedent de l'agricultura ecològica i en cas de malaltia són tractats únicament amb productes fitoterapèutics, homeopàtics o amb oligoelements. criação ecológica organic poultry farming allevamento biologico élevage biologique cría ecológica Original termEntry ID: 1932 Ramaderia > Explotació animal cria en bateria n f Sistema de cria intensiva d'aviram en què els animals s'allotgen permanentment en gàbies metàl·liques reixades disposades en fileres de diversos pisos. criação em gaiola Käfighaltung battery rearing allevamento in gabbia élevage en cage cría en jaula Original termEntry ID: 1933 Veterinària cria podrida n f Malaltia bacteriana que provoca la descomposició de les larves de les abelles. Faulbrut foulbrood podremia peste loqueux loque Original termEntry ID: 1934 Psicologia > Psicologia evolutiva criança positiva n f Educació dels infants en el context familiar basada en el respecte i el reconeixement de la individualitat i en un tracte afectiu i no violent dins un marc de normes i valors, que té com a objectiu potenciar la seguretat i l'autonomia progressiva de l'infant i contribuir al seu desenvolupament integral. positive Elternschaft n f positive parenting n genitorialità positiva n f parentalité positive n f parentalidad positiva n f Original termEntry ID: 1935 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia screen, to cribar cribler cribrar v tr Sotmetre un conjunt d'elements a un procés de cribratge. Original termEntry ID: 1936 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia screening tamizado dépistage cribratge n m Recerca sistemàtica indiscriminada que s'aplica a un conjunt d'elements per a descobrir-hi els que tenen una particularitat específica. Original termEntry ID: 1937 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] HTS rastreo de alto rendimiento HTS cribratge d'alt rendiment n m Cribratge en què s'avaluen les característiques químiques i biològiques d'un elevat nombre de mostres alhora, per mitjà d'assaigs miniaturitzats i automatitzats i amb l'ajuda de microplaques. Original termEntry ID: 1938 Dret penal warrant for apprehension llamamiento y busca crida i cerca n f Ordre donada per l'autoritat judicial a la governativa per a perseguir i arrestar un delinqüent. Original termEntry ID: 1939 Dret civil llamado cridat n m, f cridada n m, f Persona designada en un títol successori. Original termEntry ID: 1940 Ciències de la salut > Medicina clínica freeze-fracturing criofractura cryofracture criofractura n f Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic, especialment en estudis de la membrana cel·lular, consistent a congelar l'espècimen amb nitrogen líquid i fracturar-lo amb un micròtom. Original termEntry ID: 1941 Ciències de la salut > Medicina clínica freeze-etching criosublimación cryodécapage criosublimació n f Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic, especialment en estudis de la membrana cel·lular, consistent a congelar l'espècimen amb nitrogen líquid, fracturar-lo amb un micròtom i sublimar-ne part del gel per veure la zona adjacent al lloc de la fractura. Original termEntry ID: 1942 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia crisoberil n m Mineral format per òxid d'alumini i beril·li amb petites quantitats de ferro, que cristal·litza en el sistema ròmbic i té una estructura molt semblant a la de l'olivina. Chrysoberyll chrysoberyl crisoberillo chrysobéryl crisoberilo Original termEntry ID: 1943 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia ull de gat oriental n m Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament. orientalisches Katzenauge oriental cat's eye occhio di gatto orientale oeil de chat oriental ojo de gato oriental Original termEntry ID: 1944 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia crisotil·le n m Varietat de serpentina amb estructura fibrosa. Chrysotil chrysotile crisotilo chrysotile crisotilo Original termEntry ID: 1945 Química > Química física calamitic liquid crystal n cristal líquido calamítico n m cristal liquide calamitique n m cristall líquid calamític n m Cristall líquid en què les molècules tenen forma allargada. Original termEntry ID: 1946 Química > Química física N* crystal n cristal líquido quiral n m cristal liquide nématique chiral n m cristall líquid nemàtic quiral n m Cristall líquid constituït per molècules allargades que estan disposades formant capes, amb els eixos moleculars paral·lels al pla de cada capa i entre si però lleugerament desplaçats d'una capa a l'altra, de tal manera que es configura una estructura helicoidal. Original termEntry ID: 1947 Química > Química física columnar liquid crystal n cristal líquido columnar n m cristal liquide colonnaire n m cristall líquid columnar n m Cristall líquid en què les molècules es distribueixen formant supraestructures en forma de columna. Original termEntry ID: 1948 Química > Química física discotic liquid crystal n cristal líquido discótico n m cristal liquide discotique n m cristall líquid discòtic n m Cristall líquid en què les molècules tenen forma de disc. Original termEntry ID: 1949 Química > Química física smectic liquid crystal n cristal líquido esméctico n m smectique n m cristall líquid esmèctic n m Cristall líquid constituït per molècules allargades disposades formant capes paral·leles i amb els eixos moleculars orientats en una direcció diferent que el pla de les capes. Original termEntry ID: 1950 Química > Química física lyotropic liquid crystal n cristal líquido liótropo n m cristal liquide lyotrope n m cristall líquid liotròpic n m Cristall líquid generat com a conseqüència de la disgregació de la xarxa cristal·lina d'un compost per l'addició d'un dissolvent. Original termEntry ID: 1951 Química > Química física cristall líquid nemàtic n m Cristall líquid constituït per molècules allargades que tenen els eixos orientats paral·lelament entre si i els centres de massa distribuïts desordenadament com en un líquid. nematic liquid crystal n nematico n m nématique n m cristal nemático n m Original termEntry ID: 1952 Química > Química física thermotropic liquid crystal n crital líquido termótropo n m cristal liquide thermotrope n m cristall líquid termotròpic n m Cristall líquid generat com a conseqüència d'un canvi de temperatura. Original termEntry ID: 1953 Matemàtiques > Estadística maximax criterion criterio maximax critère maximax criteri maximax n m Criteri pel qual s'actua de manera que es maximitza la probabilitat màxima de benefici. Original termEntry ID: 1954 Matemàtiques > Estadística maximin criterion criterio máximo critère maximin criteri maximín n m Criteri pel qual s'actua de manera que es maximitza la probabilitat mínima de benefici. Original termEntry ID: 1955 Matemàtiques > Estadística minimax criterion criterio minimax critère minimax criteri minimax n m Criteri pel qual s'actua de manera que es minimitza la probabilitat màxima de pèrdua. Original termEntry ID: 1956 Matemàtiques > Estadística minimin criterion criterio minimín critère minimin criteri minimín n m Criteri pel qual s'actua de manera que es minimitza la probabilitat mínima de pèrdua. Original termEntry ID: 1957 Matemàtiques > Estadística varimax criterion criterio varimax critère varimax criteri varimax n m Criteri que serveix per a efectuar una rotació dels factors d'una anàlisi factorial de manera que s'aconsegueixi la màxima variància dels elements. Original termEntry ID: 1958 Esports > Esports de combat > Esgrima croisé cruzado croisé croisé [fr] n m Presa de ferro simple consistent a emparar-se del ferro contrari en una línia alta i conduir-lo fins a la línia baixa corresponent, o a l'inrevés, dominant-lo fins que se l'aparta al final de l'acció. Original termEntry ID: 1959 Física > Òptica croma n m Atribut de la percepció visual corresponent al grau de saturació d'un color en relació amb la lluminositat d'un blanc il·luminat de manera similar. croma Buntheit chroma chromie croma Original termEntry ID: 1960 Ciències de la vida > Biologia cel·lular chromatid cromatidio chromatide cromàtida n f Cadascun dels dos filaments de cromatina units pel centròmer que resulten de la duplicació longitudinal d'un cromosoma. Original termEntry ID: 1961 Química > Química analítica GLC GLC GLC n f Cromatografia de gasos en què la fase estacionària és un líquid distribuït en un suport sòlid i la separació té lloc gràcies al repartiment dels components de la mostra entre aquesta fase líquida i la fase gasosa mòbil. Original termEntry ID: 1962 Química > Química analítica GSC GSC GSC n f Cromatografia de gasos en què la fase estacionària és un sòlid actiu i la separació té lloc gràcies a les diferències de comportament dels components de la mostra en la seva adsorció en aquesta fase sòlida i en la seva desorció vers la fase gasosa mòbil. Original termEntry ID: 1963 Química > Química analítica LGC LGC LGC n f Cromatografia de líquids en què la fase estacionària és un gel inflat. Original termEntry ID: 1964 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] chronicity cronicidad chronicité cronicitat n f Conjunt de problemes de salut crònics i dels efectes que produeixen sobre les persones, el seu entorn, el sistema sanitari i la societat en general. Original termEntry ID: 1965 Empresa > Administració i direcció d'empreses process consultant técnico de métodos y tiempos chronoanalyste tècnic de mètodes i temps n m, f tècnica de mètodes i temps n m, f Persona que s'ocupa d'analitzar els temps de les operacions i els mètodes de treball relatius a un procés o un servei d'una empresa o una organització, generalment de l'àmbit industrial, amb l'objectiu de millorar-ne el rendiment. Original termEntry ID: 1966 Esports > Ciclisme cronoescalada chronoescalade cronoescalada n f Cursa contrarellotge que es realitza per un recorregut de pujada. Original termEntry ID: 1967 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu boarder cross boarder cross cross cros n m Modalitat de competició de surf de neu de caràcter mixt per a surfistes d'estil lliure i surfistes alpins, consistent a baixar, de quatre en quatre o de sis en sis, per un recorregut amb viratges, embuts, bamps i portes. Original termEntry ID: 1968 Gastronomia > Entrants. Aperitius crudités n f pl Plat d'origen francès constituït d'hortalisses crues, i de vegades fruites, que se serveixen ratllades, tallades a la juliana o a rodanxes, i acompanyades d'alguna salsa freda. Crudités crudités crudités crudités crudités Original termEntry ID: 1969 Indústria alimentària crumb [en] n m Producte obtingut per cocció i assecatge de la barreja de pasta de cacau, llet concentrada i sucre, o únicament de llet concentrada i sucre, el qual, un cop molt, s'utilitza en l'elaboració de la xocolata amb llet. Crumb crumb crumb crumb crumb Original termEntry ID: 1970 ['Història > Arqueologia', 'Art > Arts menors'] crusta crusta crusta n f Mosaic romà fet de plaques o de tires de marbre retallades en formes geomètriques i combinades formant dibuixos i motius diversos. Original termEntry ID: 1971 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] crusta crusta crusta n f Tros gran de ceràmica o marbre que forma part d'un paviment romà. Original termEntry ID: 1972 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització CTA n CTA n f CTA n m CTA n f Missatge contingut en un element gràfic d'una pàgina web o d'altres aplicacions digitals, generalment un bàner o un botó, que incita a fer-hi clic, amb l'objectiu de redirigir el visitant a un contingut determinat. Original termEntry ID: 1973 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tail tail talon cua n f Extrem posterior d'una planxa de neu. Original termEntry ID: 1974 Esports > Twirling tip n tip n m petite balle n f cua n f Part extrema d'un bastó consistent en un tac petit de cautxú. Original termEntry ID: 1975 Informàtica > Programari queue cola queue cua n f Successió de dades en què la inserció d'elements només es pot fer en un extrem i la supressió només en l'altre. Original termEntry ID: 1976 Esports > Twirling fishtail n cola de pez n f poisson n m cua de peix n f Element consistent a efectuar un seguit de rodaments de mà i de rodaments de canell successius. Original termEntry ID: 1977 Matemàtiques > Geometria tetrahexahedron tetraquishexaedro tétrahexaèdre tetraquishexaedre n m Poliedre dual de l'octaedre truncat, de vint-i-quatre cares, trenta-sis arestes i catorze vèrtexs. Original termEntry ID: 1978 Matemàtiques > Geometria snub cube cubo romo cube aplati cub rom n m Poliedre semiregular de trenta-dues cares triangulars i sis cares quadrades. Original termEntry ID: 1979 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] cubiculum cubículo cubiculum [la] n m Habitació d'una casa romana construïda entorn de l'atri, generalment usada com a dormitori. Original termEntry ID: 1980 Informàtica > Programari worm gusano ver cuc n m Programa maliciós que s'infiltra en una xarxa informàtica, s'hi reprodueix i es propaga als sistemes que hi estan connectats amb l'objectiu d'alterar-los o de destruir-los. Original termEntry ID: 1981 ['Jocs', 'Lleure'] TB trotamundos travel bug cuca viatgera n f Traçable consistent en un petit objecte unit a una placa metàl·lica sobre la qual hi ha inscrits el codi d'identificació i un dibuix característic, generalment una cuca. Original termEntry ID: 1982 Zoologia > Ocells Cuculidae cucúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels cuculiformes. Original termEntry ID: 1983 Zoologia > Ocells cucut becgroc n m Ocell de l'ordre dels cuculiformes, de la família dels cucúlids, d'uns 30 cm de llargària, de cua llarga i ales esveltes, amb dos dits endavant i dos endarrere, de color apagat per sobre i blanquinós per sota, amb la mandíbula inferior groga, amb grans taques blanques a les puntes de les rectrius, fosques, i teginat rogenc a les primàries. Coccyzus americanus Gelbschnabelkuckuck yellow-billed cuckoo cuculo americano coulicou à bec jaune cuco piquigualdo Original termEntry ID: 1984 Construcció cudornella n f Unió de dues peces de fusta en què una té un o diversos elements trapezials que s'encasten en l'encaix o encaixos de l'altra de manera que pot resistir esforços de tracció. Schwalbenschwanz swallow tail coda di rondine queue d'hironde cola de milano Original termEntry ID: 1985 Ciències de la Terra > Geologia cuesta cuesta cuesta cuesta n f Relleu tabular lleugerament inclinat i disimètric que presenta un front rost, coincident amb un estrat dur, i un revés suau. Original termEntry ID: 1986 Zoologia > Insectes cuetes de taques taronges n f Taxonomia: Licènids > Cupido Cupido argiades short-tailed blue n m argiade n f azuré de trèfle n m naranjitas rabicorta n f Original termEntry ID: 1987 Zoologia > Insectes cuetes del melgó n f Taxonomia: Licènids > Cupido Cupido alcetas Provençal short-tailed blue n azuré de la faucille n m rabicorta n f Original termEntry ID: 1988 Ramaderia > Explotació animal zoo keeper cuidador de animales conservateur cuidador d'animals n m, f cuidadora d'animals n m, f Persona que té cura dels animals, especialment en un parc zoològic. Original termEntry ID: 1989 Esports > Esports de pilota > Futbol americà shoulder pad coraza épaulière cuirassa n f Peça de l'equip esportiu que serveix per a protegir les espatlles i el pit dels jugadors. Original termEntry ID: 1990 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la vida > Microbiologia'] culture cultivo culture cultiu n m Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu apropiat amb finalitats mèdiques, científiques o industrials. Original termEntry ID: 1991 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] Las Motillas culture cultura de las Motillas cultura de Motillas n f Fase de l'edat del bronze, datada entre els anys 1800 i 1300 aC, pròpia d'una zona de la Manxa. Original termEntry ID: 1992 Música cumbia n cumbia n f cumbia n f cúmbia n f Estil musical propi de l'Amèrica Central, que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans. Original termEntry ID: 1993 Art > Dansa cúmbia n f Ball de parella centreamericà que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans. cumbia cumbia cumbia cumbia Original termEntry ID: 1994 ['Botànica', 'Alimentació > Fruita'] cumquat n m Fruit comestible del cumquat, de forma ovoidal, d'uns 5 cm de llarg, pell dolça i porosa de color ataronjat o vermellós, i polpa una mica àcida, que es pot consumir fresc i en confitures o salses. cunquate n m Kumquat n f kumquat n kumquat n m kumquat n m kumquat n m/f Original termEntry ID: 1995 Botànica cumquat n m Arbust perennifoli de la família de les rutàcies, originari de l'Àsia oriental, que fa entre 2,5 i 4,5 m d'alçària, de fulles alternes, lanceolades i coriàcies d'entre 4 i 9 cm de llarg, flors axil·lars, blanques i aromàtiques, solitàries o agrupades en raïms, pentàmeres i hermafrodites, i fruits ovoidals d'uns 5 cm de llarg i pell ataronjada o vermellosa. cunquateiro n m Fortunella n f Kumquat n f kumquat n kumquat n m kumquat n m kumquat n m/f Original termEntry ID: 1996 Física > Meteorologia cúmul n m Núvol baix de contorn ben delimitat, que es desenvolupa verticalment en forma de protuberàncies, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de glaç a la part alta. Kumulus cumulus cumulus cúmulus Original termEntry ID: 1997 Física > Meteorologia cumulonimbus n m Núvol baix de gran dimensió vertical, que ocasionalment sobrepassa la tropopausa, amb el cim fibrós generalment en forma d'enclusa, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de glaç a la part alta. Kumulonimbus cumulonimbus cumulonimbus cumulonimbus Original termEntry ID: 1998 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] cuneus cúneo cuneus [la] n m Cadascun dels sectors en forma de triangle en què es divideix la càvea a partir del traçat dels vomitoris i les escales. Original termEntry ID: 1999 Ramaderia > Explotació animal rabbit breeder cunicultor cuniculteur cunicultor n m, f cunicultora n m, f Persona que practica la cuniculicultura. Original termEntry ID: 2000 Ramaderia > Explotació animal rabbit breeding cunicultura cuniculture cunicultura n f Tècnica i explotació de conills de granja. Original termEntry ID: 2001 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic"] cunya n f Posició dels esquís en què les puntes estan unides i els cantells inferiors clavats a la neu per a reduir la velocitat. wedge spazzaneve chasse-neige cuña Original termEntry ID: 2002 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria cupcake [en] n m Pastís rodó individual, de vegades farcit, que es cobreix per la part superior amb una capa dolça, generalment de sucre i clara d'ou, fondant o crema de mantega, i es decora sovint amb motius comestibles, originari de la pastisseria anglosaxona. cupcake n m patty cake n cupcake n m petit gâteau n m torta de taza n f Original termEntry ID: 2003 Zoologia > Insectes cupido blau n m Taxonomia: Licènids > Cupido Cupido osiris osiris blue n azuré de la chevrette n m duende mayor n m Original termEntry ID: 2004 Zoologia > Insectes cupido menut n m Taxonomia: Licènids > Cupido Cupido minimus little blue n cupido minore n m argus frêle n m duende oscuro n m Original termEntry ID: 2005 Economia > Finances > Mercats financers accrued interest cupón corrido intérêt couru cupó corregut n m Interès acumulat per un bo o una obligació des del darrer cobrament, o des de la data d'emissió si encara no s'ha cobrat, fins a la data de valoració o venda, que es calcula dividint el nombre de dies transcorreguts des de l'últim pagament d'interessos entre el nombre de dies entre pagament i pagament, i multiplicant el resultat pel valor d'aquest últim pagament. Original termEntry ID: 2006 Arts > Circ cúpula n f Coberta d'una carpa, de base circular, ovalada o quadrada, formada per una estructura metàl·lica subjectada a les torretes, que serveix principalment per a sostenir la lona de la carpa i, secundàriament, per a penjar-hi aparells aeris i altres aparells tècnics. Kuppel n f cupole n cupola n f coupole n f cúpula n f Original termEntry ID: 2007 Informàtica cookie galleta témoin de connexion cuqui n f Fitxer amb informació sobre els hàbits, les preferències i les pautes de navegació d'un internauta que visita una pàgina web, que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta mitjançant el navegador. Original termEntry ID: 2008 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització lead nurturing n lead nurturing n m maturation des prospects n f cura de contactes n f Acció continuada d'una empresa de mantenir i reforçar la relació amb els seus contactes per mitjà de tècniques diverses, sovint campanyes personalitzades de màrqueting per correu electrònic, amb l'objectiu de convertir-los en clients. Original termEntry ID: 2009 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] digital curation n curación de contenidos n f organisation de contenu n f cura de continguts n f Tasca de buscar, seleccionar, organitzar i compartir informació en línia que pugui ser rellevant per a una comunitat virtual determinada. Original termEntry ID: 2010 Indústria alimentària curing curado traitement curat n m Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum, sal o altres additius i posteriorment a assecar-los, a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades. Original termEntry ID: 2011 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] digital curator n responsable de contenidos n m, f organisateur de contenu n m, f organisatrice de contenu n m, f curador de continguts n m, f curadora de continguts n m, f Persona que s'encarrega de buscar, seleccionar, organitzar i compartir informació en línia que pugui ser rellevant per a una comunitat virtual determinada. Original termEntry ID: 2012 Indústria alimentària cure, to curar traiter curar v tr Sotmetre un aliment a l'acció del fum, la sal o altres additius i posteriorment assecar-lo, a fi que es conservi i adquireixi unes propietats organolèptiques determinades. Original termEntry ID: 2013 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta curbaril n m Fusta procedent de l'Amèrica Central, l'Amèrica del Sud i les Antilles que s'obté de l'arbre del mateix nom, molt pesant, dura i nervada, amb el duramen d'un color entre beix rosat i bru rogenc, i l'albeca de color blanc rosat. Courbaril jatoba jatoba jatobá Original termEntry ID: 2014 Esports > Esports d'hivern cúrling n m Esport d'hivern, disputat entre dos equips de quatre jugadors, que consisteix a fer lliscar damunt del gel una pedra polida de 15 kg proveïda d'un mànec. curling curling curling curling Original termEntry ID: 2015 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] kouros kouros curos n m Estàtua grega d'època arcaica de marbre o de bronze que representa una figura masculina. Original termEntry ID: 2016 Alimentació curry curry curry curri n m Condiment que consisteix en una barreja d'espècies, com ara cúrcuma, coriandre, mostassa, pebre negre, comí, canyella, clau, gingebre, nou moscada i cardamom, i que procedeix de les Índies orientals, des d'on s'ha difós al món anglosaxó. Original termEntry ID: 2017 Pedagogia. Ensenyament currículum n m Definició de les línies generals d'un procés educatiu considerant els destinataris, els objectius cognitius, els continguts culturals, l'organització de les activitats educatives, els mètodes d'aprenentatge i les tècniques d'avaluació. curriculum curriccolo programme d'études currículum Original termEntry ID: 2018 Esports > Hípica > Curses de cavalls trotting race carrera al trote course au trot cursa al trot n f Cursa en què els cavalls avancen posant a terra alternativament el parell de potes anterior dreta i posterior esquerra i el parell de potes anterior esquerra i posterior dreta. Original termEntry ID: 2019 Esports > Esports de motor drag racing carrera de dragsters drag-racing cursa d'acceleració n f Cursa en què s'enfronten dos vehicles d'acceleració que han de recórrer una distància d'uns 400 m en línia recta. Original termEntry ID: 2020 Esports > Muntanyisme cursa d'alta muntanya n f Modalitat de cursa d'altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la d'una mitja marató (21,079 km), en terrenys situats entre els 2.000 i els 4.000 m d'altitud, amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica. skyrace skyrace skyrace skyrace Original termEntry ID: 2021 Esports > Muntanyisme cursa d'altitud n f Disciplina esportiva que comprèn diverses modalitats de cursa pedestre que es disputen en alta muntanya, en altituds superiors als 2.000 m. skyrunning skyrunning skyrunning skyrunning Original termEntry ID: 2022 Esports > Gimnàstica running approach carrera de impulso course d'élan cursa d'impuls n f Correguda que es fa per a prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri. Original termEntry ID: 2023 Esports > Cursa d'orientació cursa d'orientació n f Esport practicat a l'aire lliure consistent en la realització de curses contrarellotge sense conèixer-ne prèviament l'itinerari, en què els participants han de localitzar sobre el terreny diversos controls assenyalats en un mapa, pels quals han de passar obligatòriament. orienteering orienteering course d'orientation orientación Original termEntry ID: 2024 Esports > Cursa d'orientació foot-O orientación a pie course d'orientation pédestre cursa d'orientació a peu n f Modalitat de cursa d'orientació practicada sense l'ajuda de cap mitjà mecànic de desplaçament. Original termEntry ID: 2025 Esports > Cursa d'orientació cursa d'orientació amb esquís n f Modalitat de cursa d'orientació practicada amb esquís de fons. ski-O sci orientamento ski-O ski-O Original termEntry ID: 2026 Esports > Hípica barrel racing carrera de barriles course de tonneaux cursa de barrils n f Prova d'equitació western en què un genet ha de demostrar la seva habilitat fent un recorregut en forma de trèvol al voltant de tres barrils grossos disposats en triangle. Original termEntry ID: 2027 Esports > Ciclisme road race carrera en carretera course sur route cursa en carretera n f Cursa que es disputa en un circuit de carretera entre dos punts determinats prèviament. Original termEntry ID: 2028 Esports > Ciclisme circuit race carrera en circuito course de circuit cursa en circuit n f Cursa que es disputa en un circuit urbà o de carretera. Original termEntry ID: 2029 Ciències de la salut > Medicina de l'esport course navette course navette course navette cursa de llançadora n f Prova de resistència consistent a recórrer un trajecte de 20 m cap endavant i cap endarrere seguint un ritme que s'incrementa progressivament d'acord amb un senyal acústic. Original termEntry ID: 2030 Esports > Muntanyisme mountain running carrera de montaña course de montagne cursa de muntanya n f Cursa pedestre que es disputa en terrenys de muntanya. Original termEntry ID: 2031 Esports > Ciclisme track race carrera en pista course sur piste cursa en pista n f Cursa que es disputa en una pista de velòdrom. Original termEntry ID: 2032 Esports > Ciclisme cursa escratx n f Cursa de pista individual en què els participants es classifiquen segons la posició obtinguda en l'esprint final i el nombre de voltes guanyades. Scratch scratch race scratch scratch scratch Original termEntry ID: 2033 Esports > Esports de motor curvone curvone curvone curvone n m Revolt lleugerament peraltat i de radi molt ample. Original termEntry ID: 2034 Construcció > Edificis. Espais de construcció d'alt nivell adj Dit de l'edifici construït amb acabats i equipaments d'especial qualitat. von hohem Rang high standing de luxe de categoría Original termEntry ID: 2035 Ciències de la Terra > Astronomia Southern delta Aquariids n pl Delta Acuáridas del Sur n f pl Delta Aquarides du Sud n f pl delta-Aquàrids del Sud n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Aquari, que té lloc anualment des de principis de juliol fins a mitjan agost, amb el pic d'activitat al voltant del 29 de juliol. Original termEntry ID: 2036 Empresa > Comunicació empresarial business-to-business entre empresas interentreprise d'empresa a empresa adj Dit de la comunicació especialitzada entre una empresa i els seus interlocutors professionals, que poden ser altres empreses o professionals independents. Original termEntry ID: 2037 Informàtica > Maquinari peer-to-peer peer-to-peer poste à poste d'igual a igual adj Dit de la tecnologia d'intercanvi de fitxers entre processadors d'una xarxa que permet que es puguin comunicar directament entre si sense haver de passar per un servidor central que redistribueixi les dades. Original termEntry ID: 2038 Botànica dabema n f Arbre de la família de les mimoses, originari de l'Àfrica tropical, que fa fins a 60 m d'alçària, amb contraforts molt desenvolupats, fulles oposades i compostes que tenen fins a 23 parells de folíols, llegums coriacis i llavors alades. Piptadeniastrum africanum dahoma dabéma dabema Original termEntry ID: 2039 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta dabema n f Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant o pesant, semidura, amb el duramen de color marró pàl·lid, groc verdós o gris groguenc, i l'albeca de color blanc grisós. Dabema dahoma dabema dabéma dabema Original termEntry ID: 2040 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc tab protector de dedos protège-doigts protector de dits n m Peça de material flexible que s'acobla als dits de la mà de corda i els protegeix del frec produït en el moment de disparar. Original termEntry ID: 2041 Neurolingüística dactylography dactilografía dactylographie dactilografia n f Sistema de comunicació per a sordcecs alfabetitzats que consisteix a traçar lletres amb els dits al palmell de la mà de l'interlocutor. Original termEntry ID: 2042 Neurolingüística finger-spelling dactilología dactylologie dactilologia n f Sistema de signes lingüístics convencionals en què cada lletra de l'alfabet correspon a una posició de la mà i els dits. Original termEntry ID: 2043 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública baseline datum dato basal donnée de base dada basal n f Cadascuna de les dades sobre un participant d'un estudi clínic que es recullen a l'inici de l'estudi. Original termEntry ID: 2044 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia dado duro dada dura n f Dada corresponent a una variable que és fàcil de mesurar o de classificar. hard datum donnée dure dato objetivo Original termEntry ID: 2045 Matemàtiques > Estadística missing data dato no disponible observation manquante dada no disponible n f Dada que no s'ha pogut obtenir referent a una variable d'un estudi. Original termEntry ID: 2046 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia dado brando dada tova n f Dada corresponent a una variable que és difícil de mesurar o de classificar. soft datum donnée molle dato subjetivo Original termEntry ID: 2047 Matemàtiques > Estadística data datos données dades n f pl Conjunt d'informacions qualitatives o quantitatives que poden representar-se en forma de signes i que són utilitzades per a mesurar diferents paràmetres en un estudi. Original termEntry ID: 2048 Telecomunicacions > Teledetecció underflight data datos de vuelo bajo vuelo données aériennes de contrôle dades de vol sota vol n f pl Conjunt de dades captades per una aeronau en un vol sincronitzat amb el pas d'un satèl·lit de teledetecció, que generalment s'utilitzen per a calibrar i verificar les dades captades pel sensor del satèl·lit. Original termEntry ID: 2049 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada dalecarlia dalecarlia dalecarlia dalecàrlia n f Figura iniciada en posició de decúbit pron que consisteix a adoptar, successivament i amb les transicions pertinents, les posicions de carpa endavant, de grua, de castell i de cama de ballet i de decúbit supí. Original termEntry ID: 2050 Telecomunicacions > Teledetecció dallada n f Amplada de l'espai escanejat, que és perpendicular a la direcció seguida per l'aeronau o la nau espacial que duu a terme la teledetecció. largura de varredura swath width larghezza della strisciata largeur de fauchée ancho de observación Original termEntry ID: 2051 Indústria > Indústria surera demijohn damajuana damajoana n m Tap cònic, que fa 40,5-45 mm de llargada per 25-79 mm de diàmetre, que s'utilitza per a tapar garrafes. Original termEntry ID: 2052 Zoologia > Insectes Melitaea celadussa mélitée de Fruhstorfer n f damer de bosc n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Original termEntry ID: 2053 Zoologia > Insectes damer de la blenera n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea trivia lesser spotted fritillary n melitaea di Diana n f mélitée du bouillon-blanc n f doncella modesta n f Original termEntry ID: 2054 Zoologia > Insectes damer de la centàurea n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea phoebe knapweed fritillary n melitea della centaurea n f mélitée des centaurées n f doncella mayor n f Original termEntry ID: 2055 Zoologia > Insectes damer de la valeriana n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea diamina false heath fritillary n damier noir n m doncella oscura n f Original termEntry ID: 2056 Zoologia > Insectes damer de prat n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea parthenoides meadow fritillary n mélitée des scabieuses n f minerva n f Original termEntry ID: 2057 Zoologia > Insectes damer dels conillets n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea deione Provençal fritillary n mélitée des linaires n f uña fina n f Original termEntry ID: 2058 Zoologia > Insectes damer puntejat n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea cinxia Glanville fritillary n cinzia n f mélitée du plantain n f doncella punteada n f Original termEntry ID: 2059 Zoologia > Insectes damer rogenc n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea Melitaea didyma spotted fritillary n didima n f mélitée orangée n f doncella tímida n f Original termEntry ID: 2060 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] damnatio memoriae damnatio memoriae damnatio memoriae [la] n m Part d'una inscripció romana cancel·lada per motius polítics o religiosos. Original termEntry ID: 2061 Alimentació > Llet i derivats Danbo danbo danbo danbo n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma i elàstica, presentat generalment amb forma rectangular, d'origen danès. Original termEntry ID: 2062 Música EDM n dance n m dance music n f música dance [dance: en] n f Estil musical de ball de discoteca originat als anys vuitanta del segle XX, que combina elements de diferents estils de música electrònica i es caracteritza per una pulsació rítmica repetitiva. Original termEntry ID: 2063 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] original dancing danza original danse originale dansa original n f Prova de dansa consistent a executar una coreografia pròpia seguint uns ritmes preestablerts i una música triada pel patinador. Original termEntry ID: 2064 Informàtica intelligent CAD DAO inteligente CAO intelligente DAO intel·ligent n m Disseny assistit per ordinador al qual s'aplica la intel·ligència artificial per fer dissenys més interactius. Original termEntry ID: 2065 Zoologia > Insectes dard de taques blanques n m Taxonomia: Hespèrids > Hesperia Hesperia comma silver-spotted skipper n esperia comma n f virgule n f dorada manchas blancas n f Original termEntry ID: 2066 Zoologia > Insectes dard ros n m Taxonomia: Hespèrids > Ochlodes Ochlodes sylvannus large skipper n sylvaine n f dorada orla ancha n f Original termEntry ID: 2067 Gastronomia dashi dashi dashi dashi [ja] n m Brou fet amb bonítol assecat i algues, propi de la cuina japonesa. Original termEntry ID: 2068 Zoologia > Ocells Dasyornithidae dasiornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2069 Telecomunicacions dataphone datáfono coupleur téléphonique datàfon n m Aparell per a la transmissió de dades per línia telefònica, especialment les relatives a pagaments amb targeta de crèdit. Original termEntry ID: 2070 Esports > Esports d'hivern Daube daube daube daube n m Disc de cautxú d'uns 12 cm de diàmetre amb un forat al mig, utilitzat en l'icestock com a element de referència en el llançament. Original termEntry ID: 2071 Zoologia > Insectes daurat de punta negra n m Taxonomia: Hespèrids > Thymelicus Thymelicus lineola Essex skipper n hespérie du dactyle n f dorada línea corta n f Original termEntry ID: 2072 Zoologia > Insectes daurat de punta taronja n m Taxonomia: Hespèrids > Thymelicus Thymelicus sylvestris small skipper n hespérie de la houque n f dorada línea larga n f Original termEntry ID: 2073 Zoologia > Insectes daurat fosc n m Taxonomia: Hespèrids > Thymelicus Thymelicus acteon Lulworth skipper n hespérie du chiendent n f dorada oscura n f Original termEntry ID: 2074 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció davantal n m Peça de planxa, fusta o plàstic que ocupa la part davantera de l'habitacle d'un vehicle, en la qual hi ha el quadre de comandament, la guantera, els difusors d'aire, etc. Armaturenbrett dashboard planche de bord tablero de bordo Original termEntry ID: 2075 Esports > Esports de pilota > Golf fringe antegreen tablier davantal n m Franja estreta d'herba ben tallada que envolta un green i el separa del carrer. Original termEntry ID: 2076 Esports > Esports de pilota > Futbol front striker delantero centro avant centre ariet n m, f Davanter situat al centre de la línia d'atac que té la funció de rematar les jugades d'atac i d'obrir i trencar la defensa contrària. Original termEntry ID: 2077 Esports > Esports de combat > Lluita dawai! ¡dawai! dawai! dawai! interj Expressió amb què l'àrbitre invita els lluitadors a fer un combat més actiu. Original termEntry ID: 2078 Economia > Comerç > Comerç internacional DDP Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, incloses les càrregues oficials exigibles a la importació. DDP DDP RDA DDP Original termEntry ID: 2079 Economia > Comerç > Comerç internacional DDU Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per a transportar-la fins a aquell lloc, excloses les càrregues oficials exigibles a la importació. DDU DDU RDD DDU Original termEntry ID: 2080 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu fakie fakie marche arrière de cua adv Dit de la manera de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l'espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions. Original termEntry ID: 2081 Telecomunicacions > Telefonia hands-free de manos libres à mains libres de mans lliures adj Dit de l'accessori que mitjançant un altaveu i un micròfon situats en l'aparell telefònic permet mantenir una conversa sense necessitat d'agafar l'auricular. Original termEntry ID: 2082 Dret penal > Dret penitenciari tratamental de tractament adj D'acord amb el tractament penitenciari. Original termEntry ID: 2083 Construcció > Urbanisme peatonal adj Dit de la via zona, carrer, etc. reservat als vianants, en què no és permesa la circulació lliure de vehicles. pedestrian pedonale piétonnier peatonal Original termEntry ID: 2084 Ciències de la vida > Bioquímica ED50 n DE50 n f DE50 n f DE50 n f Estimació estadística de la dosi necessària d'un agent químic o físic per a produir un determinat efecte sobre la meitat dels organismes d'una població que hi ha estat exposada en condicions definides. Original termEntry ID: 2085 Economia > Finances > Mercats financers dealer [en] n m, f Persona o entitat que opera en mercats financers per compte propi. Jobber dealer dealer négociant dealer Original termEntry ID: 2086 Música death metal n death metal n m death metal n m death-metal [en] n m Estil musical derivat del heavy-metal, originat a mitjans dels anys vuitanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per una posada en escena conceptual, l'ús de veus guturals, canvis de temps freqüents i lletres relacionades amb la mort, el sofriment i la destrucció. Original termEntry ID: 2087 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Protecció civil', 'Psicologia'] debrífing n m Intervenció psicoeducativa estructurada i de caràcter relativament breu, d'unes dues hores de durada, que es practica uns dies després d'un esdeveniment crític, de manera col·lectiva, als professionals que han dut a terme tasques d'assistència vinculades a aquest esdeveniment, per a normalitzar la seva reacció emocional i reduir-los el risc de patir seqüeles. Debriefing n n debriefing n séance de verbalisation n f debriefing n m Original termEntry ID: 2088 Ciències de la salut > Patologia general debut debut début debut n m Manifestació dels primers símptomes d'una malaltia, especialment una malaltia crònica o de curs llarg. Original termEntry ID: 2089 Esports rookie rookie recrue debutant n m, f Esportista durant la seva primera temporada de competició professional. Original termEntry ID: 2090 Ciències de la salut > Patologia general debutar débuter debutar v intr Manifestar, una malaltia, els primers símptomes, especialment una malaltia crònica o de curs llarg. Original termEntry ID: 2091 Telecomunicacions > Teledetecció orbital decay declinación orbital déclin d'orbite decadència orbital n f Disminució progressiva de l'altitud mitjana d'un satèl·lit artificial, a causa de les forces gravitatòries i de la resistència atmosfèrica. Original termEntry ID: 2092 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Surf de neu"] canting canting calage d'inclinaison latérale decantador n m Regulador de la inclinació lateral de la canya d'una bota d'esquí o d'una bota dura de surf de neu. Original termEntry ID: 2093 Imatge personal > Tractaments cosmètics peeling peeling exfoliation decapatge n m Operació de treure, amb un producte cosmètic, la capa més superficial de la pell per eliminar-ne les cèl·lules mortes. Original termEntry ID: 2094 Zoologia > Peixos decàpter n m Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels caràngids, que fa fins a 30 cm de llargària, amb el cos fusiforme, de color verdós per sobre i blanquinós per sota, amb una taca negra al marge posterior de l'opercle i amb una sèrie de deu a catorze punts negres sobre la part anterior de la línia lateral, que viu principalment a l'oest i a l'est de l'Atlàntic. Decapterus punctatus round scad comète quiaquia macarela chuparaco Original termEntry ID: 2095 Construcció > Arquitectura decàstil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té deu columnes. decastyle decastilo décastyle decástilo Original termEntry ID: 2096 Esports > Atletisme decathlon decatlón décathlon decatló n m Prova combinada masculina que comprèn quatre curses, tres llançaments i tres salts disputats en dos dies consecutius i seguint un ordre establert. Original termEntry ID: 2097 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] shared decision n decisión compartida n f decisió compartida n f Decisió presa de manera consensuada entre els professionals i la persona atesa o, si escau, el seu entorn. Original termEntry ID: 2098 Economia > Comerç decision-maker decisor décisionnaire decisor n m, f decisora n m, f Persona que pren la decisió d'adquirir un determinat producte o servei. Original termEntry ID: 2099 Dret civil declaración recepticia declaració receptícia n f Declaració de voluntat que ha d'arribar a coneixement d'un destinatari concret perquè pugui tenir efectes jurídics. Original termEntry ID: 2100 Indústria > Indústria metal·lúrgica screw-cutting decoletaje décolletage decoletatge n m Fabricació en sèrie de petites peces a partir de barres d'acer o de metall en un procés repetit de mecanitzar i segar, generalment en torns automàtics de gran producció. Original termEntry ID: 2101 Art decollage [fr] n m Tècnica d'expressió plàstica consistent a desfigurar i modificar elements d'ús quotidià, com ara cartells, revistes, teixits, etc. decollage décollage décollage decollage Original termEntry ID: 2102 ['Comunicació > Audiovisuals >Televisió', 'Art > Cinema', 'Art > Teatre'] decorat n m Conjunt d'elements pictòrics, plàstics, arquitectònics, etc., que figuren el lloc de l'acció en una representació teatral, cinematogràfica, etc. scenery scenario décor decorado Original termEntry ID: 2103 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] decumanus decumanus decumanus n m Cadascun dels carrers paral·lels orientats d'oest a est a les ciutats i els campaments romans. Original termEntry ID: 2104 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] decumanus maximus decumanus maximus decumanus maximus [la] n m Decumanus principal que travessa una ciutat o un campament pel centre, i que s'encreua amb el cardo maximus en el fòrum. Original termEntry ID: 2105 Esports > Esports de pilota zone defence defensa por zonas défense de zone defensa en zona n f Sistema de defensa basat en una disposició ordenada dels jugadors, els quals, d'acord amb la posició de la pilota, cobreixen de manera sincronitzada una determinada àrea de la pista. Original termEntry ID: 2106 Esports > Esports de pilota > Criquet defensor de wicket n m, f defensora de wicket [wicket: en] n m, f Jugador de camp situat darrere el wicket del batedor, que té la funció d'interceptar la pilota que supera el batedor, tant si aquest l'ha tocada com si no. guarda da meta wicketkeeper portiere gardien de guichet wicket keeper Original termEntry ID: 2107 Esports > Esports de pilota > Futbol americà cornerback esquinero demi défensif defensor lateral n m, f defensora lateral n m, f Jugador que té la funció principal de marcar els receptors. Original termEntry ID: 2108 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental'] impairment deficiencia déficience deficiència n f Pèrdua o anormalitat d'una estructura o una funció psíquica, fisiològica o anatòmica. Original termEntry ID: 2109 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental'] deficient deficiente déficient deficient n m, f Persona que pateix una pèrdua o una anormalitat en una estructura o una funció psíquica, fisiològica o anatòmica. Original termEntry ID: 2110 Ciències de la salut deficit déficit déficit dèficit n m Quantitat que indica el valor en què una xifra, una taxa, un percentatge, etc., és més petit que un altre d'homogeni considerat normal. Original termEntry ID: 2111 Economia > Finances deflactar deflaccionar v tr Transformar una determinada quantitat expressada en termes monetaris nominals en una altra d'expressada en termes monetaris reals. Original termEntry ID: 2112 Economia > Finances deflactación deflactació n f Operació de deflactar. Original termEntry ID: 2113 Economia > Finances deflactor n m Factor de relació entre una quantitat expressada en termes monetaris nominals i la mateixa quantitat en termes monetaris reals. deflator deflatore correcteur deflactor Original termEntry ID: 2114 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Protecció civil', 'Psicologia'] defúsing n m Intervenció psicoeducativa poc estructurada i de caràcter breu, de vint a seixanta minuts de durada, que es practica immediatament després d'un esdeveniment crític als professionals que han dut a terme tasques d'assistència vinculades a aquest esdeveniment, per a ajudar-los a gestionar l'estrès emocional i tornar a la normalitat. defusing n defusing n m désamorçage du stress n m desactivación emocional n f Original termEntry ID: 2115 Ciències de la salut > Neurologia Wallerian degeneration degeneración walleriana dégénérescence wallérienne degeneració wal·leriana n f Degeneració d'una fibra nerviosa i de la seva beina de mielina quan se separen de la font de nutrició. Original termEntry ID: 2116 Telecomunicacions degoteig espectral n m Dispersió freqüencial de la potència d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral. leakage leakage perte leakage Original termEntry ID: 2117 Equipament de la llar > Utillatge de cuina goteador degotejador n m Ampolla petita de vidre que serveix per a abocar essències gota a gota en un còctel. Original termEntry ID: 2118 Esports > Esports de pilota > Beisbol drop ball dejada drop ball deixada n f Llançament bàsic en què la pilota pren una altura mitjana i cau just als peus del batedor. Original termEntry ID: 2119 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc dead release soltada brusca deixada n f Amollada que es produeix en obrir sobtadament els dits mentre la mà de corda és en posició d'ancoratge. Original termEntry ID: 2120 Indústria > Indústria surera desperdicio premium deixalla prèmium n f Deixalla basta, produïda per la transformació del suro, que no porta mescla de trossos d'esquena produïts artificialment. Original termEntry ID: 2121 Medi ambient > Gestió ambiental marine litter n desechos marinos n m pl déchets marins n m pl deixalles marines n f pl Conjunt de residus sòlids d'origen no natural que han estat abandonats o deposats en ambients marins o costaners. Original termEntry ID: 2122 Esports > Esports de pilota > Rugbi deixar-se caure v intr pron Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per tal d'evitar ser agafat per un adversari. lay, to cadere tomber caerse Original termEntry ID: 2123 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental déjà-vu [fr] n m Paramnèsia que consisteix a percebre que allò que és vist per primera vegada ja havia estat vist anteriorment. déjà vu Déjà-vu déjà vu déjà vu déjà vu déjà vu Original termEntry ID: 2124 Dret civil delado delat n m, f delada n m, f Vocat amb legitimitat per a acceptar o repudiar una herència. Original termEntry ID: 2125 ['Ciències de la salut', 'Psicologia'] deler n m Desig compulsiu de tornar a experimentar els efectes d'una substància a la qual s'és addicte. craving craving craving état de manque apetencia Original termEntry ID: 2126 Vinificació. Enologia délestage délestage délestage delestatge n m Tècnica de maceració dels vins negres que es duu a terme durant el procés de fermentació alcohòlica i que consisteix a extreure el most de la tina i tornar-l'hi a introduir al cap d'unes hores, procurant que el barret de brisa es descompacti i hi quedi barrejat, a fi de fer augmentar la concentració de col·loides i la intensitat de color del most. Original termEntry ID: 2127 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada dolpholina delfilina dauphelinette delfilina n f Figura consistent a realitzar tres quartes parts de la circumferència d'un dofí enrere i, successivament i amb les transicions pertinents, adoptar la posició vertical i la de grua, fer una rotació de catalina fins a assolir la posició de cama de ballet, i acabar en posició de decúbit supí. Original termEntry ID: 2128 Ramaderia > Explotació animal delfinari n m Lloc destinat a la cria i l'exhibició de dofins. Delphinarium dolphinarium delfinario delphinarium delfinario Original termEntry ID: 2129 Ciències de la salut > Teràpies alternatives dolphin therapy delfinoterapia delphinothérapie delfinoteràpia n f Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb dofins, destinat al tractament de determinades afeccions psicològiques, especialment de l'autisme. Original termEntry ID: 2130 Construcció > Arquitectura draughtsperson delineante dessinateur industriel delineant n m, f Persona que té per ofici dibuixar plànols. Original termEntry ID: 2131 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental síndrome d'Otel·lo n f Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma i sistemàtica que la parella li és infidel. Othello-Syndrom Othello syndrome syndrome d'Othello síndrome de Otelo Original termEntry ID: 2132 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental deliri de referència n m Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma que els objectes i els esdeveniments del món exterior, i les paraules i les conductes dels altres, tenen una relació directa amb ella, generalment negativa. Beziehungswahn self-referential delusion délire de relation delirio de referencia Original termEntry ID: 2133 Economia. Empresa. Treball. Ocupació demander demandante demandeur demandant n m, f Persona física o jurídica que sol·licita una feina, un producte o un servei. Original termEntry ID: 2134 Economia. Empresa. Treball. Ocupació demand, to demandar demandar v tr Sol·licitar a una persona física o jurídica una feina, un producte o un servei. Original termEntry ID: 2135 Política electronic democracy democracia electrónica démocratie électronique democràcia electrònica n f Sistema de funcionament democràtic en què s'utilitzen de forma preeminent les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per a la participació política, la presa de decisions i la rendició de comptes. Original termEntry ID: 2136 Zoologia > Ocells Dendrocolaptidae dendrocolàptids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2137 Treball. Ocupació > Recursos humans repudiate a contract, to denunciar un contrato dénoncer un contrat denunciar un contracte v intr Manifestar, una de les parts, la voluntat de rescindir un contracte. Original termEntry ID: 2138 Comunicació > Publicitat traffic department departamento de tráfico service trafic departament de coordinació n m Departament d'una agència de publicitat encarregat de coordinar el desenvolupament i compliment dels plans de treball de la resta de departaments, i de controlar el pressupost dels diversos comptes. Original termEntry ID: 2139 Transport > Transport per carretera overtaking rebasamiento dépassement depassament n m Acció d'un vehicle de passar per la dreta d'un altre vehicle que està aturat o que es disposa a girar a l'esquerra o bé, en circulació paral·lela, de passar els vehicles que circulen pel carril del costat. Original termEntry ID: 2140 Transport > Transport per carretera overtake, to rebasar doubler depassar v tr Fer un depassament. Original termEntry ID: 2141 ['Ciències de la salut', 'Psicologia'] dependence dependencia dépendance dependència n f Necessitat que sent un drogroaddicte de consumir droga de manera continuada. Original termEntry ID: 2142 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] depiction depictus depictus n m Text o dibuix no commemoratiu pintat sobre un suport perdurable com ara la pedra, el marbre, etc. Original termEntry ID: 2143 Ciències de la salut > Farmacologia depot depot retard depot adj Dit del fàrmac d'administració parenteral, generalment intramuscular, que queda dipositat a la zona on ha estat injectat o implantat i es va alliberant amb lentitud. Original termEntry ID: 2144 Ciències de la salut > Farmacologia clearance depuración épuration depuració n f Eliminació d'una substància del corrent sanguini quan passa a través d'un òrgan, generalment el ronyó o el fetge. Original termEntry ID: 2145 Ciències de la vida > Immunologia immune clearance depuración inmunitaria depuració immunitària n f Eliminació ràpida de grans quantitats de material antigènic de la sang com a conseqüència de l'activació d'una resposta immunitària humoral. Original termEntry ID: 2146 Informàtica > Programari debugger depurador débogueur desbrossador n m Programa que ajuda a detectar els possibles errors en un programa, mentre s'està executant, perquè permet de veure contínuament el contingut de totes les seves estructures de dades. Original termEntry ID: 2147 Telecomunicacions > Teledetecció yaw deriva deriva n f Desviació d'una aeronau cap a un costat del seu rumb per efecte d'una causa externa, sovint el vent. Original termEntry ID: 2148 Ciències de la vida > Immunologia antigenic variation variación antigénica dérive antigénique deriva antigènica n f Variació moderada dels antígens de la superfície d'un microorganisme, generalment per acumulació de mutacions puntuals en el genoma propi, que pot atenuar o fins i tot fer ineficaç la immunitat adquirida per contacte previ amb el mateix microorganisme. Original termEntry ID: 2149 Treball. Ocupació > Relacions laborals deriva salarial n f Diferència que hi ha entre la massa salarial prevista segons els salaris pactats en els convenis col·lectius i la que efectivament perceben els treballadors. Lohndrift wage drift slittamento salariale glissement des salaires deslizamiento salarial Original termEntry ID: 2150 Construcció bypass desvío exploration derivació n f Via alternativa que es fa en una conducció i que permet el funcionament d'un equip o un dispositiu quan aquesta conducció ha deixat de funcionar. Original termEntry ID: 2151 Telecomunicacions derivador derivador n m Divisor de potència asimètric, generalment d'una xarxa de cable o d'una instal·lació d'antena col·lectiva, que separa una part del senyal circulant i la distribueix entre els ports individuals on estan connectats els terminals dels clients. tap dérivateur derivador Original termEntry ID: 2152 Ciències de la vida > Biologia derivatio nominis derivatio nominis derivatio nominis [la] n f Explicació de l'origen del nom científic d'un tàxon relatiu a una espècie humana o animal. Original termEntry ID: 2153 Agricultura > Horticultura > Viticultura thresh, to desraspar égrapper derrapar v tr Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los. Original termEntry ID: 2154 Informàtica undocking desacople découplage desacoblament n m Acció de desconnectar un ordinador portàtil d'una estació d'acoblament. Original termEntry ID: 2155 Informàtica undock, to desacoplar découpler desacoblar v tr Desconnectar un ordinador portàtil d'una estació d'acoblament. Original termEntry ID: 2156 Transport break bulk fraccionamiento de carga dégroupage desagrupatge n m Separació de les diverses mercaderies que integren un agrupatge quan han arribat al port de destinació. Original termEntry ID: 2157 Geografia > Geografia humana desaïllament n m Acció de trencar l'aïllament, físic, cultural o econòmic, en què es troba una ciutat o una regió, generalment mitjançant la creació d'una xarxa de comunicacions o la millora de la xarxa ja existent. quebra do isolamento opening up rottura dell'isolamento désenclavement ruptura del aislamiento Original termEntry ID: 2158 Informàtica > Estructura de les dades saving guardado sauvegarde desament n m Acció de retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria. Original termEntry ID: 2159 Informàtica pop, to desapilar dépiler desapilar v tr Extreure un element d'una pila. Original termEntry ID: 2160 Indústria > Indústria metal·lúrgica bloom desbaste ébauché desbast n m Producte semielaborat obtingut per colada contínua de l'acer o per laminatge o forja d'un lingot i que, sotmès a deformacions ulteriors, dona lloc a altres productes de forja més acabats. Original termEntry ID: 2161 Medi ambient fine screening desbaste de finos desbast de fins n m Operació de separar els sòlids fins que es troben en les aigües residuals. Original termEntry ID: 2162 Indústria > Indústria metal·lúrgica desbast pla n m Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció rectangular, que té un gruix igual o superior a 50 mm i una relació entre amplària i gruix igual o superior a 2. Bramme slab bramma ébauché plat desbaste plano Original termEntry ID: 2163 Indústria > Indústria metal·lúrgica square bloom desbaste cuadrado ébauché carré desbast quadrat n m Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció recta, aproximadament quadrada, els costats del qual són superiors a 50 mm. Original termEntry ID: 2164 Indústria > Indústria metal·lúrgica slab desbaste rectangular ébauché rectangulaire desbast rectangular n m Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció rectangular, d'àrea igual o superior a 2.500 mm² i una relació entre amplària i gruix inferior a 2. Original termEntry ID: 2165 Informàtica trouble shooting depuración mise au point desbrossament n m Procés de detecció, aïllament i eliminació dels errors presents en un programa o de les fallades d'un sistema informàtic. Original termEntry ID: 2166 Informàtica debug, to depurar mettre au point desbrossar v tr Detectar, aïllar i eliminar els errors d'un programa o les fallades d'un sistema informàtic. Original termEntry ID: 2167 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat pharming pharming pharming descaminament n m Tècnica consistent a fer modificacions no autoritzades al sistema de resolució de noms de domini per dirigir un internauta a una pàgina web fraudulenta, en comptes d'adreçar-lo a la pàgina on volia anar. Original termEntry ID: 2168 Esports > Twirling at ease position n descans n m Posició del twirler consistent a mantenir el bastó darrere l'esquena, recolzat horitzontalment a la zona lumbar i agafat amb totes dues mans, amb els peus separats i les puntes mirant enfora. Original termEntry ID: 2169 Indústria > Indústria de la pell > Calçat descans n m Bota còmoda i resistent a les baixes temperatures que s'utilitza abans i, sobretot, després de practicar un esport d'hivern. après-ski doposci après-ski descanso Original termEntry ID: 2170 ['Informàtica > Estructura de les dades', 'Internet'] descarregar v tr Copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador remot a un ordinador local o a un altre dispositiu electrònic, generalment a través d'Internet. descarregar download, to scaricare télédécharger descargar Original termEntry ID: 2171 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció decelerometer desacelerómetro décéléromètre desceleròmetre n m Aparell per a mesurar la desacceleració d'un vehicle que es produeix com a efecte d'una frenada. Original termEntry ID: 2172 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic"] straight running descenso directo trace directe descens directe n m Descens amb esquís seguint una línia pràcticament recta coincident amb la de màxim pendent. Original termEntry ID: 2173 Esports > Esports d'aventura rafting rafting rafting descens en bot n m Pràctica esportiva que consisteix a baixar per aigües vives en una embarcació pneumàtica amb capacitat per a unes vuit persones. Original termEntry ID: 2174 Esports > Muntanyisme figure-of-eight descender descensor en ocho huit descensor de vuit n m Descensor en forma de vuit. Original termEntry ID: 2175 Informàtica downsizing reducción de tamaño remise à niveau descentralització n f Substitució d'un sistema informàtic central per diversos equips que proporcionen uns serveis equivalents, per a facilitar el manteniment i l'actualització del programari i estalviar costos. Original termEntry ID: 2176 ['Informàtica > Maquinari', 'Internet'] set-top box descodificador de Internet décodeur Internet descodificador d'Internet n m Descodificador associat a un televisor o a un magnetoscopi que, connectat a una línia telefònica, permet d'accedir a Internet. Original termEntry ID: 2177 Informàtica unpack, to desempaquetar éclater descomprimir v tr Restaurar dades empaquetades. Original termEntry ID: 2178 Economia > Comerç discount discount discount descompte n m Sistema de venda al detall en règim d'autoservei basat en una política de fixació de preus més baixos que els altres tipus d'establiments detallistes, que és possible, fonamentalment, per una compra massiva de mercaderies, una oferta reduïda de serveis complementaris al client i una rotació ràpida d'estocs. Original termEntry ID: 2179 Economia > Comerç hard discount descuento duro maxidiscompte descompte dur n m Sistema de venda al detall practicat per alguns establiments de descompte basat en la fixació de preus de venda extremament baixos. Original termEntry ID: 2180 Economia > Finances > Mercats financers stock split split fractionnement d'actions desdoblament d'accions n m Operació consistent a fraccionar cadascuna de les accions ja emeses en diverses accions de valor nominal reduït proporcionalment, amb la intenció d'augmentar la liquiditat sense afectar el capital social de l'empresa emissora. Original termEntry ID: 2181 Informàtica > Programari desempaquetador dépaqueteur desempaquetador n m Programa que restaura dades empaquetades. Original termEntry ID: 2182 Esports > Esports de pilota > Golf play-off partido de desempate départage desempat n m Joc addicional destinat a desfer un empat. Original termEntry ID: 2183 Esports resolve an earlier tie, to desempatar prendre l'avantage desempatar v tr/prep Desfer, dos o més equips o adversaris, un empat. Original termEntry ID: 2184 Arts > Ceràmica desengreixant n m Additiu que es barreja amb el fang per a reduir-ne el greix i fer-lo menys plàstic i més resistent a la cocció. temper degrassante dégraissant desgrasante Original termEntry ID: 2185 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs desenvolupador de videojocs n m, f desenvolupadora de videojocs n m, f Persona que es dedica a la creació de videojocs. Spieleentwickler video game developer développeur de jeux vidéo desarrollador de videojuegos Original termEntry ID: 2186 Esports > Escacs desenvolupament n m Desplaçament de les peces en l'obertura a posicions des de les quals puguin dominar caselles importants de l'escaquer. Entwicklung development développement desarrollo Original termEntry ID: 2187 Ciències de la Terra > Geologia desertization desertización désertisation desertització n f Procés natural de formació de deserts. Original termEntry ID: 2188 Medi ambient desertification desertificación désertification desertització n f Procés de formació de deserts induït per l'activitat humana. Original termEntry ID: 2189 Informàtica compact, to desfragmentar compacter desfragmentar v tr Desplaçar físicament fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge i concatenar-los de manera que es concentri tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa. Original termEntry ID: 2190 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública sample attrition desgaste de la muestra usure de l'échantillon desgast de la mostra n m Reducció del nombre de participants durant la realització d'un estudi clínic, especialment en estudis a llarg termini, ja sigui per abandonament, per retirada o per altres motius. Original termEntry ID: 2191 Gastronomia > Procediments culinaris melt, to desglasar déglacer desglaçar v tr Deixatar amb vi, brou, vinagre, etc., la glaça d'un aliment a fi de tornar-la a utilitzar, després d'haver inclinat la cassola per tal d'eliminar-ne els greixos líquids. Original termEntry ID: 2192 Esports > Muntanyisme degrading degraduación décotation desgraduació n f Rebaixament de la graduació inicialment assignada a una via. Original termEntry ID: 2193 Indústria > Indústria paperera pulper pulper triturateur desintegradora n f Màquina que serveix per a preparar pasta de paper per desintegració de paper o de cartó. Original termEntry ID: 2194 Economia deslocalització n f Procés per mitjà del qual una empresa canvia totalment o parcialment el lloc on s'ubiquen les seves activitats de producció, especialment amb l'objectiu de reduir els costos laborals o d'obtenir incentius fiscals o financers. Betriebsverlagerung relocation dislocazione relocalisation deslocalización Original termEntry ID: 2195 Economia relocate, to deslocalizar réimplanter deslocalitzar v tr Canviar, una empresa, totalment o parcialment el lloc on s'ubiquen les seves activitats de producció, especialment amb l'objectiu de reduir els costos laborals o d'obtenir incentius fiscals o financers. Original termEntry ID: 2196 Economia offshore offshore extraterritoriel deslocalitzat -ada adj Dit de la persona física o jurídica registrada en un estat en què gaudeix d'una llibertat fiscal més gran que en l'estat on és ubicada. Original termEntry ID: 2197 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Psicologia'] desmobilització n f Trobada breu, de deu a trenta minuts de durada, que es fa amb els professionals que han dut a terme tasques d'assistència durant la gestió d'un esdeveniment crític de grans proporcions, just abans de ser rellevats per un altre equip de professionals o al final de les operacions, per a ajudar-los a fer el procés de transició des de l'elevat estat d'alerta en què es troben fins a una situació de normalitat. Demobilization n f demobilization n f demobilization n f démobilisation n f desmovilización n f Original termEntry ID: 2198 Indústria > Indústria del tabac tobacco stripper despalillador de tabaco écoteur de feuilles de tabac desnervador de tabac n m, f desnervadora de tabac n m, f Persona que s'ocupa de separar les nervadures centrals i els pecíols de les fulles del tabac. Original termEntry ID: 2199 Indústria > Indústria del tabac strip, to desvenar desnervar v tr Separar les nervadures centrals i els pecíols de les fulles de tabac. Original termEntry ID: 2200 Dret. Administració pública release for free circulation despacho a libre práctica mise en libre pratique despatx de lliure pràctica n m Despatx en una duana comunitària d'un producte procedent d'un país extracomunitari, que permet que circuli lliurement a l'interior de la Unió Europea. Original termEntry ID: 2201 Treball. Ocupació despachar expédier despatxar v tr/prep Tractar, un cap i els seus col·laboradors o subordinats, un o diversos afers. Original termEntry ID: 2202 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació eligible expense gasto sufragable frais couverts despesa imputable n f Despesa que compleix els requisits necessaris perquè sigui coberta per l'organisme finançador en el marc d'una convocatòria de beca o d'ajut a un projecte. Original termEntry ID: 2203 Indústria > Indústria de la pell despiquelar v tr Sotmetre la pell a despiquelatge. depickle, to depiclare dépickler despiquelar Original termEntry ID: 2204 Indústria > Indústria de la pell despiquelatge n m Operació de neutralitzar l'àcid de les pells piquelades sotmetent-les a un bany salí. depickling depiclaggio dépicklage despiquelado Original termEntry ID: 2205 Esports > Muntanyisme remove pitons, to despitonar dépitonner despitonar v tr Extreure els pitons d'una via d'escalada. Original termEntry ID: 2206 Esports > Esports de combat > Taekwondo step step ommkyeu didiggi omgyo didigi [ko] n m Moviment amb què un taekwondista canvia el cos de lloc per atacar amb més força, per defensar-se millor d'un atac del contrari o bé per desorientar-lo. Original termEntry ID: 2207 Esports > Esports de combat > Taekwondo desplazamiento para cambiar de dirección desplaçament bal bakwo [bal bakwo: ko] n m Desplaçament que consisteix a canviar de posició endarrerint la cama avançada i girant el cos amb l'altra, sense moure's de lloc. Original termEntry ID: 2208 Esports > Esports de combat > Taekwondo parun bal step desplaçament barun bal [barun bal: ko] n m Desplaçament que consisteix a moure el cos endavant per preparar un cop de peu amb la cama avançada. Original termEntry ID: 2209 Ciències de la vida > Genètica nick translation translación de mellas coupure-substitution desplaçament de tall n m Mètode d'incorporació de nucleòtids radioactius, o portadors d'un altre marcatge, a una molècula de DNA. Original termEntry ID: 2210 Esports > Esports de combat > Taekwondo desplazamiento del cuerpo hacia adelante desplaçament jonjin [jonjin: ko] n m Desplaçament que consisteix a moure el cos amb un pas endavant sense canviar de posició. Original termEntry ID: 2211 Esports > Esports de combat > Taekwondo kulo step desplaçament kullo [kullo: ko] n m Desplaçament que consisteix a preparar un cop de peu amb la cama avançada sense moure el peu endarrerit de terra. Original termEntry ID: 2212 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs desplaçament lliure n m Mecànica de joc que permet al jugador desplaçar-se lliurement per l'escenari d'un videojoc. Sandbox-Modus sandbox mode mode à déplacement libre modo free roam Original termEntry ID: 2213 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] deprescribing farmacotectomía déprescription desprescripció n f Retirada planificada d'un medicament a una persona amb un o més problemes de salut crònics, generalment d'edat avançada i en situació de polimedicació, com a conseqüència d'una revisió de la medicació. Original termEntry ID: 2214 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat descuadre desquadrament n m Fet que una operació comptable no s'ajusti o conformi al resultat previst. Original termEntry ID: 2215 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat descuadrar desquadrar v intr No ajustar-se, una operació comptable, al resultat previst. Original termEntry ID: 2216 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat descuadrado desquadrat -ada adj Dit d'una operació comptable que no s'ajusta o conforma al resultat previst. Original termEntry ID: 2217 Construcció destensar destesar v tr Fer que un element deixi d'estar tens o tibant. Original termEntry ID: 2218 Esports > Esports de pilota > Golf heavy shot rabazo frappé gras destralada n f Cop defectuós en què el bastó toca a terra abans de l'impacte, de manera que la bona recorre una distància molt curta. Original termEntry ID: 2219 Esports > Escacs destret de temps n m Situació en què a un jugador li queda molt poc temps per a fer els moviments següents. zeitnot Zeitnot time trouble zeitnot zeitnot Original termEntry ID: 2220 Telecomunicacions frequency deviation desviación de frecuencia déviation de fréquence desviació de freqüència n f Increment màxim d'una freqüència modulada, positiu o negatiu, a partir del valor central de la freqüència portadora sense modular. Original termEntry ID: 2221 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia detecció precoç n f Detecció d'una malaltia que té lloc durant les etapes inicials o primerenques. detecção precoce early detection accertamento precoce détection précoce detección precoz Original termEntry ID: 2222 Informàtica > Programari sniffer husmeador detector n m Programa situat en un servidor d'una xarxa que controla i analitza els paquets i fitxers que hi circulen i n'extreu informacions. Original termEntry ID: 2223 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible pedestrian detector n detector de peatones n m détecteur de piéton n m detector de vianants n m Dispositiu que detecta la presència d'un vianant en una via de comunicació, utilitzat per a modificar el comportament d'un mecanisme de manera que doni prioritat als vianants o els protegeixi. Original termEntry ID: 2224 Matemàtiques > Recerca examination n examen n m examen n m determinació n f Conjunt d'operacions destinades a establir el valor o les característiques d'una propietat determinada. Original termEntry ID: 2225 Dret internacional refoulement n devolución n f refoulement n m devolució n f Acció d'un estat d'enviar un migrant al seu país d'origen o, de vegades, a un tercer país just quan ha creuat la frontera. Original termEntry ID: 2226 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits burn-out print devoré dévoré devoré adj Dit del teixit que ha estat sotmès a devoratge. Original termEntry ID: 2227 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits burnt-out printing devoré impression par dévorage devoratge n m Mètode d'estampació de teixits compostos que permet obtenir un disseny en relleu o amb transparències per mitjà de l'aplicació d'una pasta química que, quan s'escalfa, destrueix determinades fibres del teixit. Original termEntry ID: 2228 Música > Instruments musicals dhol dhol dhol dhol n m Instrument membranòfon de membrana doble, amb una membrana més petita per als sons aguts i una de més gran per als greus, constituït per una estructura de fusta de forma aproximadament cilíndrica, generalment més ampla a la part central, amb tensors tradicionalment de corda, que es toca amb baquetes o amb les mans, generalment penjat en posició horitzontal. Original termEntry ID: 2229 Música > Instruments musicals dholaki dholak dholak dholaka n m Dhol de petites dimensions, que es toca amb les mans. Original termEntry ID: 2230 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] diacónicon diacònicon n m Dependència situada a l'esquerra del presbiteri de les esglésies paleocristianes orientals i bizantines. Original termEntry ID: 2231 Ciències de la salut > Medicina clínica image diagnosis diagnóstico por la imagen diagnòstic per la imatge n m Diagnòstic mèdic basat en l'ús d'imatgeria. Original termEntry ID: 2232 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia diagnòstic precoç n m Diagnòstic d'una malaltia que es duu a terme durant les etapes inicials o primerenques. diagnóstico precoce precocious diagnosis diagnosi precoce diagnostic précoce diagnóstico precoz Original termEntry ID: 2233 Matemàtiques > Estadística box plot diagrama de caja diagrama de capsa n m Representació gràfica de la distribució de freqüències o de probabilitat d'una variable mitjançant un rectangle que emmarca les freqüències o probabilitats compreses entre el percentil 25 i el percentil 75 i que està dividit per una línia que representa la mediana, coincident amb el percentil 50. Original termEntry ID: 2234 ['Matemàtiques > Estadística', 'Sociologia'] diagrama de camins n m Diagrama que representa les relacions entre variables identificades en una anàlisi de camins. diagrama de trajetórias Pfaddiagram path diagram diagramma di percorso diagramme des pistes causales diagrama de senderos Original termEntry ID: 2235 Matemàtiques > Estadística stem-and-leaf plot diagrama de tronco y hojas diagrama de tija i fulles n m Representació gràfica de la distribució de freqüències o de probabilitat d'una variable mitjançant valors numèrics distribuïts en classes, que són dividits en dos grups, un que comprèn tots els dígits comuns als elements d'una classe i un altre que inclou els dígits restants. Original termEntry ID: 2236 ['Informàtica', 'Internet'] talk diálogo talk diàleg n m Comunicació simultània entre dues persones a través d'Internet. Original termEntry ID: 2237 Política diàleg a tres n m Diàleg en què prenen part tres interlocutors. trílogo tripartite dialogue trilogo trilogue trílogo Original termEntry ID: 2238 Economia > Finances > Mercats financers diamond diamante diamant diamant n m Figura de canvi de tendència formada per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables per quatre línies que formen un rombe, dues de superiors que uneixen els màxims i dues d'inferiors que uneixen els mínims, la qual s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista. Original termEntry ID: 2239 Ciència forestal normal diameter diámetro normal diamètre normal diàmetre a l'alçada de l'home n m Diàmetre del canó d'un arbre a 1,3 m del sòl. Original termEntry ID: 2240 Jocs diana n f Disc constituït per una zona exterior no puntuable i una zona interior constituïda per una sèrie de cercles concèntrics dividits en caselles de diferent puntuació, al qual apunta un jugador de dards. Zielscheibe target cible diana Original termEntry ID: 2241 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc target face papel de diana blason diana n f Dibuix fet sobre paper, generalment reforçat, al qual apunta un tirador i que serveix per a indicar el punt d'impacte de la fletxa i determinar la puntuació obtinguda. Original termEntry ID: 2242 Informàtica log diario journal diari n m Registre cronològic de les operacions de processament de dades dutes a terme en un fitxer. Original termEntry ID: 2243 Lleure > Turisme mà corrent n f Registre on diàriament s'apunta el valor dels serveis prestats a cada client d'un establiment hoteler i el crèdit que té, i que permet conèixer la producció de l'establiment. Serviceliste transient guest ledger main courante mano corriente Original termEntry ID: 2244 Construcció > Arquitectura diàstil n m Intercolumni de sis mòduls. diastyle diastilo diastyle diástilo Original termEntry ID: 2245 Construcció > Arquitectura diàstil -a adj Dit de l'obra arquitectònica amb l'intercolumni de sis mòduls. diastyle diastilo diastyle diástilo Original termEntry ID: 2246 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia diàtesi discràtica n f Diàtesi resultant de l'evolució desfavorable d'una diàtesi limfàtica, escrofulosa o úrica, que predisposa al desenvolupament de tumors malignes, leucèmia i malalties degeneratives del sistema nerviós, i que es troba present en els estadis terminals d'una malaltia. dyskratische Diathese dyscratic diathesis diathèse dyscrasique diátesis discrática Original termEntry ID: 2247 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia drug-induced diathesis diátesis medicamentosa diàtesi medicamentosa n f Diàtesi adquirida com a conseqüència de l'administració persistent i excessiva d'un medicament, que fa que se'n pateixi algun efecte permanentment encara que se'n suspengui l'administració. Original termEntry ID: 2248 Informàtica drawable dibujable dessinable dibuixable n m Element d'un sistema informàtic que pot ser tractat gràficament. Original termEntry ID: 2249 Zoologia > Ocells Dicaeidae diceids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2250 Zoologia > Ocells Dicruridae dicrúrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2251 Dret internacional dictamen conforme n m Acte jurídic sense força vinculant, pel qual una institució comunitària expressa la seva opinió sobre un afer. assent parere conforme avis conforme dictamen conforme Original termEntry ID: 2252 Música > Instruments musicals didjeridú n m Instrument aeròfon de columna de la família dels corns, que fa entre 120 i 180 cm de llargada, amb el tub recte i sense broquet i amb una embocadura de resina o de cera a l'extrem superior, que es fabrica amb una canya o amb una branca buidada. Didgeridoo didjeridu didjeridou didgeridoo Original termEntry ID: 2253 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia diploid diploedro didodécaèdre didodecaedre n m Forma paramètrica pertanyent a l'hemièdria paramòrfica del sistema cúbic. Original termEntry ID: 2254 Economia > Finances > Mercats financers spread spread spread diferencial n m Diferència entre el preu de compra i el preu de venda d'un actiu en una transacció econòmica. Original termEntry ID: 2255 Telecomunicacions broadcast difusión diffusion difusió n f Transmissió destinada a qualsevol node receptor. Original termEntry ID: 2256 Física difusió n f Desviació de la direcció original que experimenten les partícules en moviment o les ones, en funció de la seva energia, com a conseqüència de la interacció amb una partícula. Streuung n f scattering n dispersion n f esparcimiento n m Original termEntry ID: 2257 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització MGM MGM parrainage MGM n m Sistema que una organització utilitza per a aconseguir nous clients emprant com a intermediaris els clients actuals, els quals reben una compensació a canvi. Original termEntry ID: 2258 Telecomunicacions difusió simultània n f Difusió en què s'utilitzen simultàniament dos o més sistemes de transmissió de dades. simulcast diffusione simultanea diffusion simultanée difusión simultánea Original termEntry ID: 2259 Medi ambient digestate n digesto n m digestat n m digestat n m Material no gasós resultant de la digestió anaeròbia. Original termEntry ID: 2260 Internet digital adj digital adj digital adj Que té relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista del desenvolupament, la formació, la gestió o la comunicació. Original termEntry ID: 2261 Ciències de la salut > Teràpies alternatives digitopuntura n f Tècnica de massoteràpia consistent a estimular determinats punts del cos, generalment els punts d'acupuntura, fent-hi pressió amb els dits. Akupressur acupressure digitopressione digitopuncture digitopuntura Original termEntry ID: 2262 Matemàtiques digraph digrafo digraphe digraf n m Graf en el qual les arestes són parells ordenats de vèrtexs diferents. Original termEntry ID: 2263 Música > Instruments musicals dilruba dilruba dilruba dilruba n m Instrument cordòfon d'arquet de la família dels llaüts, que fa uns 80 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de vuit, amb la taula harmònica de pell, el mànec llarg, 16 trasts mòbils en forma de pont, claviller i entre 14 i 20 cordes metàl·liques. Original termEntry ID: 2264 Economia > Finances > Mercats financers dilution dilución dilution dilució n f Decrement dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer com a resultat d'una operació. Original termEntry ID: 2265 Ciències de la salut > Medicina clínica limiting dilution dilución límite dilution limite dilució límit n f Tècnica que consisteix a diluir progressivament una suspensió amb l'objectiu de produir alíquotes que continguin una única cèl·lula o microorganisme. Original termEntry ID: 2266 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia dilució seriada n f Disminució progressiva de la concentració d'una substància continguda en una sèrie de flascons, de manera que la relació entre cada parella de dilucions consecutives es mantingui constant. Verdünnungsreihe serial dilution dilution en série dilución sucesiva Original termEntry ID: 2267 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina thinner for correction fluid líquido disolvente para corrector diluent de líquid correctiu n m Substància que s'addiciona a un líquid correctiu per tal d'augmentar-ne el grau de dispersió o disminuir-ne la concentració. Original termEntry ID: 2268 Economia > Finances > Mercats financers dilutive dilutivo dilutif dilutiu -iva adj Dit de l'operació que provoca un decrement dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer. Original termEntry ID: 2269 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia potentization dinamización dynamisation dinamització n f Procediment de preparació d'un medicament que té l'objecte d'augmentar la dispersió dels elements que componen una dilució o una trituració a fi de modificar-ne el nivell d'energia i desvetllar-ne o incrementar-ne les propietats terapèutiques. Original termEntry ID: 2270 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització growth hacking n growth hacking n m growth hacking n m dinamització de creixement n f Conjunt de tècniques de màrqueting que s'utilitzen per a fer créixer de manera molt ràpida el negoci d'una empresa, generalment una empresa emergent. Original termEntry ID: 2271 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia potentiser dinamizador dynamisateur dinamitzador n m Aparell per a fer dinamitzacions de manera automàtica. Original termEntry ID: 2272 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització growth hacker n growth hacker n m, f growth hacker n m, f dinamitzador de creixement n m, f dinamitzadora de creixement n m, f Persona amb un ampli coneixement de les xarxes socials i de l'analítica web que és experta en dinamització de creixement. Original termEntry ID: 2273 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia potentize, to dinamizar dynamiser dinamitzar v tr Procedir a la dinamització d'una substància per sucussió en el cas de les dilucions, o per fregament i raspat en el cas de les trituracions. Original termEntry ID: 2274 Electrònica > Electrotècnia > Màquines elèctriques dinamo d'excitació composta n f Dinamo que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie, la qual cosa permet mantenir la tensió produïda a un valor gairebé constant. Kompoundgenerator compound-wound generator génératrice compound dinamo de excitación mixta Original termEntry ID: 2275 Economia > Finances electronic money moneda electrónica monnaie électronique diner electrònic n m Diner que s'emmagatzema en suport electrònic i que es fa servir com a sistema de pagament. Original termEntry ID: 2276 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] dinos dinos dinos n m Recipient grec de terrissa amb la boca ampla, sense nanses i el fons convex. Original termEntry ID: 2277 Economia > Finances > Mercats financers dins de diner adj Dit del producte derivat que té valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és inferior al preu de mercat de l'actiu subjacent, en el cas que es tracti d'una opció de compra, o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és inferior al preu d'exercici, en el cas que es tracti d'una opció de venda. im Geld in the money en dedans du cours in the money Original termEntry ID: 2278 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia OLED OLED DELO OLED n m Díode electroluminescent en què la capa emissora de llum és un semiconductor orgànic, aplicable en la fabricació de pantalles d'aparells electrònics. Original termEntry ID: 2279 Zoologia > Ocells Diomedeidae diomedeids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels procel·lariformes. Original termEntry ID: 2280 Matemàtiques > Geometria bipyramidal bipiramidal dipyramidale dipiramidal adj Relatiu o pertanyent a la dipiràmide. Original termEntry ID: 2281 Matemàtiques > Geometria bipyramid bipirámide dipyramide dipiràmide n f Poliedre format per dues piràmides adossades per llur base. Original termEntry ID: 2282 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] dípter -a adj Dit de l'edifici que està envoltat per dos rengles de columnes. dipteral dittero diptère díptero Original termEntry ID: 2283 Empresa > Administració i direcció d'empreses laissez-faire dirección liberal direcció liberal n f Estil de direcció en què el director no qüestiona l'activitat dels seus subordinats i els facilita informació, de manera que el grup de treball té una gran llibertat d'acció. Original termEntry ID: 2284 Història > Arqueologia directio directio directio [la] n f Capa d'argamassa que s'aplicava entre la trullissatio i l'estuc. Original termEntry ID: 2285 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] dirham dirhem dirhem n m Primera moneda musulmana d'argent, amb un pes inicial de 2,97 g i una equivalència d'1/10 respecte al dinar. Original termEntry ID: 2286 Vinificació. Enologia wine surface superficie disque disc n m Superfície lliure del vi en una copa de degustació. Original termEntry ID: 2287 Esports disc n m Peça generalment de forma rodona i plana que s'intenta introduir a la porteria de l'adversari en l'hoquei d'aire. Puck puck disco rondelle pastilla Original termEntry ID: 2288 Informàtica > Maquinari CD CD CD cedé n m Disc òptic de 12 cm de diàmetre que conté informació visual, textual o acústica enregistrada i que es reprodueix mitjançant raigs làser. Original termEntry ID: 2289 Informàtica > Maquinari hard disk disco duro disque dur disc dur n m Disc magnètic que permet d'emmagatzemar una gran quantitat d'informació i que, generalment, es troba instal·lat a l'interior d'un ordinador. Original termEntry ID: 2290 Informàtica > Maquinari disc flexible n m Disc magnètic que, introduït en un ordinador, permet d'enregistrar-hi informació o consultar la que conté. floppy disk minidisco minidisque disquete Original termEntry ID: 2291 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental'] disability discapacidad incapacité discapacitat n f Resultat de la interacció entre la deficiència d'una persona i les barreres de l'entorn, que suposa una limitació en l'activitat i la consegüent restricció en la participació en igualtat de condicions que la resta de ciutadans. Original termEntry ID: 2292 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental'] disabled discapacitado incapacité discapacitat n m, f discapacitada n m, f Persona que presenta una limitació en l'activitat com a conseqüència d'una deficiència, amb la consegüent restricció en la participació en igualtat de condicions amb la resta de ciutadans. Original termEntry ID: 2293 Música discjòquei n m, f Persona que selecciona, presenta i encadena peces musicals enregistrades, generalment per a la ràdio, la televisió, en una discoteca, un bar o un concert. Diskjockey DJ disc-jockey pinchadiscos Original termEntry ID: 2294 Música disco music n música disco n f disco n m música disco n f Estil musical de ball popularitzat a finals dels anys setanta del segle XX a les discoteques dels Estats Units, que combina el funk, el soul i altres estils. Original termEntry ID: 2295 Matemàtiques > Geometria disphenoid biesfenoide disphénoïde disfenoedre n m Tetraedre de cares triangulars iguals, format per dos esfenoides oposats i girats 90º sobre l'eix binari vertical. Original termEntry ID: 2296 Matemàtiques > Geometria disphenoidal biesfenoidal disfenoèdric -a adj Relatiu o pertanyent al disfenoide. Original termEntry ID: 2297 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] gradual dose reduction disminución progresiva de dosis réduction progressive de la dose disminució progressiva de dosi n f Pràctica terapèutica consistent a abaixar gradualment la dosi d'un medicament. Original termEntry ID: 2298 Física SANS n SANS n f DNPA n f SANS n f Tècnica consistent a provocar la dispersió dels neutrons d'un feix en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, amb l'objectiu d'obtenir informació estructural sobre la matèria que la produeix, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica. Original termEntry ID: 2299 Física SAS n SAS n f DPA n f SAS n f Tècnica consistent a provocar la dispersió de la radiació o de les partícules d'un feix en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, amb l'objectiu d'obtenir informació estructural sobre la matèria que la produeix, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica. Original termEntry ID: 2300 Física dispersió endavant n f Dispersió en què les partícules o les ones experimenten una desviació amb un angle inferior a 90º respecte de la trajectòria original. Vorwärts-streuung n f forward scattering n prodiffusion n f prodispersión n f Original termEntry ID: 2301 Comunicació > Publicitat display display carton publicitaire display [en] n m Suport de cartó, plàstic o altres materials rígids que s'utilitza com a element publicitari en el punt de venda per a anunciar un producte a l'aparador o a l'interior d'un establiment comercial i que pot incorporar mostres del producte o fullets. Original termEntry ID: 2302 Biblioteconomia. Documentació > Arxivística final disposition disposición sort final disposició n f Tractament que es dona a un document que ha deixat de ser d'utilització corrent i per al qual ha vençut el període establert de conservació dins el sistema de gestió documental intern. Original termEntry ID: 2303 Electrònica > Electrotècnia pinout n patillaje n m disposition des broches n f disposició de pins n f Manera com estan col·locats els pins d'un dispositiu electrònic. Original termEntry ID: 2304 Electrònica > Electrotècnia pinout diagram n patillaje n m disposition des broches n f disposició de pins n f Descripció, sovint en forma de diagrama, de la manera com estan col·locats els pins d'un dispositiu electrònic i de la funció que té cadascun. Original termEntry ID: 2305 Medi ambient > Gestió ambiental waste disposal n disposición de desperdicios n f rejet des déchets n m disposició del rebuig n f Operació de tractament final, sovint la incineració o la deposició, a què se sotmet el rebuig. Original termEntry ID: 2306 ['Informàtica > Maquinari', 'Telecomunicacions > Telefonia'] mobile device n dispositivo móvil n m terminal mobile n m dispositiu mòbil n m Aparell informàtic o de comunicació de dimensions i pes especialment reduïts, que es pot dur a sobre durant els desplaçaments, funciona sense necessitat d'estar connectat permanentment a la xarxa elèctrica i generalment permet l'accés sense fil a una o diverses xarxes de comunicació. Original termEntry ID: 2307 Informàtica > Maquinari floppy disk unit unidad de disquetes unité à disquettes disquetera n f Unitat funcional d'un sistema informàtic que conté un giradiscos, un capçal magnètic i els sistemes de control associats, que s'utilitza per a enregistrar, llegir o modificar informacions en un disquet. Original termEntry ID: 2308 Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició disruptor endocrí n m Substància química exògena que afecta l'equilibri hormonal del sistema endocrí. disruptor endócrino endokriner Disruptor endocrine disruptor interferente endocrino perturbateur endocrinien disruptor hormonal Original termEntry ID: 2309 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública play-the-winner design diseño play-the-winner disseny amb assignació al millor n m Disseny experimental en què s'assigna a cada nou participant incorporat a l'assaig clínic la intervenció que fins aleshores ha donat millors resultats en els altres participants. Original termEntry ID: 2310 Ciències de la salut > Farmacologia cross-over design diseño cruzado plan d'étude croisé disseny creuat n m Disseny experimental en què uns mateixos participants d'un assaig clínic són sotmesos a dues o més intervencions en períodes successius. Original termEntry ID: 2311 Pedagogia. Ensenyament curriculum development diseño curricular disseny curricular n m Organització dels objectius, el contingut, els mètodes educatius i les estructures d'ensenyament i aprenentatge que constitueixen el currículum escolar. Original termEntry ID: 2312 Pedagogia. Ensenyament diseño curricular de base disseny curricular de base n m Primer nivell de concreció d'un disseny curricular obert, que estableix els objectius terminals mínims expressats en termes d'habilitats, activitats i capacitats d'un procés educatiu. Original termEntry ID: 2313 Treball. Ocupació > Recursos humans disseny de llocs de treball n m Procés d'estructuració i assignació de les tasques pròpies de cadascun dels llocs de treball d'una organització i de determinació de les relacions jeràrquiques i productives amb altres llocs de treball de l'organització, per a assolir de manera més efectiva i eficaç els objectius empresarials. Arbeitsgestaltung job design conception des tâches diseño de puestos de trabajo Original termEntry ID: 2314 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs disseny de nivells n m Procés de creació dels diferents nivells d'un videojoc, que es duu a terme generalment amb programari de disseny desenvolupat específicament per a aquesta finalitat. Level-Design level design conception des niveaux diseño de niveles Original termEntry ID: 2315 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública Latin square design diseño en cuadrado latino plan expérimental en carré latin disseny en quadrat llatí n m Disseny experimental utilitzat en assaigs clínics creuats en què els participants se sotmeten a més de dues intervencions, consistent a representar en una taula n × n cada intervenció amb una lletra de l'alfabet, de manera que cada lletra aparegui una sola vegada a cada fila i a cada columna. Original termEntry ID: 2316 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública balanced design diseño equilibrado plan expérimental équilibré disseny equilibrat n m Disseny experimental en què les unitats d'experimentació es distribueixen de manera compensada entre els diferents nivells dels factors. Original termEntry ID: 2317 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública experimental design diseño experimental schéma expérimental disseny experimental n m Pla de realització d'un estudi experimental, en què s'estableix què es vol estudiar, com s'ha d'estudiar i com s'ha d'analitzar la informació obtinguda. Original termEntry ID: 2318 ['Matemàtiques > Estadística', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] disseny jeràrquic n m Disseny experimental en què cada nivell d'un factor donat està associat a un sol nivell d'un altre factor. nested design piano sperimentale gerarchico plan hiérarchisé diseño jerárquico Original termEntry ID: 2319 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública unbalanced design diseño no equilibrado plan non-équilibré disseny no equilibrat n m Disseny experimental en què les unitats d'experimentació no es distribueixen de manera compensada entre els diferents nivells dels factors. Original termEntry ID: 2320 Psicologia. Pedagogia uneven development síndrome de disincronía syndrome de dyssynchronie dissincronia n f Desfasament entre el desenvolupament intel·lectual i el desenvolupament psicomotor i afectiu, propi dels infants i adolescents amb altes capacitats intel·lectuals. Original termEntry ID: 2321 Ciències de la salut > Bioètica obstinació terapèutica n f Prolongació, per tots els mitjans mèdics, de la vida d'un pacient que té una malaltia irreversible en fase crítica o terminal. obstinação terapêutica therapeutic overzealousness accanimento terapeutico acharnement thérapeutique obstinación terapéutica Original termEntry ID: 2322 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc tiller tiller tiller distància de canya n f Distància entre la corda i el punt en què cadascuna de les pales encaixen amb el cos de l'arc, mesurada amb l'arc encordat. Original termEntry ID: 2323 Ciències de la Terra > Oceanografia fetch length recorrido fetch fetch distància de fetch [fetch: en] n f Distància que hi ha entre la costa i el fetch. Original termEntry ID: 2324 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc fistmele n m Distància entre la corda i el punt de pivot en un arc encordat. fistmele fistmele fistmele fistmele Original termEntry ID: 2325 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] distylos dístilo dístil n m Monument sepulcral d'època romana consistent en un podi alt sobre el qual s'erigien dues columnes unides per un entaulament. Original termEntry ID: 2326 Construcció > Arquitectura dístil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té dues columnes. distyle distilo distyle dístilo Original termEntry ID: 2327 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental distractibilitat n f Incapacitat per a mantenir l'atenció, com a conseqüència de la dificultat de seleccionar els estímuls rellevants d'una situació. Ablenkbarkeit distractibility distractivité distraibilidad Original termEntry ID: 2328 Indústria > Indústria química distrèn n m Plàstic de poliestirè utilitzat per a imitar l'ambre. Distren distrene distreno distrene distreno Original termEntry ID: 2329 Gastronomia > Restauració distribució de taules n f Esquema que mostra la disposició de les taules en un banquet, amb la indicació del lloc assignat a cada convidat. planta da disposição das mesas table plan ripartizioni dei tavoli plan de table disposición de los comensales Original termEntry ID: 2330 Matemàtiques > Estadística chi-squared distribution distribución de ji al cuadrado distribution khi carré distribució khi quadrat n f Distribució de probabilitat de la variable khi quadrat. Original termEntry ID: 2331 Matemàtiques > Estadística lognormal distribution distribución logarítmica normal distribution logarithmique normale distribució logarítmica normal n f Distribució de probabilitat d'una variable Y el logaritme de la qual es distribueix de manera normal. Original termEntry ID: 2332 Informàtica > Programari dispatcher distribuidor répartiteur distribuïdor n m Part d'un sistema operatiu, o d'un altre programari, que s'encarrega d'assignar les eines operatives adequades del processador a la tasca seleccionada pel planificador de tasques. Original termEntry ID: 2333 Comunicació > Publicitat dispenser distribuidor distributeur distribuïdor n m Expositor que mostra i ofereix al consumidor un producte, fullets, etc. Original termEntry ID: 2334 Comunicació > Publicitat take-one dispenser take-one présentoir distribuïdor de fullets n m Receptacle que ofereix en autoservei impresos gratuïts. Original termEntry ID: 2335 Informàtica dispatch, to distribuir répartir distribuir v tr Fer una distribució de recursos. Original termEntry ID: 2336 Ciències de la vida > Bioquímica dit de zinc n m Motiu polipeptídic de forma allargada característic de les proteïnes reguladores de l'expressió gènica, que es replega al voltant d'un ió zinc i confereix a les proteïnes la capacitat d'unir-se al DNA o a l'RNA. Zinkfinger zinc finger dita di zinco doigt de zinc dedo de zinc Original termEntry ID: 2337 Matemàtiques > Geometria ditrigonal ditrigonal ditrigonale ditrigonal adj Dit del poliedre que té 2 x 3 cares que s'encreuen amb l'eix ternari al mateix punt o que hi són paral·leles. Original termEntry ID: 2338 Música > Instruments musicals dizi dizi dizi dizi [zh] n m Instrument aeròfon de columna de la família de les flautes travesseres, tradicionalment de bambú, amb sis forats d'entonació que es tapen amb els dits, un mínim de dos forats acústics i un forat que es cobreix amb una membrana, generalment de paper d'arròs, la qual vibra per simpatia i confereix un so característic a l'instrument. Original termEntry ID: 2339 Esports > Esports de pilota > Futbol americà DL línea defensiva ligne défensive DL n f Línia de l'equip defensor formada per jugadors que tenen les funcions de superar la línia ofensiva i arribar fins al contrari que té la possessió de la pilota, de placar els corredors i de provar d'impedir que el quarterback faci les passades. Original termEntry ID: 2340 Ciències de la vida > Genètica spacer DNA ADN espaciador ADN espaceur DNA separador n m Seqüència de DNA no transcrita que separa els gens a l'interior d'unitats repetides. Original termEntry ID: 2341 Ciències de la vida > Bioquímica transcriptasa inversa n f Enzim que duu a terme la síntesi de DNA a partir d'un motlle d'RNA. Umkehrtranskriptase RNA-directed DNA polymerase transcriptasi inversa transcriptase inverse transcriptasa inversa Original termEntry ID: 2342 Medi ambient DNAPL n DNAPL n m LDPNA n m DNAPL n m Líquid de fase no aquosa amb una densitat superior a la de l'aigua. Original termEntry ID: 2343 Internet DNS DNS DNS DNS n m Servidor que, per mitjà d'una base de dades on hi ha registrats els noms de domini i les adreces IP que els corresponen, duu a terme la resolució de noms de domini. Original termEntry ID: 2344 Esports > Twirling double adj doble adj double adj doble adj Dit del rodament en què el twirler fa rodar el bastó al voltant d'una part del cos, de la banda dreta o de la banda esquerra, i després al voltant de la mateixa part de la banda contrària, sense agafar el bastó amb la mà quan fa el canvi de banda. Original termEntry ID: 2345 Esports > Esports de pilota > Beisbol two-base hit hit de dos bases double doble n f Batada vàlida que permet al batedor d'avançar fins a la segona base. Original termEntry ID: 2346 Esports > Esports nàutics > Rem double sculls doble scull deux rameurs en couple doble n m Modalitat de rem en couple practicada amb un bot d'uns 10 m d'eslora i 26 kg de pes mínim, tripulat per dos remers. Original termEntry ID: 2347 Indústria > Aconduïment. Embalatge double blister pack doble blíster double coque doble blíster n m Blíster constituït per dos alvèols que envolten completament el producte i el fan visible des de tots els angles. Original termEntry ID: 2348 Esports > Esports de pilota > Golf double bogey doble bogey double bogey dos sobre par n m Resultat de completar un forat amb dos cops per sobre del par. Original termEntry ID: 2349 Economia > Finances > Mercats financers double top doble techo formation en M doble cim n m Figura de canvi de tendència formada per dues alces de cotització separades per una baixa, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. Original termEntry ID: 2350 Informàtica > Estructura de les dades double-click clic doble double déclic doble clic n m Acció de prémer i deixar anar ràpidament un dels botons del ratolí dues vegades consecutives sense moure la busca del punt seleccionat. Original termEntry ID: 2351 Esports > Esports de pilota > Basquetbol double double doble doble double double doble doble n m Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en dues de les cinc categories quantificables previstes. Original termEntry ID: 2352 Arts > Circ stage doble estafa double-staffe doble estrep n m Impulsió en què l'àgil, amb un peu sobre les mans d'un portador i l'altre peu sobre les mans d'un altre portador, situats l'un al costat de l'altre, tots dos amb les mans juntes i les cames flexionades, és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura. Original termEntry ID: 2353 Indústria > Indústria de la pell > Pells suede shearling doble faz mouton double face doble faç n f Pell ovina d'ant, sense desllanar, amb la llana pel costat de dins. Original termEntry ID: 2354 Alimentació > Llet i derivats double Gloucester double gloucester double gloucester doble gloucester [gloucester: en] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de sis mesos, molt saborós, amb una crosta molt dura, originari de la ciutat anglesa de Gloucester. Original termEntry ID: 2355 Esports > Gimnàstica double minitrampoline doble minitrampolín double mini trampoline doble minitrampolí n m Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar, després d'una correguda pel passadís d'embranzida, dos elements acrobàtics ajudant-se dels salts fets sobre un doble minitrampolí. Original termEntry ID: 2356 Esports > Gimnàstica double minitrampoline doble minitrampolín double mini trampoline doble minitrampolí n m Trampolí amb una superfície de 285 x 92 cm i una alçària aproximada de 45 cm en la part més baixa i de 70 en la més alta. Original termEntry ID: 2357 Economia > Finances > Mercats financers W formation doble valle formation en W doble vall n f Figura de canvi de tendència formada per dues baixes de cotització separades per una alça, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. Original termEntry ID: 2358 Alimentació > Llet i derivats double Worcester double worcester doble worcester [worcester: en] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada molt ferma de color ataronjat i regust de cítric, madurat durant un període de cinc a set mesos, originari de la ciutat anglesa de Worcester. Original termEntry ID: 2359 Indústria > Indústria surera duplo-magno doblemàgnum n m Trefí d'imitació que fa 58,5 mm de llargada per 34-36 mm de diàmetre. Original termEntry ID: 2360 Física > Òptica double achromat doblete acromático doublet achromatique doblet acromàtic n m Sistema acromàtic format per dues lents. Original termEntry ID: 2361 ['Física > Electricitat > Electromagnetisme', "Física > Física de la radiació. Física d'altes energies"] DBA DBA DBA n m Secció d'un accelerador de partícules constituïda per dos imants corbadors i un conjunt de lents magnètiques que en compensen l'aberració cromàtica. Original termEntry ID: 2362 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia dobleta n f Pedra composta de dues parts que estan enganxades amb ciment incolor. Dublette doublet doppietta doublet doblete Original termEntry ID: 2363 Pedagogia. Ensenyament docència en equip n f Docència conjunta de dos o més professors a un mateix grup d'alumnes, que comporta una planificació, una actuació a l'aula i una avaluació generalment també conjuntes. ensino em equipa team teaching team teaching enseignement en tandem enseñanza en equipo Original termEntry ID: 2364 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs document de disseny n m Document que conté informació detallada sobre els objectius, les regles, l'abast, el context, l'estructura narrativa, les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d'un videojoc, que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament. Design-Dokumentation design document avant-projet documento de diseño Original termEntry ID: 2365 ['Ciències de la salut > Cirurgia', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] informed consent document documento de consentimiento informado formulaire de consentement éclairé document del consentiment informat n m Document en què es consigna l'assentiment que dona una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar. Original termEntry ID: 2366 Comunicació. Audiovisuals. Informació documentari -ària adj Que recolza en documents. documentary documentario documentaire documentario Original termEntry ID: 2367 Matemàtiques > Geometria dodecahedron dodecaedro dodécaèdre dodecaedre n m Poliedre format per dotze cares. Original termEntry ID: 2368 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia tetartoid tetartoide pentagonotritétraèdre dodecaedre pentagonal tetraèdric n m Poliedre cristal·lí de la classe tetartoèdrica del sistema cúbic, de dotze cares pentagonals irregulars i asimètriques. Original termEntry ID: 2369 Matemàtiques > Geometria snub dodecahedron dodecaedro chato dodécaèdre aplati dodecaedre rom n m Poliedre semiregular de vuitanta cares triangulars i dotze cares pentagonals. Original termEntry ID: 2370 Construcció > Arquitectura dodecàstil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té dotze columnes. dodecastyle dodecastilo dodécastyle dodecástilo Original termEntry ID: 2371 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció dolos n m Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres en forma de dues T troncopiramidals de secció octogonal unides per la base i l'una girada 90º respecte de l'altra. Dolos dolos dolos dolos dolos Original termEntry ID: 2372 Dret civil dolus bonus dolus bonus n m Engany que s'inscriu dins dels marges tolerats pel costum, que no és motiu per a la impugnació d'un contracte. Original termEntry ID: 2373 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia dihedron domo dome dom n m Poliedre cristal·lí obert, constituït per dues cares equivalents segons un pla de simetria bisector que passa per l'aresta de les dues cares que formen el diedre. Original termEntry ID: 2374 Esports > Hípica dressage doma clásica dressage doma clàssica n f Disciplina hípica basada en l'execució d'un conjunt de represes per a demostrar la preparació del concursant i la franquesa, la submissió, l'equilibri i l'elegància del cavall. Original termEntry ID: 2375 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia domatic domático diédral domàtic -a adj Relatiu o pertanyent al dom. Original termEntry ID: 2376 ['Informàtica', 'Internet'] domain name nombre de dominio nom de domaine nom de domini n m Part d'una adreça d'Internet que identifica una persona, empresa o organització connectada a aquesta xarxa i que expressa generalment la seva adscripció territorial, el tipus d'organització de què es tracta o el sector o empresa de què forma part. Original termEntry ID: 2377 Electrònica frequency domain dominio de la frecuencia domaine de la fréquence domini de la freqüència n m Camp d'anàlisi del senyal que pren la freqüència com a variable d'estudi. Original termEntry ID: 2378 ['Informàtica', 'Internet'] top level domain dominio de primer nivel domaine principal domini de primer nivell n m Part d'un domini que identifica estats, països o sectors d'activitat que estan connectats a Internet. Original termEntry ID: 2379 ['Informàtica', 'Internet'] second level domain dominio de segundo nivel domaine de second niveau domini de segon nivell n m Part d'un domini que identifica organismes, empreses, persones o altres entitats que estan connectades a Internet. Original termEntry ID: 2380 Electrònica time domain dominio del tiempo domaine du temps domini del temps n m Camp d'anàlisi del senyal que pren el temps com a variable d'estudi. Original termEntry ID: 2381 Matemàtiques > Geometria domino dominó domino dòmino n m Poliòmino format per dos quadrats. Original termEntry ID: 2382 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] domus domus domus n f Casa unifamiliar de grans dimensions d'època romana o medieval. Original termEntry ID: 2383 Gastronomia dóner kebab n m Carn marinada, generalment de be, que es cou en un ast vertical que es fa girar, i que se serveix tallada a tires, sovint com a farciment d'entrepà, típica del Pròxim Orient. shawarma shawarma shawarma shawarma Original termEntry ID: 2384 Zoologia > Insectes donzella alpina n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria Boloria pales Shepherd's fritillary n palès n f perlada alpina n f Original termEntry ID: 2385 Zoologia > Insectes donzella bruna n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria Boloria selene small pearl-bordered fritillary n petit collier argenté n m perlada castaña n f Original termEntry ID: 2386 Zoologia > Insectes donzella de la bistorta n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria Boloria eunomia bog fritillary n eunomia n f nacré de la bistorte n m perlada de los pantanos n f Original termEntry ID: 2387 Zoologia > Insectes donzella de muntanya n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria Boloria napaea mountain fritillary n napaea n f nacré des renouées n m perlada de montaña n f Original termEntry ID: 2388 Zoologia > Insectes donzella rogenca n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria Boloria euphrosyne pearl-bordered fritillary n eufrosina n f grand collier argenté n m perlada rojiza n f Original termEntry ID: 2389 Zoologia > Insectes donzella violeta n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria Boloria dia Weaver's fritillary n dia n f petite violette n f perlada violeta n f Original termEntry ID: 2390 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia dop n m Element de subjecció de la màquina de facetar, en forma de pinça o de vareta, de fusta o de metall, que serveix per a subjectar la gemma durant la talla. dop dop dop dop Original termEntry ID: 2391 Ciències de la salut > Medicina de l'esport dopatge n m Acció de recórrer a estimulants antireglamentaris amb la intenció d'augmentar el rendiment en una competició. Doping doping doping dopage doping Original termEntry ID: 2392 Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies dormilona dormeuse dormidora n f Arracada petita sense elements aguts, que porta una tanca de rosca acabada en una bola. Original termEntry ID: 2393 Esports > Esports de pilota > Golf dormy dormie dormy dormie [en] adj Dit del bàndol que en un joc per forats en té tants d'avantatge com forats queden per a jugar, de manera que el bàndol contrari els ha de guanyar tots per a poder empatar el partit. Original termEntry ID: 2394 Esports > Esports nàutics > Rem pair with dos con timonel deux rameurs en pointe avec barreur dos amb n m Modalitat de rem en punta masculina practicada amb un bot d'uns 11 m d'eslora i 32 kg de pes mínim, tripulat per dos remers i un timoner. Original termEntry ID: 2395 Esports > Twirling two batons n dos bastones n m deux bâtons n m dos bastons n m Especialitat d'individual en què el twirler utilitza dos bastons. Original termEntry ID: 2396 Esports > Esports nàutics > Rem coxswainless pair-oar dos sin timonel deux sans barreur dos sense n m Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 10 m d'eslora i 27 kg de pes mínim, tripulat per dos remers. Original termEntry ID: 2397 Esports > Esports de pilota > Golf eagle eagle eagle dos sota par n m Resultat de completar un forat amb dos cops per sota del par. Original termEntry ID: 2398 Energia > Energia nuclear absorbed dose dosis absorbida dose absorbée dosi absorbida n f Energia mitjana per unitat de massa que cedeix la radiació ionitzant a la matèria irradiada. Original termEntry ID: 2399 Energia > Energia nuclear equivalent dose dosis equivalente dose équivalente dosi equivalent n f Producte de la dosi absorbida mitjana en tot un teixit o òrgan i el factor de ponderació de la radiació. Original termEntry ID: 2400 Ciències de la vida > Bioquímica LD50 n DL50 n f DL50 n f DL50 n f Estimació estadística de la dosi necessària d'un agent químic o físic per a produir la mort de la meitat dels organismes d'una població que hi ha estat exposada en condicions definides. Original termEntry ID: 2401 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] MTD DMT DMT DMT n f Dosi més elevada d'un fàrmac que pot ser administrada sense que apareguin reaccions adverses rellevants. Original termEntry ID: 2402 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] MTD dosis mínima tóxica DTM dosi mínima no tolerada n f Dosi més baixa a partir de la qual un fàrmac comença a provocar reaccions adverses rellevants. Original termEntry ID: 2403 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] therapeutic dose dosis terapéutica dose thérapeutique dosi terapèutica n f Qualsevol de les dosis d'un fàrmac que té efectes curatius, preventius o de millora dels símptomes d'una afecció determinada. Original termEntry ID: 2404 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] unidose unidosis dose unique dosi única n f Dosi de medicament que es pren una sola vegada, destinada a produir per si sola un determinat efecte. Original termEntry ID: 2405 Ciència forestal canopy sistema de distribución canòpia n f Distribució que tenen en l'espai el fullam i el conjunt de tiges d'una planta, que en constitueixen la part aèria i li donen una forma concreta. Original termEntry ID: 2406 Ensenyament de llengües dossier n m Apartat del portafolis europeu de llengües en què es fa constar la documentació personal il·lustrativa de les habilitats lingüístiques del titular. dossier dossier dossier dossier dossier Original termEntry ID: 2407 Ciències de la salut > Farmacologia investigator's brochure manual del investigador brochure de l'investigateur dossier d'informació del fàrmac n m Document que resumeix la informació preclínica més rellevant sobre un fàrmac en el moment d'iniciar un assaig clínic. Original termEntry ID: 2408 Pedagogia. Ensenyament teaching portfolio n portafolio docente n m portfolio d'enseignement n m dossier de docència n m Portafolis elaborat per un professor amb l'objectiu de fer palesos l'abast i la qualitat de la seva activitat docent, que serveix, alhora, com a eina d'avaluació per al professor i per a la institució per a la qual treballa. Original termEntry ID: 2409 Comunicació > Publicitat press book dossier de prensa dossier de presse dossier de premsa n m Carpeta que conté diverses informacions tècniques, artístiques, etc., destinada a la promoció o al llançament publicitari d'una pel·lícula, una obra de teatre, un servei, un producte, etc. Original termEntry ID: 2410 Comunicació > Publicitat book book dossier de présentation dossier de presentació n m Dossier que recull els treballs més importants d'un professional independent (director d'art, dissenyador, model, fotògraf, etc.), el qual l'utilitza per a promocionar-se. Original termEntry ID: 2411 Pedagogia. Ensenyament electronic portfolio n portafolio electrónico n m portfolio numérique n m dossier digital n m Portafolis constituït per documents que tenen un format digital. Original termEntry ID: 2412 Zoologia > Amfibis. Rèptils dragó negre n m Rèptil saure de la família dels gecònids de cos escamós i de color gris amb taques fosques, d'uns 15 centímetres de llargària i amb una formació adhesiva als dits. Tarentola mauritanica Mauergecko Moorisch gecko tarantola tarente de Mauritanie salamanquesa común Original termEntry ID: 2413 Zoologia > Amfibis. Rèptils dragonet n m Rèptil saure molt semblant al dragó comú però de cos més esvelt, més rosat, de cap triangular i amb tubercles més petits. Hemidactylus turcicus europaïscher Halbfingergecko Turkish gecko emidattilo turco hémidactyle verruqueux salamanquesa rosada Original termEntry ID: 2414 Transport > Transport ferroviari track car dresina draisine draisina n f Vehicle lleuger automotor equipat per a transportar el material necessari per a la conservació de les instal·lacions ferroviàries. Original termEntry ID: 2415 Esports > Esports de pilota > Golf draw draw léger crochet intérieur draw [en] n m Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte de dreta a esquerra si el jugador és dretà, o d'esquerra a dreta si és esquerrà. Original termEntry ID: 2416 Zoologia > Ocells Drepanididae drepanídids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2417 Transport > Transport aeri time slot slot aeroportuario créneau horaire dret d'operació aeroportuària n m Dret que una companyia aèria ha de contractar perquè una aeronau pugui efectuar en un aeroport les operacions d'enlairament i aterratge en una porció d'espai i de temps determinada. Original termEntry ID: 2418 Esports > Esports nàutics > Vela luffing right derecho a orzar droit de lof dret d'orsada n m Dret que té un veler d'orsar amb l'objectiu de tallar el pas al veler que intenta avançar-lo per sobrevent. Original termEntry ID: 2419 Esports > Hípica > Polo right-of-way derecho de paso droit de passage dret de pas n m Preferència que té un jugador respecte dels altres per a colpejar la bola, determinada per la situació de joc. Original termEntry ID: 2420 Dret civil derecho de predetracción dret de predetracció n f Legitimació que s'atorga al cònjuge supervivent perquè rebi uns determinats béns propietat del premort. Original termEntry ID: 2421 ['Esports > Esports de pilota > Pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] forehand stroke pegada de derecha [tennis de taula] drive [tennis] dreta n f Cop donat al volant o a la pilota des de la banda corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta, l'eina o la pala. Original termEntry ID: 2422 Dret. Administració pública derechos de autor droit d'auteur drets d'autor n m pl Drets morals i d'explotació que té l'autor d'una obra literària, artística o científica. Original termEntry ID: 2423 Esports > Esports de pilota > Golf greens fee green fee green fee drets de joc n m pl Quota que cal satisfer a un club de golf per a poder utilitzar-ne el camp o participar en determinades competicions. Original termEntry ID: 2424 Esports > Esports de pilota dribbler regateador dribleur regatejador n m, f regatejadora n m, f Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de driblar un adversari. Original termEntry ID: 2425 Ciències de la Terra > Geologia drift drift drift drift n m Extensió d'al·luvions d'origen glacial o fluvioglacial. Original termEntry ID: 2426 Esports > Esports de pilota > Golf drive drive drive drive [en] n m Cop de llarga distància que s'executa en el lloc de sortida, especialment quan es fa amb la fusta número 1. Original termEntry ID: 2427 ['Ciències de la salut', 'Psicologia'] drug dependence toxicomanía toxicomanie drogaddicció n f Addicció a una droga. Original termEntry ID: 2428 ['Ciències de la salut', 'Psicologia'] drug dependent toxicómano toxicomane drogaddicte n m, f drogaddicta n m, f Persona addicta a una droga. Original termEntry ID: 2429 Zoologia > Ocells Dromadidae dromàdids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 2430 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] dromos dromos dromos n m Pista per a curses d'un estadi. Original termEntry ID: 2431 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] dromos dromos dromos n m Passadís llarg que condueix a la cambra funerària d'un tolos prehel·lènic. Original termEntry ID: 2432 Esports > Esports de pilota > Golf drop, to dropar plomber dropar v tr Posar la bola en joc en un alleujament deixant-la caure amb el braç estès a l'altura de l'espatlla. Original termEntry ID: 2433 Esports > Esports de pilota > Golf drop dropaje largage dropatge n m Acció de posar la bola en joc en un alleujament deixant-la caure amb el braç estès a l'altura de l'espatlla. Original termEntry ID: 2434 Economia > Comerç drugstore [en] n m Establiment comercial constituït per un conjunt de botigues independents agrupades en un mateix edifici, obertes permanentment dia i nit, l'oferta de les quals se centra fonamentalment en productes farmacèutics, cosmètics, perfumeria, regals, tabac i premsa. drugstore drugstore drugstore drugstore Original termEntry ID: 2435 Música drum and bass n drum and bass n m drum and bass n m drum-and-bass [en] n m Estil musical de música electrònica originat durant els anys noranta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza per l'ús d'una base de bateria i baix. Original termEntry ID: 2436 Ciències de la Terra > Geologia drumlin drumlin drumlin drumlin n m Turó en forma d'esquena de balena, amb una alçària de fins a 50 m i d'1 a 2 km de llargada, que emergeix en una plana de til. Original termEntry ID: 2437 Ciències de la salut > Oftalmologia drusa n f Excrescència hialina de material extracel·lular, de forma circular i de color groguenc o blanquinós, que es forma, sovint constituint agregats, entre la capa coriocapil·lar de la coroide i l'epiteli pigmentari de la retina com a conseqüència de l'envelliment o d'algun procés patològic. drusa Druse druse druse drusa Original termEntry ID: 2438 Dret. Administració pública duanar v tr Fer els tràmits perquè una mercaderia surti de la duana i pagar-ne els drets corresponents. clear through the customs, to sdoganare dédouaner aduanar Original termEntry ID: 2439 Música dub n dub n m musique dub n f dub [en] n m Estil musical originat a finals dels anys seixanta del segle XX a Jamaica, que es caracteritza per l'ús de remescles de música ja enregistrada, especialment de reggae, amb eliminació d'algunes veus i instruments i l'accentuació del baix elèctric. Original termEntry ID: 2440 Música dubstep n dubstep n m dubstep n m dubstep [en] n m Dance originat a finals dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, de caràcter bàsicament instrumental, que es caracteritza pels ritmes sincopats i una línia de baix destacada. Original termEntry ID: 2441 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia ductoscope galactoscopio ductoscopi mamari n m Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia. Original termEntry ID: 2442 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia galactoscopy galactoscopia galactoscopie ductoscòpia mamària n f Endoscòpia dels conductes galactòfors. Original termEntry ID: 2443 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu parallel slalom eslalon paralelo slalom parallèle eslàlom paral·lel n m Modalitat de competició de surf de neu alpí en què dos surfistes fan alhora un eslàlom per dues pistes paral·leles i idèntiques. Original termEntry ID: 2444 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada duet dúo duo duet n m Prova de la competició de rutines en què participen dues nedadores. Original termEntry ID: 2445 Zoologia > Ocells Dulidae dúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2446 Economia > Comerç dumping dumping dumping dúmping n m Venda de productes al mercat exterior a preus més baixos que els del mercat interior, per a poder fer front als competidors o per a descarregar l'excés d'existències. Original termEntry ID: 2447 Esports > Twirling pair n pareja n f duo n m duo n m Disciplina de twirling practicada per dos twirlers alhora. Original termEntry ID: 2448 ['Esports > Esports de pilota > Petanca', 'Esports > Esports de pilota > Botxes'] pareja doublette dupleta n f Bàndol format per dos jugadors. Original termEntry ID: 2449 Física > Meteorologia duplicatus duplicatus duplicatus duplicatus adj Dit de la varietat de núvol del gènere cirrus, cirroestratus, altocúmulus, altoestratus o estratocúmulus que forma capes de núvols d'altituds similars i de vegades parcialment barrejades. Original termEntry ID: 2450 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia duranguita n f Arseniat de sodi i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. Durangit durangite durangite durangite durangita Original termEntry ID: 2451 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel unnecessary roughing dureza innecesaria rudesse duresa innecessària n f Acció excessivament agressiva. Original termEntry ID: 2452 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia duresa Knoop n f Escala de duresa absoluta que permet mesurar, mitjançant l'observació microscòpica, la capacitat de deformació d'un sòlid al qual s'aplica una punta de diamant en forma de piràmide de base romboidal. Knoop-Härte Knoop hardness durezza Knoop dureté Knoop dureza Knoop Original termEntry ID: 2453 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia duresa Vickers n f Escala de duresa absoluta que permet mesurar, mitjançant l'observació microscòpica, la capacitat de deformació d'un sòlid al qual s'aplica una punta de diamant en forma de piràmide de base quadrada. Vickers-Härte Vickers hardness durezza Vickers dureté Vickers dureza Vickers Original termEntry ID: 2454 Gastronomia durum n m Entrepà en forma de rotlle elaborat amb una base rodona i molt fina de pa alís amb la qual s'emboliquen ingredients diversos, generalment carn cuita i hortalisses crues, acompanyats sovint d'una salsa picant, típic de Turquia. dürüm dürüm dürüm dürüm Original termEntry ID: 2455 Audiovisuals > Imatge. So DVD DVD DVD DVD n m Variant del disc òptic amb una capacitat d'emmagatzematge mínima de 4,7 gigabytes, que ofereix una qualitat de reproducció d'imatge i so superior a la d'un disc òptic convencional. Original termEntry ID: 2456 Audiovisuals > Imatge. So SD-ROM DVD-ROM DVD-ROM DVD-ROM n m DVD previst per a emmagatzemar-hi una gran quantitat d'informació no modificable per l'usuari i consultable mitjançant un lector adequat. Original termEntry ID: 2457 Art > Gravat echoppe escoplo échoppe échoppe [fr] n f Eina consistent en una punta d'acer tallada en bisell i amb un mànec de fusta, que s'utilitza en el gravat a l'aiguafort per a dibuixar sobre la planxa envernissada tot descobrint-ne el metall. Original termEntry ID: 2458 ['Ciències de la vida > Ecologia', 'Medi ambient'] eco- pfx Forma prefixada amb valor adjectival que indica un impacte poc perjudicial o gens perjudicial de l'element indicat per la base sobre el medi al llarg de les fases de producció o aplicació. eco- pfx eco- pfx eco- pfx éco- pfx eco- pfx Original termEntry ID: 2459 ['Ciències de la vida > Ecologia', 'Medi ambient'] ecològic -a adj Dit del producte, la tècnica o el procés que té un impacte gens perjudicial o poc perjudicial sobre el medi al llarg de les fases de producció o aplicació. verde adj ecofriendly adj ecologico adj vert verte adj ecológico -ca adj Original termEntry ID: 2460 Economia scope economies economías de diversificación economies d'abast n f pl Augment de productivitat que es deriva de la distribució de determinats costos o actius entre dos o més productes o unitats de negoci. Original termEntry ID: 2461 Telecomunicacions > Teledetecció radar clutter ecos parásitos fouillis d'échos ecos indesitjats n m pl Conjunt d'ecos interferents originats per objectes diferents dels objectes que es vol observar o detectar. Original termEntry ID: 2462 Ciències de la salut > Oftalmologia luxation of the lens luxación del cristalino luxation du cristallin luxació del cristal·lí n f Emplaçament anòmal del cristal·lí. Original termEntry ID: 2463 Ciències de la Terra edaphic edáfico édaphique edàfic -a adj Que es refereix a l'edafologia. Original termEntry ID: 2464 Medi ambient land treatment tratamiento en el terreno edafodepuració n f Depuració tova consistent a abocar aigües residuals, tractades parcialment o no, sobre un terreny amb coberta vegetal, el qual les depura biològicament mitjançant l'acció del sòl i dels microorganismes i plantes que hi són presents. Original termEntry ID: 2465 Ciències de la Terra edaphologist edafólogo edafòleg n m, f edafòloga n m, f Persona versada en edafologia. Original termEntry ID: 2466 Ciències de la Terra edaphology edafología édaphologie edafologia n f Part de la ciència del sòl que fa referència a les relacions entre el sòl i la planta. Original termEntry ID: 2467 Ciències de la vida > Ecologia edaphon edafón édaphon èdafon n m Conjunt d'animals i plantes que viuen en el sòl. Original termEntry ID: 2468 ['Sociologia', 'Sociologia > Serveis socials'] agism edatismo âgisme edatisme n m Actitud discriminatòria envers una persona com a conseqüència de la seva edat, especialment en el cas d'una persona d'edat avançada. Original termEntry ID: 2469 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] agism edatismo âgisme edatisme n m Actitud discriminatòria envers un pacient consistent a abstenir-se d'aplicar-li mitjans diagnòstics o terapèutics que li serien beneficiosos a causa exclusivament de la seva edat avançada. Original termEntry ID: 2470 Ciències de la vida > Immunologia receptor editing edición del receptor édition du récepteur edició del receptor n f Reordenament gènic que es produeix en el receptor antigènic d'un limfòcit autoreactiu i que té com a resultat la substitució d'una de les cadenes d'aquest receptor. Original termEntry ID: 2471 Indústria > Arts gràfiques. Edició electronic publishing edición electrónica édition électronique edició electrònica n f Reproducció i difusió d'una obra en suport electrònic. Original termEntry ID: 2472 Comunicació. Audiovisuals. Informació preprint prepublicación tirage préliminaire edició preliminar n f Versió impresa d'una comunicació que es distribueix als participants d'un congrés abans de presentar-la. Original termEntry ID: 2473 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics loft loft loft edifici readaptat n m Edifici d'antic ús industrial reconvertit en habitatge. Original termEntry ID: 2474 Informàtica > Estructura de les dades edit, to editar éditer editar v tr Preparar les dades per a operacions posteriors, especialment per imprimir-les o mostrar-les per pantalla. Original termEntry ID: 2475 Audiovisuals > Imatge. So editing editaje montage edició n f Muntatge d'imatges o sons en suport vídeo o digital. Original termEntry ID: 2476 Informàtica > Programari editor editor éditeur editor n m Programa que s'utilitza per a editar fitxers corresponents a textos, dades gràfiques, programes, etc. Original termEntry ID: 2477 Informàtica web editor editor de webs editor de webs n m, f editora de webs n m, f Persona que s'ocupa d'organitzar i gestionar el contingut de pàgines web. Original termEntry ID: 2478 Pedagogia. Ensenyament adult education educación de adultos éducation des adultes educació d'adults n f Educació impartida a persones que ja han superat l'edat corresponent a la de l'escolaritat obligatòria. Original termEntry ID: 2479 Psicologia. Pedagogia SSE educación diferenciada éducation non mixte educació diferenciada n f Educació separada per sexes, que té per objectiu atendre els diferents ritmes de maduració i els diferents estils d'aprenentatge de nens i de nenes. Original termEntry ID: 2480 Pedagogia. Ensenyament online education n educación virtual n f éducation virtuelle n f educació digital n f Educació a distància que es fonamenta en l'ensenyament en línia i en l'aprenentatge en línia. Original termEntry ID: 2481 Pedagogia. Ensenyament informática educativa édumatique edumàtica n f Aplicació de les eines informàtiques i telemàtiques a l'educació per a afavorir el desenvolupament dels processos d'ensenyament i aprenentatge. Original termEntry ID: 2482 Esports > Esports de pilota > Golf spin spin spin efecte n m Moviment de rotació que s'imprimeix a la bola colpejant-la d'una manera determinada. Original termEntry ID: 2483 Transport > Transport per carretera rubberneck efecto mirón efecte badoc n m Alentiment de la circulació en un punt concret causat per la curiositat dels conductors per alguna circumstància externa singular, com ara un accident de trànsit. Original termEntry ID: 2484 Telecomunicacions > Teledetecció bow tie effect efecto pajarita efecte corbata de llacet n m Distorsió geomètrica d'una imatge consistent en un augment de la mida dels píxels que s'accentua progressivament en els extrems de la imatge, pel fet que en la captura es cobreix una zona més estreta al mig i més ampla a les vores com a conseqüència de la curvatura terrestre. Original termEntry ID: 2485 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia efecte d'ull de gat n m Fenomen òptic que poden presentar algunes gemmes per la presència d'inclusions aciculars orientades o per l'estructura fibrosa del material. Schillern chatoyancy gatteggiamento chatoiement efecto ojo de gato Original termEntry ID: 2486 Lingüística > Sintaxi DE efecto de definitud ED n m Propietat que tenen certes construccions d'exigir que una posició determinada sigui ocupada per un sintagma nominal indefinit. Original termEntry ID: 2487 Esports > Esports de pilota > Golf backspin backspin effet rétro efecte de retrocés n m Efecte cap enrere que fa que la bola retrocedeixi o s'aturi poc després de tocar a terra. Original termEntry ID: 2488 Esports > Esports de pilota > Golf topspin rollspin rollspin efecte de rodolament n m Efecte cap endavant que fa que la bola recorri una distància superior a un cop sense efecte després de tocar a terra. Original termEntry ID: 2489 Comunicació > Publicitat wearout effect efecto desgaste usure efecte de sobreexposició n m Fenomen de pèrdua d'efectivitat d'un anunci o d'una campanya publicitària com a conseqüència d'una difusió excessiva. Original termEntry ID: 2490 Electrònica latch-up latch-up verrouillage à l'état passant efecte de tancament n m Efecte que es produeix en circuits lògics de MOS complementari en què una estructura paràsita bipolar semblant a un tiristor genera un camí de baixa impedància permanent que curtcircuita l'alimentació i pot provocar la destrucció del circuit. Original termEntry ID: 2491 Ciències de la salut > Farmacologia disulfiram-like reaction efecto disulfiram effet disulfiram efecte disulfiram n m Efecte provocat per la interacció de certs medicaments amb l'alcohol, caracteritzat per nàusees, vòmits, vertigen, cefalea, hipersudoració, envermelliment cutani, hipotensió i taquicàrdia, entre altres símptomes. Original termEntry ID: 2492 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia gecko effect efecto geco effet gecko efecte dragó n m Propietat d'un adhesiu que fa possible que els objectes que l'incorporen puguin adherir-se fermament a una paret vertical o a un sostre i desenganxar-se'n fàcilment. Original termEntry ID: 2493 Física > Meteorologia föhn effect efecto foehn effet de foehn efecte föhn [föhn: de] n m Fenomen que es produeix quan un vent humit remunta una carena muntanyenca, de tal manera que al costat de sobrevent es formen núvols i a l'altre costat s'enregistra un augment de temperatura de l'aire i un descens de la humitat relativa. Original termEntry ID: 2494 Esports > Esports de pilota > Golf sidespin sidespin sidespin efecte lateral n m Efecte cap a un costat que fa que la bola prengui una trajectòria corba en l'aire i després de tocar a terra. Original termEntry ID: 2495 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia lotus effect efecto loto effet lotus efecte fulla de lotus n m Propietat d'una superfície que fa possible que els líquids hi llisquin sense mullar-la i se n'enduguin la pols i la brutícia. Original termEntry ID: 2496 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] carry-over effect efecto residual effet résiduel efecte romanent n m Efecte farmacològic que persisteix després d'interrompre l'administració d'un fàrmac. Original termEntry ID: 2497 Transport > Transport per carretera jacknife efecto tijera mise en portefeuille efecte tisora n m Desplaçament lateral del semiremolc d'un vehicle articulat cap al camió tractor a causa de la pèrdua d'adherència de les rodes després d'una frenada brusca del camió tractor. Original termEntry ID: 2498 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública efficient efectivo efficient efectiu -iva adj Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que produeix el resultat desitjat quan s'aplica en les condicions reals de la pràctica clínica habitual. Original termEntry ID: 2499 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública effectiveness efectividad efficacité efectivitat n f Grau en què una intervenció mèdica produeix el resultat desitjat en un grup de població determinat quan s'aplica en les condicions reals de la pràctica clínica habitual. Original termEntry ID: 2500 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública efficacious eficaz efficace eficaç adj Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que produeix el resultat desitjat quan s'aplica en condicions experimentals o d'estudi. Original termEntry ID: 2501 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública efficacy eficacia utilité eficàcia n f Grau en què en la recerca clínica una intervenció mèdica produeix el resultat desitjat quan s'aplica en condicions experimentals. Original termEntry ID: 2502 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública efficiency eficiencia efficience eficiència n f Relació que en la pràctica clínica habitual s'estableix entre el cost econòmic que comporta una intervenció mèdica i la seva efectivitat. Original termEntry ID: 2503 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública efficient eficiente efficient eficient adj Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que presenta una bona relació entre el cost econòmic que comporta i la seva efectivitat. Original termEntry ID: 2504 Zoologia > Ocells Aegithalidae egitàlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2505 Zoologia > Ocells Aegithinidae egitínids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2506 Psicologia ego ego ego ego n m Persona que es pren com a punt de referència en la identificació de les relacions i els termes de parentiu. Original termEntry ID: 2507 Zoologia > Ocells Aegothelidae egotèlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes. Original termEntry ID: 2508 Filosofia eidos eidos eidos [el] n m Conjunt de principis generals que donen coherència a un sistema de creences. Original termEntry ID: 2509 Esports > Esports de pilota > Pilota erreminta instrumento instrument eina n f Instrument que s'utilitza per a colpejar o donar impuls a la pilota. Original termEntry ID: 2510 Física splay n extensión n f déformation en éventail n f eixamplament n m Deformació d'un cristall líquid nemàtic caracteritzada per un desviament local de l'alineació molecular en forma de ventall. Original termEntry ID: 2511 Esports > Twirling eyección n f éjection n f ejecció n f Acció de projectar el bastó cap amunt amb una part del cos diferent de la mà de manera que descrigui un sol gir en l'aire. Original termEntry ID: 2512 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia ekanita n f Silicat de calci i tori, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. Ekanit ekanite ekanite ekanite ekanita Original termEntry ID: 2513 Arts > Circ elàstics n m pl Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior, que amb el pes de l'acròbata crea un moviment d'oscil·lació vertical. bungee elastici sandows benji Original termEntry ID: 2514 Física electró-volt n m Unitat d'energia igual a la que adquireix una càrrega elemental en traslladar-se entre dos punts amb una diferència de potencial d'un volt. Elektronvolt electron volt électronvolt electronvoltio Original termEntry ID: 2515 Química > Química física silver/silver chloride electrode electrodo de plata/cloruro de plata électrode argent/chlorure d'argent elèctrode d'argent/clorur d'argent n m Elèctrode que consisteix en un disc de plata recobert amb un dipòsit prim de clorur de plata i submergit en una solució de clorur de concentració coneguda, que freqüentment és emprat com a elèctrode de referència. Original termEntry ID: 2516 Ciències de la salut > Neurologia cuff electrode electrodo en manguito elèctrode de maniguet n m Elèctrode que s'enrotlla al voltant d'un nervi i permet estimular-lo o enregistrar els impulsos nerviosos que hi passen. Original termEntry ID: 2517 Ciències de la salut > Medicina clínica pulsed field gradient gel electrophoresis electroforesis en gel con campo pulsado électrophorèse en champ pulsé electroforesi de camp polsant n f Electroforesi que permet separar molècules de DNA de grans dimensions amb l'aplicació de camps elèctrics alternants a una matriu, generalment de gel d'agarosa. Original termEntry ID: 2518 Internet electronic adj electrónico -ca adj électronique adj electrònic -a adj Que té relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista de l'emmagatzematge i la transmissió d'informació i de la comercialització. Original termEntry ID: 2519 Química > Equip de laboratori leaf electroscopy electroscopio de panes électroscope à feuilles electroscopi de làmines n m Electroscopi format per dues làmines molt primes, habitualment d'or o d'alumini, suspeses i fixades a una peça metàl·lica acabada en una bola, que s'utilitza per a constatar la presència d'electricitat estàtica en un cos i determinar el signe de l'electricitat. Original termEntry ID: 2520 ['Zoologia > Mamífers', 'Història > Arqueologia'] Elephas (Paleoloxodon) antiquus elefant antic n m Mamífer proboscidi de la família dels elefàntids, actualment extingit, que tenia els ullals rectes. Original termEntry ID: 2521 Esports > Hípica elegance prestancia prestance elegància n f Qualitat del cavall que es mou amb distinció i gràcia. Original termEntry ID: 2522 Esports > Twirling twirl n elemento n m élément n m element n m Cadascun dels moviments o figures identificables individualment que, organitzats de manera adequada, componen un exercici o una sèrie. Original termEntry ID: 2523 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] field movement elemento de conexión mouvement d'enchaînement element d'enllaç n m Qualsevol dels elements d'un programa situats com a transició entre els diversos salts i piruetes. Original termEntry ID: 2524 Ciències de la vida > Biologia cel·lular elaiosome eleosoma éleosome eleosoma n m Teixit de reserva ric en lípids que presenten externament les llavors d'algunes plantes de disseminació endozoocora, com ara el marxívol, el romaní i l'herba fetgera. Original termEntry ID: 2525 Esports > Esports de pilota > Golf loft loft loft elevació n f Enlairament de la bola amb el cop. Original termEntry ID: 2526 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs eliminació n f Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l'observador. Culling culling supression d'éléments indésirables descarte Original termEntry ID: 2527 Telecomunicacions > Teledetecció destriping remoción de franjas délignage eliminació de bandat n f Correcció que permet eliminar parcialment o totalment el bandat. Original termEntry ID: 2528 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs eliminació de cares posteriors n f Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte. Rückseiten-Entfernung back-face removal elimination des faces arrières eliminación de caras posteriores Original termEntry ID: 2529 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs eliminació de parts ocultes n f Eliminació en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden tapats per altres objectes. Occlusion Culling occlusion culling occlusion culling supresión de superficies ocultas Original termEntry ID: 2530 Esports > Esports de pilota > Beisbol strikeout ponchado strike out eliminació per strikes [strikes: en] n f Eliminació d'un batedor a causa de tres strikes consecutius. Original termEntry ID: 2531 Esports eliminatòria n f Sèrie que disputen els equips o esportistes d'acord amb la classificació que han obtingut en una competició prèvia, a fi de determinar aquells que passaran a la sèrie següent o bé la seva classificació final. play-off play-off éliminatoire play-off Original termEntry ID: 2532 Zoologia > Insectes elisa n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis Argynnis elisa Corsican fritillary n nacré tyrrhénien n m elisa n f Original termEntry ID: 2533 Ciències de la salut > Medicina clínica SELISA ELISA en sándwich ELISA en sandwich ELISA en sandvitx n m ELISA en què s'utilitzen dos anticossos per a detectar un antigen, el primer dels quals s'uneix al suport sòlid, mentre que el segon, marcat directament amb l'enzim, reacciona amb l'antigen després que aquest s'hagi acoblat amb el primer anticòs. Original termEntry ID: 2534 Sociologia > Organització social elite élite élite elit n f Minoria social privilegiada culturalment, políticament o econòmicament. Original termEntry ID: 2535 Química > Química analítica eluate eluato éluat eluït n m Efluent que emergeix d'un llit cromatogràfic quan es duu a terme una elució. Original termEntry ID: 2536 Química > Química analítica eluotropic eluotrópico elutròpic -a adj Dit de la capacitat d'un solvent d'arrossegar els soluts retinguts en la fase estacionària d'un sistema cromatogràfic. Original termEntry ID: 2537 Transport > Transport aeri embarcament denegat n m Fet de negar l'embarcament a un passatger amb reserva confirmada en un vol per una situació de sobrereserva. Nichtbeförderung denied boarding refus d'embarquement embarque denegado Original termEntry ID: 2538 Economia > Finances embargant n m, f Persona que embarga. Original termEntry ID: 2539 Transport > Correus embarriado embarriada n f Classificació que fa un carter dels objectes postals que corresponen al seu sector abans d'iniciar-ne el repartiment. Original termEntry ID: 2540 Transport > Correus embarriar embarriar v tr Classificar, un carter, els objectes postals que corresponen al seu sector abans d'iniciar-ne el repartiment. Original termEntry ID: 2541 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització brand property propiedad de marca emblema de marca n m Qualsevol element característic que serveix per a evocar i identificar una marca i que forma part del seu patrimoni. Original termEntry ID: 2542 Indústria > Aconduïment. Embalatge blister packer emblistadora blistériseuse emblistadora n f Màquina que s'utilitza per a envasar productes en blísters. Original termEntry ID: 2543 Ciències de la vida > Biologia cel·lular nuclear envelope envoltura nuclear embolcall nuclear n m Conjunt format per la membrana nuclear externa, la membrana nuclear interna i l'espai perinuclear, que envolta el nucli i el separa del citoplasma. Original termEntry ID: 2544 Esports > Esports de pilota > Botxes tirador tireur tirador n m, f tiradora n m, f Jugador, generalment el que tira en darrer lloc, que té l'objectiu d'allunyar del bolig la bola contrària que hi és més pròxima. Original termEntry ID: 2545 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització purchasing funnel n embudo de conversión n m entonnoir de conversion n m embut de conversió n m Conjunt d'etapes per les quals està obligat a passar un usuari en un lloc web o una aplicació per a arribar a l'objectiu que s'ha proposat en accedir-hi, sovint fer una compra o contractar un servei. Original termEntry ID: 2546 Ciències de la vida > Biologia cel·lular zeiosis n emburbujamiento n m phénomène de boursoufflure n m embutllofament n m Procés de formació de butllofes a la membrana plasmàtica o a la membrana nuclear d'una cèl·lula. Original termEntry ID: 2547 Economia > Finances > Mercats financers issue at par emisión a la par émission au pair emissió a la par n f Emissió amb un preu d'emissió igual al seu valor nominal. Original termEntry ID: 2548 Economia > Finances > Mercats financers issue at a premium emisión sobre la par émission au-dessus du pair emissió sobre la par n f Emissió amb un preu d'emissió superior al seu valor nominal. Original termEntry ID: 2549 Economia > Finances > Mercats financers issue below par emisión bajo la par émission au-dessous du pair emissió sota la par n f Emissió amb un preu d'emissió inferior al seu valor nominal. Original termEntry ID: 2550 Construcció emmacat n m Paviment format amb grava o amb còdols, col·locats en sec o amb una beurada de morter de ciment per a travar-los. Teeren pitching goudronnage enchinado Original termEntry ID: 2551 Informàtica > Estructura de les dades store, to almacenar stocker emmagatzemar v tr Fixar una informació, especialment en una memòria, per tal de conservar-la i poder-la reproduir quan calgui. Original termEntry ID: 2552 Informàtica > Estructura de les dades storage almacenamiento stockage emmagatzematge n m Acció de fixar una informació, especialment en una memòria, per tal de conservar-la i poder-la reproduir quan calgui. Original termEntry ID: 2553 Medi ambient storage of carbon secuestro de dióxido de carbono stockage de dioxyde de carbone emmagatzematge de diòxid de carboni n m Acció d'acumular el diòxid de carboni resultant de la combustió industrial en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte d'hivernacle. Original termEntry ID: 2554 Ciències de la salut > Farmacologia masking enmascaramiento emmascarament n m Tècnica utilitzada en recerca clínica que consisteix a ocultar a un individu o un grup d'individus que intervenen en un estudi algun fet o alguna observació que els podria condicionar. Original termEntry ID: 2555 Biblioteconomia. Documentació redaction disociación de datos masquage emmascarament n m Procés consistent a ocultar o suprimir dades d'un document amb la finalitat de garantir la privacitat o la confidencialitat d'aquestes dades. Original termEntry ID: 2556 Ciències de la salut > Farmacologia mask, to enmascarar emmascarar v tr Aplicar una tècnica d'emmascarament als tractaments assignats en un assaig clínic. Original termEntry ID: 2557 Biblioteconomia. Documentació redact, to disociar datos masquer emmascarar v tr Fer un emmascarament. Original termEntry ID: 2558 Construcció > Decoració > Revestiments carpet layer enmoquetador poseur de tapis emmoquetador n m, f emmoquetadora n m, f Persona que es dedica a col·locar, canviar i reparar moquetes. Original termEntry ID: 2559 Construcció > Decoració > Revestiments enmoquetar emmoquetar v tr Col·locar moqueta sobre el terra o sobre les parets d'una habitació. Original termEntry ID: 2560 Construcció amorterar emmorterar v tr Posar morter. Original termEntry ID: 2561 Construcció moldeado emmotllat n m Operació que consisteix a donar forma a una substància o un material per mitjà d'un motlle. Original termEntry ID: 2562 Música emo n emo n m emo n m emo n m Música rock originada a mitjans dels anys vuitanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per una estètica semblant al punk, arranjaments més complexos, temps més lents i lletres introspectives que tracten de temes personals. Original termEntry ID: 2563 Internet emoji n m emoji n m Emoticona en format d'imatge. graphical emoticon n émoticône graphique n m emoticono gráfico n m Original termEntry ID: 2564 Informàtica smiley n emoticono n m frimousse n f emoticona n f Icona que es fa servir en els serveis de correu electrònic i missatgeria per internet i en les xarxes socials per a expressar emocions i sensacions. Original termEntry ID: 2565 Internet emoticon de texto n m emoticona textual n f Emoticona constituïda per una successió breu de caràcters. textual emoticon n émoticône typographique n f emoticono tipográfico n m Original termEntry ID: 2566 Gastronomia > Procediments culinaris empanar paner empanar v tr Embolcar carn o altra vianda amb pasta per coure-la després al forn. Original termEntry ID: 2567 Gastronomia > Procediments culinaris empanizarse v intr pron empanissar-se v intr pron Cristal·litzar, un xarop, per manca o per excés de moviment. Original termEntry ID: 2568 Informàtica > Programari compresor empaquetador n m Programa que emmagatzema dades en una memòria o en un altre suport, suprimint-ne els caràcters repetitius o fent-hi les modificacions necessàries a fi que ocupin menys espai. Original termEntry ID: 2569 Esports empatar v tr/prep Obtenir, dos o més equips o esportistes, un empat. tie, to impattare égaliser empatar Original termEntry ID: 2570 Esports > Esports de pilota > Hoquei push push push empenta n f Tir executat empenyent la bola amb l'estic de manera que es mogui arran de terra. Original termEntry ID: 2571 Esports > Esports de pilota > Golf tap-in empenteta n f Putt molt curt amb què es fa entrar la bola al forat. Original termEntry ID: 2572 Comunicació > Publicitat product placement product placement product placement emplaçament de producte n m Modalitat publicitària consistent a esmentar o a fer aparèixer, com si formés part de l'ambient, un producte o el nom d'una marca en les escenes d'una pel·lícula o d'una sèrie televisiva. Original termEntry ID: 2573 Dret. Administració pública cumplimentación emplenament n m Acció i efecte de completar un imprès amb les dades que es demanen. Original termEntry ID: 2574 Dret. Administració pública fill in, to rellenar remplir emplenar v tr Completar un imprès amb les dades que es demanen. Original termEntry ID: 2575 Treball. Ocupació > Recursos humans empowerment fortalecimiento habilitation empoderament n m Estratègia de motivació i promoció en el treball que consisteix en la delegació o transmissió de poder de decisió als col·laboradors perquè se sentin més implicats en l'activitat de l'organització. Original termEntry ID: 2576 Ciències de la salut > Medicina clínica genetic fingerprint impresión dactilar empreinte génomique empremta genètica n f Patró de fragments polimòrfics de restricció del DNA que serveix per a identificar genomes individuals. Original termEntry ID: 2577 Ciències de la salut > Medicina clínica genetic footprint impronta empremta proteínica n f Zona de DNA enllaçada a una proteïna que la protegeix de la digestió per DNAasa. Original termEntry ID: 2578 Empresa > Administració i direcció d'empreses entrepreneur emprendedor entrepreneur emprenedor n m, f emprenedora n m, f Persona que crea, desenvolupa i implanta un projecte empresarial. Original termEntry ID: 2579 Comunicació. Audiovisuals. Informació infopreneur empresario de información infopreneur emprenedor de la informació n m, f emprenedora de la informació n m, f Persona que crea, desenvolupa i implanta un projecte empresarial relacionat amb la recollida i la difusió d'informació electrònica per mitjà de diferents canals de comunicació. Original termEntry ID: 2580 Empresa > Administració i direcció d'empreses entrepreneurship espíritu empresarial esprit d'entreprise emprenedoria n f Activitat de la persona que crea, desenvolupa i implanta un projecte empresarial. Original termEntry ID: 2581 Economia > Finances > Mercats financers empresa de primera n f Empresa de gran notorietat, reputació i solidesa que cotitza a la borsa i té molta capacitat per a generar beneficis. blue chip company società blue chip société de premier ordre compañía de primera clase Original termEntry ID: 2582 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses empresa derivada n f Empresa creada per investigadors d'una universitat o una altra entitat de recerca, amb l'acord de la institució, per a explotar directament el resultat d'una investigació. spin-off spin-off compagnie dérivée spin-off Original termEntry ID: 2583 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses empresa deslocalizada entreprise délocalisée indústria offshore n f Empresa que ha estat sotmesa a deslocalització. Original termEntry ID: 2584 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació empresa emergent n f Empresa de constitució recent que respon a una oportunitat de mercat important i que té un marcat caràcter innovador i un creixement fort i ràpid. empresa em arranque startup company start-up start-up start-up Original termEntry ID: 2585 Construcció emprimació n f Producte emprat per a emprimar. Grundierung priming mestica première couche imprimación Original termEntry ID: 2586 Informàtica 3D en 3D en 3D en 3D adj Dit de la representació d'un objecte que en simula les tres dimensions. Original termEntry ID: 2587 Electrònica push-pull push-pull symétrique en contrafase adj Dit del muntatge simètric de dos tubs o dos transistors en què els senyals que s'hi apliquen són en oposició de fase. Original termEntry ID: 2588 Ciències de la vida > Genètica downstream en dirección 3' en aval en direcció 3' adj Dit de la seqüència que es troba cap al costat 3' de l'mRNA. Original termEntry ID: 2589 Ciències de la vida > Genètica upstream en dirección 5' en amont en direcció 5' adj Dit de la seqüència que es troba cap al costat 5' de l'mRNA. Original termEntry ID: 2590 Informàtica online en línea en ligne en línia adj Dit del recurs que és controlat per un ordinador o per un sistema informàtic i amb el qual, mentre dura aquesta situació, es pot establir connexió operativa sense intervenció humana significativa. Original termEntry ID: 2591 Internet online adj en línea adj en ligne adj en línia adj Que se sosté o es desenvolupa per mitjà d'internet. Original termEntry ID: 2592 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] side-by-side en paralelo côte à côte en paral·lel adv Manera d'executar les figures individuals en patinatge artístic per parelles efectuant les rotacions tots dos patinadors a la mateixa velocitat i en el mateix sentit, o saltant alhora, amb altures i posicions similars. Original termEntry ID: 2593 Agricultura > Fitopatologia GED n f pl Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'excrescències en la part inferior de les fulles. grapevine enations disease malatia delle enazioni maladie des enations de la vigne enaciones Original termEntry ID: 2594 Psicologia enactment enactment mise en acte enactament n m Escenificació, en una teràpia psicoanalítica, d'un conflicte emocional del pacient en què participen inconscientment pacient i analista i que, quan se n'ha pres consciència, esdevé una eina eficaç en el desenvolupament del procés terapèutic. Original termEntry ID: 2595 Esports > Esports de pilota > Rugbi engage, to entrar en contacto entrer en contact encaixar-se v intr pron Entrar en contacte ajupits, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, amb el cap i les espatlles a l'altura dels malucs o per damunt, agafats pels braços i amb les espatlles tocant els adversaris, quan l'àrbitre ho indica. Original termEntry ID: 2596 Informàtica > Maquinari router router routeur encaminador n m Dispositiu intermedi d'una xarxa de comunicació que s'encarrega de l'encaminament. Original termEntry ID: 2597 Informàtica > Maquinari routing direccionamiento routage encaminament n m Determinació del trajecte que ha de seguir un paquet de dades dins d'una xarxa de commutació de paquets per a arribar a la seva destinació. Original termEntry ID: 2598 Informàtica > Maquinari route, to direccionar router encaminar v tr Determinar el trajecte que ha de seguir un paquet de dades dins d'una xarxa de commutació de paquets per a arribar a la seva destinació. Original termEntry ID: 2599 Ciències de la vida > Biologia cel·lular packaging empaquetamiento encapsidation empaquetament n m Introducció del DNA o l'RNA víric en la seva càpsida. Original termEntry ID: 2600 Vinificació. Enologia encapsulament n m Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior. capsulagem Verkapseln capsuling capsulatura capsulage encapsulado Original termEntry ID: 2601 Vinificació. Enologia encapsular v tr Revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior. capsulize, to incapsulare capsuler capsular Original termEntry ID: 2602 Dret. Administració pública encomienda de gestión encàrrec de gestió n m Encàrrec d'activitats que són competència d'òrgans administratius o d'entitats de dret públic a altres òrgans o entitats de la mateixa administració pública o d'una altra, sense que se'n cedeixi la titularitat. Original termEntry ID: 2603 Esports > Esports de pilota > Golf greenkeeper greenkeeper encarregat del camp n m, f encarregada del camp n m, f Persona encarregada de la cura i la preparació d'un camp de golf. Original termEntry ID: 2604 Esports > Muntanyisme friend friend friend encastador d'expansió n m Encastador mecànic que actua sobre les cares d'una fissura i que es regula mitjançant un sistema de molles. Original termEntry ID: 2605 Esports > Muntanyisme off width empotramiento de cuerpo encastament de cos n m Encastament fet amb el tronc i les extremitats. Original termEntry ID: 2606 Geografia > Cartografia on-demand caching cacheo a demanda encauament a demanda n m Encauament de mapes a petició del client. Original termEntry ID: 2607 Geografia > Cartografia map caching cacheo de mapas mise en mémoire cache de cartes encauament de mapes n m Procés de generació d'un cau de mapes. Original termEntry ID: 2608 Geografia > Cartografia server caching cacheo en el servidor encauament en servidor n m Encauament de mapes en què les imatges s'emmagatzemen al servidor. Original termEntry ID: 2609 Geografia > Cartografia local caching cacheo local encauament local n m Encauament de mapes en què les imatges s'emmagatzemen al client. Original termEntry ID: 2610 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització piggy-back, to encavallar v tr Introduir o promocionar un producte en un mercat aprofitant els canals de distribució d'una altra empresa o d'un altre producte. Original termEntry ID: 2611 Ciències de la vida > Biologia cel·lular primer iniciador amorce encebador n m Seqüència curta de DNA o d'RNA unida per complementarietat a una cadena de DNA que s'ha de replicar i a la qual s'aniran unint els nous nucleòtids. Original termEntry ID: 2612 Jardineria top dressing recebo rechargement enceball n m Material format per una barreja d'adobs, matèria orgànica, sorra, fems i sovint llavors, que s'aplica superficialment a la gespa per a augmentar-ne la densitat i millorar la fertilitat del sòl. Original termEntry ID: 2613 Esports > Esports de pilota > Pilota zestaratze recuperación réception encestada n f Acció i efecte de fer que la pilota entri dins de la cesta. Original termEntry ID: 2614 Esports > Esports de pilota > Pilota encestar v tr Fer que la pilota entri dins de la cesta. caugh, to zestaratu réceptionner encestar Original termEntry ID: 2615 ['Botànica', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] enciam espàrrec n m Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible. alface espargo Lactuca sativa var. asparagina Spargelsalat stem lettuce lattuga asparago laitue-céleri lechuga espárrago Original termEntry ID: 2616 Zoologia > Insectes encimbellament n m Comportament reproductiu dels individus mascles d'alguns grups d'artròpodes consistent a establir i defensar un territori propi dalt d'un turó, o a les parts altes d'un terreny, per poder-se aparellar amb alguna de les femelles que hi acudeixen. Hilltopping hilltopping hilltopping sommitisme hilltopping Original termEntry ID: 2617 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] encongit -ida adj Dit de la posició o l'element en què l'acròbata arronsa les cames de manera que els genolls, junts, queden prop de la cara i els talons prop de les natges. tucked raggruppato groupé agrupado Original termEntry ID: 2618 Telecomunicacions backoff backoff attente endarreriment n m Procés pel qual una estació transmissora espera un temps aleatori, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió. Original termEntry ID: 2619 ['Esports > Atletisme', 'Esports > Hípica'] knock down an obstacle, to derribar un obstáculo renverser un obstacle enderrocar un obstacle v intr Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo. Original termEntry ID: 2620 Ciències de la vida > Biologia cel·lular endosome vesícula de endocitosis vésicule d'endocytose vesícula d'endocitosi n f Vesícula intracel·lular formada per invaginació de la membrana plasmàtica durant el procés d'endocitosi, que conté material extracel·lular i enzims proteolítics. Original termEntry ID: 2621 Esports > Esports de motor > Motociclisme enduro enduro enduro enduro n m Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular de 40 a 120 km sobre terreny accidentat a una velocitat mitjana determinada. Original termEntry ID: 2622 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs enemic final n m Enemic dotat d'habilitats especials que apareix al final d'un nivell i resulta més difícil de vèncer que la resta d'enemics. Endgegner boss patron jefe Original termEntry ID: 2623 Gastronomia > Procediments culinaris flour, to enharinar fariner enfarinar v tr Cobrir un aliment de farina. Original termEntry ID: 2624 Telecomunicacions windowing enventanado enfinestrament n m Multiplicació d'un senyal de llarga durada mitjançant una finestra, amb la finalitat de fragmentar-lo en diferents trams per a analitzar-lo. Original termEntry ID: 2625 Esports > Hípica > Curses de cavalls overcheck engalle tige de tête engallador n m Corretja que uneix la brida amb el bastet passant per damunt del cap d'un cavall trotador, per obligar-lo a alçar el cap i ajudar-lo a mantenir el trot. Original termEntry ID: 2626 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel hooking enganche enganxada n f Acció d'aturar l'avanç d'un adversari amb la pala de l'estic. Original termEntry ID: 2627 Esports > Hípica horse driving trials enganches attelage enganxos n m pl Modalitat d'hípica practicada amb carruatges tirats per un, dos o quatre cavalls que consisteix en una prova de doma, una prova d'obstacles en pista i un recorregut a camp obert. Original termEntry ID: 2628 Equipament de la llar > Utillatge de cuina whisk batidor para montar claras fouet enganyamarits n m Batedor de metall, amb una malla a la base, que s'utilitza per a muntar clares. Original termEntry ID: 2629 Informàtica > Programari enginyeria del programari n f Branca de la informàtica que té per objecte la concepció, el desenvolupament, la implementació i el manteniment del programari. Softwaretechnik software engineering ingénierie logicielle ingeniería del software Original termEntry ID: 2630 Jocs enimmista logologist enigmista enigmista n m, f Persona especialitzada en la creació i l'estudi d'enigmes representats per gràfics o figures, endevinalles, mots encreuats, jocs de paraules, etc. Original termEntry ID: 2631 Informàtica link enlace lien hypertexte enllaç n m Element en un document, generalment d'hipertext, que permet de connectar amb altres documents o parts de documents. Original termEntry ID: 2632 Internet permanent link permalink permalien enllaç permanent n m Enllaç fix a un article concret dels arxius d'un web, generalment d'un blog, que continua operatiu malgrat que l'article ja no aparegui a la pàgina principal del web. Original termEntry ID: 2633 Informàtica link, to enlazar relier fer un enllaç v prep Interconnectar un document, o una part d'un document, amb un altre per mitjà d'un enllaç. Original termEntry ID: 2634 Informàtica linked enlazado relié enllaçat -ada adj Dit del document o de la part d'un document que s'interconnecta amb d'altres mitjançant un enllaç. Original termEntry ID: 2635 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] oinochoe oinochoe enòcoa n f Pitxell grec, ibèric o romà. Original termEntry ID: 2636 Alimentació > Establiments vinoteca n f Espai especialment condicionat per a l'exposició o la venda de vins. enoteca Vinothek enoteca vinothèque vinoteca Original termEntry ID: 2637 Botànica enotera groga n f Herba erecta i biennal de la família de les onagràcies, originària d'Amèrica però naturalitzada a bona part d'Europa, que pot mesurar fins a 2 m d'alçària, de flors grans i vistoses de color groc daurat que es reuneixen en raïms, i que creix en sorrals litorals i rieres o en terres remogudes de l'interior. onagra Onagra biennis Nachtkerze evening primrose rapunzia onagre bisannuelle onagra Original termEntry ID: 2638 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina fastener binder fastener reliure-monture enquadernador de passador n m Peça metàl·lica, composta d'una làmina allargada amb dues tires flexibles, que s'utilitza per a subjectar fulls de paper en forma de quadern. Original termEntry ID: 2639 Matemàtiques > Estadística panel survey encuesta panel enquête par panel enquesta panel n f Tècnica que consisteix a entrevistar un mateix grup d'individus en diferents moments, per tal d'estudiar els canvis d'actituds i d'opinions que s'hi van produint. Original termEntry ID: 2640 Sociologia pollster encuestador enquêteur enquestador n m, f enquestadora n m, f Persona que dirigeix o fa una enquesta. Original termEntry ID: 2641 Sociologia enquestar v tr Fer una enquesta a algú. poll, to inchiestare enquêter encuestar Original termEntry ID: 2642 Informàtica > Maquinari gravadora de CD n f Aparell que, per mitjà d'un làser, permet emmagatzemar dades en discos compactes per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment. CD-Rekorder CD writer registratore di CD graveur de CD quemador de CD Original termEntry ID: 2643 Informàtica > Maquinari gravadora de DVD n f Aparell que, per mitjà d'un làser, permet emmagatzemar dades en DVD per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment. DVD-Rekorder DVD writer graveur de DVD quemador de DVD Original termEntry ID: 2644 Informàtica > Estructura de les dades record grabado enregistrement gravació n f Acció d'emmagatzemar una informació sobre un suport magnètic. Original termEntry ID: 2645 Informàtica > Estructura de les dades record, to grabar enregistrer gravar v tr Emmagatzemar una informació sobre un suport magnètic. Original termEntry ID: 2646 Construcció stiffener rigidizador raidisseur enrigidor n m Element que impedeix el moviment relatiu dels components d'una estructura. Original termEntry ID: 2647 Pedagogia. Ensenyament online teaching n enseñanza virtual n f enseignement virtuel n m ensenyament digital n m Ensenyament en què s'utilitzen mitjans i dispositius electrònics per a impartir els continguts formatius, d'acord amb una filosofia d'interacció, de flexibilitat i de construcció compartida de coneixement. Original termEntry ID: 2648 Pedagogia. Ensenyament teacher enseñante enseignant ensenyant n m, f Persona que es dedica professionalment a l'ensenyament. Original termEntry ID: 2649 Esports > Esports de pilota > Pilota ¡entra! rentre! entra! interj Expressió amb què el saguer indica al davanter que entri a la pilota. Original termEntry ID: 2650 Lleure > Turisme entrada n f Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui ocupar una habitació. Einchecken check-in inscription entrada Original termEntry ID: 2651 Esports > Esports de pilota > Hoquei tackle tackle tackle entrada n f Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola interceptant-la amb l'estic. Original termEntry ID: 2652 Esports > Esports de pilota > Pilota pilotaren bila joan entrar a la pelota rentrer dans la pelote entrar a la pilota v intr Anar, un jugador, a buscar la pilota sense esperar que s'acosti per tal de jugar-la correctament. Original termEntry ID: 2653 Ciències de la vida > Immunologia crossing entrecruzamiento entrecreuament n m Formació d'un complex antigen-anticòs en què múltiples elements d'un mateix antigen amb més d'un determinant antigènic s'uneixen als anticossos corresponents, de manera que alguns antígens queden units a més d'una molècula d'anticòs. Original termEntry ID: 2654 Física > Meteorologia feutrage trabazón feutrage entrellaçament n m Procés d'agrupament de les estrelles de neu per imbricació de les dendrites. Original termEntry ID: 2655 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia state entanglement intricación cuántica non-séparabilité quantique entrellaçament quàntic n m Fenomen de vinculació de dos sistemes quàntics segons el qual qualsevol canvi en l'un provoca un canvi en l'altre, independentment de la distància que els separi. Original termEntry ID: 2656 Empresa > Administració i direcció d'empreses entrenador n m, f entrenadora n m, f Professional que, a partir de la pròpia experiència i d'una preparació específica, orienta i assessora un altre professional, generalment un alt càrrec, en la presa de decisions i en l'anàlisi posterior dels resultats, i l'estimula a descobrir el propi potencial. Coach job coach conseiller professionel entrenador Original termEntry ID: 2657 Treball. Ocupació > Recursos humans entrenament n m Mètode de formació i desenvolupament professional en què una persona experta i amb una preparació específica orienta i assessora un altre professional, generalment un alt càrrec, en la presa de decisions i en l'anàlisi dels resultats, i l'estimula a descobrir el propi potencial. Coaching coaching compagnonnage entrenamiento Original termEntry ID: 2658 Agricultura > Fitopatologia graperine fanleaf virus nudo corto court noué GFLV n m Virosi que afecta la vinya, transmesa principalment pel nematode Xiphinema index i caracteritzada per símptomes típics com ara la presència d'entrenusos curts i de fulles asimètriques. Original termEntry ID: 2659 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics entresolat n m Pis elevat a l'interior d'un altre que s'acostuma a utilitzar com a dormitori, despatx o magatzem. loft soppalco soupente entreplanta Original termEntry ID: 2660 Pedagogia. Ensenyament edutainment eduversión divertissement éducatif entreteniment educatiu n m Activitat que ofereixen els productes multimèdia interactius, generalment destinats als infants, que combinen el vessant lúdic amb el formatiu. Original termEntry ID: 2661 Comunicació > Publicitat entertising n advertainment n m publidivertissement n m entreteniment publicitari n m Contingut de marca que té com a objectiu l'entreteniment. Original termEntry ID: 2662 Comunicació. Audiovisuals. Informació interviewer entrevistador intervieweur entrevistador n m, f entrevistadora n m, f Persona que fa entrevistes. Original termEntry ID: 2663 ['Indústria alimentària', 'Transport > Manipulació de materials'] active packaging n envase activo n m emballage actif n m envàs actiu n m Envàs alimentari que interacciona directament amb la seva atmosfera interior o amb el producte que conté, ja sigui absorbint substàncies que deterioren el producte o bé emetent-ne d'altres que ajuden a conservar-lo, utilitzat per preservar la qualitat i el bon estat dels aliments. Original termEntry ID: 2664 Transport > Manipulació de materials empeny-i-surt n m Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constituït per un cos tubular on s'allotja el producte i un èmbol interior amb una tija acoblada que permet extreure el producte empenyent-lo cap enfora. push up push up push up push up Original termEntry ID: 2665 ['Indústria alimentària', 'Transport > Manipulació de materials'] smart packaging n envase inteligente n m emballage intelligent n m envàs intel·ligent n m Envàs alimentari que proporciona informació sobre la seva atmosfera interior o sobre el producte que conté, utilitzat per controlar la qualitat i l'estat dels aliments. Original termEntry ID: 2666 Indústria > Aconduïment. Embalatge bubble pack blíster emballage-coque envàs retractilat n m Envàs constituït per una làmina plàstica transparent que ha estat bufada perquè adquireixi la forma de l'objecte que ha de contenir, la qual s'enganxa a una base de cartó o de plàstic, o bé se segella amb paper d'alumini. Original termEntry ID: 2667 Indústria > Aconduïment. Embalatge skin packer máquina de envasado skin pelliplaqueuse envasadora skin n f Màquina que s'utilitza per a envasar productes en skins. Original termEntry ID: 2668 Construcció alabearse envelar-se v intr pron Corbar-se, una superfície plana, en dues direccions no paral·leles. Original termEntry ID: 2669 Esports > Esports de combat > Esgrima envelopment envolvimiento enveloppement envolupament n m Presa de ferro simple que consisteix a emparar-se del ferro contrari en una línia determinada, conduir-lo, amb un moviment circular de la mà, fins a la mateixa línia i apartar-lo al final de l'acció. Original termEntry ID: 2670 Construcció > Execució de l'obra envolupant n f Superfície formada pels elements d'un edifici que envolten els espais condicionats i els aïllen i protegeixen dels no condicionats i de l'exterior. Gebäudehülle building envelope involucro edilizio enveloppe du bâtiment envolvente del edificio Original termEntry ID: 2671 Ciències de la salut > Medicina clínica ELISA ELISA ELISA ELISA n m Enzimoimmunoassaig en què un dels dos elements de la reacció, l'antigen o l'anticòs, és unit a una fase sòlida. Original termEntry ID: 2672 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia epidemiologia de camp n f Epidemiologia que es dedica a investigar sobre el terreny les causes i les formes de contagi d'una malaltia, a fi de limitar-ne l'abast. epidemiologia de campo Feldepidemiologie shoe-leather epidemiology epidemiologia porta a porta épidémiologie sur le terrain epidemiología de campo Original termEntry ID: 2673 Història > Arqueologia epiphysed epifisado épiphysé epifisat -ada adj Dit de l'os llarg que té l'extrem totalment ossificat i soldat a la diàfisi. Original termEntry ID: 2674 Ciències de la vida > Genètica epigenètic -a adj Relatiu als canvis hereditaris d'expressió gènica que no comporten una modificació en la seqüència del DNA. epigenético adj epigenetisch adj epigenetic adj epigenetico adj épigénétique adj epigenético adj Original termEntry ID: 2675 Ciències de la vida > Genètica epigenètica n f Branca de la genètica que estudia els canvis hereditaris d'expressió gènica que no comporten una modificació en la seqüència del DNA. epigenética n f Epigenetik n f epigenetics n epigenetica n f épigénétique n f epigenética n f Original termEntry ID: 2676 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia epigènia n f Procés de formació d'una inclusió que es desenvolupa després de formar-se el cristall. Epigenesis epigeny epigenia épigénie epigénesis Original termEntry ID: 2677 Alimentació epigramme epigrama épigramme epigrama n m Filet fi de la carn més delicada del xai i d'alguns ocells. Original termEntry ID: 2678 Medi ambient epilithon epiliton épilithon epíliton n m Capa fina que cobreix les pedres submergides en els rius, composta per una matriu de polisacàrids complexa en què abunden bacteris i algues. Original termEntry ID: 2679 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] epinetron epínetron epinètron n m Instrument grec de forma arrodonida i còncava, utilitzat per a protegir el genoll i la cuixa en cardar la llana. Original termEntry ID: 2680 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] epichysis epíquisis epíquisis n f Enòcoa amb el coll molt llarg i estret. Original termEntry ID: 2681 Zoologia > Ocells Epthianuridae eptianúrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2682 Química > Química analítica Debye-Hückel equation ecuación de Debye-Hückel equació de Debye-Hückel n f Equació semiempírica que descriu la relació entre el coeficient d'activitat mitjà d'un electròlit fort i la força iònica de la seva solució. Original termEntry ID: 2683 Química > Química analítica Henderson-Hasselbach equation ecuación de Henderson-Hasselbach equació de Henderson-Hasselbach n f Equació que es deriva de l'expressió logarítmica de la constant d'acidesa i que expressa la variació del valor del pH en un procés de neutralització en funció d'aquesta constant i de la relació entre les concentracions de les formes àcida i bàsica en equilibri. Original termEntry ID: 2684 Física equació iconal n f Equació que descriu la propagació d'un front d'ona en un medi, generalment inhomogeni, les propietats del qual varien poc en l'escala de la longitud d'ona. Eikonal-Gleichung eikonal equation equazione dell'iconale équation de l'eiconal ecuación iconal Original termEntry ID: 2685 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública clinical equipoise principio de equiponderación équilibre clinique equilibri clínic n m Principi ètic segons el qual el benefici o el risc potencials dels participants en un assaig clínic aleatoritzat hauria de ser raonablement similar o equiparable per a tots, independentment del braç a què s'assignin. Original termEntry ID: 2686 Arts > Circ front balance equilibrio de barriga équilibre facial equilibri de panxa n m Posició de l'acròbata que consisteix a mantenir l'equilibri horitzontalment al trapezi, de cap per avall i recolzant una part del tronc a la barra, amb els braços i les cames estesos. Original termEntry ID: 2687 Arts > Circ equilibris acrobàtics n m pl Especialitat d'equilibrisme consistent a fer figures i elements acrobàtics en què intervé com a mínim un àgil i un portador. hand to hand prese acrobatiche portés acrobatiques equilibrios acrobáticos Original termEntry ID: 2688 Esports > Twirling twirling team n equipo n m équipe n m equip n m Disciplina de twirling practicada per conjunts de 5 a 9 twirlers. Original termEntry ID: 2689 Empresa > Administració i direcció d'empreses staff staff equip assessor n m Equip d'especialistes posat al servei de la direcció d'una empresa amb la finalitat d'aportar-li informació i assessorament tècnic. Original termEntry ID: 2690 Esports > Esports de pilota > Futbol americà offensive team equipo ofensivo équipe attaquante equip atacant n m Grup de jugadors que surten al camp quan el seu equip té la possessió de pilota, que tenen l'objectiu d'avançar en el terreny de joc cap a la línia de gol contrària. Original termEntry ID: 2691 Esports > Esports de pilota > Futbol americà defensive team equipo defensivo équipe défensive equip defensor n m Grup de jugadors que surten al camp quan l'equip contrari té la possessió de pilota, que tenen l'objectiu de defensar la seva línia de gol de l'avançada de l'equip atacant. Original termEntry ID: 2692 Empresa > Administració i direcció d'empreses staff staff personnel de fonction equip directiu n m Equip de personal d'una empresa que té com a funció principal establir-ne els objectius i la línia de direcció. Original termEntry ID: 2693 Esports > Esports de pilota > Futbol americà special team equipo especial équipe spéciale equip especial n m Grup de jugadors que estan especialitzats a executar jugades concretes, particularment les de xuts, i només surten al camp en el moment de dur-les a terme. Original termEntry ID: 2694 Esports > Esports nàutics > Vela lifesaving equipment equipo salvavidas engin de sauvetage equip salvavides n m Equip que s'utilitza en cas de perill, format principalment per una armilla salvavides, un xiulet, una bomba per a treure aigua i bengales. Original termEntry ID: 2695 Ciències de la salut > Teràpies alternatives therapeutic riding monta terapéutica équitation thérapeutique equitació terapèutica n f Mètode terapèutic basat en la pràctica de muntar a cavall, destinat a l'atenuació de determinades discapacitats o de problemes de conducta o d'inserció social. Original termEntry ID: 2696 Esports > Hípica equitació western [western: en] n f Disciplina hípica que comprèn diverses proves inspirades en la manera de muntar a cavall i en les activitats dels antics ranxers de l'oest americà. Westernreiten Western riding équitation western monta western Original termEntry ID: 2697 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] pharmaceutical equivalence equivalencia farmacéutica équivalence pharmaceutique equivalència farmacèutica n f Propietat de dos o més fàrmacs que contenen la mateixa quantitat de principi actiu, presenten la mateixa forma farmacèutica i la mateixa via d'administració, i compleixen estàndards de qualitat idèntics o comparables. Original termEntry ID: 2698 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] therapeutic equivalence equivalencia terapéutica équivalence thérapeutique equivalència terapèutica n f Propietat de dos o més fàrmacs que no presenten diferències d'eficàcia i efectivitat considerades clínicament rellevants. Original termEntry ID: 2699 Energia > Energia nuclear equivalent de dosi n m Producte de la dosi absorbida en un punt concret i el factor de qualitat. Dosisäquivalent dose equivalent équivalent de dose equivalente de dosis Original termEntry ID: 2700 Zoologia > Insectes erèbia aranesa n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia pronoe water ringlet n moiré fontinal n m montañesa dentada n f Original termEntry ID: 2701 Zoologia > Insectes erèbia de tartera n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia gorge silky ringlet n moiré chamoisé n m montañesa sublime n f Original termEntry ID: 2702 Zoologia > Insectes Erebia rondoui Pyrenees brassy ringlet n moiré des ibères n m erèbia grisa bessona n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Original termEntry ID: 2703 Zoologia > Insectes erèbia petita n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia epiphron mountain ringlet n moiré de la canche n m montañesa ojitos n f Original termEntry ID: 2704 Zoologia > Insectes erèbia pirinenca n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia gorgone Gavarnie ringlet n moiré pyrénéen n m montañesa pirenaica n f Original termEntry ID: 2705 Zoologia > Insectes erèbia puntejada n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia pandrose dewy ringlet n moiré cendré n m montañesa clara n f Original termEntry ID: 2706 Zoologia > Insectes erèbia tardana n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia neoridas autumn ringlet n moiré automnal n m montañesa convexa n f Original termEntry ID: 2707 Música > Instruments musicals erhu erhu erhu erhu [zh] n m Instrument cordòfon d'arquet de la família de les cítares, que fa uns 70 cm de llargada i uns 15 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de forma hexagonal sense obertures acústiques, amb la taula harmònica de pell de serp i amb un mànec llarg sense claviller ni trasts que travessa la caixa, i amb dues cordes aixecades per un pont, que es toca assegut recolzant-lo sobre la falda. Original termEntry ID: 2708 ['Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia', 'Indústria > Indústria química'] erinoide n m Plàstic de caseïna utilitzat per a imitar diverses gemmes. Erinoid erinoid erinoide érinoïd erinoide Original termEntry ID: 2709 Agricultura > Fitopatologia leaf-curl strain raza que curva las hojas erinosi curvofoliar n f Erinosi que ataca les fulles i les gira. Original termEntry ID: 2710 Agricultura > Fitopatologia erineum strain raza de las falsas agallas erinosi gal·lícola n f Erinosi que ataca les fulles i hi forma agalles. Original termEntry ID: 2711 Agricultura > Fitopatologia bud mite raza de las yemas erinosi gemmal n f Erinosi que ataca els borrons. Original termEntry ID: 2712 Construcció > Urbanisme erm industrial n m Terreny en un medi urbà que ha quedat abandonat com a resultat de la demolició o l'abandonament d'una construcció d'ús industrial. verlassenes Fabrikgelände vacant industrial land friche industrielle baldío industrial Original termEntry ID: 2713 Construcció > Urbanisme erm urbà n m Terreny en un medi urbà que ha quedat abandonat com a resultat de la demolició d'edificis o bé de l'abandonament de l'agricultura. baldio urbano Brachland urban wastelot friche urbaine baldío urbano Original termEntry ID: 2714 Ciències de la vida > Ecologia anthropic erosion erosión antrópica érosion antropique erosió antròpica n f Erosió del sòl o del subsol produïda directament o indirectament per la presència humana. Original termEntry ID: 2715 Ciències de la Terra > Geologia erosió de reguerots n f Erosió del sòl o del subsol produïda en materials poc coherents per l'escorriment de l'aigua pluvial, que hi excava petits solcs o canals. Rinnenerosion rill erosion érosion en rigoles erosión en surcos Original termEntry ID: 2716 Ciències de la Terra > Geologia erosió glacial n f Erosió mecànica de la roca o del sòl produïda per l'acció abrasiva d'una glacera. Gletschererosion glacial erosion érosion glaciaire erosión glacial Original termEntry ID: 2717 Ciències de la Terra > Geologia water erosion erosión hídrica érosion hydrique erosió hídrica n f Erosió del sòl o del subsol produïda per l'acció de l'aigua. Original termEntry ID: 2718 Ciències de la Terra > Geologia erosió laminar n f Erosió del sòl o del subsol produïda per l'acció d'un corrent d'aigua pluvial que s'escorre en forma difusa per un pendís. Flächenerosion sheet erosion érosion en nappe erosión laminar Original termEntry ID: 2719 Ciències de la Terra > Geologia erosió lateral n f Erosió del sòl o del subsol produïda per l'acció d'un corrent fluvial que soscava les vores de la riba i que, a la llarga, produeix l'eixamplament i l'aplanament dels vessants. Seitenerosion lateral erosion érosion latérale erosión lateral Original termEntry ID: 2720 Ciències de la Terra > Geologia nival erosion erosión nívea érosion nivale erosió nival n f Erosió del sòl o del subsol produïda per l'acció de la neu. Original termEntry ID: 2721 Ciències de la Terra > Geologia pluvial erosion erosión pluvial érosion pluviale erosió pluvial n f Erosió del sòl o del subsol produïda per l'acció de l'aigua de pluja. Original termEntry ID: 2722 Ciències de la Terra > Geologia erosió regressiva n f Erosió, especialment de tipus vertical, que comença a la part inferior d'un curs fluvial i que es manifesta per una ruptura de pendent que recula en sentit ascendent cap a la capçalera. rückschreitende Erosion retrogressive erosion érosion remontante erosión remontante Original termEntry ID: 2723 Ciències de la Terra > Geologia torrential erosion erosión torrencial érosion torrentielle erosió torrencial n f Erosió del sòl o del subsol produïda per l'aigua d'un torrent. Original termEntry ID: 2724 Ciències de la Terra > Geologia erosió vertical n f Erosió fluvial que produeix un aprofundiment lineal dels tàlvegs en el relleu i que té com a conseqüència un augment del pendent dels vessants, que, en casos extrems, poden arribar a ser verticals. Vertikalerosion vertical erosion érosion verticale erosión vertical Original termEntry ID: 2725 Ciències de la Terra > Geologia erosionabilitat n f Capacitat que tenen els terrenys de ser erosionats. Erodierbarkeit erosivity érosivité erosividad Original termEntry ID: 2726 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental erotofília telefònica n f Parafília caracteritzada per l'obtenció de plaer sexual per mitjà de trucades telefòniques obscenes. escatologia telefônica telephonicophilia scatologia telefonica scatophilie téléphonique escatología telefónica Original termEntry ID: 2727 Ciències de la Terra > Geologia talus scree grèze litée grèze litée esbaldregall estratificat n m Esbaldregall d'origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble criosclàstic petit i angulós i amb material intersticial llimós, en pendents de 5º a 70º. Original termEntry ID: 2728 Dret. Administració pública sesgado esbiaixat -ada adj Dit de la interpretació que fa una persona d'un document legal condicionada, fonamentalment, per motius ideològics. Original termEntry ID: 2729 Comunicació > Publicitat layout layout esbós n m Representació gràfica preliminar que plasma els diversos elements visuals i textuals que intervindran en la composició final d'un material publicitari. Original termEntry ID: 2730 Dret penal escabinat n m, f escabinada n m, f Membre llec d'un jurat mixt. Schöffe scabino échevin escabino Original termEntry ID: 2731 Zoologia > Insectes escac aranès n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins >Melanargia Melanargia galathea marbled white n galatea n f demi-deuil n m medioluto norteña n f Original termEntry ID: 2732 Zoologia > Insectes escac de muntanya n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins >Melanargia Melanargia russiae Esper's marbled white n galatea della steppa n f echiquier de Russie n m medioluto montañera n f Original termEntry ID: 2733 Zoologia > Insectes Melanargia ines Spanish marbled white n venas negras n f escac de ponent n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins >Melanargia Original termEntry ID: 2734 Zoologia > Insectes escac ferruginós n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins >Melanargia Melanargia occitanica western marbled white n échiquier d'Occitanie n m venas ocres n f Original termEntry ID: 2735 Zoologia > Insectes escac ibèric n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins >Melanargia Melanargia lachesis Iberian marbled white n echiquier d'Ibérie n m medioluto ibérica n f Original termEntry ID: 2736 Jocs escacs japonesos n m pl Joc d'estratègia que es juga en un tauler quadriculat, en què dos jugadors, cadascun amb vint peces que poden canviar de bàndol quan són capturades, pretenen eliminar el rei de l'adversari. Shogi shogi shogi shogi shogi Original termEntry ID: 2737 Jocs escacs xinesos n m pl Joc d'estratègia que es juga en un tauler, en què dos jugadors amb setze peces jerarquitzades cadascun intenten capturar el general adversari, el qual només es pot desplaçar per l'interior d'unes caselles determinades que representen la seva fortalesa. Xiang-Qi xiang-qi scacchi cinesi xiangqi ajedrez chino Original termEntry ID: 2738 Ciències de la salut > Salvament. Socorrisme frogman hombre rana scaphandrier home granota n m Persona que s'ocupa de dur a terme salvaments i tasques diverses submergida amb un escafandre autònom. Original termEntry ID: 2739 Gastronomia > Procediments culinaris Brix scale n escala de Brix n f échelle de Brix n f escala de Brix n f Escala que indica el percentatge de sucre en un líquid. Original termEntry ID: 2740 Construcció escala de gat n f Escala formada per esglaons fets de barres horitzontals clavades en una paret. Leiter stepladder scala a pinoli échelle escala de mano Original termEntry ID: 2741 Informàtica scalability growth enablement variabilité dimensionnelle escalabilitat n f Capacitat d'ampliació d'un sistema informàtic que permet de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos. Original termEntry ID: 2742 Informàtica scalable escalable escalable adj Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l'objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos. Original termEntry ID: 2743 Esports > Muntanyisme flash climbing escalada a flash escalade flash escalada a flaix n f Escalada d'una via que es fa per primera vegada, després d'haver vist com la feia un altre escalador o d'haver rebut indicacions sobre el recorregut. Original termEntry ID: 2744 Esports > Muntanyisme escalada a vista n f Escalada d'una via que es fa per primera vegada, sense haver-la treballada ni haver-la vist escalar prèviament. on-sight climbing arrampicata a vista escalade à vue escalada a vista Original termEntry ID: 2745 Esports > Muntanyisme escalada trabajada escalade après travail escalada assajada n f Escalada d'una via que ha estat observada i treballada prèviament. Original termEntry ID: 2746 Esports > Muntanyisme bouldering escalada en bloque escalade en bloc escalada de blocs n f Escalada que es practica sobre blocs de pedra i parets de poca alçada sense l'ajut de cordes. Original termEntry ID: 2747 Esports > Muntanyisme escalada en politja n f Escalada en què la progressió es fa amb una corda que s'ha passat prèviament per un ancoratge situat al final del recorregut i en què l'escalador és assegurat pel company situat a peu de via o a la reunió de més avall. Top-rope top-roping top rope moulinette top rope Original termEntry ID: 2748 Esports > Muntanyisme rot punkt rot punkt rot punkt escalada neta n f Escalada d'una via sense cap punt d'ajuda artificial ni per a la progressió ni per al repòs. Original termEntry ID: 2749 Construcció > Arquitectura escalar escalar adj Relatiu o pertanyent a una escala. Original termEntry ID: 2750 Normalització escalation escalamiento escalade escalat n m Acció de traspassar la responsabilitat de la resolució d'una incidència a un equip d'especialistes o bé a una autoritat superior. Original termEntry ID: 2751 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs escalat n m Transformació geomètrica consistent a engrandir o reduir un objecte gràfic. Skalierung scaling mise à l'échelle escalado Original termEntry ID: 2752 Construcció > Arquitectura scaling escalado scalant escalat -ada adj Dit d'un conjunt al qual s'ha aplicat la tècnica de l'escalatge. Original termEntry ID: 2753 Normalització horizontal escalation escalamiento funcional escalade horizontale escalat funcional n m Escalat en què la responsabilitat de la resolució d'una incidència es traspassa a un equip d'especialistes competents en la matèria. Original termEntry ID: 2754 Normalització vertical escalation escalamiento jerárquico escalade verticale escalat jeràrquic n m Escalat en què la responsabilitat de la resolució d'una incidència es traspassa a una autoritat superior. Original termEntry ID: 2755 Construcció > Arquitectura scaling escalado escalatge n m Tècnica que consisteix a construir un conjunt de manera que les seves parts tinguin la mateixa forma o estructura que el tot, independentment de l'escala a què s'observi. Original termEntry ID: 2756 Matemàtiques > Geometria scalenohedron escalenoedro scalénoèdre escalenoedre n m Poliedre de cares triangulars escalenes. Original termEntry ID: 2757 Matemàtiques > Geometria scalenohedral escalenoédrico scalénoédrique escalenoèdric -a adj Relatiu o pertanyent a l'escalenoedre. Original termEntry ID: 2758 Esports > Esports de motor escalfament n m Sessió de preparació lliure prèvia a una cursa, en què els pilots classificats per a competir posen al punt els vehicles. warm-up warm-up warm-up warm-up warm-up Original termEntry ID: 2759 Equipament de la llar > Mobles footrest apoyapiés repose-pied escambell n m Peça situada a l'extrem inferior d'una butaca, o col·locada independentment al davant, emprada per a recolzar-hi els peus. Original termEntry ID: 2760 ['Esports > Atletisme', 'Esports > Ciclisme'] bunch pelotón peloton escamot n m Grup reduït de corredors que han tret avantatge al pilot o a un grup. Original termEntry ID: 2761 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs escamot n m Grup de jugadors de nombre variable que juguen en equip a un joc en xarxa. Clan guild guilde hermandad Original termEntry ID: 2762 Esports bunch pelotón peloton escamot n m Conjunt més nombrós de corredors durant una cursa, que esdevé el nucli tàctic al voltant del qual es desenvolupen les accions i les situacions de la prova. Original termEntry ID: 2763 ['Ciències de la salut > Medicina clínica', 'Informàtica', 'Indústria > Arts gràfiques. Edició'] scanning exploración scannage escaneig n m Exploració seqüencial d'un objecte o una regió mitjançant un escàner. Original termEntry ID: 2764 Telecomunicacions > Teledetecció scanning exploración scannage escombratge n m Exploració d'un espai per mitjans electrònics. Original termEntry ID: 2765 Telecomunicacions > Teledetecció pushbroom scanning escaneado longitudinal balayage longitudinal escaneig per línies n m Escaneig en què l'exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma, captant consecutivament cada línia completa de la dallada mitjançant sensors d'escaneig per línies. Original termEntry ID: 2766 Telecomunicacions > Teledetecció whiskbroom scanning escaneado transversal balayage transversal escaneig transversal n m Escaneig en què l'exploració avança línia a línia en la direcció seguida per la plataforma, captant consecutivament parts successives de cada línia de la dallada mitjançant sensors d'escaneig transversal. Original termEntry ID: 2767 ['Ciències de la salut > Medicina clínica', 'Informàtica', 'Indústria > Arts gràfiques. Edició'] scan, to explorar scanner escanejar v tr Explorar seqüencialment un objecte o una regió mitjançant un escàner. Original termEntry ID: 2768 ['Ciències de la salut > Medicina clínica', 'Informàtica > Maquinari', 'Indústria > Arts gràfiques. Edició'] scanner escáner scanner escàner n m Aparell òptic que explora un objecte o una regió i transfereix la informació que n'obté a un suport informàtic. Original termEntry ID: 2769 Ciències de la salut > Medicina clínica scanner escanista scanneuriste escanista n m, f Persona especialitzada en el funcionament d'un escàner. Original termEntry ID: 2770 Esports > Esports de motor escapatòria n f Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió. Auslaufzone run-off area bac à graviers zona de escape Original termEntry ID: 2771 Zoologia escarabat ratllat n m Coleòpter de l'ordre dels pleurostictes, de la família dels escarabeids, d'antenes acabades en maça, tòrax de color negre amb diverses làmines que s'obren com un ventall i de larves rizòfagues, que sovint causa plagues importants en els conreus. Melolontha spp. Maikäfer May bug maggiolino hanneton escarabajo sanjuanero Original termEntry ID: 2772 Construcció > Obres públiques scarifier máquina de escarificar scarificateur escarificadora n f Màquina proveïda de reixes de llaurar potents, o d'un altre dispositiu semblant, que serveix per a arrencar el ferm d'una via. Original termEntry ID: 2773 Indumentària stock foot protector salvamedias escarpí n m Peça de punt que cobreix la planta del peu, de manera que queda tapada per la sabata. Original termEntry ID: 2774 Empresa > Administració i direcció d'empreses scenario escenario scénario escenari n m Representació hipotètica de qualsevol dels marcs generals en què es pot situar una organització en el futur d'acord amb l'evolució de l'entorn. Original termEntry ID: 2775 Art > Teatre escenògraf n m, f escenògrafa n m, f Persona especialitzada en treballs d'escenografia. Bühnenbildner decoratore metteur en scène escenógrafo Original termEntry ID: 2776 Art > Teatre escenògraf dissenyador n m, f escenògrafa dissenyadora n m, f Escenògraf que imagina, dibuixa i signa una escenografia. scenic designer scenografo décorateur escenógrafo proyectista Original termEntry ID: 2777 Art > Teatre escenògraf realitzador n m, f escenògrafa realitzadora n m, f Escenògraf que crea una escenografia a partir de l'esbós realitzat per un escenògraf dissenyador. Dekorateur stage setter scenografo realizzatore décorateur exécutant escenógrafo realizador Original termEntry ID: 2778 Art > Teatre stagecraft escenotécnica technique de la scène escenotècnia n f Conjunt dels elements que intervenen en la creació d'una escenografia, com ara la il·luminació, la maquinària, l'attrezzo o la fusteria. Original termEntry ID: 2779 Ciències de la salut > Oftalmologia skiascopy esquiascopia skiascopie esciascòpia n f Examen de la refracció ocular. Original termEntry ID: 2780 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] skyphos escifo escif n m Copa grega de terrissa, profunda, amb peu baix i dues nanses a la vora, generalment horitzontals. Original termEntry ID: 2781 Física > Meteorologia downburst n reventón n m vent rabattant n m esclafit n m Corrent d'aire descendent molt violent associat a fenòmens convectius que en arribar a prop de terra s'expandeix horitzontalment a gran velocitat. Original termEntry ID: 2782 Ciències de la vida > Biologia cel·lular respiratory burst explosión respiratoria stimulation du métabolisme oxydatif esclat respiratori n m Increment de l'activitat metabòlica en els fagòcits que s'esdevé poc després de la fagocitosi de material estrany i que comporta un augment important del consum d'oxigen i la producció de peròxid d'hidrogen, d'anions superòxid i de radicals hidroxil. Original termEntry ID: 2783 Art > Pintura escola ukiyo-e escola ukiyo-e n f Escola pictòrica japonesa desenvolupada durant els segles XVII, XVIII i XIX que es caracteritza per la producció de pintures i gravats sobre la vida quotidiana. ukiyoye school école ukiyo-e escuela ukiyo-e Original termEntry ID: 2784 Pedagogia. Ensenyament one-teacher school escuela unitaria école à maître unique escola unitària n f Centre educatiu en el qual l'ensenyament és impartit per un sol mestre a alumnes de diferents graus en una aula única, propi de les zones rurals. Original termEntry ID: 2785 Esports > Esports de pilota > Futbol americà sweep barrido escombrada n f Jugada d'atac en què els guardes abandonen ràpidament la línia ofensiva, esquiven per un costat la línia defensiva i es desplacen cap endavant per placar els defensors i obrir pas al corredor d'habilitat. Original termEntry ID: 2786 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba sweep hit látigo escombrada n f Tir executat arrossegant l'estic per terra en posició quasi horitzontal abans de colpejar la bola amb un cop sec. Original termEntry ID: 2787 Energia > Energia elèctrica escomesa n f Part d'una instal·lació de consum que enllaça la xarxa de distribució de l'empresa subministradora amb la instal·lació particular d'un abonat al servei. Anschlussleitung service line branchement acometida Original termEntry ID: 2788 Zoologia > Ocells Scopidae escòpids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels pelecaniformes. Original termEntry ID: 2789 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental voyeurism voyeurismo voyeurisme voyeurisme [fr] n m Desig fort o habitud de contemplar actes sexuals o, simplement, persones nues. Original termEntry ID: 2790 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres escorça n f Cutícula o pell que constitueix la part externa de la fibra de llana. Original termEntry ID: 2791 Zoologia > Peixos escorpí de mar d'espines curtes n m Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels còtids, amb aletes ventrals en forma de ventall, de color gris marronós amb taques fosques al cap i al dors i taques clares a la cara ventral, que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord, el mar del Nord, el mar Bàltic i l'oceà Àrtic. Myoxocephalus scorpius Seeskorpion shortspined sculpin scazzone marino chaboisseau de mer commun coto escorpión Original termEntry ID: 2792 Zoologia > Peixos escorpí de mar d'espines llargues n m Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels còtids, sense escates i amb espines cefàliques llargues, que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord-oriental, el mar Bàltic i el nord-est del Mediterrani. escorpião-roco Taurulus bubalis Seebull sea scorpion chabot de mer cabracho venenoso Original termEntry ID: 2793 Zoologia > Peixos escórpora de Loppe n f Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels escorpènids, que fa fins a 15 cm de llargària, de color generalment vermellós, tacat de fosc, amb una taca sobre les últimes espines de la dorsal, amb els porus anteriors de la mandíbula inferior units en una sola obertura, amb una cresta longitudinal al maxil·lar, i amb l'aleta dorsal amb dotze espines i nou o deu radis, que viu principalment a l'est de l'Atlàntic. Scorpaena loppei Zwergdrachenkopf Cardenat's rockfish rascasse de Loppé rascacio del golfo Original termEntry ID: 2794 Informàtica > Estructura de les dades writing escritura écriture escriptura n f Acció i efecte de fixar una informació en un dispositiu de memòria o en un suport. Original termEntry ID: 2795 Dret. Administració pública escrito de interposición de recurso contencioso administrativo escrit d'interposició de recurs contenciós administratiu n m Document que es presenta davant la jurisdicció contenciosa administrativa, un cop exhaurida la via administrativa, per a demanar la revisió d'un acte de l'Administració subjecte al dret administratiu o d'una disposició de caràcter general de rang inferior a llei. Original termEntry ID: 2796 Dret. Administració pública escrito de proposición de prueba escrit de proposició de prova n m Document en què els litigants en un procés judicial especifiquen les proves que volen que s'hi duguin a terme. Original termEntry ID: 2797 Informàtica > Estructura de les dades write, to escribir écrire escriure v tr Fixar una informació en un dispositiu de memòria o en un suport. Original termEntry ID: 2798 Dret penal > Dret penitenciari gavetero escudeller n m, f escudellera n m, f Persona, generalment un intern, que s'ocupa de repartir el menjar entre els presos. Original termEntry ID: 2799 Art > Escultura soft sculpture escultura blanda sculpture souple escultura tova n f Pràctica escultòrica que es caracteritza per l'ús de materials no rígids, conreada especialment als anys seixanta i setanta del segle XX. Original termEntry ID: 2800 Medi ambient foaming espumación moussage escumeig n m Formació d'escumes en un recinte d'aeració per la presència d'agents tensioactius o bacteris filamentosos o per altres motius, especialment quan hi ha concentracions baixes de licor mesclat. Original termEntry ID: 2801 Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús escumeig n m Procés de producció d'una escuma a partir d'un polímer sintètic. Schäumen foaming moussage formación de espuma Original termEntry ID: 2802 Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús foam, to espumar mousser escumejar v tr Fer una escumació. Original termEntry ID: 2803 Zoologia > Ocells escuraflascons becfí n m Ocell de la família dels escolopàcids amb una membrana lobulada entorn dels dits d'uns 18 centímetres de llargada i amb el bec molt prim. Phalaropus lobatus Odinshühnchen red-necked phalarope phalarope à bec étroit falaropo picofino Original termEntry ID: 2804 Zoologia > Ocells escuraflascons becgròs n m Ocell de la família dels escolopàcids amb una membrana lobulada entorn dels dits d'uns 20 cm i amb el bec relativament gruixut. Phalaropus fulicarius Thorshühnchen grey phalarope falaropo a becco largo phalarope à bec large falaropo picogrueso Original termEntry ID: 2805 Zoologia > Amfibis. Rèptils escurçó ibèric n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels vipèrids, que pot fer fins a 60 cm de llarg, excepcionalment fins a 80 cm, amb el cos rabassut, la cua curta, el cap ben diferenciat i de forma triangular, el musell aixecat en forma de banya, els ulls amb l'iris de color daurat o groguenc, amb una vintena de fileres d'escates dorsals, la coloració del fons variable i el dors amb una franja amb ziga-zaga de color bru fosc. Vipera latasti Stülpnasen-Otter Lataste's viper vipère de Lataste víbora hocicuda Original termEntry ID: 2806 Transport > Transport per carretera > Vehicles scooter escúter scooter escúter n m Motocicleta de quadre obert, de cilindrada petita o mitjana, que té el motor i els òrgans de transmissió a l'interior d'un carenat que suporta el seient i una base que permet de posar-hi els peus. Original termEntry ID: 2807 ['Transport > Transport per carretera > Bicicletes. Motocicletes', 'Sociologia > Serveis socials'] motorized mobility scooter n scooter eléctrico n m scooter électrique senior n m escúter de mobilitat n m Vehicle elèctric de tres o quatre rodes, amb manillar, un sol seient regulable proveït de respatller i braços, i una base per a posar-hi els peus, destinat a persones amb mobilitat reduïda. Original termEntry ID: 2808 Construcció > Urbanisme event evento événement event n m Element urbanístic que condiciona l'estructura d'una ciutat. Original termEntry ID: 2809 Ciències de la salut > Farmacologia adverse event acontecimiento adverso événement indésirable esdeveniment advers n m Experiència clínica no desitjada que pateix una persona que participa en un assaig clínic. Original termEntry ID: 2810 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Psicologia'] esdeveniment traumàtic n m Esdeveniment sobtat i inusual que comporta la mort o una amenaça seriosa per a la vida o la integritat física de qui s'hi veu involucrat, que sol provocar en les víctimes directes o en els testimonis un gran dolor emocional i la pèrdua, temporal o definitiva, de la capacitat habitual de reacció. incidente traumatico n m belastendes Ereignis n n traumatic incident n evento traumatico n m incident critique n m suceso traumático n m Original termEntry ID: 2811 Zoologia > Ocells Spheniscidae esfeníscids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels esfenisciformes. Original termEntry ID: 2812 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia sphenoid esfenoide sphénoïde esfenoedre n m Forma cristal·lina fonamental constituïda per un diedre en el qual les cares són simètriques en relació amb un eix binari de simetria bisector i normal a l'aresta. Original termEntry ID: 2813 Matemàtiques > Geometria sphenoidal esfenoidal sphénoïdal esfenoidal adj Relatiu o pertanyent a l'esfenoide. Original termEntry ID: 2814 Matemàtiques > Geometria sphericon esfericón sphéricône esfericon n m Sòlid tridimensional d'una sola cara, dues arestes i quatre vèrtexs que s'obté de tallar un bicon circular recte de radi igual a l'altura amb un pla que en conté l'eix de rotació i d'ajuntar posteriorment les dues peces girant-ne una 90 graus. Original termEntry ID: 2815 Esports > Hípica alcance atteinte esgarró n m Acció i efecte de colpejar-se un cavall alguna de les extremitats anteriors amb les posteriors durant la marxa. Original termEntry ID: 2816 Esports > Hípica alcanzarse atteindre, s' esgarronar-se v intr pron Colpejar-se, un cavall, alguna de les extremitats anteriors amb les posteriors durant la marxa. Original termEntry ID: 2817 Agricultura > Horticultura > Viticultura thresher desraspadora égrappoir esgranadora n f Màquina que s'utilitza per a separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los. Original termEntry ID: 2818 Agricultura > Horticultura > Viticultura threshing desraspado égrappage esgranament n m Acció i efecte de separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los. Original termEntry ID: 2819 Ciències de la Terra > Geologia esker [en] n m Dipòsit fluvioglacial heteromètric, grollerament estratificat, en forma de cresta de traçat sinuós, que pot assolir llargàries quilomètriques i que correspon a una antiga xarxa de drenatge. Os esker esker esker Original termEntry ID: 2820 Esports > Hípica pole bending pole bending épreuve de slalom eslàlom a cavall n m Prova d'equitació western en què un genet ha de demostrar la seva habilitat passant fent ziga-zagues entre sis pals que es disposen en línia recta, separats a intervals regulars. Original termEntry ID: 2821 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu carving eslalon gigante carving eslàlom gegant n m Modalitat de competició de surf de neu que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants. Original termEntry ID: 2822 Esports > Esports de pilota > Basquetbol stuff, to machacar smasher esmatxar v tr Introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella. Original termEntry ID: 2823 Zoologia > Peixos smolt n smolt n m smolt n m esmolt n m Salmònid jove que ha superat el procés d'adaptació per a poder migrar per primera vegada al mar. Original termEntry ID: 2824 Zoologia > Peixos smoltification n esmoltificación n f smoltification n f esmoltificació n f Transformació física, fisiològica i de comportament que experimenten els salmònids joves just abans de fer la migració del riu al mar, que els permet adaptar-se al nou medi de vida. Original termEntry ID: 2825 Gastronomia brunch brunch déjeuner-diner esmorzar-dinar n m Àpat que se serveix entre l'hora d'esmorzar i la de dinar, en substitució d'aquests altres àpats. Original termEntry ID: 2826 Esports > Esports de pilota > Futbol americà snap snap snap esnap n m Acció amb què s'inicia cada intent, en què el central fa arribar la pilota al quarterback passant-se-la per entremig de les cames i generalment en un mà a mà. Original termEntry ID: 2827 Telecomunicacions > Teledetecció spaceborne espacioportado spatioporté espacioportat -ada adj Dit d'un instrument que forma part de la càrrega útil d'una nau espacial. Original termEntry ID: 2828 Esports > Gimnàstica espagat n m Element que consisteix a mantenir les cames completament obertes damunt d'un aparell gimnàstic de manera que formin una única línia recta. split spaccata grand écart spagat Original termEntry ID: 2829 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] split salto abierto écarté espagat n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, amb les cames molt obertes i amb la cara i el cos en el mateix sentit, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se de cara, amb el fil interior del patí de l'altra cama. Original termEntry ID: 2830 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic Russian split espagat ruso saut cosaque espagat rus n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, amb la cara i el cos perpendiculars a la direcció del moviment, les cames molt obertes i en aquesta mateixa direcció, i els braços estesos fins a tocar amb les mans les puntes dels peus, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant de cara, amb el fil interior del patí de l'altra cama. Original termEntry ID: 2831 Alimentació espagueti n m Pasta alimentària d'origen italià de 2 a 3 mm de diàmetre i de més de 200 mm de longitud. spaghetti spaghetto spaghetti espagueti Original termEntry ID: 2832 Alimentació espagueti fi n m Espagueti de molt poc gruix. thin spaghetti spaghettino spaghettini espagueti fino Original termEntry ID: 2833 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] brand territory n territorio de marca n m territoire de marque n m espai de marca n m Àmbit vital, d'activitat o de coneixement amb què una marca desitja que els consumidors l'associïn com a base per a la construcció del seu imaginari de marca, amb els valors, els atributs i la personalitat que la defineixen. Original termEntry ID: 2834 Ciències de la vida > Ecologia espai vital n m Àrea on un individu o grup d'individus adults desenvolupen les activitats pròpies del seu cicle de vida. Aktionsraum home range spazio vitale domaine vital espacio vital Original termEntry ID: 2835 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres spandex spandex élasthanne espàndex n m Elastòmer constituït, com a mínim, per un 85% en massa d'un poliuretà segmentat. Original termEntry ID: 2836 Esports > Esports de combat > Boxa espàrring n m Persona que combat amb un boxejador per preparar-lo per a un combat. sparring partner sparring partner sparring partner sparring Original termEntry ID: 2837 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada swordalina espadina swordalina espasina n f Figura iniciada en posició de decúbit pron, consistent a adoptar la posició de genoll doblegat, arquejar el cos en posició vertical, assolir la posició de cama de ballet i acabar en posició de decúbit supí. Original termEntry ID: 2838 Construcció > Obres públiques espaldón espatller n m Part lateral d'un terraplè que té la funció específica de contenir-ne el nucli. Original termEntry ID: 2839 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu nose nose spatule espàtula n f Extrem anterior d'una planxa de neu. Original termEntry ID: 2840 Ciències de la salut > Farmacologia OTC n EFP n f spécialité pharmaceutique délivrée sans ordonnance n f EFP n f Medicament del qual es permet la venda sense recepta i la publicitat adreçada al públic general. Original termEntry ID: 2841 Botànica Jordanon especie jordaniana espèce jordanienne jordànon n m Microespècie amb caràcters morfològics constants, els descendents de la qual constitueixen una població homogènia. Original termEntry ID: 2842 Física espectre de Fraunhofer n m Espectre d'absorció de la llum solar que conté unes ratlles fosques que permeten analitzar la composició de l'atmosfera solar. Fraunhofer spectrum spettro di Fraunhofer spectre de Fraunhofer espectro de Fraunhofer Original termEntry ID: 2843 Esports > Espeleologia espeleobusseig n m Modalitat d'espeleologia que consisteix a explorar, amb finalitats esportives o científiques, els trams inundats d'avencs i coves per mitjà de tècniques pròpies del submarinisme. Höhlentauchen speleologic dive spéléo-plongée espeleobuceo Original termEntry ID: 2844 Esports > Espeleologia espeleobussejador n m, f espeleobussejadora n m, f Persona que practica l'espeleobusseig. Höhlentaucher cave diver spéléo-plongeur espeleobuceador Original termEntry ID: 2845 Esports > Espeleologia speleo-rescue technician espeleosocorrista spéléosecouriste espeleosocorrista n m, f Espeleòleg especialista en espeleosocors. Original termEntry ID: 2846 Esports > Espeleologia caving rescue espeleosocorro spéléosecours espeleosocors n m Pràctica espeleològica que té com a objectiu el salvament de persones que han patit un accident o que es troben en una situació perillosa dins un avenc o una cova. Original termEntry ID: 2847 Ciències de la vida > Biologia cel·lular spermatid espermátide spermatide espermàtida n f Cèl·lula haploide de la línia germinal masculina que resulta de la meiosi d'un espermatòcit de segon ordre i que, després de diverses transformacions dels seus compartiments cel·lulars, dona lloc a un espermatozoide. Original termEntry ID: 2848 Esports > Esports d'hivern > Esquí spoiler spoiler spoiler esperó n m Reforç extern de la canya d'una bota d'esquí, situat a la part posterior, que ajuda a mantenir la cama flexionada cap endavant. Original termEntry ID: 2849 Esports > Esports nàutics > Vela espí n m Vela triangular i amb molta bossa que s'utilitza quan es navega al llarg o d'empopada. spinny spinnaker spinnaker vela balón Original termEntry ID: 2850 Ciències de la vida > Microbiologia spike espícula spicule espícula n f Qualsevol de les protuberàncies proteiques de l'embolcall víric que tenen la funció de reconèixer determinades estructures de la membrana cel·lular per tal de facilitar l'entrada del virus a les cèl·lules susceptibles d'infecció. Original termEntry ID: 2851 Física espín n m Paràmetre que descriu el moment angular intrínsec de les partícules elementals o dels nuclis. Spin spin spin espín Original termEntry ID: 2852 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia gahnoespinel·la n f Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc. zinc spinel spinello di zinco spinelle de zinc gahnospinela Original termEntry ID: 2853 Física espintrònica n f Branca de la física que s'ocupa de la concepció i la fabricació de components el funcionament dels quals es basa en l'estat de l'espín de l'electró. spintrônica Spintronik spintronics spintronica spintronique magnetoelectrónica Original termEntry ID: 2854 Alimentació elica hélice eliche espiral n f Pasta alimentària de forma helicoidal semblant a una broca. Original termEntry ID: 2855 ['Esports > Muntanyisme', 'Esports > Espeleologia'] espit n m Tac metàl·lic d'expansió amb una corona dentada en un dels extrems que s'introdueix directament a la roca i que, unit a una plaqueta, constitueix un ancoratge. Spit spit spit spit espit Original termEntry ID: 2856 ['Esports > Muntanyisme', 'Esports > Espeleologia'] hand-powered drill espitador tamponnoir espitador n m Eina metàl·lica que, mitjançant la percussió, serveix per a introduir un espit a la roca. Original termEntry ID: 2857 ['Esports > Muntanyisme', 'Esports > Espeleologia'] espitar spiter espitar v tr Clavar un o diversos espits a la roca. Original termEntry ID: 2858 Comunicació > Publicitat spot espot spot espot n m Peça publicitària consistent en una pel·lícula o un vídeo destinada a ser difosa a través de la televisió i d'una durada que pot anar dels 5 als 120 segons. Original termEntry ID: 2859 Audiovisuals > Imatge. So spot spot spot espot n m Projector que a través d'una lent de Fresnel emet un feix de llum concentrat, els contorns del qual apareixen de manera difusa. Original termEntry ID: 2860 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia spotting spotting tacheture espòting n m Vessament de petites quantitats de sang uterina que es produeix entre períodes menstruals. Original termEntry ID: 2861 Esports > Esports nàutics > Vela spring spring amarre espring n m Amarra que, donada cap a proa si el punt ferm a bord és a popa i cap a popa si el punt ferm a bord és a proa, té la funció principal d'impedir que una embarcació es mogui en el sentit longitudinal. Original termEntry ID: 2862 Esports esprínter n m, f Esportista dotat d'una gran capacitat d'acceleració, especialment en les arribades. sprinter velocista sprinteur esprínter Original termEntry ID: 2863 Esports > Esports d'hivern skwal skwal skwal esqual n m Modalitat d'esquí que es practica sobre una mena d'esquí, més ample, en què els peus van subjectats, l'un rere l'altre, a unes fixacions convencionals. Original termEntry ID: 2864 Esports > Gimnàstica squat esquat n m Exercici de musculació executat amb l'halter sobre les espatlles, per davant o per darrere del coll, o amb les manuelles, en posició dempeus, amb les cames lleugerament separades i amb les plantes dels peus en contacte total amb el terra, que consisteix a flexionar i estendre les cames, amb la columna vertebral recta. Original termEntry ID: 2865 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica esquema de principi n m Esquema gràfic que representa, de manera simplificada i funcional, els elements que constitueixen una instal·lació i les connexions que s'estableixen entre aquests elements. Prinzipschema schematic diagram schema di principio schéma des principes esquema de principio Original termEntry ID: 2866 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] baby [en] n m Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un barani i acaba en posició dempeus. barani ball out barani ball out barani ballout barani ball out Original termEntry ID: 2867 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] esquena-mortal endavant n m Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa cinc quarts de mortal endavant i acaba en posició dempeus. ball out ball out ballout pelota Original termEntry ID: 2868 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat honeypot tarro de miel pot de miel esquer n m Sistema informàtic concebut perquè sigui fàcilment vulnerable i atragui l'atenció dels pirates, amb l'objectiu de poder-ne observar el comportament i els mètodes d'atac. Original termEntry ID: 2869 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic cable wakeboarding n esquí por cable n m ski nautique par câble n m esquí de cable n m Modalitat d'esquí nàutic en què l'esportista és arrossegat per una corda de tracció d'un teleesquí nàutic. Original termEntry ID: 2870 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic kneeboarding ski à genoux sur une planche esquí de genolls n m Modalitat d'esquí nàutic que es practica de genolls sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega. Original termEntry ID: 2871 Esports > Esports d'aventura river-ski river-ski esquí de riu n m Pràctica esportiva que consisteix a fer un descens per aigües vives amb uns esquís especials i amb l'ajut d'un rem de doble pala. Original termEntry ID: 2872 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí de muntanya"] esquí extremo esquí extrem n m Modalitat d'esquí alpí forapista que consisteix a fer un descens per pendents d'un mínim de 45º d'inclinació, amb un grau alt de dificultat. Original termEntry ID: 2873 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí parabolic ski esquí parabólico ski parabolique esquí parabòlic n m Esquí d'espàtula i cua més amples que la part central, de cos més estret i menys gruixut que l'esquí alpí clàssic i força més flexible, que permet fer viratges càrving. Original termEntry ID: 2874 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc ski-arc esquí-arco ski-arc esquí-arc n m Disciplina esportiva que combina l'esquí de fons i el tir amb arc, i que consisteix a fer un recorregut esquiant i fent diverses parades per a disparar contra dianes fixes. Original termEntry ID: 2875 Esports > Esports d'aventura ski-bus bus-bob ski bus esquí-bob n m Flotador cilíndric allargat, en què s'asseuen generalment un màxim de sis persones, tot agafant-se a les nanses situades en la part superior i descansant els peus lliurement sobre cadascun dels flotadors laterals, que és arrossegat per una embarcació de motor en aigües tranquil·les. Original termEntry ID: 2876 Esports > Esports d'aventura ski-bus bus-bob esquí-bob n m Pràctica esportiva que consisteix a navegar en un esquí-bob tot mantenint l'equilibri. Original termEntry ID: 2877 Esports > Esports d'aventura ski biscuit ski-biscuit esquí-pneumàtic n m Cambra de pneumàtic coberta per una funda, al centre de la qual s'asseu l'esportista amb les cames penjant cap a fora tot subjectant-se a dues nanses, que és arrossegada per una embarcació de motor en aigües tranquil·les. Original termEntry ID: 2878 Esports > Esports d'aventura ski-biscuit esquí-pneumàtic n m Pràctica esportiva que consisteix a navegar en un esquí-pneumàtic tot mantenint l'equilibri. Original termEntry ID: 2879 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic wakeboarder rider esquí-surfista n m, f Persona que practica l'esquí-surf. Original termEntry ID: 2880 Esports > Esports nàutics > Rem single skiff skiff esquif n m Bot de banc fix de rem en couple d'uns 7,5 m d'eslora i 14 kg de pes mínim, tripulat per un remer. Original termEntry ID: 2881 Esports > Esports d'hivern skijoring ski-kjöring ski-kjöring esquijòring n m Esport d'hivern en què l'esquiador llisca per la neu arrossegat per un animal, normalment un cavall o un gos, al qual va lligat amb un arnès. Original termEntry ID: 2882 Esports > Esports nàutics > Piragüisme eskimo turn esquimotaje esquimautage esquimotatge n m Tècnica que permet al piragüista de recuperar la posició de navegació després d'una bolcada, consistent a provocar una rotació de l'embarcació a l'entorn de l'eix longitudinal, amb l'ajut de la pala o de les mans. Original termEntry ID: 2883 Ciències de la salut > Hematologia esquistòcit n m Fragment cel·lular de formes i mides diverses resultant de la ruptura d'un eritròcit, generalment com a conseqüència d'un dany mecànic en la membrana. Schistozyt schizocyte schistocita schizocyte fragmentocito Original termEntry ID: 2884 Esports > Esports de pilota > Beisbol foul tip rebote atrás ricochet esquitllada n f Pilota batuda que es dirigeix directament del bat a les mans del receptor i que és entomada legalment. Original termEntry ID: 2885 Alimentació > Llet i derivats esrom n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura, textura flexible, gust lleugerament àcid i presentat amb forma rectangular, originari de Dinamarca. Esrom esrom esrom esrom Original termEntry ID: 2886 Economia > Comerç discount store tienda de descuento magasin minimarge establiment de descompte n m Establiment de venda al detall en règim d'autoservei on se segueix una política de fixació de preus més baixos que els d'altres tipus d'establiments detallistes, la qual justifica l'absència de serveis complementaris i la limitació en el ventall de productes oferts, generalment de marques poc conegudes. Original termEntry ID: 2887 Esports > Hípica solid vertical fence empalizada palissade estacada n f Barrera baixa, situada a la cara anterior i posterior d'alguns obstacles, que s'utilitza per a limitar-los o protegir-los. Original termEntry ID: 2888 Història > Arqueologia stand estación station estació n f Assentament de curta durada. Original termEntry ID: 2889 Informàtica > Maquinari docking station estación de acoplamiento station d'accueil estació d'acoblament n m Base a la qual es connecta un ordinador portàtil perquè es pugui utilitzar amb els mateixos recursos que un ordinador de taula. Original termEntry ID: 2890 Pedagogia. Ensenyament stage stage stage estada n f Període d'aprenentatge en què una persona s'especialitza en una activitat o professió determinada sota el guiatge de tècnics especialistes i, generalment, en un lloc fora de la residència habitual. Original termEntry ID: 2891 Transport > Transport marítim estai baix n m Estai de proa que se subjecta al pal a l'altura de les creuetes altes, utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal. Babystag baby stay stralletto bas étai baby stay Original termEntry ID: 2892 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] stamnos stamnos estamnos n m Recipient grec de terrissa, de forma globular, amb nansetes horitzontals al cos i la boca estreta. Original termEntry ID: 2893 Indústria > Indústria metal·lúrgica estampació n f Operació que consisteix a donar a una peça la seva forma definitiva mitjançant una matriu. swaging fucinatura a stampo matriçage matrizado Original termEntry ID: 2894 Indústria > Indústria tèxtil > Processos Vigoureux printing estampación Vigoureux impression Vigoureux estampació Vigoureux n f Operació d'estampar les cintes pentinades de la llana. Original termEntry ID: 2895 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització stand stand stand estand n m Instal·lació temporal per a la promoció o venda de productes o serveis que les empreses i altres organitzacions munten durant la celebració de fires i exposicions. Original termEntry ID: 2896 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública gold standard método de oro standard d'or estàndard de referència n m Procediment que és considerat el millor per a un determinat objectiu. Original termEntry ID: 2897 Esports > Esports de pilota > Futbol be offside, to estar en fuera de juego être hors-jeu estar en fora de joc v intr Trobar-se, un jugador, en posició de fora de joc. Original termEntry ID: 2898 Esports > Esports d'hivern starter starter starter estàrter n m, f Persona encarregada de donar els senyals de preparació i de sortida en una competició d'esquí o de surf de neu. Original termEntry ID: 2899 Esports > Esports de pilota > Golf starter starter préposé au départ estàrter n m, f Persona que controla la sortida dels jugadors en el primer forat d'un camp de golf. Original termEntry ID: 2900 Dret. Administració pública estat n m Subjecte de dret internacional dotat d'un territori, una població, una organització política i plena sobirania. state stato état estado Original termEntry ID: 2901 Dret. Administració pública archipelagic state estado archipelágico état archipel estat arxipelàgic n m Estat constituït totalment per un o més grups d'illes, o per part d'illes, per les aigües que les connecten i per altres elements naturals, les quals illes han estat considerades històricament com a entitat geogràfica, econòmica i política. Original termEntry ID: 2902 Comunicació. Audiovisuals. Informació state of the art historia de la cuestión état de la question estat de la qüestió n m Examen documental exhaustiu que es fa d'una matèria determinada, generalment com a pas previ d'un treball de recerca. Original termEntry ID: 2903 Sociologia > Organització social status status status estatus n m Posició d'un individu dins d'un grup social pel fet que és dipositari d'un cert honor o prestigi, i que implica un estil de vida determinat. Original termEntry ID: 2904 Sociologia estatus n m Estat o situació política, jurídica, econòmica, etc., d'una realitat social, com ara una institució, una llengua, un grup d'individus, etc. status status status status Original termEntry ID: 2905 Sociologia > Organització social achieved status status adquirido estatus adquirit n m Estatus guanyat per una persona per mitjà de la formació i la professió. Original termEntry ID: 2906 Sociologia > Organització social ascribed status status asignado estatus adscrit n m Estatus atribuït a una persona basat en el sexe i en la família a què pertany. Original termEntry ID: 2907 Zoologia > Ocells Steatornithidae esteatornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes. Original termEntry ID: 2908 Informàtica stenography esteganografía stéganographie esteganografia n f Conjunt de tècniques que permeten ocultar un missatge secret en un altre de públic. Original termEntry ID: 2909 Esports > Esports d'aventura estel de tracció n m Estel de grans dimensions, de vela allargada i lleugerament corba, que és controlat per mitjà d'unes cordes i d'una barra de direcció, i que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre diferents superfícies. traction kite aquilone da trazione cerf-volant de traction cometa de tracción Original termEntry ID: 2910 Joieria. Orfebreria. Bijuteria corchete de banco estellera n f Peça de fusta sortint, a tall de permòdol, del cantell frontal del taulell d'un argenter, un joier o un clavador de pedres. Original termEntry ID: 2911 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària estelòmetre n m Aparell que mesura la resistència del cotó. Stelometer stelometer stélomètre estelómetro Original termEntry ID: 2912 Ciències de la vida > Biologia cel·lular stereocilium estereocilio stéréocil estereocili n m Microvil·li bifurcat o trifurcat que conté filaments d'actina i que es troba preferentment en la cara apical de les cèl·lules epitelials de l'epidídim i del conducte deferent. Original termEntry ID: 2913 Esports > Esports de pilota > Hoquei stick stick stick estic n m Bastó format per un mànec i per una part inferior corba amb què s'impulsa la bola. Original termEntry ID: 2914 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel high sticking stick alto crosse haute estic alt n m Falta lleu consistent a carregar amb l'estic contra un jugador per damunt de les espatlles, de manera involuntària o bé per amenaçar-lo o colpejar-lo. Original termEntry ID: 2915 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel broken stick penalty stick roto pénalité de bâton brisé estic trencat n m Falta lleu consistent a jugar amb un estic trencat. Original termEntry ID: 2916 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme style paracaidismo de estilo voltige estil clàssic n m Modalitat de paracaigudisme consistent a executar durant la caiguda lliure una seqüència de figures obligatòries en el mínim temps possible. Original termEntry ID: 2917 Esports > Atletisme Fosbury style estilo Fosbury style Fosbury estil Fosbury n m Estil de salt d'alçada que consisteix en un franqueig dorsal del llistó. Original termEntry ID: 2918 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme freestyle estilo libre voltige libre estil lliure n m Modalitat de paracaigudisme consistent a executar durant la caiguda lliure una seqüència de figures no obligatòries en un temps reglamentat. Original termEntry ID: 2919 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] stylobate estilóbato estilòbata n m Graó superior del basament sobre el qual reposa una columnata. Original termEntry ID: 2920 Dret. Administració pública valuation justo precio juste prix estim n m Valor fixat a un bé que correspon al seu valor real. Original termEntry ID: 2921 Dret. Administració pública deem, to estimar recevoir estimar v tr Acceptar, un jutge o un tribunal, les peticions de les parts. Original termEntry ID: 2922 Dret. Administració pública value, to justipreciar fixer le prix estimar v tr Determinar el valor d'un bé, d'acord amb diverses dades que es prenen com a referència. Original termEntry ID: 2923 Dret. Administració pública estimatorio estimatori -òria adj Dit d'una resolució o una sentència en què les peticions d'una de les parts han estat acceptades. Original termEntry ID: 2924 Ciències de la vida > Genètica enhancer estimulador estimulateur estimulador n m Seqüència de DNA que estimula la transcripció d'un gen que és en les seves proximitats. Original termEntry ID: 2925 Transport > Manipulació de materials estira-i-empeny n m Accessori mecànic que s'acobla a la part davantera d'un carretó de forca i que, per mitjà d'un sistema hidràulic, fa lliscar la mercaderia per sobre de les pales per a carregar-la o descarregar-la. Klemmschieber push-pull device traslatore prensile pousseur-tireur empujador-tirador Original termEntry ID: 2926 Empresa > Administració i direcció d'empreses market pull tirón del mercado attraction des besoins estirada del mercat n f Influència de la demanda del mercat sobre la tecnologia, que impulsa la creació de novetats i, de retruc, la recerca i el desenvolupament. Original termEntry ID: 2927 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc puller puller puller estirafletxes n m, f Persona delegada per l'arquer que s'encarrega de verificar la puntuació obtinguda per un impacte i de retirar les fletxes. Original termEntry ID: 2928 Imatge personal > Tractaments cosmètics lifting lífting lissage estiratge n m Operació d'estirar la pell amb algun producte cosmètic o mitjançant una operació quirúrgica per fer-la esdevenir llisa. Original termEntry ID: 2929 Indústria > Indústria tèxtil > Processos superleveller drafting estiraje superleveller étirage superleveller estiratge autoregulador n m Estiratge que té un dispositiu que regula la uniformitat del gruix de les cintes de carda. Original termEntry ID: 2930 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] stoa stoa estoa n f Construcció porticada grega de planta rectangular amb el sostre de dos aiguavessos sostingut per columnes, especialment el porxo d'una àgora. Original termEntry ID: 2931 Economia > Comerç stock stock réserve estoc n m Conjunt de productes que hom té acumulats ja que en preveu la programació. Original termEntry ID: 2932 Dret internacional estoppel estoppel estoppel estoppel [en] n m Regla per la qual un estat, si ha fet creure amb els seus actes que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un segon estat hagi actuat en conseqüència modificant una situació jurídica. Original termEntry ID: 2933 Esports > Esports de pilota > Botxes mat tapete tapis estora n f Peça prima de material sintètic, amb perforacions per a col·locar-hi les botxes, que cobreix part del camp de joc en diferents proves d'embotxada. Original termEntry ID: 2934 Ciències de la Terra > Geologia zona intermareal n f Zona de la costa compresa entre els nivells de les plenamars i les baixamars. nasser Strand tidal zone zone intertidale zona intertidal Original termEntry ID: 2935 Física estranyeta n f Partícula d'existència hipotètica formada per l'agrupació d'un nombre similar de quarks d, quarks u i quarks s. strangelet n strangelet n m strangelet n m strangelet n m Original termEntry ID: 2936 ['Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia', 'Indústria > Indústria del vidre'] estràs n m Vidre especial, amb un elevat poder de dispersió, molt utilitzat per a imitar gemmes. Strass strass strass strass strass Original termEntry ID: 2937 Física > Meteorologia estrat n m Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols gris amb la base uniforme. Stratus stratus stratus stratus Original termEntry ID: 2938 Comunicació > Publicitat creative strategy estrategia creativa stratégie de création estratègia creativa n f Estratègia elaborada des del punt de vista creatiu per una agència de publicitat a fi d'assolir els objectius de comunicació d'un anunciant per mitjà de la conceptualització i ideació de missatges publicitaris. Original termEntry ID: 2939 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització pull strategy estrategia de tirón stratégie pull estratègia pull [pull: en] n f Estratègia de màrqueting centrada en la publicitat i la promoció al consumidor, que s'adreça al client final a fi d'induir-lo a demanar el producte en els establiments comercials. Original termEntry ID: 2940 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització skimming strategy estrategia de desnatado stratégie d'écrémage estratègia de desnatació n f Estratègia de màrqueting que consisteix a llançar un producte al mercat a un preu intencionadament elevat que es redueix progressivament a mesura que se'n desenvolupen les vendes a fi de captar segments de mercat nous més sensibles al preu. Original termEntry ID: 2941 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització milking strategy estrategia de ordeño estratègia de munyida n f Estratègia de màrqueting que consisteix a obtenir el màxim rendiment d'un producte. Original termEntry ID: 2942 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública estrategia multipalanca estratègia multipalanca n f Atenció a la cronicitat mitjançant un conjunt d'intervencions simultànies i coordinades, concentrades en una població i un territori determinats, amb l'objectiu d'obtenir un efecte multiplicador dels resultats. Original termEntry ID: 2943 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització push strategy estrategia de presión stratégie push estratègia push [push: en] n f Estratègia de màrqueting centrada fonamentalment en la promoció de vendes, que s'adreça als canals de distribució perquè facin més comandes del producte. Original termEntry ID: 2944 Ciències de la Terra > Geologia graded bedding estratificación granoclasificada litage graduel estratificació graduada n f Estratificació sedimentària detrítica que presenta una gradació de partícules de molt grosses a la base, com ara còdols fins i sorra granada, a molt fines a la part alta, com ara llim o argila. Original termEntry ID: 2945 Física > Meteorologia estratocúmul n m Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols blanc o gris, format per elements en forma de còdols d'un diàmetre aparent superior a 5º. Stratokumulus stratocumulus stratocumulus stratocumulus Original termEntry ID: 2946 Informàtica > Maquinari star estrella étoile estrella n f Topologia radial, generalment bidireccional, en què s'organitzen els diferents dispositius que constitueixen una xarxa de telecomunicacions, en la qual cada node es comunica amb la resta a través d'un concentrador central que distribueix les dades. Original termEntry ID: 2947 Arts > Circ estrep n m Impulsió en què l'àgil, amb un peu sobre les mans del portador, que té les mans juntes i les cames lleugerament flexionades, és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura. pitch staffa staffe estafa Original termEntry ID: 2948 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Psicologia'] stress estrés stress estrès n m Estat de tensió de l'organisme provocat per una situació d'amenaça o d'agressió fisiològica, psíquica, etc. Original termEntry ID: 2949 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Psicologia'] estrès per esdeveniment crític n m Estrès degut a un esdeveniment crític, que té com a símptomes habituals l'agitació, la irritabilitat, la fatiga, els trastorns del son, l'ansietat, la dificultat de concentració, les tremolors i els vòmits, que provoquen un estat d'excitació cognitiva, física i emocional que pot esdevenir perillós si persisteix. estresse de incidente crítico n m CIS n m stress da evento traumatico n m stress dû à un incident critique n m estrés por suceso traumático n m Original termEntry ID: 2950 Zoologia > Ocells Strigopidae estrigòpids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels psitaciformes. Original termEntry ID: 2951 Zoologia > Ocells Estrildidae estríldids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2952 Economia > Finances > Mercats financers stripped bond strip obligation démembrée estrip n m Valor de cupó zero resultant de la segregació d'un valor de deute públic, el qual es negocia de manera independent al mercat de deute públic anotat. Original termEntry ID: 2953 Economia > Finances > Mercats financers strip, to segregar démembrer estripar v tr Segregar interessos d'un valor de deute públic. Original termEntry ID: 2954 Zoologia > Ocells Struthionidae estruciònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes. Original termEntry ID: 2955 Ciències de la Terra > Geologia blocky structure estructura en bloques structure polyédrique estructura de blocs n f Estructura d'un sòl formada majoritàriament per blocs detrítics de mida superior a 256 mm. Original termEntry ID: 2956 Ciències de la Terra > Geologia estructura de blocs angulars n f Estructura d'un sòl formada per blocs d'angles aguts. Polyedergefüge angular blocky structure structure polyédrique angulaire estructura en bloques angulares Original termEntry ID: 2957 Ciències de la Terra > Geologia estructura de blocs subangulars n f Estructura d'un sòl formada per blocs de costats arrodonits. Subpolyederfüge subangular blocky structure structure polyédrique subangulaire estructura en bloques subangulares Original termEntry ID: 2958 Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició Goitrogen bociógeno goitrogène estrumogen n m Substància que produeix goll. Original termEntry ID: 2959 Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició strumogenic bociógeno goitrogène estrumogen -ògena adj Que produeix goll. Original termEntry ID: 2960 Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició goitrogenesis bociogénesis goitrogénèse estrumogènesi n f Formació de goll. Original termEntry ID: 2961 Zoologia > Ocells Struthideidae estrutideids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 2962 Telecomunicacions stub stub tronçon de ligne estub n m Segment d'una línia de transmissió que s'afegeix, connectat en sèrie o en paral·lel, a algun punt d'una línia de transmissió principal, utilitzat en la fabricació de filtres i per a adaptar càrregues. Original termEntry ID: 2963 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública clinical study estudio clínico étude clinique estudi clínic n m Estudi realitzat en éssers humans que es duu a terme amb finalitats mèdiques o de salut. Original termEntry ID: 2964 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública before-after study estudio pre-post étude prétest-post-test estudi pre-post n m Estudi clínic en què es comparen els resultats previs a una intervenció o a un esdeveniment amb els resultats posteriors en un mateix grup d'individus. Original termEntry ID: 2965 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] dose-titration study estudio de titulación de dosis étude de titration estudi d'ajust de dosi n m Estudi clínic que consisteix a ajustar a l'alça o a la baixa la dosi d'un fàrmac per a cada pacient, a fi d'augmentar-ne l'eficàcia o reduir-ne la toxicitat. Original termEntry ID: 2966 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] dose-escalation study estudio de escalado de dosis étude d'escalade de dose estudi d'escalada de dosi n m Estudi clínic que consisteix a incrementar gradualment la dosi administrada d'un fàrmac per a avaluar-ne la tolerabilitat i la toxicitat. Original termEntry ID: 2967 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública case-control study estudio de casos y testigos étude cas-contrôle estudi de casos i controls n m Estudi epidemiològic en què s'analitza la relació entre la presència d'un factor de risc o d'un atribut i l'aparició d'una determinada afecció, mitjançant el contrast entre un grup d'individus que pateixen la malaltia i un grup de comparació. Original termEntry ID: 2968 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública nested case-control study estudio de casos y controles anidado étude cas-témoins au sein d'une cohorte estudi de casos i controls niat n m Estudi de casos i controls en què els casos i els controls pertanyen a una mateixa cohort. Original termEntry ID: 2969 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública cohort study estudio de cohortes étude de cohortes estudi de cohorts n m Estudi observacional en què s'analitza al llarg del temps la relació entre la presència d'un atribut i l'aparició d'un efecte determinat de manera prospectiva. Original termEntry ID: 2970 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs estudi de desenvolupament de videojocs n m Empresa o àrea d'una empresa que es dedica a la creació de videojocs. Spieleentwickler video game development studio studio de développement de jeux vidéo estudio de desarrollo de videojuegos Original termEntry ID: 2971 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] repeated-dose study estudio de dosis repetida étude de dose répétée estudi de dosi repetida n m Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una mateixa dosi d'un fàrmac diverses vegades durant un període de temps prèviament definit, fins que s'arribi a una concentració plasmàtica estable, generalment amb l'objectiu d'establir la tolerabilitat del fàrmac. Original termEntry ID: 2972 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] single-dose study estudio de dosis única étude de dose unique estudi de dosi única n m Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una sola dosi d'un fàrmac, generalment amb l'objectiu d'establir-ne la tolerabilitat o les característiques farmacocinètiques. Original termEntry ID: 2973 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] PMS estudio de poscomercialización étude postmarketing estudi de farmacovigilància postcomercialització n m Estudi clínic que analitza les reaccions adverses d'un fàrmac en la pràctica clínica habitual, un cop ha estat comercialitzat. Original termEntry ID: 2974 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública fishing expedition study expedición de pesca expédition de pêche estudi de pesca d'hipòtesis n m Estudi clínic en què es valoren múltiples variables amb l'objectiu que els resultats proporcionin hipòtesis per a verificar. Original termEntry ID: 2975 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] dose-ranging study estudio de rango de dosis étude de recherche de dose estudi de recerca de dosi n m Estudi clínic que consisteix a administrar dosis distintes d'un fàrmac a grups diferents de pacients amb l'objectiu d'establir la dosi més adequada des del punt de vista de l'eficàcia i la seguretat. Original termEntry ID: 2976 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització tracking study tracking estudi de seguiment n m Investigació de màrqueting que es realitza de manera periòdica per a seguir l'evolució d'un producte, un projecte, una empresa, etc. Original termEntry ID: 2977 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] safety study estudio de seguridad étude de tolérance estudi de seguretat n m Estudi clínic que avalua la incidència, la tipologia i la gravetat de les reaccions adverses associades a l'administració d'un fàrmac. Original termEntry ID: 2978 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs estudi exclusiu n m Empresa que es dedica a la creació de videojocs per a plataformes d'una sola marca, amb la qual té un contracte d'exclusivitat. Second-Party-Entwickler second party studio studio exclusif estudio second party Original termEntry ID: 2979 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs estudi independent n m Empresa que es dedica a la creació de videojocs independentment de qualsevol marca de comercialització de plataformes. Third-Party-Entwickler third party studio studio indépendent estudio third party Original termEntry ID: 2980 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs estudi intern n m Àrea d'una empresa de comercialització de plataformes de joc que es dedica a la creació de videojocs compatibles únicament amb les plataformes que comercialitza. First-Party-Entwickler first party studio studio interne estudio interno Original termEntry ID: 2981 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública multilocation trial estudio multicéntrico étude multicentrique estudi multicèntric n m Estudi clínic que es duu a terme en més d'un lloc de manera coordinada i seguint el mateix protocol. Original termEntry ID: 2982 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública nested study estudio anidado étude nichée estudi niat n m Estudi epidemiològic, generalment de casos i controls, en què la població objecte d'anàlisi s'ha identificat i seleccionat a partir d'una altra població que forma part d'un estudi preexistent més gran. Original termEntry ID: 2983 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública observational study estudio observacional étude observationnelle estudi observacional n m Estudi clínic en què l'investigador es limita a mesurar les variables d'interès definides en la població o el fenomen objecte d'anàlisi, sense intervenir en el curs natural de les coses. Original termEntry ID: 2984 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública pilot study estudio piloto étude pilote estudi pilot n m Estudi clínic amb un nombre reduït de participants que es duu a terme amb la finalitat de valorar la idoneïtat del disseny i la viabilitat d'un estudi posterior de més abast. Original termEntry ID: 2985 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública pivotal study estudio fundamental étude pivot estudi pivot n m Estudi clínic dissenyat per a obtenir les dades essencials que han de permetre que les autoritats reguladores aprovin el registre d'un fàrmac per a la seva comercialització, especialment les que en demostren l'eficàcia i la seguretat respecte d'un placebo o d'un fàrmac de comparació. Original termEntry ID: 2986 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública bridging study estudio puente estudi pont n m Estudi dissenyat per a comprovar l'aplicabilitat que poden tenir les dades obtingudes prèviament d'una població en una altra població. Original termEntry ID: 2987 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] post-approval study estudio posautorización étude post-autorisation estudi postautorització n m Estudi clínic que es duu a terme després de l'autorització de comercialització d'un fàrmac, segons les condicions establertes a la seva fitxa tècnica o bé en condicions d'ús normals, a fi d'obtenir dades sobre el fàrmac complementàries a les obtingudes durant el seu desenvolupament. Original termEntry ID: 2988 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] seeding study estudio siembra essai clinique promotionnel estudi promocional n m Estudi clínic concebut per una empresa farmacèutica per a fer propaganda d'un producte propi que ha estat aprovat recentment per les autoritats reguladores. Original termEntry ID: 2989 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública unicentre trial estudio unicéntrico étude unicentrique estudi unicèntric n m Estudi clínic que es duu a terme en un únic lloc. Original termEntry ID: 2990 Indústria alimentària parboiling sancochado n m étuvage estufatge n m Operació per a accelerar el procés d'elaboració de determinats productes alimentaris consistent a exposar-los a unes condicions d'humitat, ventilació i temperatura determinades. Original termEntry ID: 2991 Art > Cinema timing etalonaje étalonnage etalonatge n m Procés de correcció de la intensitat del color de cada pla d'una pel·lícula per a donar continuïtat visual al conjunt o per a aconseguir un efecte visual determinat. Original termEntry ID: 2992 Informàtica > Programari tag etiqueta marqueur etiqueta n f Informació enquadrada pels signes < i > que indica característiques diverses de l'element a què s'afegeix. Original termEntry ID: 2993 ['Informàtica', 'Internet'] network etiquette etiqueta nétiquette etiqueta n f Conjunt de regles de convivència i normes de conducta que han de seguir els usuaris d'Internet. Original termEntry ID: 2994 Ciències de la vida > Biologia cel·lular eucaryon eucarion eukaryon eucarió n m Nucli d'un organisme eucariota. Original termEntry ID: 2995 Ciències de la vida > Biologia cel·lular eukaryote eucariótica eucaryote eucariota adj Dit de la cèl·lula que posseeix un nucli diferenciat. Original termEntry ID: 2996 Ciències de la vida > Biologia cel·lular eukaryote eucarionte eucaryote eucariota n m Individu pertanyent als eucariotes. Original termEntry ID: 2997 Ciències de la vida > Biologia cel·lular eucariotes n m pl Superregne de tots els organismes les cèl·lules dels quals presenten un nucli diferenciat del citoplasma. Eukaryoten eukaryotes eucaryotes eucariotas Original termEntry ID: 2998 Ciències de la vida > Biologia cel·lular eukaryotic eucariótico eucaryotique eucariòtic -a adj Relatiu o pertanyent a la cèl·lula eucariota. Original termEntry ID: 2999 Història > Arqueologia euencéfalo euencèfal -a adj Dit de l'individu que té una capacitat cranial mitjana. Original termEntry ID: 3000 Zoologia > Ocells Eupetidae eupètids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3001 Zoologia > Ocells Eurylaimidae eurilàimids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3002 Zoologia > Ocells Eurypygidae euripígids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels euripigiformes. Original termEntry ID: 3003 Zoologia > Ocells Eurypygiformes euripigiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 3004 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] spina spina euripus n m Mur baix situat en sentit longitudinal al centre de l'arena d'un circ, ornat amb estàtues, columnes i, generalment, un obelisc, a cada extrem del qual es col·locava una meta. Original termEntry ID: 3005 Construcció > Arquitectura èustil n m Intercolumni de quatre mòduls i mig. eustyle eustilo eustyle éustilo Original termEntry ID: 3006 Construcció > Arquitectura èustil -a adj Dit de l'obra arquitectònica amb l'intercolumni de quatre mòduls i mig. eustyle eustilo eustyle éustilo Original termEntry ID: 3007 Ciències de la salut > Patologia general immunological escape escape inmunitario échappement immunitaire evasió immunitària n f Acció d'un agent patogen d'eludir o inhibir la resposta immunitària d'un organisme envaït. Original termEntry ID: 3008 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública scientific evidence evidencia científica evidència científica n f Informació obtinguda de l'anàlisi sistemàtica i exhaustiva de dades procedents de la recerca bàsica, clínica i epidemiològica. Original termEntry ID: 3009 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] exaliptron exaliptron exalíptron n m Vas grec de cos ample, sense nanses i amb tapadora. Original termEntry ID: 3010 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització webrooming n webrooming n m webrooming n m examen en línia n m Pràctica d'un usuari consistent a consultar per internet les característiques del producte que vol adquirir i les recomanacions o les opinions d'altres usuaris abans de decidir-ne la compra. Original termEntry ID: 3011 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització showrooming n showrooming n m showrooming n m examen in situ n m Pràctica d'un consumidor consistent a examinar en una botiga física el producte que vol adquirir per internet abans de decidir-ne la compra. Original termEntry ID: 3012 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel too many players on the ice exceso de jugadores en el hielo trop de joueurs sur la glace excés de jugadors al gel n m Falta lleu consistent a tenir més jugadors dels reglamentaris dins la pista de joc. Original termEntry ID: 3013 Economia excludability excluibilidad excluabilité excloïbilitat n f Qualitat d'excloïble d'un bé o servei. Original termEntry ID: 3014 Economia excludable excluible excludable excloïble adj Dit del bé o servei que pot ser exclòs del consum de determinats agents econòmics. Original termEntry ID: 3015 Telecomunicacions frequency swing swing excursion de fréquence excursió de freqüència n f Interval entre els valors màxim i mínim que pot assolir una freqüència. Original termEntry ID: 3016 Dret. Administració pública executant ejecutante exécutant executant n m, f Creditor demandant en un judici executiu. Original termEntry ID: 3017 Dret. Administració pública executed ejecutado exécuté executat n m, f executada n m, f Deutor demandat en un judici executiu. Original termEntry ID: 3018 Ciències de la salut > Neurologia supervisory attentional system sistema supervisor système de supervision supervisor central n m Sistema cognitiu responsable dels processos de control de l'atenció i de la informació. Original termEntry ID: 3019 Esports > Twirling exercise n ejercicio n m exercice n m exercici n m Conjunt organitzat d'elements concebuts com una unitat que s'executen en el transcurs d'una prova. Original termEntry ID: 3020 Dret. Administració pública agotar la vía administrativa épuiser la voie administrative exhaurir la via administrativa v intr Exhaurir la possibilitat de presentar més recursos administratius. Original termEntry ID: 3021 ['Art > Cinema', 'Música'] hit hit succès èxit n m Producte, especialment cinematogràfic o musical, que ha obtingut un gran ressò popular i un bon rendiment comercial després d'haver-lo llançat al mercat. Original termEntry ID: 3022 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública exitus exitus èxitus n m Mort d'una persona que té lloc dins del recinte d'un hospital, el qual assumeix les responsabilitats legals que se'n deriven. Original termEntry ID: 3023 Treball. Ocupació > Relacions laborals formar expedient v prep Sotmetre un funcionari o un empleat a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir. draw up a dossier, to procedere constituer un dossier expedientar Original termEntry ID: 3024 Treball. Ocupació > Relacions laborals expedientado expedientat n m, f expedientada n m, f Funcionari o empleat sotmès a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir. Original termEntry ID: 3025 Treball. Ocupació > Relacions laborals expedientado expedientat -ada adj Dit del funcionari o l'empleat sotmès a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir. Original termEntry ID: 3026 Indústria > Indústria petroquímica service-station operator gasolinero pompiste gasoliner n m, f gasolinera n m, f Persona que atén el subministrament de carburant i els altres serveis d'una gasolinera o una estació de servei, i s'ocupa del manteniment i la neteja de les instal·lacions. Original termEntry ID: 3027 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Societat de la informació'] UX n UX n f UX n f UX n f Conjunt de coneixements i de percepcions que extreu una persona de la utilització d'un producte o servei en línia, tant pel que fa als resultats obtinguts com pel que fa a la interacció establerta. Original termEntry ID: 3028 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització CX n experiencia del cliente n f expérience client n f experiència de client n f Conjunt de coneixements i de percepcions que extreu un client de la seva interacció en línia amb una empresa. Original termEntry ID: 3029 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] brand experience n experiencia de marca n f expérience de marque n f experiència de marca n f Percepció que es forma un consumidor d'una marca com a resultat de la interacció, directa o indirecta, que ha mantingut amb aquella marca o amb algun dels seus productes. Original termEntry ID: 3030 ['Matemàtiques > Recerca', 'Física > Física teòrica', 'Filosofia > Lògica'] experiment imaginari n m Ideació d'un experiment que no està destinat a dur-se a terme, sovint perquè es considera irrealitzable, però l'estudi i l'anàlisi del qual permeten arribar a conclusions rellevants sobre una determinada teoria o hipòtesi. experimento mental Gedankenversuch thought experiment esperimento mentale expérience de pensée experimento mental Original termEntry ID: 3031 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia proving experimentación patogenética expérimentation pathogénétique experimentació patogènica n f Experimentació que es duu a terme amb l'objectiu de conèixer la capacitat curativa d'una substància medicamentosa, i que consisteix a administrar-la a persones sanes i analitzar exhaustivament els efectes que causa. Original termEntry ID: 3032 Construcció quantity surveyor verificador de cantidad métreur-vérificateur expert en costos n m, f experta en costos n m, f Persona que calcula les quantitats i els costos dels materials i la mà d'obra necessaris per a obres d'enginyeria i construcció. Original termEntry ID: 3033 Art expertització n f Acció d'expertitzar una obra d'art. expertise expertise expertise expertise expertizaje Original termEntry ID: 3034 Art expertize, to expertizar expertiser expertitzar v tr Examinar, un expert, una obra d'art amb l'objectiu de determinar-ne les característiques tècniques i estilístiques essencials i certificar-ne l'autoria o la classificació històrica. Original termEntry ID: 3035 Informàtica > Programari navigator navegador navigateur explorador n m Programa informàtic que serveix per a navegar. Original termEntry ID: 3036 Física boiling liquid expanding vapor explosion explosión BLEVE explosió BLEVE n f Explosió d'un líquid sobreescalfat produïda per una baixada sobtada de la pressió a l'interior del recipient que el conté. Original termEntry ID: 3037 Comunicació > Publicitat display expositor présentoir expositor n m Moble o suport emprat per a presentar un producte en el punt de venda. Original termEntry ID: 3038 Ciències de la vida > Genètica express, to expresar exprimer expressar v tr Manifestar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, un gen, amb la informació que conté. Original termEntry ID: 3039 Ciències de la vida > Genètica express, to expresarse exprimer, s' expressar-se v prep pron Manifestar-se, un gen, amb la informació que conté, en una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats. Original termEntry ID: 3040 Ciències de la vida > Genètica gene expression expresión génica expression génique expressió gènica n f Manifestació en els RNA i les proteïnes de la informació codificada en un gen, per mitjà de la seva transcripció, en el cas dels RNA, i la seva eventual traducció posterior, en el cas de les proteïnes. Original termEntry ID: 3041 Dret civil expromisión expromissió n f Acord entre el creditor i un nou deutor que, per iniciativa pròpia, es compromet a satisfer el deute del deutor primitiu i a alliberar-l'en, sense necessitat que aquest hi consenti. Original termEntry ID: 3042 Dret internacional removal n expulsión n f expulsion n f expulsió n f Acció d'un estat d'obligar a sortir del seu territori un migrant que hi està en situació irregular o que ha comès un delicte o una falta de seguretat nacional. Original termEntry ID: 3043 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització product line extension extensión de línea de productos extensió de línia de productes n f Estratègia de màrqueting consistent a ampliar una línia de productes amb el llançament d'una varietat nova d'un producte ja existent en el mercat. Original termEntry ID: 3044 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització brand extension extensión de marca extensió de marca n f Estratègia de màrqueting consistent a llançar un producte nou utilitzant una marca ja coneguda per a aprofitar-ne el capital. Original termEntry ID: 3045 Filosofia externalism externalismo externalisme externalisme n m Teoria epistemològica que explica el desenvolupament del coneixement científic a partir de factors externs a la ciència, com ara factors socials, econòmics o polítics. Original termEntry ID: 3046 Economia externitat n f Efecte positiu o negatiu que un bé o una activitat rep o exerceix amb relació al seu entorn sense que quedi reflectit en el seu cost. externality esternalità externalité externalidad Original termEntry ID: 3047 Ciències de la salut > Fisiologia humana exteroreceptor exterorreceptor extérocepteur exteroreceptor n m Receptor sensorial localitzat a la pell i a les mucoses. Original termEntry ID: 3048 Dret penal > Dret penitenciari extinguir (una) condena extingir (una) condemna v intr Executar completament una pena. Original termEntry ID: 3049 Dret penal extorter extorsionador extorqueur extorsionador n m, f extorsionadora n m, f Persona que obliga una altra persona, amb violència o intimidació, a realitzar o cometre un acte o un negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni. Original termEntry ID: 3050 Dret penal extort, to extorsionar extorquer extorsionar v tr Obligar una persona, amb violència o intimidació, a realitzar o cometre un acte o un negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni. Original termEntry ID: 3051 Medi ambient > Gestió ambiental SVE n volatilización forzada n f volatilisation forcée n f extracció de vapors del sòl n f Tècnica de remediació consistent a aplicar el buit a la part no saturada del sòl contaminat a fi d'extreure'n els vapors que han estat en contacte amb contaminants. Original termEntry ID: 3052 Medi ambient stripping stripping stripping extracció de volàtils n f Separació de les fraccions volàtils d'una mescla líquida mitjançant destil·lació o evaporació, o mitjançant el pas de vapor d'aigua, aire o un altre gas a través de la mescla. Original termEntry ID: 3053 Química > Química analítica liquid-liquid extraction extracción líquido-líquido extracció líquid-líquid n f Extracció en un sistema compost per dues fases líquides immiscibles. Original termEntry ID: 3054 ['Informàtica > Maquinari', 'Internet'] extranet extranet extranet extranet n f Xarxa informàtica integrada per diverses intranets connectades a Internet per mitjà d'un servidor web d'accés restringit. Original termEntry ID: 3055 Esports > Muntanyisme extraplom n m Ressalt pronunciat que sobresurt de la vertical d'una paret rocosa. overhang strapiombo surplomb extraplomo Original termEntry ID: 3056 Economia > Comerç > Comerç internacional EXW Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia especificada en la seva fàbrica o en el seu magatzem, i que estableix que, una vegada lliurada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició. EXW EXW EXW EXW Original termEntry ID: 3057 Indústria > Indústria metal·lúrgica core making fabricación de noyos noyautage fabricació de noios n f Branca de la foneria especialitzada a fer noios. Original termEntry ID: 3058 Indústria > Indústria metal·lúrgica mould maker matricero mouliste matricer n m, f matricera n m, f Especialista en la construcció i la reparació de matrius. Original termEntry ID: 3059 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia fabulita n f Titanat d'estronci. Fabulit fabulite fabulite fabulite fabulita Original termEntry ID: 3060 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia facetar v tr Tallar en facetes una gemma. facet, to sfaccettare facetter facetear Original termEntry ID: 3061 Ciències de la salut > Otorinolaringologia adenoid facies facies adenoidea faciès adénoïdien fàcies adenoidal n f Aspecte que pren la cara dels infants portadors de vegetacions adenoides, que es caracteritza pel nas petit, el llavi superior escurçat i la boca badada. Original termEntry ID: 3062 Telecomunicacions telefax telefax télécopie facsímil n m Procediment de transmissió i reproducció sobre paper de documents mitjançant el telèfon. Original termEntry ID: 3063 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat factor n m Entitat a qui s'encomana un facturatge. Original termEntry ID: 3064 Química > Química física absorption factor factor de absorción facteur d'absorption factor d'absorció n m Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix. Original termEntry ID: 3065 Telecomunicacions rolloff factor roll-off facteur de réduction progressive factor d'excés de banda n m Valor de l'excés de banda normalitzat a la freqüència de Nyquist. Original termEntry ID: 3066 Energia > Energia nuclear radiation weighting factor factor de ponderación de la radiación facteur de pondération radiologique factor de ponderació de la radiació n m Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un òrgan o teixit, que té un valor convencional variable segons el tipus de radiació i l'energia de la radiació. Original termEntry ID: 3067 Energia > Energia nuclear quality factor factor de calidad facteur de qualité factor de qualitat n m Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un punt concret que s'expressa en funció de la transferència lineal d'energia. Original termEntry ID: 3068 Transport facturació n f Gestió que es duu a terme en un aeroport o una estació mitjançant la qual una companyia de transport lliura al passatger la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge. Gepäckaufgabe check-in enregistrement facturación Original termEntry ID: 3069 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat factoring factoring factoring facturatge n m Operació administrativa per la qual una empresa ven documents de cobrament o n'encomana la gestió a una empresa intermediària a canvi d'una comissió. Original termEntry ID: 3070 Economia > Comerç facturatge d'exportació n m Operació administrativa per la qual una empresa exportadora ven els efectes de comerç representatius del lliurament dels béns o els serveis exportats a una entitat, que els adquireix sense recurs contra l'exportador en cas que el comprador no pagui. forfaiting forfaiting forfaitage forfetización Original termEntry ID: 3071 Esports > Esports de pilota > Golf fade fade léger crochet extérieur fade [en] n m Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte d'esquerra a dreta si el jugador és dretà, o de dreta a esquerra si és esquerrà. Original termEntry ID: 3072 Zoologia > Ocells Phaethontidae faetòntids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels faetontiformes. Original termEntry ID: 3073 Zoologia > Ocells Phaethontiformes faetontiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 3074 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la vida > Immunologia'] phagosome vesícula fagocítica phagosome vesícula de fagocitosi n f Vesícula formada en el protoplasma d'un fagòcit per invaginació de la membrana cel·lular, que conté material fagocitat. Original termEntry ID: 3075 Zoologia > Ocells faisà de Latham n m Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Lophura Lophura leucomelanos Nepalfasan n m Nepal kaleej pheasant n faisan leucomèle n m faisán kálij n m Original termEntry ID: 3076 Zoologia > Ocells faisà koklas n m Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Pucrasia Pucrasia macrolopha Schopffasan n m pukras pheasant n faisan koklass n m faisán koklas n m Original termEntry ID: 3077 Gastronomia gamy manido faisandé faisandé adj Dit de la carn de caça sotmesa a un inici de descomposició perquè adquireixi un tast adequat. Original termEntry ID: 3078 Construcció zuncho faixa armada n f Element resistent, generalment de formigó armat, disposat horitzontalment en el perímetre d'una estructura per a cenyir-la. Original termEntry ID: 3079 Gastronomia fajita [es] n f Plat preparat amb tires de carn especiada, originàriament de vedella però també de pollastre o de porc, i verdures, que es presenten embolicades amb una tortilla, típic de la cuina mexicana. Fajita fajita fajita fajita Original termEntry ID: 3080 Gastronomia falàfel n m Pilota de forma aplanada i molt especiada que s'elabora amb pasta de cigrons, típica del Pròxim Orient. Falafel felafel falafel felafel felafel Original termEntry ID: 3081 Zoologia > Ocells falcat -ada adj Dit d'un ocell que té una part del cos, generalment la cua, en forma de falca. Original termEntry ID: 3082 Zoologia > Ocells falçat -ada adj Dit d'una part del cos d'un ocell, generalment les plomes o el bec, que té forma de falç. Original termEntry ID: 3083 Zoologia > Ocells falçat -ada adj Dit d'un ocell que té una part del cos, generalment les plomes o el bec, en forma de falç. Original termEntry ID: 3084 Zoologia > Ocells falcat -ada adj Dit d'una part del cos d'un ocell, generalment la cua, que té forma de falca. Original termEntry ID: 3085 Ciències de la Terra > Geologia transcurrent fault falla transcurrente faille décrochante falla de direcció n f Falla en què els blocs es desplacen horitzontalment al llarg del pla de falla. Original termEntry ID: 3086 Psicologia lapse fallo faute fallada n f Acte o pensament d'una persona en procés de rehabilitació d'una addicció que pot desencadenar una recaiguda. Original termEntry ID: 3087 Zoologia > Insectes fals faune n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Arethusana Arethusana arethusa false grayling n petit agreste n m pintas ocres n f Original termEntry ID: 3088 Zoologia > Insectes fals merlet n m Taxonomia: Hespèrids > Muschampia Muschampia proto sage skipper n hespérie de l'herbe-au-vent n f polvillo dorado n m Original termEntry ID: 3089 Informàtica hoaxing virus virus fraudulento falsa alarma n f Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén col·lapsar la xarxa induint els receptors a reenviar-lo massivament. Original termEntry ID: 3090 ['Informàtica', 'Internet'] web spoofing spoofing usurpation de site Web falsejament d'identitat n m Tècnica que consisteix a modificar la font de procedència real d'un conjunt de dades a Internet per tal d'accedir a uns recursos als quals no s'està autoritzat. Original termEntry ID: 3091 Informàtica spamdexing spamdexing spamdexing falsejament d'índexs n m Tècnica que té com a objectiu que una pàgina web aparegui en les primeres posicions de la llista de resultats d'un cercador. Original termEntry ID: 3092 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] falseta n f Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució. hurdle step presalto sursaut falseta Original termEntry ID: 3093 Esports > Esports de pilota > Beisbol falta de llançador n f Falta comesa per un llançador consistent a fer un moviment il·legal enganyós durant l'acció de llançar, que dona dret als corredors a avançar una base si, en produir-se, n'hi ha un o més que ocupen bases. balk fallo feinte irrégulière falta de lanzador Original termEntry ID: 3094 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel delayed penalty falta diferida punition retardée falta diferida n f Falta que no es xiula fins que l'equip que l'ha rebuda perd el control del disc. Original termEntry ID: 3095 Sociologia > Serveis socials foster family familia acogedora famille d'accueil família acollidora n f Família que, per encàrrec de l'Administració, té cura temporalment, com a complement de la família d'origen, d'un infant o un adolescent que està sota la tutela de l'Administració. Original termEntry ID: 3096 Sociologia > Serveis socials familia educadora família educadora n f Família acollidora que no té cap vincle de parentiu amb l'infant o l'adolescent de qui té cura. Original termEntry ID: 3097 Sociologia > Organització social família heteroparental n f Família constituïda per una parella heterosexual amb un o més fills. heteroparental family famiglia eteroparentale famille heteroparentale familia heteroparental Original termEntry ID: 3098 Sociologia > Organització social família homoparental n f Família constituïda per una parella homosexual, masculina o femenina, amb un o més fills. família homoparental homoparental family famiglia omoparentale famille homoparentale familia homoparental Original termEntry ID: 3099 Sociologia > Organització social female homoparental family familia homoparental femenina famille homoparentale féminine família homomarental n f Família constituïda per una parella homosexual femenina amb un o més fills. Original termEntry ID: 3100 Sociologia > Organització social familia homoparental masculina famille homoparentale masculine família homoparental masculina n f Família constituïda per una parella homosexual masculina amb un o més fills. Original termEntry ID: 3101 Sociologia > Organització social single parent family familia monoparental famille monoparentale família monoparental n f Família constituïda o bé pel pare o bé per la mare i un o més fills. Original termEntry ID: 3102 Sociologia > Organització social single mother family familia monoparental femenina famille monoparentale féminine família monomarental n f Família constituïda per la mare i un o més fills. Original termEntry ID: 3103 Sociologia > Organització social single father family familia monoparental masculina famille androparentale família monoparental masculina n f Família constituïda pel pare i un o més fills. Original termEntry ID: 3104 Sociologia familiarisme n m Forma de funcionament social en què la família constitueix un element crucial de reproducció i estructuració, tendeix a vertebrar la societat en conjunt i és la institució principal que proveeix les persones de benestar i protecció social. familism familismo familialisme familismo Original termEntry ID: 3105 Sociologia amoral familism familismo amoral familialisme amoral familiarisme amoral n m Familiarisme en què la família és l'únic centre de solidaritat i responsabilitat moral per a l'individu, i en què l'interès de la família és el criteri que defineix la seva orientació envers les col·lectivitats d'ordre suprafamiliar. Original termEntry ID: 3106 Sociologia familista familiarista adj Relatiu al familiarisme. Original termEntry ID: 3107 Lleure > Espectacles fan n m, f Admirador incondicional d'una persona, especialment d'un cantant, un artista, etc. fan fan fan fan Original termEntry ID: 3108 Ciències de la salut > Teràpies alternatives fangoteràpia n f Mètode terapèutic basat en l'aplicació tòpica de fang, destinat a l'alleujament del dolor i al tractament d'afeccions reumàtiques i de la pell. fangoterapia fangotherapy fangoterapia fangothérapie fangoterapia Original termEntry ID: 3109 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics fansub n m Còpia d'un producte audiovisual, sovint una sèrie televisiva, un anime o un videojoc, subtitulada en una llengua diferent de l'original per seguidors amateurs. fansub n fansub n m fansub n m fansub n m Original termEntry ID: 3110 Ciències de la salut > Medicina clínica fantoma n m Objecte amb un comportament similar al del teixit biològic, utilitzat per a comprovar el funcionament dels aparells que emeten radiacions, calibrar-los, mesurar absorcions i calcular dosimetries. Phantom phantom fantoccio fantôme fantoma Original termEntry ID: 3111 Comunicació > Premsa fanzín n m Publicació de temàtica cultural, de poca difusió i feta amb pocs mitjans, generalment per aficionats, que sovint està dedicada a la música, el cinema, el còmic o la ciència-ficció. fanzine n m Fanzine n n fanzine n fanzine n m fanzine n m fanzine n m Original termEntry ID: 3112 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums far de xenó n m Far de descàrrega d'alta intensitat constituït per una làmpada que conté dos elèctrodes en una atmosfera de xenó, utilitzat com a llum d'encreuament. Xenon-Scheinwerfer xenon lamp phare au xénon faro de xenón Original termEntry ID: 3113 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums far de xenó dual n m Far de xenó que pot funcionar com a llum d'encreuament i llum de carretera. Bi-Xenon-Scheinwerfer bi-xenon headlamp phare bi-xénon faro bixenón Original termEntry ID: 3114 Física faradic farádico faradique faràdic -a adj Dit del corrent elèctric produït en certes màquines d'inducció. Original termEntry ID: 3115 Alimentació farcellet n m Pasta alimentària en forma de farcell petit farcida habitualment de carn o de verdura. fagottino fagottino fagottino fagottino Original termEntry ID: 3116 Ramaderia > Explotació animal gluten meal gluten meal gluten meal farina de gluten n f Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro, que conté entre un 40% i un 60% de proteïna bruta i un alt contingut energètic en àcid linoleic i en xantofil·les, que es dona barrejat amb el pinso al bestiar i l'aviram adults. Original termEntry ID: 3117 Ciències de la salut > Farmacologia me-too drug fármaco me-too médicament mitou fàrmac d'imitació n m Fàrmac que presenta petites diferències estructurals respecte a un altre principi actiu del mateix grup terapèutic, sense que necessàriament en representi una millora. Original termEntry ID: 3118 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] pharmacovigilance farmacovigilancia pharmacovigilance farmacovigilància n f Branca de la farmacologia que té per objectiu la identificació, la quantificació, l'avaluació i la prevenció dels riscos associats a l'ús de fàrmacs. Original termEntry ID: 3119 Ciències de la vida > Biologia cel·lular G1 phase período G1 phase G1 fase G1 n f Estadi de la interfase comprès entre una mitosi i l'inici de la replicació del DNA. Original termEntry ID: 3120 Ciències de la vida > Biologia cel·lular G2 phase período G2 phase G2 fase G2 n f Estadi de la interfase comprès entre el final de la replicació del DNA i el començament d'una mitosi. Original termEntry ID: 3121 Ciències de la vida > Biologia cel·lular M phase período M phase M fase M n f Estadi del cicle cel·lular durant el qual té lloc la divisió cel·lular. Original termEntry ID: 3122 Ciències de la vida > Biologia cel·lular S phase período S phase S fase S n f Estadi de la interfase durant el qual té lloc la replicació del DNA. Original termEntry ID: 3123 Gastronomia fatuix n m Amanida elaborada amb hortalisses fresques, generalment tomàquet, enciam, cogombre i ceba, i amb trossos de pa de pita torrats o fregits, que es condimenta amb oli d'oliva, suc de llimona o vinagre, menta i julivert, típica del Pròxim Orient. fatuche fattoush fattush fattouche fatush Original termEntry ID: 3124 Zoologia > Insectes faune bru n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Hipparchia statilinus tree grayling n fauno n m faune n m sátiro moreno n m Original termEntry ID: 3125 Zoologia > Insectes faune de ziga-zaga n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Hipparchia fidia striped grayling n chevron blanc n m festón blanco n m Original termEntry ID: 3126 Zoologia > Insectes faune gran n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Hipparchia fagi woodland grayling n sylvandre n m banda oscura n f Original termEntry ID: 3127 Zoologia > Insectes faune lleonat n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Hipparchia semele grayling n semele n f agreste n m pardo-rubia n f Original termEntry ID: 3128 Zoologia > Insectes faune meridional n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Hipparchia aristaeus southern grayling n agreste flamboyant n m sátiro mediterráneo n m Original termEntry ID: 3129 Zoologia > Insectes faune petit n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Hipparchia hermione rock grayling n petit sylvandre n m banda acodada n f Original termEntry ID: 3130 Zoologia > Insectes Hipparchia neomiris Corsican grayling n mercure tyrrhénien n m faune sard n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hipparchia Original termEntry ID: 3131 Transport FCL FCL FCL FCL n f Càrrega que ocupa íntegrament un contenidor. Original termEntry ID: 3132 Economia > Finances VCF FCR FCPR FCR n m Fons d'inversió que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa. Original termEntry ID: 3133 Ciències de la salut > Patologia general febre per flebòtom n f Malaltia vírica aguda i autolimitada transmesa per un flebòtom, generalment l'espècie Phlebotomus papatasi, que es caracteritza principalment per un procés febril que sol durar entre dos i quatre dies, mal de cap frontal, rigidesa de nuca i dolor ocular, muscular i articulatori. Pappatacifieber three-day fever febbre da pappataci fièvre des trois jours fiebre por flebótomos Original termEntry ID: 3134 Dret. Administració pública chi fa fede fedatario qui fait foi fedatari n m, f fedatària n m, f Persona dipositària de la fe pública. Original termEntry ID: 3135 Construcció pipe rack rack trestel de tuyauterie feix transvasador n m Feix de canonades que transporten fluids (aigua, gas, petroli, etc.) des de les dependències portuàries fins a les indústries químiques d'un polígon industrial. Original termEntry ID: 3136 Ciències de la Terra > Mineralogia foide n m Mineral format per aluminosilicats de sodi, potassi, calci i liti que apareixen en el lloc dels feldespats quan un magma amb abundància d'àlcalis té un defecte de sílice. foid feldspatoide foïd foide Original termEntry ID: 3137 Ciències de la Terra > Mineralogia foid-bearing foidífero foïdifère foïdífer -a adj Que conté com a màxim un 10% de feldespatoides. Original termEntry ID: 3138 Sociologia feminización feminització n f Procés pel qual un fenomen social, com ara la pobresa o l'atur, afecta cada cop un nombre més gran de persones de sexe femení. Original termEntry ID: 3139 Filosofia fengshui [zh] n m Tècnica d'origen taoista, basada en la recerca de l'equilibri, consistent a disposar els elements de l'entorn (els edificis, les estances i els objectes) de tal manera que es trobin en harmonia amb les forces de la natura. Feng Shui feng shui feng shui feng shui feng shui Original termEntry ID: 3140 Zoologia > Ocells Phoenicopteriformes fenicopteriformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 3141 Zoologia > Ocells Phoeniculidae fenicúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels bucerotiformes. Original termEntry ID: 3142 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic"] snowplow, to hacer cuña faire du chasse-neige fer cunya v intr Unir les puntes dels esquís i clavar-ne els cantells interiors a la neu per reduir la velocitat. Original termEntry ID: 3143 Esports > Muntanyisme boulder, to hacer bloques fer blocs v intr Practicar l'escalada sobre blocs de pedra i parets de poca alçada. Original termEntry ID: 3144 Esports > Esports de pilota > Bitlles hacer carreau faire un carreau fer carró v intr Tirar la bola de tal manera que vagi a parar directament sobre la bola contrària, desplaçant-la i ocupant exactament el seu lloc. Original termEntry ID: 3145 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Surf de neu"] carve, to carvear carver fer càrving v intr Baixar un pendent fent viratges càrving. Original termEntry ID: 3146 Informàtica > Estructura de les dades fer un clic [sobre/damunt/en/a] v prep Seleccionar una icona, un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar. click, to cliccare cliquer pinchar Original termEntry ID: 3147 Informàtica rotate fingers, to v intr hacer rotar los dedos v intr faire tourner les doigts v intr fer girar els dits v intr Moure circularment, en qualsevol direcció, la punta d'un dit o més situats sobre una zona de la pantalla, sense perdre el contacte amb la superfície. Original termEntry ID: 3148 Matemàtiques average, to promediar moyenner mitjanar v tr Calcular la mitjana aritmètica de dues o més quantitats. Original termEntry ID: 3149 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí wedeln, to hacer godille godiller fer la serp v intr Baixar esquiant amb viratges i semiviratges curts i encadenats. Original termEntry ID: 3150 Informàtica swipe finger, to v intr deslizar el dedo v intr glisser le doigt v intr fer lliscar el dit v intr Desplaçar lleugerament la punta del dit per la pantalla, en sentit horitzontal o vertical. Original termEntry ID: 3151 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic"] stem, to hacer media cuña stemmer fer mitja cunya v intr Fer angle desplaçant un sol esquí. Original termEntry ID: 3152 Economia > Comerç ofertar fer oferta v prep Posar a la venda un producte comercial. Original termEntry ID: 3153 Economia > Comerç ofertar fer oferta de preus v intr Posar a la venda un producte comercial amb preu rebaixat. Original termEntry ID: 3154 Transport > Transport per carretera flash, to faire des appels de phares fer ràfegues v intr Accionar intermitentment, el conductor d'un vehicle, els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència. Original termEntry ID: 3155 ['Esports > Esports nàutics > Vela', 'Esports > Esports nàutics > Rem'] race, to regatear courir la course fer regates v intr Participar en regates. Original termEntry ID: 3156 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu ride, to surfear surfer fer surf v intr Practicar el surf de neu. Original termEntry ID: 3157 Internet fer un apunt v intr Publicar un apunt en un fòrum, un blog o una xarxa social. post, to postare poster postear Original termEntry ID: 3158 Informàtica double tap, to v tr tocar dos veces v tr toucher deux fois v tr fer un doble toc [sobre/damunt/en/a] v prep Pressionar breument dues vegades seguides una zona de la pantalla amb la punta del dit. Original termEntry ID: 3159 Esports > Esports de pilota > Golf putt, to patear putter fer un putt [putt: en] v intr Colpejar la bola, generalment en el green, per fer-la rodolar fins al forat. Original termEntry ID: 3160 Informàtica > Maquinari telnet, to hacer un Telnet telneter fer un Telnet v intr Connectar-se, un internauta, des del seu ordinador a un ordinador remot mitjançant el protocol Telnet. Original termEntry ID: 3161 Informàtica press, to v tr pulsar v tr maintenir une pression longue [sur] v prep mantenir pressionat v tr Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits. Original termEntry ID: 3162 Esports > Esports de pilota > Golf chip, to chipear chipper fer un xip v intr Colpejar la bola per aproximar-la al forat des d'una distància molt curta, de manera que descrigui un arc d'elevació petit i rodoli en tocar a terra. Original termEntry ID: 3163 Comunicació > Audiovisuals >Televisió zap, to zapear zapper fer zàping v intr Canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància. Original termEntry ID: 3164 Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies fermall de clips n m Fermall que es pot separar en dues parts formant clips. Original termEntry ID: 3165 Indústria alimentària > Cervesificació fermentació n f Darrera fase de la cervesificació, posterior a la cocció, que consisteix a fer actuar sobre el most determinats llevats, ja siguin afegits artificialment o bé ambientals, a fi que el sucre es transformi en alcohol. Gärung n f fermentation n fermentazione n f fermentation n f fermentación n f Original termEntry ID: 3166 Construcció steel fixer ferrallista ferrailleur ferrallista n m, f Persona que munta les armadures dels elements constructius de formigó armat. Original termEntry ID: 3167 Zoologia > Invertebrats no artròpodes Modiolula phaseolinus fesol de mar n m Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids, de forma lleugerament triangular i asimètrica, cobert per un periòstrac de color marronós i amb la conquilla de color groc terrós, que forma colònies sobre roques, s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible. Original termEntry ID: 3168 Alimentació > Llet i derivats feta n m Formatge fet amb llet d'ovella o de cabra, de pasta tova crua, madurat en salmorra durant un període de quinze a trenta dies, amb gust salat i lleugerament agre, originari de Grècia. fetta feta féta feta Original termEntry ID: 3169 Ciències de la Terra > Oceanografia generating area zona de generación de olas fetch fetch [en] n m Zona on es genera mar de vent per l'acció d'un vent que té una direcció i una velocitat constants. Original termEntry ID: 3170 Informàtica fetch, to recoger mettre en place fetch [en] v tr Portar una instrucció de la memòria principal a la unitat de processament. Original termEntry ID: 3171 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció fines fino fine fi n m Cadascuna de les fraccions granulomètriques d'un àrid que passen pel garbell de malles de 0,063 mm. Original termEntry ID: 3172 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció fines fino fines fi n m Material format per grans que passen per un garbell 0,080 UNE 7050. Original termEntry ID: 3173 Medi ambient scum sólido fino poussière fi n m Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes o tamisos d'1 a 9 mm de pas. Original termEntry ID: 3174 Informàtica > Programari abnormal termination parada anormal fin anormale fi anormal n f Interrupció anòmala del procés d'un programa per causes imprevistes. Original termEntry ID: 3175 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] phiale fiale fíala n f Plat de terrissa amb un òmfal. Original termEntry ID: 3176 Esports > Escacs fianchetto [it] n m Desenvolupament de l'alfil a la casella de davant del cavall adjacent. Fianchetto fianchetto fianchetto fianchetto fianchetto Original termEntry ID: 3177 ['Esports > Ciclisme', 'Esports > Esports de motor > Motociclisme'] fiasco n m Infracció comesa per un corredor o un pilot de trial que comporta abandonar la zona i una penalització de cinc punts. fracasso failure fiasco échec fiasco Original termEntry ID: 3178 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres aromatic polyamide fibra de poliamida aromática fibre de polyamide fibra aramida n f Fibra sintètica constituïda per macromolècules lineals compostes per grups aromàtics units entre ells per enllaços amida o imida, un 85% dels quals, com a mínim, estan units directament a dos nuclis aromàtics. Original termEntry ID: 3179 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres spandex fibre fibra de espándex fibre spandex fibra d'espàndex n f Fibra elastòmera constituïda, com a mínim, per un 85% en massa d'un poliuretà segmentat, que es caracteritza perquè, en allargar-se per tracció tres vegades la seva longitud inicial, la recupera ràpidament i íntegrament quan deixa d'actuar aquesta força. Original termEntry ID: 3180 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres urea-formaldehyde fibre fibra de urea-formaldehído fibre d'urée-formaldéhyde fibra d'ureaformaldehid n f Fibra sintètica que s'obté de la reacció química entre la urea i el formaldehid amb intervenció de catalitzadors. Original termEntry ID: 3181 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres Mauritius fibre fique fibre de Maurice fibra de Maurici n f Fibra vegetal que procedeix de les fulles de Furcraea gigantea. Original termEntry ID: 3182 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres polyamide-imide fibre fibra de poliamida-imida fibre de polyamide-imide fibra de poliamidaimida n f Fibra sintètica constituïda per cadenes polimèriques llargues, compostes per grups orgànics amida i imida. Original termEntry ID: 3183 Ciències de la vida > Biologia cel·lular stress-fibre fibra de tensión fibra de tensió n f Feix de microfilaments que contenen actina, miosina i tropomiosina, disposats en paral·lel sota la membrana plasmàtica de moltes cèl·lules eucariotes, i que intervenen en la locomoció cel·lular i en la unió intercel·lular. Original termEntry ID: 3184 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] climbing fiber fibra trepadora fibre grimpante fibra grimpadora n f Fibra aferent del cerebel procedent del nucli olivari inferior que forma múltiples sinapsis amb una mateixa cèl·lula de Purkinje. Original termEntry ID: 3185 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres modacrylic fibre fibra modacrílica fibre modacrylique fibra modacrílica n f Fibra sintètica constituïda per macromolècules que contenen en la cadena entre un 35% i un 85% en massa d'unitats d'acrilonitril. Original termEntry ID: 3186 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] mossy fiber fibra musgosa fibre moussue fibra molsosa n f Fibra nerviosa que acaba en forma de petites branques molt nombroses i ramificades. Original termEntry ID: 3187 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres unworkable fibre fibra no hilable fibre non-filable fibra no filable n f Fibra que no reuneix les condicions necessàries per a ser filada. Original termEntry ID: 3188 Física > Meteorologia fibratus fibratus fibratus fibratus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrus o cirroestratus, que apareix aïllat o en forma de vel prim, format per filaments que no acaben en forma de ganxo. Original termEntry ID: 3189 Indústria > Indústria tèxtil fibrocromía fibrocromia n f Tècnica d'acoloriment de les fibres, els filaments i en general els materials tèxtils, en cadascun dels seus estats. Original termEntry ID: 3190 Indústria > Indústria tèxtil fibrocromatología fibrocromologia n f Ciència que estudia la natura, la constitució i la funció dels colorants en relació amb la coloració i la tintura de fibres, filaments i, en general, dels materials tèxtils. Original termEntry ID: 3191 Indústria > Indústria tèxtil fibrología fibrologia n f Branca de l'enginyeria tèxtil que estudia les fibres, els filaments i, en general, els materials tèxtils. Original termEntry ID: 3192 Indústria > Indústria tèxtil fibrometría fibrometria n f Conjunt de mètodes emprats per a determinar analíticament els paràmetres de fibres i filaments. Original termEntry ID: 3193 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització loyalty fidelidad fidélité fidelitat n f Lleialtat d'un consumidor envers una marca, un producte o un servei. Original termEntry ID: 3194 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització loyalty making fidelización fidélisation fidelització n f Fet d'aconseguir la fidelitat d'un consumidor. Original termEntry ID: 3195 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització make loyal, to fidelizar fidéliser fidelitzar v tr Aconseguir la fidelitat d'un consumidor. Original termEntry ID: 3196 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] fiflis n m Qualsevol doble mortal amb un component de gir o pirueta. fliffus fliffis fliffis fliflis Original termEntry ID: 3197 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] fiflis n m Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani. half out barani out fliffis barani out fliflis Original termEntry ID: 3198 Arts > Circ figura n f Posició destacada que culmina un exercici o una fase d'un exercici. trick n figura n f figure n f figura n f Original termEntry ID: 3199 Economia > Finances > Mercats financers trend reversal pattern figura de cambio de tendencia figure de changement de tendance figura de canvi de tendència n f Figura que anuncia un canvi de tendència en la cotització d'un valor. Original termEntry ID: 3200 Economia > Finances > Mercats financers trend continuation pattern figura de continuación de tendencia figure de continuation de tendance figura de continuació de tendència n f Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor. Original termEntry ID: 3201 Art figurant n m, f Figura secundària que complementa una escena o un paisatge. Staffagefigur staffage staffage staffage Original termEntry ID: 3202 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] fil n m Traçat corb que descriu el patinador sobre la pista, resultant de la pressió lateral que exerceix sobre la sola del patí de la cama de suport. Kante edge courbe filo Original termEntry ID: 3203 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel'] fil n m Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida, que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda. Kante edge filo carre filo Original termEntry ID: 3204 Indústria > Indústria tèxtil fil candlewick [candlewick: en] n m Fil de tacte suau i amb poca torsió, generalment de cotó, que s'utilitza per a brodar i per a fabricar teixits d'aparença semblant a la mussolina. Candlewick-Garn candlewick yarn fil pour candlewick hilo Candlewick Original termEntry ID: 3205 Informàtica discussion thread hilo de discusión fil de discussion fil de discussió n m Conjunt de missatges sobre un tema ordenats cronològicament a partir del primer missatge enviat a un grup de discussió. Original termEntry ID: 3206 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres fil de gran volum n m Fil voluminós que s'obté per mitjà de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i entortolliguen al voltant de les fibres estabilitzades. Hochbauschgarn high-bulk yarn fil très gonflant hilo de alta voluminosidad Original termEntry ID: 3207 Indústria > Indústria metal·lúrgica fil de màquina n m Desbast obtingut a partir del laminatge de l'acer, de secció rodona, el·líptica o poligonal i de diàmetre igual o superior a 5 mm. Walzdraht wire rod vergella fil machiné alambrón Original termEntry ID: 3208 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel'] fil exterior n m Fil de la fulla d'un patí de gel més allunyat de la part interna del peu. Außenkante outside edge filo esterno carre extérieure filo externo Original termEntry ID: 3209 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] fil exterior n m Fil en què el patinador exerceix pressió sobre la part externa del peu. outside edge filo esterno carre extérieure filo externo Original termEntry ID: 3210 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] fil interior n m Fil en què el patinador exerceix pressió sobre la part interna del peu. inside edge filo interno carre intérieure filo interno Original termEntry ID: 3211 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel'] fil interior n m Fil de la fulla d'un patí de gel més pròxim a la part interna del peu. Innenkante inside edge filo interno carre intérieure filo interno Original termEntry ID: 3212 Societat de la informació social stream lifestream lifestream fil social n m Historial que mostra, en ordre cronològic i de manera actualitzada i unificada, l'activitat social a Internet d'un o diversos usuaris. Original termEntry ID: 3213 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària filadora de cap obert n f Filadora que s'utilitza en la filatura de cap obert per a convertir les cintes de manuar en fils. Rotorspinnmaschine open end spinning frame machine de filature à fibres libérées hiladora open end Original termEntry ID: 3214 Indústria > Indústria tèxtil > Filaments filament de poliamidaimida n m Filament sintètic constituït per llargues cadenes polimèriques formades pels grups amida i imida. Polyamidimidfilament polyamide-imide filament filament de polyamide-imide filamento de poliamida-imida Original termEntry ID: 3215 Indústria > Indústria tèxtil > Filatura filatura de cap obert n f Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport. Offen-End-Spinnen open end spinning filature à fibres libérées hilatura open end Original termEntry ID: 3216 Indústria > Indústria tèxtil > Filatura filatura no convencional n f Filatura que es realitza amb altres màquines que no són la selfactina ni la contínua de filar. nichtkonventionelles Spinnen unconventional spinning process filature non-conventionnelle hilatura no convencional Original termEntry ID: 3217 Indústria > Indústria tèxtil > Filatura filatura per centrifugació-extrusió n f Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual al mateix temps es fa un torcement. Zentrifugalspinnen centrifugal spinning filage centrifuge hilatura por centrifugado-extrusión Original termEntry ID: 3218 Indústria > Indústria tèxtil > Filatura filatura per recobriment n f Filatura no convencional en la qual una metxa passa per dins d'un fus tubular giratori que porta una bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix la metxa. Umwindespinnen wrap spinning filature par guipage hilatura por recubrimiento Original termEntry ID: 3219 Zoologia > Ocells Philepittidae filepítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3220 ['Informàtica', 'Internet'] watermark tatuaje numérico tatouage d'images filigrana n f Senyal invisible permanent que s'insereix a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual. Original termEntry ID: 3221 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció fíl·ler n m Fracció granulomètrica d'un àrid que passa pel garbell de malles de 0,063 mm i que s'afegeix a determinats materials de construcció. filler filler filler polvo mineral Original termEntry ID: 3222 Comunicació > Publicitat filmlet filmlet filmet n m Curtmetratge publicitari que es projecta als cinemes precedint una pel·lícula. Original termEntry ID: 3223 Treball. Ocupació source of new jobs yacimiento de empleo gisement d'emploi filó d'ocupació n m Àrea d'activitat que té un gran potencial per a generar ocupació, sorgida com a conseqüència d'una nova necessitat social. Original termEntry ID: 3224 Transport > Manipulació de materials wire-guided hiloguiado filoguidé filoguiat -ada adj Dit del vehicle guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d'alta freqüència. Original termEntry ID: 3225 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs filtració n f Revelació voluntària o involuntària, generalment feta a través d'Internet, d'una part important de la trama d'un videojoc. Spoiler spoiler warning spoiler spoiler Original termEntry ID: 3226 Telecomunicacions filtre antialiàsing n m Filtre passabaix que es col·loca abans d'un convertidor analògic-digital per a evitar que es produeixi aliàsing. antialiasing filter filtro antialiasing filtre antirepliement filtro antialiasing Original termEntry ID: 3227 Telecomunicacions > Radiocomunicació surface wave filter filtro SAW filtre SAW filtre SAW n m Filtre electromecànic format per un substrat material piezoelèctric sobre el qual es disposen metal·litzacions de formes i mides apropiades que exciten i recuperen ones acústiques superficials. Original termEntry ID: 3228 Telecomunicacions filtre d'osca n m Filtre eliminabanda que rebutja una banda de freqüències molt estreta. Kerbfilter n m notch filter n filtro notch n m filtre éliminateur de bande à flancs raides n m filtro notch n m Original termEntry ID: 3229 Telecomunicacions > Teledetecció speckle filter filtro de reducción de moteado filtre de déchatoiement filtre de pigallat n m Filtre que permet reduir el pigallat amb una pèrdua mínima d'informació. Original termEntry ID: 3230 Telecomunicacions filtre de banda eliminada n m Filtre que rebutja selectivament un determinat marge de freqüències, sense afectar les que estan per sobre o per sota d'aquest marge. Bandstopfilter n m band-rejection filter n filtre coupe-bande n m filtro eliminabanda n m Original termEntry ID: 3231 Telecomunicacions > Radiocomunicació spurline filter filtro spurline filtre en esperó n m Filtre format per ressonadors micropista en què cada ressonador és la combinació d'una micropista connectada directament a una línia de ranura d'amplada total igual a l'amplada de la micropista, i en què una de les dues pistes de la línia de ranura es construeix més llarga que l'altra i es connecta a una nova micropista anàloga a la primera. Original termEntry ID: 3232 Telecomunicacions > Radiocomunicació hairpin filter filtro hairpin filtre hairpin filtre en forca n m Filtre format per ressonadors micropista en forma de U acoblats en sèrie, les orientacions dels quals es van invertint. Original termEntry ID: 3233 Telecomunicacions > Radiocomunicació combline filter filtro combline filtre en rasclet n m Filtre passabanda format generalment per línies micropista o línies triplaca situades de forma paral·lela i molt a prop les unes de les altres. Original termEntry ID: 3234 Electrònica filtre passaalt n m Filtre que només deixa passar les altes freqüències. Hochpaßfilter high-pass filter filtro passa-alto filtre passe-haut filtro pasa-alto Original termEntry ID: 3235 Electrònica filtre passabaix n m Filtre que només deixa passar les baixes freqüències. Tiefpaßfilter low-pass filter filtro passa-basso filtre passe-bas filtro pasa-bajo Original termEntry ID: 3236 Indústria > Processos de fabricació chattering traqueteo broutement fimbrament n m Vibració autoexcitada que pot aparèixer en el procés de mecanització a causa de fenòmens com la fricció entre superfícies. Original termEntry ID: 3237 Esports > Escacs final n m Fase de la partida en què queden poques peces a l'escaquer. Endspiel ending finale final Original termEntry ID: 3238 Economia > Finances > Finançament alternatiu alternative financing n financiación alternativa n f financement alternatif n m finançament alternatiu n m Acció de proveir el capital per a un projecte o una empresa per vies diferents de les de la banca. Original termEntry ID: 3239 Economia > Finances > Finançament alternatiu alternative financing n financiación alternativa n f financement alternatif n m finançament alternatiu n m Conjunt d'instruments financers i de serveis destinats a la provisió de capital per vies diferents de les de la banca. Original termEntry ID: 3240 Economia > Finances finançament col·lectiu n m Sistema de finançament d'un projecte per mitjà de les aportacions individuals, sovint modestes, d'un gran nombre de persones a través d'una plataforma web. micromecenato n m Crowdfunding n m crowdsourced fundraising n finanziamento partecipativo n m sociofinancement n m micromecenazgo n m Original termEntry ID: 3241 Economia > Finances reward-based crowdfunding n micromecenazgo n m micromecenatge n m Finançament col·lectiu en què els participants reben, a canvi de les seves aportacions, una petita contraprestació no dinerària relacionada amb el projecte que ajuden a finançar. Original termEntry ID: 3242 Economia > Finances securities crowdfunding n crowdfunding de inversión n m financement participatif par actions n m finançament col·lectiu d'inversió n m Finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants reben accions o participacions en els beneficis de l'empresa a canvi de les seves aportacions. Original termEntry ID: 3243 Economia > Finances finançament col·lectiu de préstec n m Finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants reben una taxa d'interès a canvi de les seves aportacions i recuperen la inversió al cap d'un temps preestablert. Crowdlending n m lending-based crowdfunding n financement participatif par prêts n m crowdfunding de préstamo n m Original termEntry ID: 3244 Economia > Finances > Finançament alternatiu invoice trading n invoice trading n m financement de factures n m finançament per factures n m Sistema de finançament d'una empresa que consisteix a vendre factures seves a una altra empresa o a un conjunt d'inversors. Original termEntry ID: 3245 Telecomunicacions window ventana fenêtre finestra n f Funció de característiques conegudes i de durada finita que s'utilitza en l'anàlisi de senyals de llarga durada. Original termEntry ID: 3246 Informàtica. Electrònica pop-up window ventana pop-up fenêtre surgissante finestra emergent n f Finestra que apareix automàticament a la pantalla, sobreposada a la finestra activa. Original termEntry ID: 3247 Informàtica. Electrònica pop-under window ventana sumergida finestra latent n f Finestra que apareix automàticament a la pantalla i que l'usuari veu quan tanca o minimitza la finestra activa. Original termEntry ID: 3248 Alimentació > Llet i derivats Finlandia Swiss finlandia finlàndia suís n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de tres a sis mesos, de gust especiat, originari de Suïssa. Original termEntry ID: 3249 Alimentació > Llet i derivats fiore sard n m Formatge fet amb llet d'ovella, de pasta dura, madurat de tres a sis mesos, durant els quals de tant en tant se submergeix en oli d'oliva, amb gust ric, salat però afruitat, originari de l'illa de Sardenya. Fiore Sardo fiore sardo fiore sardo fiore sardo Original termEntry ID: 3250 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies fissionar v tr Fer que un nucli atòmic experimenti una fissió. split, to fissionare fissionner fisionar Original termEntry ID: 3251 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies fissionar-se v intr pron Experimentar, un nucli atòmic, una fissió. split, to fissionarsi fissionner, se fisionarse Original termEntry ID: 3252 Esports > Muntanyisme nut fisurero coinceur fissurer n m Tascó d'acer o d'un aliatge especial que s'utilitza per a assegurar-se i que, introduït en una fissura, hi queda travat a conseqüència de la tracció. Original termEntry ID: 3253 Ciències de la Terra > Geologia fistó de platja n m Estructura en forma de mitja lluna, amb les banyes mirant a mar i separades per una concavitat erosiva de dimensions decamètriques, que es forma a la zona de rompent d'una platja com a conseqüència de l'acumulació de sorra i grava. Strandhorn beach cusp feston de plage festón de playa Original termEntry ID: 3254 Matemàtiques fita n f Nombre que limita l'abast d'un conjunt de nombres, que el majora o el minora. Schranke bound estremo borne cota Original termEntry ID: 3255 Esports > Cursa d'orientació confetti baliza checa confetti fita txeca n f Fita de control al costat de la qual hi ha uns papers que l'orientador ha de presentar al final de la prova per tal d'acreditar el seu pas per aquell control. Original termEntry ID: 3256 Matemàtiques acotar borner fitar v tr Determinar les fites d'un conjunt. Original termEntry ID: 3257 Dret. Administració pública mark with boundaries, to amojonar borner amollonar v tr Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat. Original termEntry ID: 3258 Esports > Gimnàstica fitnes n m Conjunt de pràctiques físiques, dutes a terme generalment en un centre esportiu, que juntament amb uns hàbits alimentaris i terapèutics adequats tenen com a objectiu aconseguir una bona condició física. Fitnesstraining n n physical training n fitness n m/f gymnastique de forme n f fitness n m Original termEntry ID: 3259 Agricultura > Química agrícola fitosanitario fitosanitari -ària adj Dit de la substància o del producte emprat amb la intenció de guarir una malura de les plantes. Original termEntry ID: 3260 Informàtica file fichero fichier arxiu n m Bloc lògic d'informació designat per un nom i configurat com una unitat per l'usuari. Original termEntry ID: 3261 Informàtica attachment archivo añadido fichier joint fitxer adjunt n m Document de text, imatge, etc., que s'annexa a un missatge de correu electrònic. Original termEntry ID: 3262 Informàtica scrap file recorte fitxer de retalls n m Fitxer en el qual es guarden objectes copiats o retallats que es poden aprofitar posteriorment. Original termEntry ID: 3263 Informàtica > Programari script file fichero script fichier script fitxer script n m Fitxer de text que conté instruccions en algun llenguatge script. Original termEntry ID: 3264 Economia > Finances > Mercats financers fixing fixing fixing fixació n f Operació de determinació de la cotització d'un valor per mitjà de la confrontació d'ordres de compra i de venda un nombre determinat de vegades per sessió. Original termEntry ID: 3265 Botànica > Fisiologia vegetal carbon fixation fijación de carbono fixation de carbone fixació de carboni n f Procés bioquímic pel qual els organismes fotosintètics absorbeixen diòxid de carboni de l'atmosfera per a generar compostos orgànics. Original termEntry ID: 3266 Art > Fotografia photoflash flash lampe flash flaix n m Aparell utilitzat en fotografia que produeix una llum molt intensa de curta durada, a fi de compensar la insuficiència o el desequilibri de la llum disponible per a la presa d'una fotografia. Original termEntry ID: 3267 Audiovisuals > Imatge. So synchroflash sincroflash flash synchronisé flaix sincronitzat n m Flaix combinat amb l'obturador d'una càmera fotogràfica. Original termEntry ID: 3268 Medi ambient wash-bottle frasco lavador flascó rentador n m Flascó portàtil de vidre o de plàstic, especialment el muntat amb un matràs de fons pla, semblantment a una trampa, al qual s'injecta aire amb la boca pel tub curt i en surt el líquid empès cap a l'exterior pel tub llarg. Original termEntry ID: 3269 Energia flashing [en] n m Procés físic de separació d'aigua i vapor provocat per una sobtada descompressió del fluid geotèrmic. Flashverdampfung steam flashing expansion de la vapeur flashing Original termEntry ID: 3270 Agricultura > Fitopatologia flavescence dorée flavescencia dorada flavescence dorée flavescència daurada n f Malura causada per micoplasmes que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara la coloració groga que prenen les fulles de les varietats blanques de vinya, o bé vermella, si són varietats negres. Original termEntry ID: 3271 Indústria alimentària flavour sensación olfato-gustativa flaveur flavor n m/f Conjunt de propietats olfactives, gustatives i tàctils que es perceben en la degustació d'un aliment. Original termEntry ID: 3272 Indústria alimentària flavourist flavorista aromaticien flavorista n m, f Persona especialitzada en la creació de flavors naturals o artificials per a la indústria alimentària. Original termEntry ID: 3273 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció fleix n m Producte d'acer laminat, de secció rectangular, de gruix inferior a 4 mm i d'amplària no superior a 200 mm. Bandeisen iron hoop moietta feuillard fleje Original termEntry ID: 3274 Esports > Esports de pilota > Billar shaft puntera flèche fletxa n f Part més prima d'un tac, unida a la porra per un extrem i proveïda de sola a l'altre. Original termEntry ID: 3275 Música > Instruments musicals flexatò n m Instrument idiòfon de percussió consistent en una làmina metàl·lica flexible fixada a un mànec, a cada banda de la qual hi ha un ressort amb una bola a l'extrem, que es toca sacsejant-lo amb una mà mentre amb el dit polze d'aquesta mateixa mà s'exerceix més o menys pressió sobre la làmina metàl·lica per ajustar l'afinació. flexatone flexatone flexaton flexatone flexatono Original termEntry ID: 3276 Esports > Esports de pilota > Golf whip whip effet de fouet flexibilitat n f Capacitat de flexió i de retorn de la vara d'un bastó. Original termEntry ID: 3277 Física bend n pandeamiento n m flexion n f flexió n f Deformació d'un cristall líquid nemàtic caracteritzada per una curvatura local de l'alineació molecular. Original termEntry ID: 3278 Esports > Halterofília squat sentadillas flexion des jambes flexió de cames n f Tècnica que pot utilitzar-se per a entrar a la barra després de l'extensió completa, consistent a doblegar totalment les cames mentre se separen els peus, amb la columna vertebral gairebé vertical. Original termEntry ID: 3279 Esports flex, to flexionar fléchir flexionar v tr Fer una flexió. Original termEntry ID: 3280 Treball. Ocupació flexiseguretat n f Política socioeconòmica que associa mercats de treball flexibles amb nivells elevats de protecció social. flexissegurança Flexicurity flexicurity flexicurity flexisécurité flexiseguridad Original termEntry ID: 3281 Lingüística inflexional flexivo flexionnel flexiu -iva adj Caracteritzat per la flexió. Original termEntry ID: 3282 Lingüística inflexional flexivo flexionnel flexiu -iva adj Relatiu o pertanyent a la flexió. Original termEntry ID: 3283 Construcció > Decoració > Il·luminació anglepoise lamp flexo lampe d'architecte flexo n m Llum, generalment de taula, amb braç flexible. Original termEntry ID: 3284 Construcció flessometro tape-ruler flexómetro flexòmetre n m Cinta mètrica flexible, generalment d'acer, que mitjançant una molla es caragola i queda desada dins d'un petit estoig. Original termEntry ID: 3285 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba flick golpe de muñeca flick flic n m Tir executat acompanyant la bola amb l'estic, que finalitza amb un cop de canell, de manera que la bola s'eleva sobtadament. Original termEntry ID: 3286 Arts > Circ flic-flac n m Figura de quadre aeri en què l'àgil, situat dempeus damunt de l'aparell, salta enrere i s'agafa al portador, situat en posició de corbes. leap for life flic-flac saut de la mort flic-flac Original termEntry ID: 3287 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula flip flip flip flip n m Cop d'atac que es fa sobre pilotes curtes. Original termEntry ID: 3288 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel flip pass pase elevado passe levée flip n m Passada consistent a aixecar el disc per mitjà d'un moviment ràpid dels canells, amb acompanyament de la pala de l'estic, per superar per sobre l'estic d'un adversari. Original termEntry ID: 3289 Esports > Twirling flip n flip n m flip n m flip n m Material de contacte en què el twirler impulsa el bastó amb el polze de manera que descrigui un gir en l'aire, per sota de l'altura del cap. Original termEntry ID: 3290 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] toe salchow flip salchow piqué flip n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 3291 Electrònica flip-flop flip-flop flip-flop flip-flop n m Biestable amb sincronització per flanc. Original termEntry ID: 3292 Física > Meteorologia floccus floccus floccus floccus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrus, cirrocúmulus o altocúmulus, que apareix aïllat en forma de ganxo, amb una aparença de cúmulus i una base escantellada, sovint acompanyada per una virga. Original termEntry ID: 3293 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció blandón flonjall n m Tros d'un carreu menys dur que la resta del bloc. Original termEntry ID: 3294 Construcció > Obres públiques depression blandón flache flonjall n m Zona d'un ferm de carretera menys compactada que les zones veïnes i que, a conseqüència d'això, es deforma. Original termEntry ID: 3295 Esports > Esports de combat > Esgrima foilswoman n f floretista fleurettiste floretista n m, f Tirador que practica l'especialitat de floret. Original termEntry ID: 3296 Electrònica jitter inestabilidad instabilité fluctuació del senyal n f Conjunt de petites variacions ràpides i espontànies en l'amplitud, la fase o la freqüència d'un senyal. Original termEntry ID: 3297 Energia fluid primari n m Fluid encarregat d'extreure la calor captada per un absorbidor i cedir-la mitjançant un bescanviador tèrmic a un circuit secundari. Wärmetransportmedium primary heat-transfer fluid fluide caloporteur du circuit primaire fluido primario Original termEntry ID: 3298 Química > Química física anti-Stokes fluorescence fluorescencia anti-Stokes fluorescència anti-Stokes n f Fluorescència en què la longitud d'ona de la radiació de fluorescència és més curta que la de la radiació absorbida. Original termEntry ID: 3299 Química > Química física Stokes fluorescence fluorescencia de Stokes fluorescència de Stokes n f Fluorescència en la qual la longitud d'ona de la radiació de fluorescència és més llarga que la de la radiació absorbida. Original termEntry ID: 3300 Química > Química orgànica fluorocarbur n m Cadascun dels compostos de cadena carbonada, totalment fluorats o no, que contenen uns altres àtoms d'halògens o d'hidrogen. fluorocarbon fluorocarburo fluorocarbone fluorocarburo Original termEntry ID: 3301 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat cash flow flujo de caja flux de l'encaisse flux de caixa n m Quantitat de diner que es preveu que un projecte proporcionarà periòdicament en el futur. Original termEntry ID: 3302 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat cash flow flujo de caja marge brute d'autofinancement flux de caixa n m Magnitud comptable utilitzada per a estimar els recursos generats per una empresa durant un període, constituïts per la suma dels beneficis, les amortitzacions i les provisions, materialitzats o no en saldos líquids. Original termEntry ID: 3303 Ciències de la Terra > Geologia flysch [de] n m Fàcies sedimentària formada per estrats alternats poc potents de gres o llim i d'argila més o menys esquistosa. Flysch flysch flysch flysch Original termEntry ID: 3304 Zoologia > Mamífers foca de cresta n f Foca d'uns 3 m de llargària i uns 300 kg de pes, de pell fosca, amb la cara negra fins als ulls i el cos gris amb taques negres, que viu en aigües àrtiques de l'oceà Atlàntic, el mascle de la qual presenta un sac de pell de color vermell sobre les fosses nasals que s'infla especialment en època de zel. foca de mitra Cystophora cristata Mützenrobbe hooded seal phoque à crête foca de casco Original termEntry ID: 3305 Física > Meteorologia föhn [de] n m Vent càlid i sec que bufa a sotavent d'una serralada. Föhn föhn foehn föhn Original termEntry ID: 3306 Ciències de la Terra > Mineralogia foidic foidítico foïdique foidític -a adj Que conté entre un 10% i un 60% de feldespatoides. Original termEntry ID: 3307 Música folk n folk n m folk n m folk n m Estil musical originat a finals dels anys seixanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per una base de música tradicional i l'ús d'instruments acústics. Original termEntry ID: 3308 Música folk rock n folk rock n m folk-rock n m folk-rock n m Estil musical originat a mitjans dels anys seixanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units, que combina la pulsació rítmica marcada del rock amb la música popular del folk arranjada per a instruments elèctrics. Original termEntry ID: 3309 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] follis follis follis [la] n m Moneda romana i bizantina de bronze encunyada a partir de l'emperador Dioclecià, que tenia el valor de quatre antoninians i un pes d'uns 12 g. Original termEntry ID: 3310 Gastronomia > Procediments culinaris line, to fondear foncer fondejar v tr Cobrir el fons d'un recipient amb llegums, cansalada, etc., per coure-hi una vianda. Original termEntry ID: 3311 Esports > Esports aquàtics > Natació long-distance swimmer nadador de fondo nageur de fond nedador de fons n m, f nedadora de fons n m, f Nedador especialitzat en proves de 800 i 1.500 m. Original termEntry ID: 3312 Gastronomia fondue fondue fondue fondue [fr] n f Plat cuinat d'origen suís fet amb formatge barrejat amb vi blanc, que es manté fos en un recipient en què, servit a taula sobre un fogonet, els comensals suquen bocins de pa. Original termEntry ID: 3313 Gastronomia fondue xinesa [fondue: fr] n f Plat de la cuina xinesa consistent en un brou calent, servit a taula dins una olla muntada sobre un fogonet, en la qual els comensals van coent menges diverses, generalment verdura, pasta, marisc, carn o peix, que amaneixen tot seguit amb salses o altres ingredients. Feuertopf n m steamboat n hot pot n m pot mongolien n m olla mongola n f Original termEntry ID: 3314 Agricultura > Conreus hungry rice n mijo fonio n m fonio blanc n m fònio n m Gra del fònio, utilitzat en l'alimentació humana. Original termEntry ID: 3315 Música fonomímia n f Mètode d'ensenyament musical en què cada nota s'associa a un gest determinat fet amb la mà. phonomimic system fonomimia phonomimie fonomimia Original termEntry ID: 3316 Gastronomia > Procediments culinaris stock fondo fond fons n m Brou molt concentrat de gust que s'utilitza per a elaborar salses o per a banyar un guisat o un rostit. Original termEntry ID: 3317 Economia > Finances > Finançament alternatiu pledge fund n pledge fund n m fons amb compromís n m Fons d'inversió que disposa d'analistes per a estudiar propostes d'inversió i en què els inversors, organitzats com a grup amb un compromís fundacional, decideixen individualment, en cada oportunitat d'inversió, si hi participen o no. Original termEntry ID: 3318 Gastronomia > Procediments culinaris white stock fondo blanco fond blanc fons blanc n m Fons preparat amb carns o aus blanques, ossos de vedella, carcanades d'au i llegums aromàtics. Original termEntry ID: 3319 Economia > Finances > Mercats financers hedge fund fondo especulativo fonds spéculatif fons d'inversió lliure n m Fons d'inversió que inverteix el capital en valors molt especulatius per maximitzar la rendibilitat amb independència de la tendència de la borsa. Original termEntry ID: 3320 Economia > Finances > Finançament alternatiu debt fund n fondo de deuda n m fonds de dette n m fons de deute n m Fons d'inversió que actua com a instrument de finançament d'una empresa mitjançant la compra de deute d'aquesta empresa. Original termEntry ID: 3321 Alimentació > Llet i derivats fontina n f Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura cuita, amb gust dolç i delicat, originari de la vall italiana d'Aosta. Fontina fontina fontina fontina Original termEntry ID: 3322 Economia > Comerç > Comerç internacional FOR FOR FOR FOR Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vagó o un camió, i que estableix que, una vegada carregada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició. Original termEntry ID: 3323 Esports > Esports de motor off-road fora d'asfalt adj Dit de les modalitats de competició practicades en recorreguts sense asfaltar. off-road off-road off-road Original termEntry ID: 3324 Esports > Esports de combat > Boxa TKO KOT KOT KOT n m Situació pròpia del boxejador que, a judici de l'àrbitre, no es troba en condicions físiques de continuar el combat, i que comporta la victòria del contrari. Original termEntry ID: 3325 Economia > Finances > Mercats financers fora de diner adj Dit del producte derivat sense valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és superior al preu de mercat de l'actiu subjacent, en el cas que es tracti d'una opció de compra, o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és superior al preu d'exercici, en el cas que es tracti d'una opció de venda. aus dem Geld underwater hors du cours out of the money Original termEntry ID: 3326 Esports > Esports de pilota > Futbol offside órsay hors-jeu orsai n m Situació d'un jugador en camp contrari més a prop de la línia de gol contrària que no pas la pilota en joc, excepte si hi ha dos adversaris encara més a prop que ell de la mateixa línia de gol. Original termEntry ID: 3327 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel delayed offside fuera de juego diferido hors-jeu retardé fora de joc diferit n m Fora de joc que no es xiula fins que el defensor que ha aconseguit interceptar el disc immediatament després que traspassés la línia blava el perd, i només si el perd dins la seva zona de defensa i l'infractor continua a la mateixa zona. Original termEntry ID: 3328 Informàtica fora de línia adj Dit del recurs que no és controlat per cap ordinador ni per cap sistema informàtic i amb el qual, mentre dura aquesta situació, només es pot establir connexió operativa per mitjà de la intervenció humana. ausgeschaltet offline hors ligne fuera de línea Original termEntry ID: 3329 Esports > Esports de combat > Boxa out! ¡out! out! fora! interj Expressió amb què l'àrbitre indica, quan ha acabat el compte de 10 segons, que un boxejador ha vençut per fora de combat. Original termEntry ID: 3330 Lleure afterhours afters afterhours fora-d'hores n m Establiment nocturn d'activitats musicals que es manté obert més enllà de l'hora de tancament autoritzada. Original termEntry ID: 3331 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freerider freerider surfeur polyvalent forapista n m, f Surfista especialitzat en surf forapista. Original termEntry ID: 3332 Esports > Esports de pilota > Golf extra hole hoyo de desempate forat de desempat n m Cadascun dels forats addicionals que es juguen per a desfer un empat. Original termEntry ID: 3333 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat security breach brecha de seguridad faille de sécurité forat de seguretat n m Defecte en la protecció d'un sistema informàtic que pot permetre que un agent no autoritzat s'hi introdueixi. Original termEntry ID: 3334 Esports > Esports de pilota > Golf hole in one hoyo en uno trou en un forat en un n m Resultat de completar un forat amb un sol cop. Original termEntry ID: 3335 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc peak draw weight fuerza de pico force de pic força de pic n f Força màxima que s'exerceix en algun moment del període de producció d'esforç per a tibar l'arc de politges fins a l'obertura completa. Original termEntry ID: 3336 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc holding weight fuerza de sostén puissance de maintien força de sosteniment n f Força que cal exercir per a mantenir l'arc en la seva obertura. Original termEntry ID: 3337 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc draw weight fuerza de tiro puissance de l'arc à l'allonge força de tir n f Força que s'ha d'exercir per a tibar l'arc fins al punt d'ancoratge. Original termEntry ID: 3338 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització sales force fuerza de ventas force de vente força de vendes n f Conjunt de recursos d'una empresa destinats a la gestió i la realització de l'activitat directament relacionada amb la venda. Original termEntry ID: 3339 Química > Química analítica eluent strength fuerza eluotrópica força eluotròpica n f Capacitat d'un solvent per a desplaçar els soluts en un procés cromatogràfic. Original termEntry ID: 3340 Botànica forcadella fònio n f Planta herbàcia anual de la família de les gramínies, originària de l'Àfrica occidental, que fa fins a 90 cm d'alçària, de fulles linears, raïms digitats, espícules sense pèls amb una sola bràctea i cariopsi amb l'àpex apiculat, que es cultiva com a cereal. Digitaria exilis white fonio n fonio n m petit mil n m mijo fonio n m Original termEntry ID: 3341 Dret. Administració pública forest comunal n f Forest la titularitat de la qual pertany a un ens local i l'aprofitament, als veïns. community forest bosco comunale forêt collective monte comunal Original termEntry ID: 3342 Dret. Administració pública forest veïnal de mancomú n f Forest la titularitat i l'aprofitament de la qual pertanyen mancomunadament als veïns d'un nucli de població. Gemeindeland in Gemeinschaftshand communal forest terreno demaniale per usi civici bois communal en propriété collective monte vecinal en mano común Original termEntry ID: 3343 Esports > Esports d'hivern ski-pass forfait forfait forfet n m Bitllet de preu fix que dona dret a utilitzar els remuntadors o les instal·lacions d'una estació d'hivern durant un temps determinat. Original termEntry ID: 3344 Economia > Comerç forfaiter forfaiter forfaiteur forfeter n m Entitat a qui s'encomana un forfetatge. Original termEntry ID: 3345 Lleure > Turisme forfetista forfaitiste forfetista n m, f Persona d'una agència que dissenya i ven viatges especialment concebuts per a un client atenent les seves peticions i preferències. Original termEntry ID: 3346 Matemàtiques 1-form 1-forma forme différentielle de degré 1 1-forma n f Funció w: U x Rn+1 -> R definida per a U, conjunt obert de Rn+1 , tal que, per a tot p Î U fixat, la funció definida és lineal. Original termEntry ID: 3347 Ciències de la vida > Biologia cel·lular patterning patterning formation du patron formació del patró n f Procés mitjançant el qual les cèl·lules embrionàries s'estructuren espacialment en teixits organitzats, segons la topologia que estableixen els eixos corporals. Original termEntry ID: 3348 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis tandem formation formación en tándem formació en tàndem n f Tàctica del joc de dobles, en què el company del servidor se situa davant seu. Original termEntry ID: 3349 Treball. Ocupació > Recursos humans formació vivencial n f Mètode de formació i desenvolupament professional que, per mitjà de la programació d'activitats, generalment de caràcter lúdic i en equip, fora de l'ambient laboral, permet detectar i promoure determinades habilitats, competències o actituds en el personal d'una organització. outdoor training outdoor training outdoor training outdoor training Original termEntry ID: 3350 Dret. Administració pública formalización dépôt formalització n f Acció i efecte de presentar en un registre o davant d'un jutge un imprès degudament emplenat. Original termEntry ID: 3351 Dret. Administració pública formalizar présenter formalitzar v tr Presentar en un registre o davant d'un jutge un imprès degudament emplenat. Original termEntry ID: 3352 Informàtica > Programari format formato format format n m Descripció estructural d'una seqüència de dades en un llenguatge de programació, on s'especifica el tipus, la llargada i la disposició de cada element. Original termEntry ID: 3353 Informàtica > Estructura de les dades formatació n f Acció d'adaptar un suport d'emmagatzematge a un format determinat perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades. Formatierung formatting formatage formateo Original termEntry ID: 3354 Informàtica > Estructura de les dades format, to formatear formater formatejar v tr Adaptar un suport d'emmagatzematge a un format determinat perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades. Original termEntry ID: 3355 Alimentació > Llet i derivats raclette raclette raclette formatge de raclet n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada i textura cremosa, madurat durant un període de tres a quatre mesos, amb gust dolç i lleugerament cítric, originari del cantó suís de Valais. Original termEntry ID: 3356 Zoologia > Ocells Formicariidae formicàrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3357 Construcció concrete, to hormigonar bétonner formigonar v tr Omplir amb formigó. Original termEntry ID: 3358 Zoologia > Mamífers os formiguer n m Mamífer desdentat d'Amèrica, aproximadament d'1,5 metres de llarg, de cua molt llarga, de pelatge gris clar, de musell llarg i de llengua llarga que treu enfora per alimentar-se de les formigues i d'altres insectes, que hi resten enganxats. Myrmecophaga tridactyla groβer Ameisenbär anteater fourmilier oso hormiguero Original termEntry ID: 3359 Zoologia > Insectes formiguera gran n f Taxonomia: Licènids > Maculinea Maculinea arion large blue n arione n m azuré du serpolet n m hormiguera de lunares n f Original termEntry ID: 3360 Zoologia > Insectes formiguera petita n f Taxonomia: Licènids > Maculinea Maculinea alcon alcon blue n protée n m hormiguera n f Original termEntry ID: 3361 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] phormiskos formisco formisc n m Vas grec en forma de cistell, amb el coll estret i sovint foradat. Original termEntry ID: 3362 Matemàtiques > Estadística regra de Bayes n f fórmula de Bayes n f Regla que modifica la probabilitat a priori d'un esdeveniment d'acord amb dades informatives addicionals. Bayes rule n règle de Bayes n f regla de Bayes n f Original termEntry ID: 3363 Política largest remainder system n sistema del resto mayor n m règle du plus fort reste n f fórmula de quota n f Fórmula distributiva en què la distribució d'escons pren com a referència el quocient que resulta de dividir el nombre de vots obtinguts per cada candidatura per la quota electoral. Original termEntry ID: 3364 Política majority formula n fórmula de mayoría absoluta n f formule à majorité absolue n f fórmula de majoria absoluta n f Fórmula majoritària que assigna els escons a la candidatura que ha obtingut més de la meitat dels vots. Original termEntry ID: 3365 Política simple majority formula n fórmula de mayoría simple n f formule à majorité simple n f fórmula de majoria simple n f Fórmula majoritària que assigna els escons a la candidatura més votada, independentment del percentatge de vots que hagi obtingut. Original termEntry ID: 3366 Política largest average formula n método de la media mayor n m règle de la plus forte moyenne n f fórmula de quocients n f Fórmula distributiva en què la distribució d'escons pren com a referència la sèrie de quocients que resulten de dividir el nombre de vots obtinguts per cada candidatura per una sèrie de divisors establerts. Original termEntry ID: 3367 Política proportional representation formula n fórmula proporcional n f formule proportionnelle n f fórmula proporcional n f Fórmula electoral que distribueix els escons d'una circumscripció electoral entre les diverses candidatures segons el percentatge de vots que hi hagin obtingut. Original termEntry ID: 3368 Política electoral formula n fórmula electoral n f formule électorale n f fórmula electoral n f Mecanisme d'un sistema electoral que estableix el nombre d'escons corresponents a cada candidatura segons els vots obtinguts en una circumscripció electoral determinada. Original termEntry ID: 3369 Política plurality-majority formula n fórmula mayoritaria n f formule majoritaire n f fórmula majoritària n f Fórmula electoral que assigna tots els escons d'una circumscripció electoral a la candidatura que hi ha obtingut més vots. Original termEntry ID: 3370 Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús formulació n f Procés de mesclar, d'acord amb una selecció i unes proporcions determinades, diversos polímers entre si, o un o diversos polímers amb additius, a fi d'obtenir un producte que s'adeqüi a unes necessitats específiques. Compoundieren compounding mescolatura compoundage preparación de compuestos Original termEntry ID: 3371 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] fornax fornax fornax [la] n m Cambra de combustió d'un forn romà. Original termEntry ID: 3372 Física > Meteorologia forta maror n f Mar amb onades que oscil·len entre 1,25 i 2,5 m, corresponent al grau 4 de l'escala de Douglas. moderate sea mare molto mosso mer agitée fuerte marejada Original termEntry ID: 3373 Informàtica newsgroup grupo de noticias groupe de nouvelles grup de discussió n m Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema a través de missatges que es pengen en una pàgina web o per mitjà d'una llista de distribució. Original termEntry ID: 3374 Dret internacional forum shopping forum shopping forum shopping [en] n m Elecció dels tribunals d'un estat per a obtenir una resolució més favorable d'acord amb les normes de conflicte a l'estat escollit, ignorant les connexions existents entre els ordenaments jurídics implicats. Original termEntry ID: 3375 Indústria > Indústria metal·lúrgica fosa pigallada n f Fosa intermèdia, per la composició, entre la fosa blanca i la fosa grisa. mottled iron ghisa trotata fonte truitée fundición atruchada Original termEntry ID: 3376 Indústria > Processos de fabricació fosfatació orgànica n f Fosfatació d'una superfície metàl·lica que es produeix a temperatura ambient i de manera simultània al desgreixatge, que s'aconsegueix per immersió de la peça que es vol tractar en una solució composta d'un polifosfat orgànic, dissolvents i una resina diluïda plaforization fosfatazione organica phosphatation organique fosfatación orgánica Original termEntry ID: 3377 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic trap foso olímpico fosse olympique fossa olímpica n f Disciplina de tir al plat consistent a disparar des d'una distància de 15 m, cinc tiradors situats successivament en cinc llocs de tir en línia i un sisè tirador situat darrere el primer, contra cent vint-i-cinc plats, llançats al centre, a la dreta i a l'esquerra per quinze màquines llançaplats. Original termEntry ID: 3378 Esports > Hípica open ditch foso abierto open ditch fossat obert n m Fossat precedit d'una bardissa en què hi ha una barrera al costat de recepció. Original termEntry ID: 3379 Esports photo-finish photograph foto de llegada photo d'arrivée foto d'arribada n f Imatge fotogràfica dels participants d'una cursa obtinguda en el moment en què els primers arriben a la meta, que permet de determinar, si cal, qui n'ha estat el guanyador. Original termEntry ID: 3380 ['Art > Fotografia', 'Art > Cinema'] still photographer fotógrafo de rodaje photographe de scène fotògraf de foto fixa n m, f fotògrafa de foto fixa n m, f Fotògraf que s'encarrega de la cobertura fotogràfica d'una producció cinematogràfica, tant de les escenes que es roden com de l'activitat de l'equip de rodatge, a fi d'utilitzar les fotografies per a promocionar la pel·lícula. Original termEntry ID: 3381 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs FPS n m pl Indicador de qualitat de la imatge que es basa en el nombre de fotogrames que apareixen a la pantalla per segon. Bildwiederholrate fps images par seconde FPS Original termEntry ID: 3382 Arts > Circ fouetté [fr] n m Impuls executat durant la primera fase d'un vol, en què l'acròbata deixa les cames enrere i posteriorment les empeny cap endavant, esteses i juntes, per a augmentar la velocitat del moviment abans d'efectuar un canvi. shoot fouetté fouetté patada Original termEntry ID: 3383 Esports > Esports de pilota > Golf foursome foursome quatuor foursome [en] n m Partit entre bàndols de dos jugadors en què els dos companys d'un mateix bàndol juguen una única bola alternant-se a cada cop. Original termEntry ID: 3384 Art > Dansa slow fox slow-fox slow-fox fox lent n m Variant lenta del foxtrot que s'executa amb passos llargs que permeten de fer suspensions abans de posar els peus a terra. Original termEntry ID: 3385 Vinificació. Enologia foxy foxy foxé foxé adj Dit del vi, o del seu gust o de la seva aroma, que recorda algunes fruites i que té una acritud característica. Original termEntry ID: 3386 Medi ambient > Gestió ambiental waste fraction n fracción de residuos n f fraction de déchets n f fracció de residus n f Cadascuna de les categories en què es classifiquen els residus, generalment els residus municipals, segons la seva similitud o la gestió que se'n fa. Original termEntry ID: 3387 Medi ambient > Gestió ambiental rest-waste n rechazo n m fraction restant n f resta n f Fracció de residus de gestió municipal corresponent als residus que queden un cop feta la recollida selectiva de la resta de fraccions, que pot contenir materials valoritzables. Original termEntry ID: 3388 Dret internacional depeçage fraccionamiento fraccionament n m Possibilitat d'elecció de diverses lleis per a regir els diferents aspectes d'una relació contractual. Original termEntry ID: 3389 Matemàtiques quantile fractil quantile fractil n m Valor x en el qual una funció de distribució F contínua i estrictament creixent pren un valor donat p. Original termEntry ID: 3390 Física > Meteorologia fractus fractus fractus fractus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere estratocúmulus o cúmulus format per tires irregulars amb una aparença escantellada. Original termEntry ID: 3391 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] fragility n fragilidad n f fragilitat n f Estat de vulnerabilitat d'una persona que comporta un risc elevat de presentar situacions de salut adverses. Original termEntry ID: 3392 Informàtica storage fragmentation fragmentación fragmentació n f Estat d'un sistema d'emmagatzematge en el qual els diferents blocs d'informació estan separats físicament, la qual cosa dificulta l'efectivitat d'ús del sistema. Original termEntry ID: 3393 Ciències de la salut > Cirurgia fragmentació n f Pràctica quirúrgica utilitzada especialment en cirurgia endoscòpica consistent a fraccionar un òrgan o un teixit sòlid amb la finalitat de poder-lo extreure a través d'una petita incisió o per una via natural. morcellization morcellazione morcellement morcelación Original termEntry ID: 3394 Ciències de la salut > Cirurgia fragmentador n m Instrument utilitzat per a practicar la fragmentació d'un òrgan o un teixit. morcellator morcellatore morcellateur morcelador Original termEntry ID: 3395 Economia > Comerç > Comerç internacional FAS Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al costat del vaixell i que estableix que, a partir d'aquest moment, el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany. FAS FAS FLB FAS Original termEntry ID: 3396 Economia > Comerç > Comerç internacional FCA Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc determinat, després d'haver passat els tràmits duaners per a l'exportació, de manera que queda a càrrec del transportista nomenat pel comprador. FCA FCA FCT FCA Original termEntry ID: 3397 Economia > Comerç > Comerç internacional FOB Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vaixell i que estableix que, una vegada carregada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició. FOB FOB FOB FOB Original termEntry ID: 3398 Internet scrolling text marquesina texte déroulant franja lliscant n f Franja de text que es desplaça horitzontalment o verticalment en una pàgina web. Original termEntry ID: 3399 Economia > Comerç corner franchise franquicia corner franchise corner franquícia córner n f Franquícia per mitjà de la qual es reserva un espai d'un establiment comercial a la venda de productes d'una firma determinada, sense ocupar la totalitat del local. Original termEntry ID: 3400 Economia > Comerç franchisor franquiciador franchiseur franquiciador n m, f franquiciadora n m, f Persona física o jurídica titular d'una marca, proveïdora de productes o serveis o posseïdora de tècniques originals, que concedeix al franquiciat la possibilitat d'explotar un negoci sota un nom i una publicitat comunes i d'acord amb unes condicions de funcionament iguals a les d'altres establiments similars dins de la mateixa organització. Original termEntry ID: 3401 Economia > Comerç franchisee franquiciado franchisé franquiciat n m, f franquiciada n m, f Persona física o jurídica que accepta una franquícia per explotar un negoci en unes condicions experimentades i amb un nom i una publicitat comuns a altres establiments similars i no competidors perquè són en àmbits de mercat diferents. Original termEntry ID: 3402 Comunicació > Publicitat base line pie de anuncio signature frase final n f Frase que se situa gràficament al peu d'un anunci imprès i que clou un missatge publicitari. Original termEntry ID: 3403 Música free jazz n free-jazz n m free-jazz n m free-jazz [en] n m Jazz avantguardista originat als anys cinquanta i seixanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per una manca total o parcial de tonalitat, de seqüència harmònica, d'estructura estròfica i de continuïtat rítmica. Original termEntry ID: 3404 Treball. Ocupació freelance [en] adj Dit del treball o l'activitat encarregats a un professional freelance. freelance free-lance indépendant independiente Original termEntry ID: 3405 Treball. Ocupació freelance [en] adj Dit del professional, especialment el que duu a terme activitats liberals o creatives, que treballa pel seu compte prestant serveis professionals per a altri. freelancer free-lance vacataire independiente Original termEntry ID: 3406 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics dishwashing department plonge plonge fregador n m Espai d'una cuina d'un establiment turístic on es renten els estris de cuinar. Original termEntry ID: 3407 Informàtica pan, to v tr rascar v tr fregar v tr Desplaçar repetidament per la pantalla un dit o més en posició plana, en un i altre sentit i sense perdre el contacte amb la superfície. Original termEntry ID: 3408 Zoologia > Ocells Fregatidae fregàtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels suliformes. Original termEntry ID: 3409 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta freijó n m Fusta procedent de l'Amèrica del Sud, principalment del Brasil, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cordia, de la família de les boraginàcies, principalment de l'espècie Cordia goeldiana, semipesant, tova, amb el duramen de color marró daurat o fosc, i l'albeca de color blanc grisós. freijó Freijo freijo freijo freijo Original termEntry ID: 3410 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció dynamic brake analyser frenómetro freinomètre à rouleaux frenòmetre n m Aparell per a mesurar la capacitat i l'equilibri de frenada d'un vehicle. Original termEntry ID: 3411 Alimentació fresa n f Massa que formen els ous d'alguns peixos dins l'ovari, la qual es comercialitza com a producte alimentari. ovos de pesce Rogen spawn uovi di pesce rogue ovas Original termEntry ID: 3412 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental frotteur fricófilo frotteur fricòfil n m, f fricòfila n m, f Persona afecta a la fricofília. Original termEntry ID: 3413 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental frotteurism frotteurismo frotteurisme fricofília n f Parafília en què una persona s'excita tocant-se o fregant-se amb una altra persona que no hi consent, especialment en llocs concorreguts, com ara transports públics, etc. Original termEntry ID: 3414 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia friedelita n f Silicat de ferro, manganès i clor, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un fil·losilicat. Friedelit friedelite friedelite friedelite friedelita Original termEntry ID: 3415 Indústria > Indústria del vidre frita n f Mescla obtinguda de l'escalfament de sílice, sosa i altres materials a una temperatura per sota del punt de fusió del conjunt (entre 500 i 600 ºC), que un cop refredada es fon per a fabricar vidre. fritt fritta fritte frita Original termEntry ID: 3416 Arts > Ceràmica frita n f Mescla de materials fosos vitrificats que s'utilitza per a elaborar pastes ceràmiques, esmalts i vernissos. frita fritt fritta fritte frita Original termEntry ID: 3417 Comunicació > Publicitat facing frontal frontale frontal n m Superfície ocupada en un lineal per un conjunt d'unitats de venda d'un producte vistes de front. Original termEntry ID: 3418 ['Física > Òptica > Instruments òptics', 'Ciències de la salut > Oftalmologia'] vertometer frontofocómetro frontofocomètre frontofocòmetre n m Aparell que, a partir de la localització del focus objecte, permet mesurar la potència del vèrtex posterior d'una lent i determinar-ne el centre òptic. Original termEntry ID: 3419 Art frottage [fr] n m Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fregar amb una matèria pulverulenta i dura, com ara la mina d'un llapis, un paper col·locat sobre una superfície per obtenir una imatge de la textura d'aquest suport. frottage frottage frottage frottage Original termEntry ID: 3420 Transport > Transport per carretera FTL FTL FTL FTL n f Càrrega que ocupa íntegrament un camió. Original termEntry ID: 3421 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia fuchsita n f Varietat de mica de color verd a causa de la presència de crom. Fuchsit fuchsite fuchsite fuchsite fuchsita Original termEntry ID: 3422 Indústria > Indústria petroquímica fuel oil fuelóleo fuel-oil fuel n m Combustible líquid, espès i de color fosc, que s'obté com a residu en la destil·lació del petroli. Original termEntry ID: 3423 Telecomunicacions smearing smearing smearing fuita espectral n f Eixamplament d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral. Original termEntry ID: 3424 Esports > Twirling fujimi n fujimi n m fujimi n m fujimi n m Material de contacte en què el twirler fa passar el bastó d'un colze a l'altre per la part de davant del cos mitjançant ejeccions i girs del tronc a dreta i esquerra. Original termEntry ID: 3425 Història > Arqueologia fulcrum fulcrum fulcrum [la] n m Guarniment cantoner de llit. Original termEntry ID: 3426 Dret. Administració pública hoja de asunción full d'assumpció n m Document en què un professional tècnic fa constar que assumeix la responsabilitat de la direcció d'una obra. Original termEntry ID: 3427 Dret. Administració pública hoja de encargo full d'encàrrec n m Document en què s'estableix un compromís d'arrendament de serveis entre dues parts i en què es fa constar la tasca que la part contractant encarrega a la part contractada. Original termEntry ID: 3428 Esports > Esports de combat > Esgrima pool sheet hoja de poule feuille de poule full de poule [poule: fr] n m Full en què s'anota el resultat final de tots els combats d'una poule. Original termEntry ID: 3429 Esports > Esports de combat full-contact [en] n m Esport de combat d'origen nord-americà que combina tècniques de la boxa i del karate i en què es permeten els cops de peu només per sobre de la cintura. full-contact full contact karate full contact full-contact full-contact Original termEntry ID: 3430 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel'] blade cuchilla lame fulla n f Làmina metàl·lica del patí de gel fixada perpendicularment al llarg de la sola, que posa en contacte el patinador amb el gel. Original termEntry ID: 3431 Comunicació > Audiovisuals >Televisió soap opera culebrón radio-roman fulletó n m Telesèrie molt llarga i d'un to marcadament melodramàtic. Original termEntry ID: 3432 Esports > Esports de pilota > Basquetbol fumble [en] n m Fet de perdre accidentalment, un jugador, el control d'una pilota viva i de recuperar-lo immediatament després. fumble presa difettosa fumble fumble Original termEntry ID: 3433 Esports > Esports de pilota > Futbol americà fumble! ¡fumble! fumble! fumble! [en] interj Crit amb què s'adverteix una pèrdua de pilota. Original termEntry ID: 3434 Lingüística funció fàtica n f Funció del llenguatge que manifesta la intenció de mantenir la comunicació amb l'oient, de manera que el missatge se centra en l'establiment d'un contacte social. phatic function funzione fatica fonction phatique función fática Original termEntry ID: 3435 Informàtica > Estructura de les dades hashing function función resumen fonction de condensation funció resum n f Funció matemàtica utilitzada amb finalitats de seguretat i verificació que s'aplica a un bloc de dades per a obtenir-ne un altre de longitud fixa, generalment més petita, que el representa. Original termEntry ID: 3436 Indústria > Mineria skip skip skip funicular de trabuc n m Elevador que consisteix en una vagoneta que es desplaça per un pla inclinat mitjançant la tracció d'un cable, que s'utilitza en les mines per a la càrrega i la descàrrega de materials. Original termEntry ID: 3437 Música funk n funky n m funk n m funk [en] n m Estil musical de ball originat a finals dels anys seixanta del segle XX als Estats Units, amb influències del soul, el jazz, el rock i el rythm-and-blues, que es caracteritza per una base rítmica constant. Original termEntry ID: 3438 Música funk metal n funk metal n m funk metal n m funk-metal [en] n m Estil musical originat a finals dels anys vuitanta del segle XX als Estats Units, que combina el funk i el heavy-metal amb elements d'altres estils contemporanis. Original termEntry ID: 3439 Zoologia > Peixos fura àrtica n f Peix de la família dels gàdids, de cos relativament allargat, dues aletes dorsals i tres barballons, que mesura fins a 35 cm i viu en aigües profundes, sobre fons tous, a la zona àrtica de l'Atlàntic. Gaidropsarus argentatus dreibärtelige Silber-Seequappe silver rockling mustèle argentée barbada Original termEntry ID: 3440 Zoologia > Insectes fúria n f Taxonomia: Hespèrids > Erynnis Erynnis tages dingy skipper n tagete n m point-de-Hongrie n m cervantes n f Original termEntry ID: 3441 Zoologia > Ocells Furnariidae furnàrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3442 Informàtica intrús n m, f intrusa n m, f Persona apassionada per la informàtica, que té un gran coneixement de les xarxes i els sistemes informàtics i un viu interès per a explorar-ne les característiques i per a posar a prova les seves habilitats en aquest àmbit. Hacker white hat hacker mordu de l'informatique hacker Original termEntry ID: 3443 Música fusion n fusión n f fusion n f fusió n f Música que combina elements harmònics, rítmics, melòdics o instrumentals de diferents estils. Original termEntry ID: 3444 Ciència forestal fustal futaie fustal n m Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per peus de diàmetre normal de més de 20 cm. Original termEntry ID: 3445 Ciència forestal fustal joven jeune futaie fustal jove n m Fustal format per peus de diàmetre normal comprès entre 20 i 35 cm. Original termEntry ID: 3446 Ciència forestal fustal medio fustal mitjà n m Fustal format per peus de diàmetre normal comprès entre 35 i 50 cm. Original termEntry ID: 3447 Ciència forestal fustal viejo haute futaie fustal vell n m Fustal format per peus de diàmetre normal de més de 50 cm. Original termEntry ID: 3448 Esports > Esports de pilota futbito futbet n m Variant del futbol practicada en un camp de joc de superfície llisa, amb unes dimensions de 38 a 42 m de llargada i de 20 a 25 m d'amplada, entre dos equips de sis o set jugadors. Original termEntry ID: 3449 Esports > Esports de pilota > Futbol americà tail football flag football football fanion futbol flag n m Variant del futbol americà en què no és permès el contacte físic entre els contrincants i en què els jugadors de l'equip defensor tracten d'aturar les jugades d'atac arrencant un dels dos mocadors que duu a la cintura el jugador que té la pilota. Original termEntry ID: 3450 Esports > Esports de pilota futsal fútbol sala futbol sala n m Variant del futbol practicada en una pista de joc de superfície llisa i dura, amb unes dimensions de 25 a 42 m de llargada i de 18 a 25 m d'amplada, entre dos equips de cinc jugadors. Original termEntry ID: 3451 Esports > Esports de pilota futtennis n m Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d'un metre d'altura, que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos, excepte els braços o les mans, i intentant que l'equip contrari no pugui tornar-la. Fußballtennis n futnet n tennis-ballon n m futnet n m Original termEntry ID: 3452 Esports > Esports de pilota futvòlei n m Esport de pilota practicat entre dos equips, generalment de tres jugadors, consistent a fer passar la pilota al camp contrari per damunt d'una xarxa col·locada transversalment al mig del camp de joc, mitjançant volees fetes amb qualsevol part del cos excepte els braços i les mans. futevôlei Footvolley footvolley footvolley footyvolley futvóley Original termEntry ID: 3453 Alimentació > Llet i derivats Fynbo fynbo fynbo fynbo n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, presentat generalment amb forma de barra, originari de l'illa danesa de Fiònia (en danès, Fyn). Original termEntry ID: 3454 Lleure > Espectacles gag gag gag gag n m Acció verbal o visual, inesperada i sorprenent, destinada a causar un efecte còmic en els espectadors. Original termEntry ID: 3455 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia galactophorectomy galactoforectomía galactophorectomie ductectomia mamària n f Exèresi d'un o de diversos conductes galactòfors. Original termEntry ID: 3456 Equipament de la llar > Mobles valet galán de noche valet de nuit galant de nit n m Moble auxiliar que s'utilitza per a penjar-hi durant la nit la roba d'ús diari. Original termEntry ID: 3457 Zoologia > Ocells Galbulidae galbúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 3458 Informàtica blank cookie blank cookie galeta buida n f Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits, preferències o pautes de navegació. Original termEntry ID: 3459 Zoologia > Ocells gall bankiva n m Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Gallus Gallus gallus Haushuhn n wild junglefowl n coq sauvage n m pollo feral n m Original termEntry ID: 3460 Zoologia > Ocells gall salvatge becnegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Tetrao Tetrao parvirostris Steinauerhuhn n m black-billed capercaillie n tétras à bec noir n m urogallo piquinegro n m Original termEntry ID: 3461 Zoologia > Ocells gall salvatge comú n m Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Tetrao Tetrao urogallus Auerhuhn n m Western capercaillie n grand tétras n m urogallo común n m Original termEntry ID: 3462 Ramaderia > Explotació animal galinha criada no solo gallina criada a terra n f Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria a terra. gallina allevata a terra poule élevée au sol gallina criada en suelo Original termEntry ID: 3463 Ramaderia > Explotació animal gallina criada en bateria n f Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria en gàbia. galinha criada em gaiolas battery hen gallina allevata in gabbia poule élevée en cage gallina criada en jaula Original termEntry ID: 3464 Ramaderia > Explotació animal gallina de pagès n f Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria a l'aire lliure. galinha criada ao ar livre free-range hen gallina allevata all'aperto poule élevée en plein air gallina campera Original termEntry ID: 3465 Ramaderia > Explotació animal gallina ecològica n f Gallina que s'ha criat amb el sistema de cria ecològica. galinha ecológica organic hen gallina biologica poule biologique gallina ecológica Original termEntry ID: 3466 Música > Instruments musicals gamelan gamelang gamelang gamelan n m Conjunt instrumental propi d'Indonèsia, especialment de Java i Bali, constituït essencialment per instruments idiòfons i membranòfons, que sol acompanyar les danses tradicionals, la música ritual i el teatre. Original termEntry ID: 3467 Ciències de la salut > Patologia general gammapatia n f Trastorn caracteritzat per una anomalia de les gammaglobulines sèriques, causada per una proliferació anormal de les cèl·lules limfoides que les produeixen. gamopatia Gammopathie gammopathy gammopatia gammapathie gammopatía Original termEntry ID: 3468 Esports > Esports de pilota > Golf hook hook hook ganxo n m Cop, generalment defectuós, en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat de dreta a esquerra si el jugador és dretà, o d'esquerra a dreta si és esquerrà. Original termEntry ID: 3469 Esports > Esports de combat > Boxa hook gancho crochet ganxo n m Cop donat amb el braç en angle recte contra la cara o el cos del contrari. Original termEntry ID: 3470 Ciències de la vida > Genètica gap gap espace vide gap n m Absència d'un nucleòtid o més en una de les cadenes que formen un DNA bicatenari. Original termEntry ID: 3471 Treball. Ocupació > Relacions laborals garantía personal garantia personal n f Dret d'un assalariat que li sigui respectada una situació personal que, en conjunt, és més beneficiosa que la fixada pel conveni corresponent. Original termEntry ID: 3472 Medi ambient trommel trómel trommel garbell rotatiu n m Garbell que consisteix en un cilindre amb orificis d'un diàmetre determinat i que separa els sòlids mitjançant un moviment de rotació. Original termEntry ID: 3473 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia gardnerel·la n f Gènere de bacils pleomòrfics gramnegatius o gramvariables considerats la principal causa de la vaginitis bacteriana inespecífica. Gardnerella gardnerella gardnerella gardnerella Original termEntry ID: 3474 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] lledoner negre n m Raïm negre produït pel cep garnatxa negra, de maduració tardana, gros, compacte, troncocònic i amb els grans mitjans, de color moradenc i amb la pell fina. garnacha n f Grenache n tocai rosso n m grenache n f garnacha tinta n f Original termEntry ID: 3475 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] White Grenache n lladoner blanco n m grenache blanc n f lledoner blanc n m Raïm blanc produït pel cep garnatxa blanca, de maduració tardana, mitjà, compacte i amb els grans mitjans, esfèrics i de color groc. Original termEntry ID: 3476 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] White Grenache n lladoner blanco n m grenache blanc n f lledoner blanc n m Vi elaborat amb raïm garnatxa blanca, amb molt de cos, poc àcid, de color groc palla, amb un grau alcohòlic alt i una aroma afruitada i floral. Original termEntry ID: 3477 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] lledoner negre n m Vi elaborat amb raïm garnatxa negra, amb poc cos, poc àcid, de color pàl·lid, amb un grau alcohòlic alt i una aroma de confitura i espècies, que se sol utilitzar per a cupatges i per a fer vins dolços. garnacha n f Grenache n tocai rosso n m grenache n f garnacha tinta n f Original termEntry ID: 3478 Agricultura > Horticultura > Viticultura lledoner negre n m Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània, resistent a la secada. garnacha n f Grenache n tocai rosso n m grenache n f garnacha tinta n f Original termEntry ID: 3479 Agricultura > Horticultura > Viticultura lledoner pelut n m lledoner pelut n m Cep originari de Catalunya, vigorós i força productiu. Original termEntry ID: 3480 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Grey Grenache n garnacha roja n f grenache gris n f lledoner roig n m Raïm negre produït pel cep garnatxa roja, de maduració primerenca, menut, compacte, piramidal i amb els grans mitjans, esfèrics i de color rogenc. Original termEntry ID: 3481 Agricultura > Horticultura > Viticultura Grey Grenache n garnacha roja n f grenache gris n f lledoner roig n m Cep originari de Catalunya, resultat d'una mutació de la garnatxa negra, que s'adapta bé als climes secs. Original termEntry ID: 3482 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Alicante Bouschet n negral n m teinturier n m tintorera n m/f Raïm negre produït pel cep garnatxa tintorera, de maduració primerenca, menut i amb els grans mitjans, esfèrics, de color negre intens i amb la polpa també negra. Original termEntry ID: 3483 Agricultura > Horticultura > Viticultura Alicante Bouschet n negral n m teinturier n m tintorera n m/f Cep resultat d'un encreuament de garnatxa negra i petit bouschet. Original termEntry ID: 3484 Zoologia > Invertebrats no artròpodes garota de fons atlàntica n f Equinoderm de la classe dels equinoïdeus, de la família dels equínids, de configuració regular i de color rosat intens, que viu al nord-est de l'oceà Atlàntic en hàbitats rocosos entre els 0 i els 40 metres o en profunditats superiors. Echinus esculentus essbarer Seeigel European edible sea urchin oursin comestible erizo de hondura Original termEntry ID: 3485 Música quasihemidemisemiquaver garrapatea quintuple croche garrapatea n f Figura de nota musical el valor de la qual equival a la cent vint-i-vuitena part d'una rodona, considerada com a unitat de durada. Original termEntry ID: 3486 ['Esports > Esports nàutics > Vela', 'Esports > Esports nàutics > Motonàutica'] drag, to garrear chasser garrejar v intr Desplaçar-se, una embarcació, arrossegant l'àncora, que no ha quedat ben fixada. Original termEntry ID: 3487 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] mandó n m garró n m Vi elaborat amb raïm mandó, dolç, amb un grau alcohòlic baix i una aroma característica de fruita. Original termEntry ID: 3488 Agricultura > Horticultura > Viticultura mandó n m garró n m Cep conreat tradicionalment al País Valencià, de producció mitjana. Original termEntry ID: 3489 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] mourvedre n m mourvèdre n m garrut n m Raïm negre produït pel cep monestrell, de maduració tardana, menut, compacte i amb els grans petits o mitjans, de color moradenc, de gust fort i amb la pell gruixuda. Original termEntry ID: 3490 Agricultura > Horticultura > Viticultura mourvedre n m mourvèdre n m garrut n m Cep originari de l'Empordà, conreat tradicionalment també al País Valencià, ben adaptat als climes secs i amb tendència a corbar els sarments. Original termEntry ID: 3491 Indústria > Indústria del gas gas coixí n m Gas mínim que un magatzem subterrani de gas, una instal·lació de transport de gas o una planta de regasificació han de contenir permanentment per a aconseguir una pressió adequada que permeti l'extracció del gas útil o el funcionament correcte de les instal·lacions. gás almofada n m Kissengas n n cushion gas n gas cuscinetto n m gaz isolant n m gas talón n m Original termEntry ID: 3492 Indústria > Indústria del gas gas de operación n m gas d'operació n m Gas que les instal·lacions de transport i emmagatzematge de gas i les plantes de regasificació necessiten per al consum propi. Original termEntry ID: 3493 Indústria > Indústria del gas working gas n gas útil n m gaz utile n m gas útil n m Gas que és objecte d'explotació en un magatzem subterrani. Original termEntry ID: 3494 Indústria > Indústria petroquímica gas oil gasóleo gazole gasoil n m Líquid inflamable, incolor o lleugerament groguenc, menys dens que l'aigua, que s'obté en la destil·lació del petroli, entre 220°C i 360°C. Original termEntry ID: 3495 Física gauge gauge gauge gauge [en] n f Condició addicional sobre els potencials electromagnètics. Original termEntry ID: 3496 ['Indústria > Indústria petroquímica', 'Transport > Transport marítim'] bunkering barge n gabarra de suministro de combustible n f barge de mazoutage n f gavarra de proveïment n f Gavarra que subministra combustible a vaixells ancorats al mar. Original termEntry ID: 3497 Zoologia > Ocells gavina capgrisa n f Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels làrids, d'uns 42 cm de llargària, amb el cap gris pàl·lid en el plomatge nupcial, els ulls de color groc pàl·lid vorejats de vermell, la part de sota de les ales fosca, i el bec i les potes vermells. Larus cirrocephalus Graukopfmöwe grey-headed gull mouette à tête grise gaviota cabecigrís Original termEntry ID: 3498 Agricultura > Fitopatologia GCBaV n f Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara l'aparença surosa que pren la fusta. grapevine corky bark virus suberosi corticale maladie de l'écorce liégeuse madera acorchada Original termEntry ID: 3499 Agricultura > Fitopatologia yellow mosaic urticado panachure infectieuse GCMV n m Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara l'aparició de taques cloròtiques grogues en forma d'empedrat en les fulles. Original termEntry ID: 3500 Transport > Mobilitat TDM n TDM n f GDT n f GDT n f Conjunt d'estratègies i polítiques adreçades a respondre d'una manera adequada a les necessitats de transport dels usuaris, afavorint els mitjans de transport més sostenibles, l'existència de trajectes alternatius i la distribució en franges horàries diverses. Original termEntry ID: 3501 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia gedanita n f Varietat d'ambre de color fosc que es troba a la zona de l'antiga Prússia Oriental. Gedanit gedanite gedanite gédanite gedanita Original termEntry ID: 3502 Física > Meteorologia gelada envidriada n f Capa de gel formada instantàniament quan l'aigua en sobrefusió cau sobre el terra o els objectes que estan a una temperatura inferior a 0 ºC. Blitzeis glazed frost verglas hielo liso Original termEntry ID: 3503 Física > Meteorologia verglas engelamiento verglas gelament n m Fenomen pel qual l'aigua en sobrefusió que cau sobre el terra o els objectes que estan a una temperatura inferior a 0 ºC es congela instantàniament i forma una capa de gel. Original termEntry ID: 3504 Equipament de la llar > Parament de taula ice-cream freezer heladora sorbetière gelatera n f Recipient per a refredar begudes o mantenir-les en fresc. Original termEntry ID: 3505 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció gelivitat n f Capacitat d'un material porós de resistir cicles de congelació i descongelació. gelevidade n f Frostempfindlichkeit n f liability to frost damage n gelività n f gélivité n f susceptibilidad a la helada n f Original termEntry ID: 3506 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic gelose gelosa gélose gelosa n f Substància mucilaginosa abundant a la capa externa de la paret cel·lular d'algunes algues vermelles, emprada en alimentació, en microbiologia i, en certes cultures, com a substància medicinal. Original termEntry ID: 3507 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia gemèter n m Reflectòmetre amb escala graduada en valors d'índexs de refracció, que s'utilitza per a distingir el diamant dels seus substituts. Gemeter gemeter gemeter gemeter gemeter Original termEntry ID: 3508 Ciències de la Terra > Astronomia Geminids n pl Gemínidas n f pl Géminides n f pl Gemínids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació dels Bessons, que té lloc anualment des de finals de novembre fins a mitjan desembre, amb el pic d'activitat al voltant del 14 de desembre. Original termEntry ID: 3509 Botànica dormant bud yema latente bourgeon latent gemma dorment n f Gemma que, en circumstàncies normals, no es desenvolupa. Original termEntry ID: 3510 Ciències de la salut > Teràpies alternatives gemmotherapy yemoterapia gemmothérapie gemmoteràpia n f Mètode terapèutic basat en la utilització de macerats compostos de glicerina, gemmes i altres teixits vegetals tendres que es fa servir per a promoure el drenatge de toxines i fluixos acumulats a l'organisme. Original termEntry ID: 3511 Ciències de la vida > Genètica overlapping genes gen solapado gène chevauchant gen cavalcat n m Cadascun dels gens que comparteixen part de la seva seqüència. Original termEntry ID: 3512 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Genètica'] noggin gene gen noggin gène noggin gen de la noguina n m Gen que codifica la noguina. Original termEntry ID: 3513 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Genètica'] noggin-like gene gen noggin-like gen de la similinoguina n m Gen que codifica la similinoguina. Original termEntry ID: 3514 Ciències de la vida > Genètica linked gen gen ligado gène lié gen lligat n m Gen que es troba prou a prop d'un altre perquè els seus locus siguin cotransferits en el moment de la reproducció sexual. Original termEntry ID: 3515 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs generació n f Cadascuna de les diferents categories en què es classifiquen les consoles de joc segons el moment en què han estat comercialitzades, les característiques tecnològiques que presenten i les prestacions que ofereixen. Generation generation génération generación Original termEntry ID: 3516 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització netlinking n construcción de enlaces n f création de liens n f generació d'enllaços n f Tècnica d'optimització natural consistent a fer augmentar el nombre d'enllaços externs a un lloc web que interessa promocionar. Original termEntry ID: 3517 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització lead generation n generación de leads n f génération de pistes n f generació de contactes n f Acció d'una empresa d'aconseguir nous contactes per mitjà de diverses estratègies de captació. Original termEntry ID: 3518 Sociologia generació X n f Generació de les persones nascudes entre els anys 1960 i 1980 als països occidentals, després de l'explosió de natalitat posterior a la Segona Guerra Mundial, que es caracteritza per haver viscut grans canvis socials, polítics i econòmics, com ara l'esfondrament del comunisme a Europa o l'extensió de la sida. geraçao X n f X generation n generazione X n f génération X n f generación X n f Original termEntry ID: 3519 Sociologia generació Y n f Generació de les persones nascudes entre els anys 1980 i 2000 als països occidentals, que es caracteritza per haver estat la primera a fer un ús assidu de les tecnologies de la informació i la comunicació des de la infantesa. geração Y n f Y generation n generazione Y n f génération Y n f generación Y n f Original termEntry ID: 3520 Construcció > Obres públiques wave maker generador de oleaje générateur de vagues generador d'onatge n m Dispositiu constituït per una o diverses pales que s'utilitza per a produir onades en instal·lacions d'investigacions marítimes. Original termEntry ID: 3521 Construcció > Obres públiques wedge-type wave generator generador de oleaje de cuña generador d'onatge de falca n m Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de tascó, la qual es desplaça amb un moviment alternatiu al llarg d'un pla inclinat situat sobre el fons d'un canal d'onatge. Original termEntry ID: 3522 Construcció > Obres públiques flap-type wave maker generador de oleaje rotacional volet batteur generador d'onatge de frontissa n m Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es fixa pel costat inferior a un eix de gir situat transversalment al fons d'un canal d'onatge i fa un moviment de vaivé angular respecte de la vertical. Original termEntry ID: 3523 Construcció > Obres públiques piston wave maker generador de oleaje de pistón batteur piston generador d'onatge de pistó n m Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es desplaça horitzontalment amb un moviment alternatiu sobre el fons d'un canal d'onatge. Original termEntry ID: 3524 Sociologia > Organització social genograme genograma genograma n m Diagrama que representa l'estructura d'una família al llarg de tres o més generacions, l'evolució que ha seguit i la localització de cada un dels seus membres. Original termEntry ID: 3525 Esports > Hípica knee boot rodillera botte de genoux genollera n f Protector que cobreix la part interior dels genolls d'un cavall. Original termEntry ID: 3526 Ciències de la vida > Genètica gene library genoteca génothèque genoteca n f Col·lecció de molècules de DNA, en la qual els segments clonats representen tot el genoma d'un individu d'una espècie. Original termEntry ID: 3527 Construcció > Urbanisme gentrificació n f Transformació socioeconòmica d'una àrea urbana degradada habitada per persones de classe baixa o grups socials marginals que es caracteritza per la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona i per l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta, cosa que comporta un canvi en les activitats econòmiques i, de vegades, el desplaçament dels grups socials més vulnerables. gentrificação n f Gentrifizierung n f gentrification n gentrificazione n f gentrification n f gentrificación n f Original termEntry ID: 3528 Construcció > Urbanisme gentrificar v tr Modificar una àrea urbana des del punt de vista socioeconòmic i urbanístic per mitjà de la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona i per l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta. gentrificar v tr gentrify, to v tr gentrificare v tr gentrifier v tr gentrificar v tr Original termEntry ID: 3529 ['Jocs', 'Lleure'] geocache site geoescondite géocache geoamagatall n m Punt geogràfic, en la geocerca, en què s'amaga un petit objecte. Original termEntry ID: 3530 ['Jocs', 'Lleure'] geocerca n f Joc practicat a l'aire lliure que consisteix a trobar, amb l'ajuda d'un aparell de GPS, un petit objecte amagat en algun punt geogràfic a partir de les coordenades de l'amagatall. geocaching geocaching geocaching géocachette geoescondite Original termEntry ID: 3531 ['Jocs', 'Lleure'] geocercador n m, f geocercadora n m, f Persona que participa en la geocerca. geocacher geocacher geocacher géocacheur geocacher Original termEntry ID: 3532 ['Jocs', 'Lleure'] geocache geocache géocache geocontenidor n m Recipient utilitzat en la geocerca com a contenidor dels traçables i altres objectes d'intercanvi, que conté també un llibre de registre en què els geocercadors deixen constància de la seva descoberta. Original termEntry ID: 3533 Informàtica GIS specialist geomático géomaticien geomàtic n m, f geomàtica n m, f Persona especialitzada en geomàtica. Original termEntry ID: 3534 Informàtica geomatic geomático géomatique geomàtic -a adj Relatiu o pertanyent a la geomàtica. Original termEntry ID: 3535 Informàtica geomatics geomática géomatique geomàtica n f Disciplina que té com a objectiu la gestió automàtica de dades geogràfiques, basada en les ciències i tecnologies relacionades amb la seva obtenció, emmagatzematge, tractament i difusió. Original termEntry ID: 3536 Informàtica GIS implementation geomatización géomatisation geomatització n f Acció i efecte d'implantar la geomàtica en una empresa o un organisme. Original termEntry ID: 3537 Informàtica geomatize, to geomatizar géomatiser geomatitzar v tr Implantar la geomàtica en una empresa o un organisme. Original termEntry ID: 3538 ['Jocs', 'Lleure'] geocoin geomoneda géopièce geomoneda n f Traçable que té forma de moneda. Original termEntry ID: 3539 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta geronggang n m Fusta procedent de l'Àsia, principalment de Malàisia i Indonèsia, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cratoxylon, de la família de les gutíferes, especialment de l'espècie Cratoxylon arborescens, lleugera i tova, amb el duramen de color vermell clar o rosa fosc, i l'albeca de color groc. Geronggang geronggang geronggang geronggang Original termEntry ID: 3540 Política gerrymandering n gerrymandering n m gerrymandering n m gerrymandering [en] n m Acció de fixar amb criteris partidistes els límits territorials d'una circumscripció electoral de delimitació variable, amb l'objectiu de condicionar els resultats electorals. Original termEntry ID: 3541 Informàtica electronic ticketing gestión automatizada de billetes billettique bitllètica n f Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques relatives a la configuració, l'emissió i el lliurament de bitllets, especialment de transport. Original termEntry ID: 3542 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública gestió de cas n f Procés de gestió assistencial d'una persona amb necessitats complexes que garanteix l'acompliment de les actuacions previstes en el pla d'atenció compartit. Fallmanagement case management prise en charge manejo de casos n f Original termEntry ID: 3543 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] community management n gestión de comunidades en línea n f gestion de communauté n f gestió de comunitats n f Tasca de crear, fer créixer, administrar i dinamitzar comunitats virtuals d'acord amb l'estratègia de l'organització que les promou. Original termEntry ID: 3544 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] content management n gestión de contenidos n f gestion de contenus n f gestió de continguts n f Tasca de decidir els continguts de difusió propis d'una organització i de supervisar-ne la creació, el desenvolupament, la publicació i l'actualització. Original termEntry ID: 3545 Informàtica > Programari spooling spool spoule gestió de cues n f Tècnica que, mitjançant una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents. Original termEntry ID: 3546 Economia > Finances monetics monética monétique gestió de diner electrònic n f Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques que serveixen per a desenvolupar transaccions monetàries. Original termEntry ID: 3547 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Psicologia'] GEEC n f Programa d'actuació destinat a mitigar les repercussions adverses que un esdeveniment crític pot tenir sobre la salut psicològica dels professionals que han dut a terme tasques d'assistència vinculades a aquest esdeveniment. gerenciamento do stresse após incidente crítico n m SvE n f CISM n gestione dello stress da evento critico n f GSIC n f MEIC n m Original termEntry ID: 3548 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització CEM n gestión de la experiencia del cliente n f gestion de l'expérience client n f gestió de l'experiència de client n f Conjunt de procediments que utilitza una empresa per a seguir, supervisar i organitzar la seva interacció amb els clients, que té com a objectiu millorar la percepció que els clients tenen de l'empresa i fidelitzar-los. Original termEntry ID: 3549 ['Normalització', 'Societat de la informació'] CM CM CM CM n f Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d'un sistema, a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema, a enregistrar-ne i descriure'n l'estat i les demandes de canvis, i a verificar-ne la completesa i l'adequació. Original termEntry ID: 3550 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública disease management gestión de enfermedades diagnostic et choix du tratement atenció integral de malalties n f Mètode de gestió que consisteix a elaborar protocols diagnòstics i terapèutics que unifiquin criteris de pràctica clínica a fi d'augmentar l'eficàcia de les intervencions i reduir la despesa sanitària. Original termEntry ID: 3551 Informàtica > Maquinari networking gestión de redes réseautique gestió de xarxes n f Disseny i explotació de les xarxes informàtiques d'una organització. Original termEntry ID: 3552 Lleure > Turisme gestió externa n f Gestió administrativa d'un establiment d'allotjament que implica un tracte directe amb el client, com ara la recepció, la reserva d'habitacions o els tràmits d'entrada i de sortida. Rezeption front office réception front office Original termEntry ID: 3553 Lleure > Turisme gestió interna n f Gestió administrativa d'un establiment d'allotjament que no implica un tracte directe amb el client, com ara la comptabilitat, la facturació o el control de nòmines. Verwaltung back office back office back office Original termEntry ID: 3554 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública case mix mezcla de casos case-mix gestió matricial n f Casuística de pacients atesos en un determinat centre assistencial. Original termEntry ID: 3555 Informàtica > Programari spool, to gestionar colas spouler gestionar cues v intr Fer possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents. Original termEntry ID: 3556 Economia > Comerç gestor de cobros y pagos gestor de cobraments i pagaments n m, f gestora de cobraments i pagaments n m, f Persona que s'ocupa de realitzar les gestions administratives de compra i de venda de productes o serveis. Original termEntry ID: 3557 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] online community manager n gestor de comunidades en línea n m, f gestora de comunidades en línea n m, f gestionnaire de communauté n m, f gestor de comunitats n m, f gestora de comunitats n m, f Persona que s'encarrega de crear, fer créixer, administrar i dinamitzar comunitats virtuals d'acord amb l'estratègia de l'organització que les promou. Original termEntry ID: 3558 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] content manager n responsable de contenidos n m, f gestionnaire de contenus n m, f gestor de continguts n m, f gestora de continguts n m, f Persona que s'encarrega de decidir els continguts de difusió propis d'una organització i de supervisar-ne la creació, el desenvolupament, la publicació i l'actualització. Original termEntry ID: 3559 Informàtica > Programari spooler spooler spouleur gestor de cues n m Programa de gestió de cues. Original termEntry ID: 3560 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització list manager gestor de listas gestor de llistes n m, f gestora de llistes n m, f Persona física o jurídica al servei d'un propietari de llistes de màrqueting, que s'encarrega de la seva gestió i promoció. Original termEntry ID: 3561 Comunicació. Audiovisuals. Informació chief knowledge officer gestor del conocimiento gestionnaire de la connaissance gestor del coneixement n m, f gestora del coneixement n m, f Persona que s'ocupa de gestionar els coneixements implícits o explícits d'una organització, especialment en l'àmbit de les noves tecnologies. Original termEntry ID: 3562 Economia > Finances > Finançament alternatiu family wealth management office n oficina familiar n f gestionnaire de grande fortune n m gestora de patrimoni familiar n f Organització que subministra a persones o a famílies acabalades serveis lligats directament o indirectament a la preservació o al creixement del seu patrimoni. Original termEntry ID: 3563 Agricultura > Horticultura > Viticultura gewürztraminer [de] n m Cep originari del municipi de Tramin, al Tirol del Sud, conreat tradicionalment també a la regió francesa d'Alsàcia i a Alemanya. Gewürztraminer n m Gewürztraminer n traminer aromatico n m gewürztraminer n m gewürztraminer n m Original termEntry ID: 3564 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] gewürztraminer [de] n m Raïm blanc produït pel cep gewürztraminer, de maduració tardana i amb els grans rosats. Gewürztraminer n m Gewürztraminer n traminer aromatico n m gewürztraminer n m gewürztraminer n m Original termEntry ID: 3565 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] gewürztraminer [de] n m Vi elaborat amb raïm gewürztraminer, de gust penetrant i amb una aroma característica similar al litxi. Gewürztraminer n m Gewürztraminer n traminer aromatico n m gewürztraminer n m gewürztraminer n m Original termEntry ID: 3566 Agricultura > Fitopatologia marbring jaspeado marbrure GFD n m Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara l'aparició de clapes foliars. Original termEntry ID: 3567 Música > Instruments musicals ghatam ghatam ghatam ghata n m Instrument idiòfon de percussió o de fricció en forma de gerra, de dimensions variables i fet d'argila, que es toca amb els dits, els palmells, els punys i les ungles de totes dues mans, amb la boca de l'instrument recolzada contra l'estómac per a produir variacions en el to i la ressonància. Original termEntry ID: 3568 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta giam n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Hopea, de la família de les dipterocarpàcies, pesant, dura, amb el duramen de color groc o marró clar, i l'albeca ben diferenciada. Giam giam giam giam Original termEntry ID: 3569 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica surtidor de ralentí gicler de ralentí n m Gicler que alimenta de benzina el circuit de ralentí. Original termEntry ID: 3570 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] gigunu n m Sala situada enmig de la terrassa superior d'un ziggurat, destinada al descans de la divinitat en la seva visita a la terra. Gigunu gigunu gigunu gigunu Original termEntry ID: 3571 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària gil n m Estiradora que s'utilitza en la filatura d'estam i que està constituïda per dos parells de cilindres, entre els quals hi ha un llit d'agulles que serveix de guia a les fibres durant l'estiratge. Gillbox gill box gill-box gill-box Original termEntry ID: 3572 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària gil d'eriçó n m Gil proveït de petits mànecs de metall recoberts d'agulles o de cilindres recoberts de pues. Nadelwalzengill porcupine gill-box gill à hérissons gill de erizos Original termEntry ID: 3573 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària gil d'intersecció n m Gil proveït de barretes d'agulles dobles. Doppelnadelstabstrecke intersecting gill box gill intersecting gill intersecting Original termEntry ID: 3574 Esports > Gimnàstica gimnàstica aeròbica n f Modalitat de gimnàstica de competició practicada amb acompanyament musical que consisteix a executar, en un minut i quaranta-cinc segons, seqüències de moviments d'alta intensitat, complexos i continus, originaris de l'aeròbic tradicional, i en què l'esportista ha de demostrar habilitats com la resistència, la flexibilitat, la força, l'agilitat, la coordinació, el ritme i l'expressió. ginástica aeróbica aerobic gymnastics ginnastica aerobica gymnastique aérobique gimnasia aeróbica Original termEntry ID: 3575 Esports > Gimnàstica ginástica de trampolim gimnàstica de trampolí n f Modalitat de gimnàstica de competició consistent a executar seqüències de salts i acrobàcies amb l'ajuda d'un trampolí o en un passadís amb un sistema de ressorts. trampoline gymnastics gymnastique au trampoline gimnasia de trampolín Original termEntry ID: 3576 Alimentació > Begudes ginger ale ginger-ale soda au gingembre gínger n m Beguda gasosa edulcorada preparada amb extret de gingebre. Original termEntry ID: 3577 Informàtica widget widget widget giny n m Programa senzill, amb una interfície gràfica d'usuari especialitzada i consultable des de l'escriptori de l'ordinador o des d'una pàgina web, que proporciona informació diversa o accés ràpid a determinades funcions d'ús freqüent. Original termEntry ID: 3578 Informàtica widget widget widget giny n m Element d'una interfície gràfica d'usuari a través del qual s'estableix la interacció entre l'usuari i el programa o l'aplicació. Original termEntry ID: 3579 Informàtica > Maquinari disk drive controlador de discos tourne-disques giradiscos n m Dispositiu que impulsa i controla la rotació dels discos magnètics. Original termEntry ID: 3580 Botànica gírgola d'om japonesa n f Bolet carnós comestible de la família de les tricolomatàcies, originari de l'est de l'Àsia, amb el barret estès, lleugerament convex i umbonat al centre, de color blanquinós o ocraci i sovint areolat, amb làmines blanques i amb la cama blanquinosa, corbada i sovint excèntrica, feltrada a la base, el qual creix a la tardor a la soca dels arbres de fusta dura, especialment de l'om. Hypsizygus ulmarius Ulmenrasling white elm mushroom pleurote de l'orme shirotamogitake Original termEntry ID: 3581 Botànica gírgola de faig japonesa n f Bolet carnós comestible de la família de les tricolomatàcies, originari de l'est de l'Àsia, amb el barret estès, lleugerament convex, humit i de color bru ocraci o blanquinós, amb la superfície que suporta l'himeni de color crema amb làmines adnades i sinuades intercalades amb lamel·les, i amb la cama llarga, central o excèntrica, sovint flexuosa i fibril·losa a la base, el qual creix en flotes, especialment a la soca dels faigs. shimeji Hypsizygus tessellatus Buchenrasling shimeji shimeji shimeji Original termEntry ID: 3582 Agricultura > Horticultura > Viticultura Giró Sardo n giró sardo n m giró sard n m Cep conreat tradicionalment a les Illes Balears, de brotada mitjana. Original termEntry ID: 3583 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Giró Sardo n giró sardo n m giró sard n m Raïm blanc produït pel cep giró ros, mitjà, allargat i amb els grans mitjans, troncoovoides i de color vermell grisós. Original termEntry ID: 3584 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Giró Sardo n giró sardo n m giró sard n m Vi elaborat amb raïm giró ros, poc àcid, aromàtic i amb un grau alcohòlic alt, que se sol utilitzar per a fer vins varietals joves o d'envelliment. Original termEntry ID: 3585 Matemàtiques > Geometria pentagonal gyroid icositetraedro pentagonal pentagonotrioctaèdre icositetraedre pentagonal n m Poliedre de vint-i-quatre cares pentagonals i costats desiguals. Original termEntry ID: 3586 Física > Meteorologia ice hielo glace glaç n m Aigua en estat sòlid. Original termEntry ID: 3587 Gastronomia > Procediments culinaris glaze glasa glace glaça n f Suc que ha desprès una peça de carn o de peix durant la cocció, el qual s'ha espessit i caramel·litzat formant una superfície llisa que s'adhereix al fons del recipient en què es cou. Original termEntry ID: 3588 Gastronomia > Procediments culinaris icing glasa glace glaça n f Capa brillant i llisa, preparada amb sucre i clara d'ou, amb què es cobreixen alguns pastissos. Original termEntry ID: 3589 Gastronomia > Procediments culinaris ice,to glasear glacer glaçar v tr Cobrir un pastís, generalment de petites dimensions, amb una capa brillant i llisa, preparada amb sucre i clara d'ou. Original termEntry ID: 3590 Gastronomia > Procediments culinaris glaze, to glasear glacer glacejar v tr Enrossir al forn o en una salamandra, sota un foc viu, la superfície d'un menjar cobert amb una salsa o un suc, de manera que quedi lluent. Original termEntry ID: 3591 Indústria alimentària glazing glaseado givrage glacejat n m Procediment de conservació d'un aliment congelat que consisteix a banyar-lo o ruixar-lo amb aigua freda perquè es formi a la superfície una capa fina de gel que n'impedeixi la deshidratació. Original termEntry ID: 3592 Equipament de la llar > Parament de taula ice pail cubo de hielo seau à glace glaçonera n f Recipient per a conservar o servir els glaçons. Original termEntry ID: 3593 Equipament de la llar > Utillatge de cuina ice cube tray cubitera bac à glaçons glaçonera n f Motlle per a fer glaçons. Original termEntry ID: 3594 Música glam-punk n glam punk n m glam punk n m glam-punk [en] n m Estil musical originat als anys setanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que combina elements del glam-rock i del punk. Original termEntry ID: 3595 Música glam rock n glam rock n m glam rock n m glam-rock [en] n m Música rock originada a principis dels anys setanta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza pel retorn a l'espontaneïtat del rock-and-roll i per la importància de l'estètica, amb artistes sovint maquillats i vestits d'una manera andrògina i teatral. Original termEntry ID: 3596 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] glaux glaux glauca n m Escif de ceràmica àtica de figures roges, amb una nansa vertical i una d'horitzontal, decorat amb òlibes. Original termEntry ID: 3597 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia glaucòfan n m Silicoaluminat de magnesi i sodi, mineral que pertany al grup dels amfíbols i cristal·litza en el sistema monoclínic. glaucophane glaucofane glaucophane glaucofana Original termEntry ID: 3598 Esports > Esports de pilota > Golf divot chuleta touffe de gazon gleva n f Tros de gespa arrencat amb el cap del bastó en colpejar la bola, generalment quan es vol aconseguir un efecte de retrocés. Original termEntry ID: 3599 Agricultura > Fitopatologia GLgRD n f Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'acanalaments entre la fusta i l'escorça. stem pitting legno riccio bois strié madera rizada Original termEntry ID: 3600 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] glia limitant n f Estructura formada per prolongacions d'astròcits, que està en contacte amb la membrana basal de la piamàter i constitueix el límit entre l'interior i l'exterior del sistema nerviós central. glial limiting membrane membrane limitante gliale glia limitans membrana limitante glial Original termEntry ID: 3601 Ciències de la vida > Biologia cel·lular glycocalyx glucocáliz glicocàlix n m Matriu extracel·lular que recobreix la membrana apical dels enteròcits. Original termEntry ID: 3602 Ciències de la vida > Biologia cel·lular mucopolysaccharide mucopolisacárido glicosaminoglican n m Polisacàrid format bàsicament per la repetició d'una unitat bàsica integrada per una hexosamina (N-acetil-D-glucosamina o N-acetil-D-galactosamina) i un àcid urònic (D-glucurònic o L-idurònic), que incorpora altres glúcids minoritaris i que presenta graus variables de sulfatació. Original termEntry ID: 3603 Lingüística > Fonètica glide glide glide glide [en] n f So semiconsonàntic o semivocàlic. Original termEntry ID: 3604 Indústria > Arts gràfiques. Edició glif n m Imatge d'un signe tipogràfic que constitueix una unitat gràfica, que pot equivaler a un caràcter, a diversos caràcters o a part d'un caràcter. glifo Glyphe glyph glifo glyphe glifo Original termEntry ID: 3605 Indústria > Indústria química gliptal n m Resina alquídica resultant de la condensació d'anhídrid ftàlic amb alcohol polihídric. Glyptal glyptal glyptal glyptal Original termEntry ID: 3606 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia totality of symptoms totalidad de síntomas totalité des symptômes globalitat de símptomes n f Conjunt dels símptomes característics que descriuen la manera d'emmalaltir d'un pacient, incloent-hi els símptomes mentals, generals o locals, i que constitueixen l'única indicació fiable per a prescriure un remei. Original termEntry ID: 3607 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton lob lob lob globus n m Cop amb la mà baixa des d'una zona del camp pròxima a la xarxa amb què s'envia el volant al fons del camp de l'adversari fent que segueixi una trajectòria alta. Original termEntry ID: 3608 Alimentació > Llet i derivats Gloucester gloucester gloucester gloucester [en] n m Formatge fet amb llet de cabra, de pasta premsada molt ferma, madurat durant un període de dos mesos, originari de la ciutat anglesa de Gloucester. Original termEntry ID: 3609 Agricultura > Fitopatologia leaf roll enrollado virus associé à l'enroulement de la vigne GLR-AV n m Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara que les fulles es caragolin cap al revers o que presentin una pigmentació anormal. Original termEntry ID: 3610 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic gnotobiotic gnotogénico gnotoxénique gnotobiòtic -a adj Dit de l'animal de laboratori criat en unes condicions de total esterilitat que han fet possible de conèixer enterament la flora i la fauna que li són pròpies. Original termEntry ID: 3611 Agricultura > Horticultura > Viticultura gouveio n m godello n m godello n m godello n m Cep originari de Galícia, mitjanament vigorós i molt sensible a les malures. Original termEntry ID: 3612 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] gouveio n m godello n m godello n m godello n m Vi elaborat amb raïm godello, de color pàl·lid, perfumat i amb una acidesa i una dolçor peculiars. Original termEntry ID: 3613 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] gouveio n m godello n m godello n m godello n m Raïm blanc produït pel cep godello, menut i amb els grans mitjans o grossos i allargats. Original termEntry ID: 3614 Gastronomia gofra n f Pastís, generalment rectangular, cuit entre dues planxes que hi graven un dibuix alveolar en relleu. waffle gaufre gaufre gofre Original termEntry ID: 3615 Zoologia > Insectes goja de bosc n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Limenitis Limenitis camilla white admiral n petit sylvain n m ninfa de bosque n f Original termEntry ID: 3616 Esports > Esports de pilota > Futbol offside goal gol en fuera de juego but marqué sur hors-jeu gol en fora de joc n m Gol marcat des d'una posició de fora de joc, per la qual cosa és anul·lat. Original termEntry ID: 3617 Esports > Esports de pilota golbol golbol n m Esport paralímpic practicat per persones amb deficiències visuals en què dos equips, de tres persones cadascun, han de marcar gol a la porteria contrària llançant amb la mà una pilota sonora de 1.250 grams, que fan rodolar per terra. goalball goalball golbol Original termEntry ID: 3618 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula antitopspin rubber goma antitopspin revêtement anti top-spin goma antitopspin n f Recobriment llis de la pala que evita l'adherència de la pilota. Original termEntry ID: 3619 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula backside rubber goma lisa revêtement backside goma llisa n f Recobriment de la pala format per una capa de goma cel·lular, de gruix variable, que forma una mena d'esponja damunt la qual s'adhereix una goma de pics amb les puntes invertides. Original termEntry ID: 3620 Comunicació > Publicitat gondola góndola gondole góndola n f Prestatgeria de doble cara formada per mòduls. Original termEntry ID: 3621 Construcció > Arquitectura gopura gòpura n m Torre en forma de piràmide, decorada externament amb figures escultòriques, que dona entrada a un temple hindú, pròpia de l'arquitectura del sud de l'Índia. gopura gopura gopura Original termEntry ID: 3622 Esports > Caça. Pesca. Tir > Caça retriever perro de cobro retriever gos cobrador n m Gos ensinistrat per a localitzar la peça abatuda i, en el cas de la caça menor, portar-la al caçador. Original termEntry ID: 3623 Música gospel n góspel n m gospel n m gòspel n m Estil musical d'origen religiós originat al començament del segle XX als Estats Units entre la població afroamericana, que es caracteritza per polifonies i síncopes. Original termEntry ID: 3624 Construcció gotelé gotejat n m Estucat granellut, en forma de gotes, obtingut per mitjans mecànics. goutelette gouttelette revoco tirolés Original termEntry ID: 3625 Música > Instruments musicals gottuvadyam gottuvadyam gottuvadyam gotuvadhya n m Instrument cordòfon de la família dels llaüts, constituït per una caixa de ressonància de forma aproximadament semiesfèrica, feta tradicionalment amb una carabassa, i un mànec d'uns 80 cm de llargada, a l'extrem del qual hi ha una caixa de ressonància més petita que fa de ressonador secundari, sense trasts i amb sis cordes principals, tres bordons i entre onze i tretze cordes harmòniques, que es toca amb una peça que divideix la longitud vibrant de la corda. Original termEntry ID: 3626 Lleure > Turisme governant n m, f governanta n m, f Persona que s'ocupa de planificar, dirigir i supervisar les activitats de neteja, preparació i conservació de les habitacions i les zones públiques d'un establiment hoteler. Hauswirtschafterin housekeeper gouvernante gobernante Original termEntry ID: 3627 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc grain grano grain gra n m Unitat de mesura equivalent aproximadament a 0,065 g, que s'utilitza per a expressar el pes de les fletxes i de les puntes. Original termEntry ID: 3628 Agricultura > Horticultura > Viticultura millerandage corrimiento millerandage gra verd n m Avortament de les baies que provoca que no es desenvolupin completament. Original termEntry ID: 3629 Ciències de la Terra > Geologia graben n m Bloc enfonsat limitat per dues falles normals o sistemes de falles normals subparal·leles. graben fossa tettonica graben graben Original termEntry ID: 3630 Indústria > Arts gràfiques. Edició serif n m Traç decoratiu que forma la terminació de les astes de les lletres egípcies, romanes antigues i romanes modernes. serifa Serif serif terminazione empattement terminal Original termEntry ID: 3631 Lingüística > Fonologia tier grada n f Seqüència de segments utilitzada en representacions fonològiques autosegmentals. Original termEntry ID: 3632 Esports > Muntanyisme rating graduación cotation graduació n f Classificació d'una via segons criteris diversos, com ara el grau de dificultat, la durada del recorregut o l'estat dels ancoratges. Original termEntry ID: 3633 Zoologia > Insectes graèllsia n f Insecte lepidòpter de la família dels satúrnids de 90 a 100 mm d'obertura alar i ales d'un verd groguenc, amb nervis bruns i un ocel envoltat de negre a cada ala, endèmic de la península Ibèrica i d'algunes zones de França i amb les fulles de pinassa i de pi roig com a aliment en fase d'eruga, que vola durant la primavera. Graellsia isabellae Spanish moon moth n papillon vitrail n m mariposa isabelina n f Original termEntry ID: 3634 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia graphane grafano graphane grafà n m Hidrocarbur saturat bidimensional derivat del grafè. Original termEntry ID: 3635 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia graphene grafeno graphène grafè n m Material d'un sol àtom de gruix format per una estructura bidimensional d'àtoms de carboni disposats en forma d'hexàgons. Original termEntry ID: 3636 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia epitaxially grown graphene grafeno epitaxial graphène épitaxié grafè epitaxial n m Grafè obtingut per deposició d'àtoms de carboni sobre un substrat d'un altre material. Original termEntry ID: 3637 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia exfoliated graphene grafeno exfoliado graphène exfolié grafè per exfoliació n m Grafè obtingut per extracció de làmines d'un cristall de grafit. Original termEntry ID: 3638 Matemàtiques > Estadística graph gráfico graphique gràfic n m Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades. Original termEntry ID: 3639 Matemàtiques graph gráfico graphe gràfic n m Representació de la funció real d'una variable real mitjançant una corba plana. Original termEntry ID: 3640 Economia > Finances > Mercats financers Japanese candlestick chart velas japonesas chandelier japonais gràfic d'espelmes n m Gràfic que representa les variacions de cotització mitjançant un rectangle vertical per a cada unitat de temps entre la cotització d'obertura i la de tancament i amb dos segments verticals segons l'eix del rectangle, l'un tocant la part superior del rectangle per a indicar la cotització màxima i l'altre tocant-ne la part inferior per a indicar la cotització mínima. Original termEntry ID: 3641 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits fabric fingerprint huella dactilar gràfic de control FAST n m Gràfic determinat pels diferents valors numèrics que en una fitxa de control FAST defineixen les propietats d'un teixit concret. Original termEntry ID: 3642 Zoologia > Ocells Grallinidae gral·línids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3643 Indústria alimentària gramatge n m Pes de la ració d'un aliment expressat en grams. grammage grammatura grammage gramaje Original termEntry ID: 3644 Esports > Esports de pilota > Beisbol grand slammer grand slam grand slam gran eslam n m Quadrangular que es produeix en una situació de bases plenes i que permet de marcar quatre corregudes. Original termEntry ID: 3645 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia malaya garnet granate malaya granat malaia n m Varietat resultant de la barreja de pirop i espessartita amb traces de vanadi, de color lila, marró o taronja i que pot presentar un canvi de color semblant a l'alexandrita. Original termEntry ID: 3646 Matemàtiques > Estadística sample size tamaño de la muestra taille de l'échantillon grandària de la mostra n f Nombre de participants que s'inclouen en un estudi. Original termEntry ID: 3647 Joieria. Orfebreria. Bijuteria graneteado grané granejat n m Acabat mat que s'obté projectant a pressió grans de sorra, de vidre, d'acer, etc., sobre un metall. Original termEntry ID: 3648 Física > Meteorologia > Mesurament granímetre n m Instrument consistent en una placa de material rígid fàcilment deformable que s'utilitza per a enregistrar l'impacte dels grans de pedra o de calamarsa, i que permet mesurar el nombre de grans caiguts per unitat de temps i superfície i les dimensions que presenten. granizômetro Hagelmatte hailstone gage grelimetro grêlimètre granizómetro Original termEntry ID: 3649 Zoologia > Amfibis. Rèptils granota roja n f Amfibi de l'ordre dels anurs, de la família dels rànids, que pot fer fins a 100 mm de llarg, amb el cap ample i el musell arrodonit, amb la pupil·la horitzontal i el timpà visible, amb la pell llisa i amb petites rugositats laterals, de color bru o vermellós i amb taques fosques i bandes a les potes posteriors, i amb una taca temporal molt marcada vorejada per una banda de color blanc groguenc que va des de la part anterior de l'ull fins a ultrapassar el timpà. Rana temporaria Grasfrosch grass frog rana rossa grenouille rousse rana roja Original termEntry ID: 3650 Zoologia > Amfibis. Rèptils granota vulgar n f Amfibi anur, saltador, d'ulls sobresortints amb la pupil·la vertical, dits units per una membrana, i pell llisa. Rana perezi Teichfrosch pool frog grenouille verte rana verde Original termEntry ID: 3651 Indústria > Indústria química pelleting machine granuladora granulateur granuladora n f Màquina que s'utilitza per a fer gransa. Original termEntry ID: 3652 Ciències de la vida > Biologia cel·lular granum granum granum grànul n m Corpuscle cilíndric de l'estroma dels cloroplasts format per un conjunt de tilacoides apilats. Original termEntry ID: 3653 Ciències de la vida > Biologia cel·lular Nissl granule grumo de Nissl granulation de Nissl grànul de Nissl n m Estructura granular basòfila present en el soma cel·lular d'una neurona. Original termEntry ID: 3654 Informàtica granularitat n f Grau de detall en què es descompon un sistema. granularity granularità granularité granularidad Original termEntry ID: 3655 Indústria > Indústria química pellet granza granulé granulat n m Material plàstic, en forma de petits grans o de cilindres preformats, que s'utilitza per a emmotllar. Original termEntry ID: 3656 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pro jump pro-jump tremplin graó n m Desnivell artificial d'aproximadament 1 m, propi de les competicions de duel i cros, que es fa servir com a obstacle. Original termEntry ID: 3657 Esports > Gimnàstica step step marche graó n m Plataforma antilliscant d'altura regulable sobre la qual es practica una modalitat d'aeròbic que consisteix a pujar-hi i a baixar-ne repetidament fent una coreografia. Original termEntry ID: 3658 Esports > Gimnàstica graons n m pl Modalitat d'aeròbic que consisteix a pujar damunt d'una plataforma i a baixar-ne, repetidament, fent una coreografia. step step step steps Original termEntry ID: 3659 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu grab grab prise de la planche grapada n f Acció d'agafar la planxa de neu amb una mà o amb totes dues mans, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 3660 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu nose grab nose grab prise de spatule grapada d'espàtula n f Acció d'agafar l'espàtula d'una planxa de neu, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 3661 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tail grab tail grab tail grab grapada de cua n f Acció d'agafar la cua d'una planxa de neu, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 3662 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu grab, to grapar attraper grapar v tr Agafar l'extrem d'una planxa de neu amb una mà o amb totes dues mans, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 3663 Alimentació > Begudes grappa n f Aiguardent de brisa, elaborat segons el mètode tradicional d'Itàlia. grappa grappa grappa grappa Original termEntry ID: 3664 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics groundscraper rascasuelos grata-sòl n m Edifici de grans dimensions en què l'amplària predomina notablement sobre la profunditat i l'alçària. Original termEntry ID: 3665 ['Informàtica > Aplicacions informàtiques', 'Comunicació > Publicitat'] skyscraper ad rascacielos gratte-ciel gratacel n m Bàner vertical llarg i estret situat als marges d'una pàgina web. Original termEntry ID: 3666 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics rascacielos horizontal gratacel horitzontal n m Edifici de grans dimensions, muntat sobre pilars, dissenyat per a reduir la sobredensificació de les ciutats. Original termEntry ID: 3667 Història > Arqueologia end scraper raspador grattoir raspador n m Làmina o ascla que presenta, en un extrem o en tots dos, un retoc simple i continu que forma un front arrodonit. Original termEntry ID: 3668 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic back scratcher rascaespaldas gratte-dos grataesquena n m Figura de bamps i de salts acrobàtics consistent a arquejar el cos cap enrere tot apropant a l'esquena la cua dels esquís, els quals queden perpendiculars al pendent. Original termEntry ID: 3669 Art grattage [fr] n m Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fer formes rascant amb un instrument incisiu un suport generalment de fusta, al qual s'han aplicat unes mans de pintura i s'hi han deixat assecar. grattage grattage grattage grattage Original termEntry ID: 3670 Gastronomia > Procediments culinaris degree Brix n grado Brix n m degré Brix n m grau Brix n m Grau de l'escala de Brix. Original termEntry ID: 3671 Construcció > Sistemes de climatització grau dia n m Unitat de mesura que s'utilitza per a determinar la necessitat de calefacció o de refrigeració perquè la temperatura interior d'un local sigui la desitjada. degree-day gradi giorno degré-jour grado-día Original termEntry ID: 3672 Construcció > Sistemes de climatització heating degree-day grado día de calefacción degré jour de chauffage grau dia de calefacció n m Cada grau en què la temperatura mitjana diària d'un edifici és inferior a una temperatura presa com a base. Original termEntry ID: 3673 Construcció > Sistemes de climatització cooling degree-day grado día de refrigeración degré jour de refroidissement grau dia de refrigeració n m Cada grau en què la temperatura mitjana diària d'un edifici és superior a una temperatura presa com a base. Original termEntry ID: 3674 Ciències de la Terra > Petrologia grauvaca n f Roca sedimentària de color grisós caracteritzada per l'abundància de minerals inestables i fragments de roques dins una matriu argilosa. Grauwacke greywacke grauwacke grauwacka Original termEntry ID: 3675 Informàtica > Maquinari gravadora n f Aparell que permet emmagatzemar dades en un suport físic per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment. Rekorder recorder registratore enregistreur registrador Original termEntry ID: 3676 Art > Gravat opus mallei opus mallei gravat martellat n m Tècnica d'incisió directa en què es grava a cops de martell, el resultat de la qual és molt similar a l'obtingut amb el gravat puntejat. Original termEntry ID: 3677 Ciències de la salut > Patologia general severity gravedad intensité severitat n f Qualitat de greu. Original termEntry ID: 3678 Alimentació > Llet i derivats graviera n m Formatge fet amb llet d'ovella, de cabra o de vaca, de pasta dura cuita i textura cremosa, madurat durant un període mínim de tres mesos i amb gust dolç i afruitat, originari de Grècia. Graviera graviera graviera graviera Original termEntry ID: 3679 Ciències de la Terra > Petrologia greda n f Material volcànic constituït per fragments de lava irregulars o piroclasts de 2 a 30 mm o de 2 a 64 mm, segons la classificació granulomètrica que s'adopti. Lapilli lapilli lapilli picón Original termEntry ID: 3680 Esports > Esports de pilota > Golf putting green putting green vert green [en] n m Terreny cobert de gespa arranada on hi ha el forat, especialment preparat per als putts. Original termEntry ID: 3681 Esports > Esports de pilota > Golf pitching green pitching green pitching green green de pitchs [green: en] [pitch: en] n m Green separat del camp de golf que es destina a assajar pitchs curts, xips i putts. Original termEntry ID: 3682 Esports > Esports de pilota > Golf putting green green de prácticas vert d'exercice green de putts [green: en] [putt: en] n m Green separat del camp de golf, amb diversos forats, que es destina a assajar putts. Original termEntry ID: 3683 Esports > Esports de pilota > Golf green in regulation green reglamentario green en régulation green en regla [green: en] n m Situació del jugador que arriba al green com a mínim amb dos cops per sota del par, de manera que està en condicions de fer el forat amb el nombre de cops establert. Original termEntry ID: 3684 Esports > Esports de pilota > Golf wrong putting green green equivocado green impropre green equivocat [green: en] n m Green en què no és permès de jugar-hi la bola perquè no correspon al forat en què s'està jugant. Original termEntry ID: 3685 Esports > Esports de pilota > Golf temporary green green provisional green temporaire green provisional [green: en] n m Green que s'utilitza de vegades per a preservar el green habitual d'un forat, especialment en el joc diari a l'hivern. Original termEntry ID: 3686 Esports > Esports de pilota > Golf greensome greensome greensome greensome [en] n m Partit entre bàndols de dos jugadors en què els dos companys d'un mateix bàndol juguen una bola cadascun en el primer cop de cada forat i trien quina de les dues és la més ben situada per a continuar amb una única bola, alternant-se a cada cop. Original termEntry ID: 3687 Gastronomia grenadin granadina grenadin grenadí n m Escalopa estreta i gruixuda entatxonada amb uns bastonets menuts de cansalada grassa i fresca. Original termEntry ID: 3688 Construcció > Decoració > Revestiments gres porcellànic n m Gres no esmaltat premsat en sec, de massa compacta, poc porosa i homogèniament vitrificada, amb el mateix color a la superfície i a la resta de la massa, que se sol utilitzar com a paviment i revestiment d'exteriors. Feinsteinzeug porcelain stoneware gres porcellanato grès porcelainé gres porcelánico Original termEntry ID: 3689 Música grindcore n grindcore n m grindcore n m grindcore [en] n m Estil musical derivat del thrash-metal, el punk i el hardcore, originat a mitjans dels anys vuitanta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza pel rebuig de la melodia en favor de la rapidesa i la força sonora, i per la temàtica social i política de les lletres, sovint molt curtes. Original termEntry ID: 3690 Zoologia > Amfibis. Rèptils gripau comú n m Amfibi de l'ordre dels anurs, de la família dels bufònids, que fa fins a 210 mm de llarg, molt robust, amb el cap més llarg que ample, amb glàndules paròtides molt desenvolupades, el timpà poc visible, la pupil·la horitzontal i la pell molt berrugosa i de color marró. Bufo bufo Erdkröte common toad rospo comune crapaud commun sapo común Original termEntry ID: 3691 Zoologia > Amfibis. Rèptils gripau d'esperons n m Gripau de la família dels discoglòssids, amb un fort esperó a les potes posteriors. Pelobates cultripes Messerfuβ western spadefoot toad pélobate cultripède sapo de espuelas Original termEntry ID: 3692 Zoologia > Amfibis. Rèptils gripau puntejat n m Amfibi de l'ordre dels anurs, de la família dels pelodítids, que fa fins a 50 mm de llarg, amb el musell arrodonit i la pupil·la vertical, la llengua lliure per davant i de perímetre subcircular, amb berrugues dorsals ordenades en fileres longitudinals, amb el dors de color gris o verd oliva clar i amb taques més fosques de color verd viu. Pelodytes punctatus westlicher Schlammtaucher parsley frog pélodyte ponctué sapillo moteado Original termEntry ID: 3693 Zoologia > Amfibis. Rèptils gripau ratllat n m Amfibi de l'ordre dels anurs, de la família dels bufònids, que fa fins a 100 mm de llarg, amb el cap més ample que llarg, el musell arrodonit i curt, les glàndules paròtides ben desenvolupades i disposades paral·lelament, els ulls de color verd groc i amb la pupil·la horitzontal, la pell berrugosa, generalment de color verdós o grisós, sovint jaspiat de negre o bru i amb una línia vertebral groguenca. Bufo calamita Kreuzkröte natterjack rospo palustre crapaud calamite sapo corredor Original termEntry ID: 3694 Zoologia > Amfibis. Rèptils gripau verd n m Amfibi de l'ordre dels anurs, de la família dels bufònids, de cos arrodonit i inflat de fins a 100 mm de llarg, amb taques de color verd sobre un fons clar. Bufo viridis Wechselkröte green toad crapaud vert sapo verde Original termEntry ID: 3695 Zoologia > Insectes griseta de muntanya n f Taxonomia: Licènids > Lysandra Lysandra coridon chalk-hill blue n coridone n m/f argus bleu-nacré n m niña Coridón n f Original termEntry ID: 3696 Zoologia > Insectes Polyommatus fulgens Forster's furry blue n velludita fimbria clara menor n f griseta de vellut n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Original termEntry ID: 3697 Zoologia > Insectes griseta mediterrània n f Taxonomia: Licènids > Lysandra Lysandra hispana Provençe chalk-hill blue n bleu-nacré d'Espagne n m niña catalana n f Original termEntry ID: 3698 Ramaderia > Explotació animal grit grit grit grit n m Preparat de grans de sorra de 2 a 3 mil·límetres de gruix, formats per sílex, granit o quars, que es dona a l'aviram per a afavorir la trituració del menjar. Original termEntry ID: 3699 Zoologia > Insectes Euchloe bazae Spanish greenish black-tip n puntaparda verdosa n f grogueta del desert n f Taxonomia: Pièrids > Euchloe Original termEntry ID: 3700 Esports > Esports de combat > Boxa grogui adj Dit del boxejador que, a causa dels cops rebuts, es troba en un estat d'atordiment pròxim a la situació de fora de combat. groggy groggy groggy groggy Original termEntry ID: 3701 Medi ambient grit sólido grueso poussière grossière groller n m Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes d'1 a 10 cm de pas. Original termEntry ID: 3702 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia grop n m Zona de duresa diferent dins del diamant. Knoten naat nodo noeud nudo Original termEntry ID: 3703 Transport craneman gruista grutier gruista n m, f Persona que s'ocupa de manejar una grua. Original termEntry ID: 3704 Transport > Transport marítim ship's boy grumete novice grumet n m, f Persona generalment jove que, en qualitat d'aprenent de mariner, ajuda la tripulació d'un vaixell en les diverses tasques que es duen a terme a bord. Original termEntry ID: 3705 Música grunge n grunge n m grunge n m grunge [en] n m Estil musical originat a principis dels anys noranta del segle XX als Estats Units, que combina elements de la música rock amb el punk i es caracteritza pel so estrident de les guitarres, unes melodies vocals repetitives i unes lletres que transmeten indiferència i desencant. Original termEntry ID: 3706 Esports > Twirling parade corps n grupo n m groupe n m grup n m Disciplina de twirling practicada per conjunts de 10 twirlers o més. Original termEntry ID: 3707 Psicologia self-help group grupo de ayuda mutua groupe d'entraide GAM n m Grup de persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació, que es reuneixen per intentar superar les dificultats i millorar la seva situació social i personal. Original termEntry ID: 3708 Psicologia. Pedagogia colloquial group grupo coloquial groupe de discussion grup de col·loqui n m Grup d'estudiants, generalment de nombre inferior al grup classe, que es constitueix amb la finalitat de realitzar activitats d'expressió oral i promoure així la participació i la interacció dels alumnes. Original termEntry ID: 3709 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública matched control group grupo de control emparejado groupe témoin apparié grup de comparació aparellat n m Grup de comparació en què cada participant té assignat un participant d'un altre grup de l'estudi amb qui comparteix determinades característiques o factors. Original termEntry ID: 3710 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública concurrent control group grupo de control concurrente groupe témoin simultané grup de comparació concurrent n m Grup de comparació les dades del qual s'han obtingut en el mateix període que les dades del grup experimental. Original termEntry ID: 3711 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública historical control group grupo de referencia histórico groupe témoin historique grup de comparació històric n m Grup de comparació les dades del qual s'han obtingut d'individus que han estat estudiats en el passat. Original termEntry ID: 3712 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública control group grupo de referencia groupe témoin grup de control n m Grup de participants d'un estudi clínic, ja sigui d'un assaig clínic o d'un estudi observacional, que s'utilitza com a patró de referència amb finalitats de contrastació amb el grup que s'estudia. Original termEntry ID: 3713 Sociologia pressure group grupo de presión groupe de pression grup de pressió n m Grup de persones o d'organitzacions amb interessos afins de tipus econòmic, polític, ideològic o religiós que organitzen una acció simultània per influir en l'opinió pública i, consegüentment, en les decisions dels poders econòmics, polítics i socials. Original termEntry ID: 3714 Informàtica > Maquinari cluster clúster groupe de secteurs grup de sectors n m Unitat lògica d'un disc, de grandària variable segons els formats, constituïda per un nombre determinat de sectors. Original termEntry ID: 3715 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic grup de xou n m Modalitat de patinatge artístic per grups d'un mínim de sis patinadors, consistent a executar coreografies compostes d'elements de patinatge lliure de poca dificultat i elements de patinatge de precisió. show group pattinaggio spettacolo groupe show grupo-show Original termEntry ID: 3716 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública test group grupo experimental groupe expérimental grup experimental n m Grup de participants d'un assaig clínic que són sotmesos a la intervenció que s'estudia. Original termEntry ID: 3717 Transport groupage grupaje groupage grupatge n m Reunió en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos proveïdors, les quals per separat no tenen prou pes o volum per a formar una unitat de transport, a fi de reduir despeses. Original termEntry ID: 3718 Audiovisuals > Imatge. So groupman grupista groupiste grupista n m, f Persona que s'ocupa de controlar el funcionament d'un grup electrogen mòbil. Original termEntry ID: 3719 Gastronomia guacamole n m Preparat culinari de consistència més o menys pastosa elaborat amb una base d'alvocat, capolat o aixafat, a la qual s'afegeix ceba, tomàquet, xili verd i espècies, típic de Mèxic i de l'Amèrica Central. guacamole Guacamole guachamole guacamole guacamole guacamoli Original termEntry ID: 3720 Zoologia > Ocells Guan n m guan n guan n m Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Penelope, Oreophasis, Aburria, Chamaepetes, Penelopina i Pipile, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, gregàries, grosses i pròpies dels boscos de l'Amèrica tropical. Original termEntry ID: 3721 Zoologia > Ocells guan alablanc n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope albipennis Weischwingenguan n m white-winged guan n pénélope à ailes blanches n f pava aliblanca n f Original termEntry ID: 3722 Zoologia > Ocells guan andí n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope montagnii Andenguan n m Andean guan n pénélope des Andes n f pava andina n f Original termEntry ID: 3723 Zoologia > Ocells guan banyut n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Oreophasis Oreophasis derbianus Zapfenguan n m horned guan n oréophase cornu n m pavón cornudo n m Original termEntry ID: 3724 Zoologia > Ocells guan barbat n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope barbata Bartguan n m bearded guan n pénélope barbue n f pava barbuda n f Original termEntry ID: 3725 Zoologia > Ocells guan camagroc n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Aburria Aburria aburri Lappenguan n m wattled guan n pénélope aburri n f pava aburria n f Original termEntry ID: 3726 Zoologia > Ocells guan camanegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope obscura Bronzeguan n m dusky-legged guan n pénélope yacouhou n f pava oscura n f Original termEntry ID: 3727 Zoologia > Ocells guan cara-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope dabbenei Rotgesichtguan n m red-faced guan n pénélope de Dabbene n f pava carirroja n f Original termEntry ID: 3728 Zoologia > Ocells guan carablau n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Chamaepetes Chamaepetes goudotii Sichelguan n m sickle-winged guan n pénélope de Goudot n f pava falcialar n f Original termEntry ID: 3729 Zoologia > Ocells guan cellablanc n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope jacucaca Weibrauenguan n m white-browed guan n pénélope à front blanc n f pava yacucaca n f Original termEntry ID: 3730 Zoologia > Ocells guan cellut n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope superciliaris Weißstirnguan n m rusty-margined guan n pénélope péoa n f pava yacupemba n f Original termEntry ID: 3731 Zoologia > Ocells guan crestat n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope purpurascens Rostbauchguan n m crested guan n pénélope panachée n f pava cojolita n f Original termEntry ID: 3732 Zoologia > Ocells guan cuabarrat n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope argyrotis Bindenschwanzguan n m band-tailed guan n pénélope à queue barrée n f pava camata n f Original termEntry ID: 3733 Zoologia > Ocells guan d'altiplà n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelopina Penelopina nigra Schluchtenguan n m highland guan n pénélope pajuil n f pava pajuil n f Original termEntry ID: 3734 Zoologia > Ocells guan d'Orton n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope ortoni Ortonguan n m baudo guan n pénélope d'Orton n f pava de Orton n f Original termEntry ID: 3735 Zoologia > Ocells guan de Spix n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope jacquacu Spixguan n m Spix's guan n pénélope de Spix n f pava amazónica n f Original termEntry ID: 3736 Zoologia > Ocells guan del Cauca n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope perspicax Caucaguan n m Cauca guan n pénélope de Cauca n f pava del Cauca n f Original termEntry ID: 3737 Zoologia > Ocells guan marail n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope marail Marailguan n m marail guan n pénélope marail n f pava marail n f Original termEntry ID: 3738 Zoologia > Ocells guan negre n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Chamaepetes Chamaepetes unicolor Mohrenguan n m black guan n pénélope unicolore n f pava negra n f Original termEntry ID: 3739 Zoologia > Ocells guan pit-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope pileata Weißschopfguan n m white-crested guan n pénélope à poitrine rousse n f pava crestiblanca n f Original termEntry ID: 3740 Zoologia > Ocells guan ventre-rogenc n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope Penelope ochrogaster Rotbrustguan n m chestnut-bellied guan n pénélope à ventre roux n f pava ventrirrufa n f Original termEntry ID: 3741 Zoologia > Ocells guan xiulador d'ulleres n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile Pipile jacutinga Schwarzmaskenguan n m black-fronted piping-guan n pénélope à front noir n f pava yacutinga n f Original termEntry ID: 3742 Zoologia > Ocells guan xiulador de Trinidad n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile Pipile pipile Trinidadguan n m Trinidad piping-guan n pénélope siffleuse n f pava de Trinidad n f Original termEntry ID: 3743 Zoologia > Ocells guan xiulador gorja-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile Pipile cujubi Rotkehlguan n m red-throated piping-guan n pénélope cujubi n f pava cuyubí n f Original termEntry ID: 3744 Zoologia > Ocells guan xiulador gorjablanc n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile Pipile cumanensis grayi Blasskehlguan n m white-throated piping-guan n pénélope de Gray n f pava goliblanca n f Original termEntry ID: 3745 Zoologia > Ocells guan xiulador gorjablau n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile Pipile cumanensis Blaukehlguan n m blue-throated piping-guan n pénélope à gorge bleue n f pava goliazul n f Original termEntry ID: 3746 Esports > Esports de pilota > Beisbol mascota n f Guant de forma arrodonida constituït per dues parts, l'una per al polze i l'altra per a la resta de dits, proveït d'un reforç especial, amb el qual el receptor es cobreix la mà amb què agafa la pilota. mascote manopola gant du receveur mascota Original termEntry ID: 3747 Esports > Esports de pilota > Futbol americà guard guardia garde guarda n m, f Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats a banda i banda del central, que tenen la funció principal de protegir el quarterback de les entrades dels contraris. Original termEntry ID: 3748 ['Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba', 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins'] leg pad guarda jambière de gardien de but defensa n f Peça de l'equip esportiu del porter utilitzada com a protecció de la cama. Original termEntry ID: 3749 Esports > Esports de pilota > Futbol americà right guard guardia derecho garde droit guarda dret n m, f guarda dreta n m, f Guarda situat a la dreta del central. Original termEntry ID: 3750 Esports > Esports de pilota > Futbol americà LG guardia izquierdo garde gauche guarda esquerre n m, f guarda esquerra n m, f Guarda situat a l'esquerra del central. Original termEntry ID: 3751 Esports > Esports de pilota > Futbol americà hip pad protector de cadera protection de hanche guardamalucs n m Peça de l'equip esportiu que serveix per a protegir els malucs i el còccix dels jugadors. Original termEntry ID: 3752 Informàtica > Estructura de les dades save, to salvar sauvegarder guardar v tr Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria. Original termEntry ID: 3753 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta guatambú n m Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, pesant, nervada i dura, amb el duramen de color blanc crema, l'albeca no diferenciada i la fibra recta i de vegades entrellaçada. Guatambù pau marfim guatambù guatambu Original termEntry ID: 3754 Botànica guatambú n m Arbre de la família de les rutàcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa fins a 25 m d'alçària, amb el tronc llarg, recte i cilíndric, i les fulles trifoliades de color verd fosc. Balfourodendron riedelianum pau marfim pau marfim palo marfim Original termEntry ID: 3755 Jocs guerra de pintura n f Joc que es practica a l'aire lliure i que consisteix a dividir els participants en dos equips, els jugadors dels quals es disparen boles de pintura els uns als altres mitjançant unes escopetes especials d'aire comprimit. paintball Paintball paintball war game paintball paintball Original termEntry ID: 3756 Sociologia guetització n f Procés pel qual una comunitat esdevé un gueto. Ghettoisierung ghettoization ghettoïsation guetización Original termEntry ID: 3757 Sociologia ghettoize, to guetizar ghettoïser guetitzar v tr Fer que una comunitat esdevingui un gueto. Original termEntry ID: 3758 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu goofy footer goofy surfeur pied droit devant gufi n m, f Surfista que practica el surf de neu amb el peu dret més a prop de l'espàtula de la planxa que no l'esquerre. Original termEntry ID: 3759 Telecomunicacions > Radiocomunicació coplanar waveguide línea coplanar guide d'ondes coplanaire guia d'ones coplanar n f Guia d'ones formada per un substrat dielèctric pla metal·litzat només per una cara, en què la metal·lització consisteix en una tira central amb un pla de massa extens a cada costat, separats de la tira per una certa distància. Original termEntry ID: 3760 Telecomunicacions > Radiocomunicació finline waveguide guía de ondas finline guide à ailette guia d'ones finline [finline: en] n f Guia d'ones formada per la incorporació d'una línia de ranura en el pla E d'una guia d'ones rectangular. Original termEntry ID: 3761 Telecomunicacions > Radiocomunicació ridge waveguide guía de ondas ridge guide à moulures guia d'ones ridge [ridge: en] n f Guia d'ones rectangular en què s'ha modificat el perfil de les cares amples de manera que presenta una secció en forma de lletra H. Original termEntry ID: 3762 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] CPG GPC RPC GPC n f Conjunt de recomanacions basades en l'evidència científica i desenvolupades de manera sistemàtica per a ajudar el personal sanitari i els pacients en la presa de decisions a l'hora d'atendre un problema de salut en circumstàncies clíniques específiques. Original termEntry ID: 3763 Joieria. Orfebreria. Bijuteria guilloixat n m Acabat d'una superfície, fet a màquina, en forma de dibuix geomètric que es va repetint. engine-turned godronato guilloché guilloque Original termEntry ID: 3764 Telecomunicacions > Teledetecció yaw guiñada lacet guinyada n f Rotació d'una plataforma, o d'algun dels sensors instal·lats en una plataforma, entorn del seu eix vertical. Original termEntry ID: 3765 Comunicació > Publicitat video storyboard animatic scénarimage animée guió animat n m Esbós animat en suport vídeo d'un guió il·lustrat per a facilitar la comprensió d'una campanya publicitària a l'anunciant o per a fer proves prèvies a la realització final de l'anunci. Original termEntry ID: 3766 Art > Cinema script script script guió de rodatge n m Guió que conté detalladament tots els elements que intervenen en cada pla, tant els elements argumentals com els formals i ambientals. Original termEntry ID: 3767 Comunicació > Publicitat storyboard storyboard storyboard guió il·lustrat n m Conjunt de vinyetes il·lustratives dels plans principals d'un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació, cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d'altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals. Original termEntry ID: 3768 Construcció spray gunite, to gunitar projeter de la gunite gunitar v tr Llançar a raig morter o formigó sobre una superfície amb una mànega que transporta el material i l'empeny mitjançant aire comprimit. Original termEntry ID: 3769 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] guttus guttus guttus n m Recipient romà de terrissa, petit, tancat, amb forats a la part superior i un broc generalment en forma de cap d'animal. Original termEntry ID: 3770 Música > Instruments musicals zheng zheng zheng guzheng [zh] n m Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada, d'uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l'escala pentatònica, que es toca en posició horitzontal, amb l'ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal. Original termEntry ID: 3771 Agricultura > Fitopatologia GVND n f Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara una necrosi al voltant dels nervis foliars. grapevine vein necrosis disease necrosi delle nervature nécrose des nervures necrosis de los nervios Original termEntry ID: 3772 Medi ambient > Gestió ambiental HE n m Unitat de població equivalent que correspon a la càrrega contaminant mitjana de les aigües residuals, establerta en 60 g de matèria orgànica per habitant i dia. e. p. n m EW n m p. e. n a. e. n m éq.-hab. n m e-h n m Original termEntry ID: 3773 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics mobile home mobilhome résidence mobile habitatge mòbil n m Habitatge construït sobre un xassís, que s'estaciona en un terreny autoritzat i s'utilitza com a residència permanent o secundària. Original termEntry ID: 3774 Internet hacktivisme n m Forma d'activisme que utilitza la xarxa Internet com a espai de lluita ideològica, mitjançant l'execució d'accions que destorbin la presentació normal dels llocs web o el funcionament dels sistemes informàtics dels grups o institucions que es pretén denunciar. hacktivismo hactivism hacktivism hacktivisme hacktivismo Original termEntry ID: 3775 Indumentària haik haique haïk haik n m Peça de tela llarga i de forma rectangular típica del nord d'Àfrica per a cobrir-se el cap i el cos per sobre del vestit, especialment les dones. Original termEntry ID: 3776 Literatura haiku n m Forma d'expressió poètica d'origen japonès en què es combinen 17 síl·labes en tres versos, generalment de 5, 7 i 5 síl·labes, que se solen presentar aïllats i sense rima. hokku haiku haïku haiku Original termEntry ID: 3777 Zoologia > Peixos halibut n m Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i la cara cega blanca, que viu al nord de l'Atlàntic en fons d'arena, pedres i roques entre 50 i 2.000 m de fondària. Hippoglossus vulgaris weißer Heilbutt halibut halibut commun halibut Original termEntry ID: 3778 Zoologia > Peixos halibut del Pacífic n m Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, de cos aplanat llarg i carnós, amb la cara ocular fosca i tacada i la cara cega blanca, que viu al nord del Pacífic, generalment a grans profunditats durant l'hivern i en aigües costaneres poc fondes a l'estiu. Hippoglossus stenolepis pazifischer Heilbutt Pacific halibut halibut del Pacifico flétan du Pacifique halibut del Pacífico Original termEntry ID: 3779 Esports > Hípica > Polo rating handicap handicap handicap n m Categoria d'un jugador de polo que s'estableix basant-se en el seu nivell de joc, a partir de la valoració de diversos paràmetres. Original termEntry ID: 3780 Esports > Esports de pilota > Golf handicap ventaja marge d'erreur handicap n m Nombre de cops que, en algunes competicions, es descompta a un jugador amateur d'acord amb el seu nivell de joc, a fi que puguin competir junts golfistes de nivells de joc diferents amb opcions de victòria equitatives. Original termEntry ID: 3781 Esports > Hípica > Polo rating handicap handicap handicap n m Categoria d'un equip que s'estableix a partir de la suma dels handicaps dels seus jugadors, que s'utilitza per a igualar les possibilitats de victòria en una competició. Original termEntry ID: 3782 Esports > Esports de pilota > Golf course handicap handicap del campo handicap de parcours handicap del camp n m Diferència entre la valoració del camp i el par del camp. Original termEntry ID: 3783 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] hàpax legòmenon n m Paraula, especialment d'una llengua antiga, que apareix documentada només en un sol exemple. Original termEntry ID: 3784 Art happening [en] n m Manifestació artística de caràcter multidisciplinari, que barreja sovint les arts plàstiques amb les arts escèniques, generalment basada en la improvisació i en la participació del públic, desenvolupada especialment durant els anys seixanta del segle xx. Happening happening happening happening happening Original termEntry ID: 3785 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] haram haram hàram n m Gran sala coberta d'una mesquita destinada a l'oració, dividida en naus mitjançant columnes. Original termEntry ID: 3786 Art > Pintura hard-edge [en] n m Tendència de la pintura abstracta nord-americana que es caracteritza pel rigor geomètric, els contorns nítids i els colors uniformes, sorgida al començament dels anys seixanta del segle xx com a reacció a l'expressionisme abstracte. Hard-Edge-Painting hard-edge painting hard-edge hard-edge Original termEntry ID: 3787 Música hardcore n hardcore n m hardcore n m hardcore [en] n m Estil musical derivat del punk, originat als anys vuitanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que es caracteritza per la potència del so i la minimització de la melodia. Original termEntry ID: 3788 Gastronomia harira n f Sopa espessa i consistent típica del Magrib que se sol elaborar amb cigrons, llenties, carn i verdures, i que es menja especialment durant el ramadà. harira harira harira harira Original termEntry ID: 3789 Gastronomia harissa n f Salsa espessa i picant que es prepara amb bitxo, oli, all i herbes aromàtiques, i que s'utilitza especialment com a condiment per al cuscús, típica del nord d'Àfrica i del Pròxim Orient. harissa harissa harissa harissa Original termEntry ID: 3790 Indústria > Arts gràfiques. Edició hàtxek n m Signe en forma d'angle amb el vèrtex dirigit cap avall (˅) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en l'ortografia d'alguns idiomes i en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica. Hatschek wedge hatchek hatchek háček Original termEntry ID: 3791 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] hedera hedera hedera n f Interpunció en forma de fulla d'heura. Original termEntry ID: 3792 Ramaderia > Explotació animal elicicoltore helicicultor héliciculteur helicicultor n m, f helicicultora n m, f Persona que es dedica a la cria de caragols amb finalitats comercials. Original termEntry ID: 3793 Ramaderia > Explotació animal helicicultura n f Cria de caragols amb finalitats comercials. heliciculture elicicoltora héliciculture helicicultura Original termEntry ID: 3794 Protecció civil > Bombers fire-fighting bucket helibalde citerne à eau helidipòsit n m Dipòsit flexible, d'una capacitat entre 600 i 965 l, que se subjecta amb cables a la part inferior del buc d'un helicòpter i es carrega en vol estacionari, i que s'utilitza per a precipitar aigua, ignifugants o altres agents extintors damunt dels incendis forestals. Original termEntry ID: 3795 Esports > Esports d'aventura heli-ski heliesquí heliesquí n m Pràctica esportiva que consisteix a aproximar-se amb helicòpter a indrets d'alta muntanya de difícil accés i descendir-ne esquiant. Original termEntry ID: 3796 Esports > Esports d'aventura helihiking excursión en helicóptero heliexcursió n f Excursió amb helicòpter realitzada amb finalitats esportives o de lleure. Original termEntry ID: 3797 Zoologia > Ocells Heliornithidae heliornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gruïformes. Original termEntry ID: 3798 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme heliox heliox héliox hèliox n m Mescla d'heli i oxigen continguda a pressió en determinades botelles d'aire comprimit, que és inspirada per un submarinista en immersions de gran profunditat. Original termEntry ID: 3799 Ciències de la vida > Biologia molecular coiled coil hélice superenrollada coiled-coil hèlix superenrotllada n f Estructura terciària de les proteïnes fibroses, en forma d'helicoide allargada, que s'obté quan dues o més hèlixs alfa s'enrotllen les unes al voltant de les altres. Original termEntry ID: 3800 Ciències de la vida > Bioquímica HTH hélice-vuelta-hélice hèlix-gir-hèlix n m Estructura de quatre residus d'aminoàcids que connecta dues hèlixs alfaproteiques. Original termEntry ID: 3801 Ciències de la vida > Bioquímica HLH hélice-lazo-hélice hélice-boucle-hélice hèlix-llaç-hèlix n m Estructura flexible d'un nombre variable de residus d'aminoàcids que connecta dues hèlixs alfaproteiques. Original termEntry ID: 3802 Ciències de la salut > Oftalmologia hemianopsia hemianopsia hémianopsie hemianòpsia n f Visió deficient o ceguesa en una meitat del camp visual com a conseqüència d'una lesió de les vies nervioses. Original termEntry ID: 3803 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia hemihedron hemiedro hémièdre hemiedre n m Cristall hemièdric. Original termEntry ID: 3804 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia hemihedrism hemiedría hémiédrie hemièdria n f Conjunt d'operacions de simetria que engendra formes cristal·lines amb la meitat de les cares de les formes holoèdriques. Original termEntry ID: 3805 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia hemihedric hemiédrico hémiédrique hemièdric -a adj Relatiu o pertanyent a l'hemièdria. Original termEntry ID: 3806 Zoologia > Ocells Hemiprocnidae hemipròcnids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes. Original termEntry ID: 3807 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics hentai n hentai n m hentai n m hentai n m Subgènere de manga de contingut eròtic o pornogràfic en què l'estil de dibuix destaca les característiques sexuals dels personatges, dirigit a un públic adult, especialment masculí. Original termEntry ID: 3808 Esports > Atletisme heptathlon heptatlón heptathlon heptatló n m Prova combinada femenina que comprèn tres curses, dos llançaments i dos salts disputats en dos dies consecutius i seguint un ordre establert. Original termEntry ID: 3809 Botànica herba llimona n f Planta perenne de la família de les gramínies, originària del sud de l'Àsia, que fa fins a 3 m d'alçària, de fulles llargues i estretes de color verd agrupades a la base, i d'inflorescències organitzades en panícules de 30 a 60 cm de llarg, amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes d'uns 10 mm de llarg, de la qual s'extreu un oli essencial amb olor de llimona. capim-limão Cymbopogon citratus Zitronengras lemongrass verveine des Indes zacate limón Original termEntry ID: 3810 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] herma hermes herma n m Figuració del déu Hermes en forma de pilar, amb el cap barbat, monyons en lloc de braços i un fal·lus a la part davantera del fust. Original termEntry ID: 3811 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] heroon heroon heròon n m Tomba cultual d'un heroi. Original termEntry ID: 3812 Ciències de la vida > Bioquímica heteroduplex heterodúplex hétéroduplex heterodúplex n m Conjunt de dues cadenes d'àcid nucleic totalment o parcialment complementàries, que inicialment no eren unides. Original termEntry ID: 3813 Sociologia > Organització social heteroparental adj Relatiu a la parella heterosexual amb un o més fills. heteroparental heteroparental eteroparentale heteroparental heteroparental Original termEntry ID: 3814 Sociologia > Organització social heteroparentality heteroparentalidad heteroparentalité heteroparentalitat n f Condició de la parella heterosexual amb un o més fills biològics o adoptius. Original termEntry ID: 3815 Ciències de la vida > Bioquímica heterotrophic heterotrófico hétérotrophique heterotròfic -a adj Relatiu o pertanyent a l'heterotròfia. Original termEntry ID: 3816 Matemàtiques > Geometria hexahedron hexaedro hexaèdre hexaedre n m Poliedre de sis cares. Original termEntry ID: 3817 Matemàtiques > Geometria hexahedral hexaédrico hexaédrique hexaèdric -a adj Relatiu o pertanyent a l'hexaedre. Original termEntry ID: 3818 Matemàtiques > Geometria hexoctahedron octaedro hexakis octaèdre hexakis hexaquisoctaedre n m Poliedre dual del gran rombicuboctaedre, de quaranta-vuit cares, setanta-dues arestes i vint-i-sis vèrtexs. Original termEntry ID: 3819 Construcció > Arquitectura hexàstil -a adj Edifici pròstil que té sis columnes. hexastyle exastilo hexastyle hexástilo Original termEntry ID: 3820 Matemàtiques > Geometria hextetrahedron hexatetraedro hexatétraèdre hexatetraedre n m Poliedre de vint-i-quatre cares. Original termEntry ID: 3821 Matemàtiques > Geometria hexomino hexaminó hexamino hexòmino n m Poliòmino format per sis quadrats. Original termEntry ID: 3822 Indústria alimentària hibernació n f Procediment aplicat als olis comestibles consistent a provocar una cristal·lització dels glicèrids de punt de fusió més elevat per mitjà d'un refredament a baixes temperatures i a filtrar posteriorment l'oli líquid que sobreneda, a fi d'obtenir un oli límpid i transparent que no s'enterboleixi amb el fred. Winterisieren winterizing wintérisation winterización Original termEntry ID: 3823 Indústria alimentària winterize, to winterizar frigéliser hibernar v tr Sotmetre un oli a hibernació. Original termEntry ID: 3824 Protecció civil > Bombers hydrant hidrante hydrant hidrant n m Aparell hidràulic connectat a una xarxa d'abastament d'aigua, que s'utilitza per a subministrar aigua durant totes les fases d'un incendi. Original termEntry ID: 3825 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme hidreliox hidrèliox n m Mescla d'hidrogen, heli i oxigen continguda a pressió en determinades botelles d'aire comprimit de l'escafandre de circuit tancat, que és inspirada per un submarinista en immersions de gran profunditat. Original termEntry ID: 3826 Esports > Esports d'aventura bus-bob hidrobob n m Pràctica esportiva que consisteix a fer un descens per un riu en un hidrobob, sobre el qual cal mantenir l'estabilitat. Original termEntry ID: 3827 Esports > Esports d'aventura bus-bob hidrobob n m Flotador cilíndric allargat, d'estructura semblant a l'esquí-bob, en el qual s'asseuen generalment un màxim de sis persones i que s'utilitza per a fer un descens per un riu. Original termEntry ID: 3828 Ciències de la salut > Medicina de l'esport hidrocució n f Xoc sofert per un submarinista a causa de la sobtada variació de temperatura que suposa el contacte brusc amb l'aigua. immersion syncope idrocuzione hydrocution hidrocución Original termEntry ID: 3829 Esports > Esports d'aventura hydrospeed trineo de agua hidrotrineu n m Planxa en forma de trineu que sosté el practicant sobre l'aigua de cintura en amunt, mentre que les cames li queden submergides. Original termEntry ID: 3830 Esports > Esports d'aventura hydrospeed hidrotrineo hidrotrineu n m Pràctica esportiva que consisteix a fer un descens per un riu en un hidrotrineu. Original termEntry ID: 3831 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme hydrox hidrox hydrox hídrox n m Mescla d'hidrogen i oxigen continguda a pressió en determinades botelles d'aire comprimit, que és inspirada per un submarinista en immersions de gran profunditat. Original termEntry ID: 3832 ['Zoologia > Mamífers', 'Història > Arqueologia'] hiena de les cavernes n f Mamífer carnívor de la família dels hiènids, actualment extingit, més gros que les hienes actuals. Crocuta (crocuta) spelaea Höhlenhyäne cave hyena hyène des cavernes hiena de las cavernas Original termEntry ID: 3833 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Psicologia'] mental hygiene higiene mental hygiène mentale higiene mental n f Branca medicopsicològica que té l'objectiu de preservar la salut mental de la població mantenint-ne l'equilibri psíquic, prevenint-ne els desordres mentals i facilitant l'adaptació dels subjectes al seu medi. Original termEntry ID: 3834 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits hygral expansion higroexpansión higroexpansió n f Modificació reversible de les dimensions d'un teixit quan el contingut d'humitat de les fibres es modifica. Original termEntry ID: 3835 Indumentària hijab hijab hidjäb hijab n m Mocador amb què algunes dones musulmanes es cobreixen els cabells i el coll. Original termEntry ID: 3836 Música hip hop n hip-hop n m hip-hop n m hip-hop [en] n m Estil musical vocal derivat del moviment cultural més ampli originat a finals dels anys seixanta del segle XX en les comunitats afroamericanes i hispanoamericanes dels Estats Units, que té influències del funk i el blues i es caracteritza per l'ús d'instruments electrònics. Original termEntry ID: 3837 Informàtica hypermedia hipermedia hypermedia hipermèdia n m Sistema d'hipertext pel qual s'accedeix a informació multimèdia. Original termEntry ID: 3838 Informàtica hypertext hipertexto hypertext hipertext n m Sistema d'organització i de consulta simultània de la informació per ordinador, que es basa en l'associació de fragments textuals o gràfics. Original termEntry ID: 3839 Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició hungry bone syndrome síndrome del hueso hambriento syndrome de l'os affamé hipocalcèmia per avidesa òssia n f Hipocalcèmia deguda a una absorció excepcionalment ràpida del calci extracel·lular en els ossos després d'una paratiroidectomia per hiperparatiroïdisme. Original termEntry ID: 3840 Zoologia > Ocells Hypocoliidae hipocòlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3841 Ciències de la salut > Teràpies alternatives hippotherapy hipoterapia hippothérapie hipoteràpia n f Mètode terapèutic en què s'utilitza el moviment del cavall al pas com a mitjà per a millorar l'estat de persones amb discapacitats o amb problemes de conducta o d'inserció social. Original termEntry ID: 3842 Antropologia out of Africa theory hipótesis del origen africano reciente thèse "out of Africa" hipòtesi de l'origen africà recent n f Hipòtesi antropològica, formulada a partir de dades obtingudes amb l'anàlisi de seqüències de DNA mitocondrial, que proposa que totes les poblacions actuals d'Homo sapiens provenen d'un antecessor únic africà, que visqué fa uns dos-cents mil anys. Original termEntry ID: 3843 Esports > Esports de combat estrella ninja n f Shuriken en forma d'estrella. throwing star stella ninja hira shuriken xiriquete Original termEntry ID: 3844 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] hisn hisn hisn n m Fortificació musulmana aïllada. Original termEntry ID: 3845 Telecomunicacions > Radiocomunicació hiss hiss souffle hiss [en] n m Soroll en la banda freqüencial audible similar a un so sibilant continu. Original termEntry ID: 3846 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits histograma histograma n m Representació gràfica de la textura o lligament d'un teixit. Original termEntry ID: 3847 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits histología histologia n f Ciència que estudia l'estructura i la composició dels teixits, les seves condicions per a la fabricació i els defectes que poden presentar. Original termEntry ID: 3848 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits histometría histometria n f Mètode emprat per a determinar analíticament els paràmetres d'un teixit. Original termEntry ID: 3849 Comunicació > Publicitat fact book fact book historial n m Recull de les dades més importants d'un client d'una agència de publicitat, d'un gabinet de relacions públiques, etc. Original termEntry ID: 3850 ['Informàtica > Estructura de les dades', 'Internet'] historization of data historización de datos historisation des données historialització de dades n f Operació que consisteix a conservar, en les successives actualitzacions, els diferents valors que han anat tenint les dades d'un magatzem de dades, a fi de poder recuperar la informació en qualsevol moment. Original termEntry ID: 3851 Zoologia > Ocells Hokko n m curassow n hocco n m hoco n m Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Crax, Mitu, Pauxi i Nothocrax, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, pròpies dels boscos humits de l'Amèrica del Sud. Original termEntry ID: 3852 Zoologia > Ocells hoco becblau n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax alberti Blaulappenhokko n m blue-billed curassow n hocco d'Albert n m pavón piquiazul n m Original termEntry ID: 3853 Zoologia > Ocells hoco beccurt n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu Mitu tomentosa Samthokko n m crestless curassow n hocco de Spix n m paují culicastaño n m Original termEntry ID: 3854 Zoologia > Ocells hoco becgròs n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu Mitu tuberosa Amazonashokko n m razor-billed curassow n hocco tuberculé n m paují tuberoso n m Original termEntry ID: 3855 Zoologia > Ocells hoco becllarg n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax alector Glattschnabelhokko n m black curassow n hocco alector n m pavón guayanés n m Original termEntry ID: 3856 Zoologia > Ocells hoco caranú n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax fasciolata Nacktgesichthokko n m bare-faced curassow n hocco à face nue n m pavón muitú n m Original termEntry ID: 3857 Zoologia > Ocells hoco d'Alagoas n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu Mitu mitu Mituhokko n m Alagoas curassow n hocco mitou n m paují de Alagoas n m Original termEntry ID: 3858 Zoologia > Ocells hoco d'elm n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pauxi Pauxi pauxi Helmhokko n m helmeted curassow n hocco à pierre n m paují de yelmo n m Original termEntry ID: 3859 Zoologia > Ocells hoco de Belém n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax pinima Belemhokko n m Belem curassow n hocco de Natterer n m pavón de Belém n m Original termEntry ID: 3860 Zoologia > Ocells hoco de Blumenbach n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax blumenbachii Rotschnabelhokko n m red-billed curassow n hocco de Blumenbach n m pavón piquirrojo n m Original termEntry ID: 3861 Zoologia > Ocells hoco de carúncula groga n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax rubra Tuberkelhokko n m great curassow n grand hocco n m pavón norteño n m Original termEntry ID: 3862 Zoologia > Ocells hoco de Daubenton n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax daubentoni Gelblappenhokko n m yellow-knobbed curassow n hocco de Daubenton n m pavón porú n m Original termEntry ID: 3863 Zoologia > Ocells hoco de Koepcke n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pauxi Pauxi unicornis koepckeae Koepckehokko n m Sira curassow n hocco de Koepcke n m paují unicornio peruano n m Original termEntry ID: 3864 Zoologia > Ocells hoco de Salvin n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Mitu Mitu salvini Salvinhokko n m Salvin's curassow n hocco de Salvin n m paují culiblanco n m Original termEntry ID: 3865 Zoologia > Ocells hoco globulat n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Crax Crax globulosa n f Yarrell-Hokko n m Yarrell's curassow n hocco globuleux n m pavón moquirrojo n m Original termEntry ID: 3866 Zoologia > Ocells hoco nocturn n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Nothocrax Nothocrax urumutum Rothokko n m nocturnal curassow n hocco nocturne n m paují nocturno n m Original termEntry ID: 3867 Zoologia > Ocells hoco unicorne n m Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pauxi Pauxi unicornis Hornhokko n m horned curassow n hocco unicorne n m paují unicornio boliviano n m Original termEntry ID: 3868 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses corporate group holding holding hòlding n m Conjunt d'empreses integrades mitjançant una societat de cartera. Original termEntry ID: 3869 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Empreses holding company sociedad de cartera société de portefeuille hòlding n m Societat els actius de la qual estan formats exclusivament per accions d'altres societats en què participa, de manera que pot influir en la seva política empresarial. Original termEntry ID: 3870 Esports > Twirling hollie n hollie n m hollie n m Rodament de coll que s'inicia subjectant el cap del bastó amb la barbeta. Original termEntry ID: 3871 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia holohedron holoedro holoèdre holoedre n m Cristall holoèdric. Original termEntry ID: 3872 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia holohedrism holoedría holoédrie holoèdria n f Conjunt d'operacions de simetria que engendra formes cristal·lines que presenten el màxim nombre de cares dins cada sistema. Original termEntry ID: 3873 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia holohedric holoédrico holoédrique holoèdric -a adj Format per una holoèdria. Original termEntry ID: 3874 Comunicació > Publicitat home anunci n m, f dona anunci n m, f Persona que actua com a suport publicitari mitjançant dos cartells que duu penjats, l'un a l'esquena i l'altre al pit. sandwich man uomo sandwich homme-sandwich hombre anuncio Original termEntry ID: 3875 Sociologia > Organització social homoparental adj Relatiu a la parella homosexual, masculina o femenina, amb un o més fills. homoparental homoparental omoparentale homoparental homoparental Original termEntry ID: 3876 Sociologia > Organització social homoparentalitat n f Condició de la parella homosexual, masculina o femenina, amb un o més fills biològics o adoptius. homoparentality omoparentalità homoparentalité homoparentalidad Original termEntry ID: 3877 Construcció > Arquitectura scaling self-similarity homotècia interna n f Atribut d'alguns conjunts als quals s'ha aplicat la tècnica de l'escalatge. Original termEntry ID: 3878 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic hop! interj Crit que fa un fondista per demanar a un altre fondista que s'aparti perquè el vol avançar, i que comporta la desqualificació del fondista que es nega a deixar pas. hop! hop! hop! ¡hop! Original termEntry ID: 3879 Esports hoquei de taula n m Esport inspirat en l'hoquei sobre gel que es practica al voltant d'una taula d'aire, i que consisteix a intentar fer entrar a la porteria contrària un disc que es colpeja amb una maça i que es desplaça a gran velocitat per la superfície de la taula gràcies al coixí d'aire que s'hi crea. Air Hockey table hockey air hockey hockey sur coussin d'air hockey de mesa Original termEntry ID: 3880 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba hockey hockey sobre hierba hockey sur gazon hoquei sobre herba n m Esport de conjunt practicat a l'aire lliure en un camp de joc de gespa entre dos equips d'onze jugadors cadascun que consisteix a impulsar una bola amb l'estic cap a la porteria defensada per l'equip contrari, amb l'objectiu de marcar gols. Original termEntry ID: 3881 Esports > Esports de pilota > Hoquei line hockey hockey sobre patines en línea hockey sur patins en ligne hoquei sobre patins en línia n m Hoquei practicat amb un disc o una bola en disputa entre dos equips de cinc jugadors que es desplacen amb patins en línia. Original termEntry ID: 3882 Lleure > Turisme hora límit d'entrada n f Hora fins a la qual un establiment d'allotjament manté una reserva el dia en què s'ha de fer efectiva. späteste Ankunftszeit latest check-in time heure limite d'inscription hora límite de entrada Original termEntry ID: 3883 Transport > Transport aeri hora límit de facturació n f Moment previ a la sortida d'un vol en què una companyia aèria posa fi a la facturació corresponent. späteste Check-in-Zeit latest check-in time heure limite d'enregistrement hora límite de presentación Original termEntry ID: 3884 Lleure > Turisme hora límit de sortida n f Hora fins a la qual un hoste té temps de deixar l'habitació que ocupa el dia en què ha de marxar d'un establiment d'allotjament. Abreisezeit latest check-out time heure limite de départ hora límite de salida Original termEntry ID: 3885 ['Comunicació > Audiovisuals > Ràdio', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] prime time prime time période de pointe hora punta n f Franja horària de major audiència d'un suport televisiu o radiofònic. Original termEntry ID: 3886 Art horror vacui horror vacui horror vacui horror vacui [la] n m Tendència a cobrir tota la superfície d'un espai arquitectònic, escultòric o pictòric amb multitud d'elements decoratius. Original termEntry ID: 3887 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] hortus hortus hortus n m Jardí posterior d'una casa romana. Original termEntry ID: 3888 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HH HD HAD hospitalització domiciliària n f Atenció intermèdia consistent en la prestació de cures complexes en el domicili del pacient. Original termEntry ID: 3889 Informàtica > Maquinari guest computer huésped invité hoste n m Ordinador que funciona fent servir els recursos d'un amfitrió. Original termEntry ID: 3890 Ciències de la salut recipient receptor hôte hoste n m Organisme que rep sang, un òrgan o un teixit d'un altre organisme. Original termEntry ID: 3891 Comunicació. Audiovisuals. Informació hostess azafata hôtesse hoste n m, f hostessa n m, f Persona que acull, atén i informa els assistents a una fira, un congrés, un esdeveniment social, etc. Original termEntry ID: 3892 Transport > Transport aeri hostess azafata hôtesse hoste n m, f hostessa n m, f Persona empleada d'una companyia de línies aèries destinada a atendre les necessitats i la seguretat dels passatgers en vol i a tasques administratives en terra. Original termEntry ID: 3893 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic hot dog n m Esport practicat amb esquís que comprèn les modalitats d'acroesquí, salts acrobàtics i bamps. hot-dogging sci acrobatico ski artistique acrobatique esquí artístico y acrobático Original termEntry ID: 3894 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic hot-dog hot-dog hot-dog hot-dog [en] n m Figura d'acroesquí consistent a fer palanca amb la cua d'un esquí per efectuar un mig gir. Original termEntry ID: 3895 Lleure > Turisme residential hotel hotel apartamento résidence hôtelière HA n m Establiment hoteler que, a més d'incloure els serveis propis d'un hotel, ofereix el servei d'allotjament en apartaments amb equipaments que permeten conservar, elaborar i consumir aliments. Original termEntry ID: 3896 ['Gastronomia > Restauració > Establiments', 'Lleure > Turisme'] hoteleria n f Sector d'activitats econòmiques que comprèn la restauració, els hotels, els hostals, les pensions, els bars, etc. hotel and catering industry osteria hôtellerie hotelería Original termEntry ID: 3897 Música house music n house n m musique house n f house [en] n m Estil musical de ball derivat del dance, originat als anys vuitanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per l'ús de seqüències de sons pregravades i manipulades amb sintetitzadors. Original termEntry ID: 3898 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia howlita n f Silicat de bor i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un ciclosilicat. Howlith howlite howlite howlite howlita Original termEntry ID: 3899 Alimentació > Begudes huangjiu n m huangjiu n m Beguda alcohòlica tradicional de la Xina, de gust suau i dolç, que s'obté de la fermentació d'un cereal, generalment arròs, melca, mill o blat. yellow wine n vin de céréale n m vino amarillo n m Original termEntry ID: 3900 Física humidòmetre n m Aparell utilitzat per a mesurar, generalment a través d'una sonda, la humitat del sòl. Feuchtemessgerät moisture probe humidimètre sonda de humedad Original termEntry ID: 3901 Física > Meteorologia humilis humilis humilis humilis [la] adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cúmulus que té poca extensió vertical i una aparença plana. Original termEntry ID: 3902 Gastronomia hummus n m Puré de cigrons que se sol condimentar amb llimona, tahina, alls, oli d'oliva i julivert, típic del Pròxim Orient. humus hummus hoummos humus Original termEntry ID: 3903 Ciència forestal humus móder n m Humus d'un tipus intermedi entre l'humus brut i l'humus mull, creat en condicions d'aerobiosi. Moderhumus moder humus humus moder humus moder Original termEntry ID: 3904 Ciència forestal humus mor n m Humus fullós o fibrós creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament poc actiu i àcid, en una vegetació resinosa i sobre roques silícies. Rohhumus raw humus humus mor humus mor Original termEntry ID: 3905 Ciència forestal humus mull n m Humus grumós i terrossenc creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament actiu i amb un pH pròxim al neutre. Mullhumus mull humus humus mull humus mull Original termEntry ID: 3906 Física > Meteorologia huracà n m Vent de força 12, que ultrapassa els 64 nusos (32,7 m/s o més), corresponent al grau 12 de l'escala de Beaufort. hurricane uragano ouragan temporal huracanado Original termEntry ID: 3907 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca husky siberià [husky: en] n m Gos d'origen àrtic de pèl abundós i espès de color gris, marró o negre amb taques blanques, orelles de punta i ulls oblics, utilitzat com a animal de tir de trineus. Siberian Husky husky husky husky siberiano Original termEntry ID: 3908 Indústria > Arts gràfiques. Edició i comercial n f Signe gràfic procedent de la lligadura de les lletres de la conjunció llatina et. e comercial Und-Zeichen short and e commerciale et commercial y comercial Original termEntry ID: 3909 Informàtica > Programari I-CASE I-CASE I-CASE I-CASE n m Enginyeria del programari assistida per ordinador en què l'ús d'eines informàtiques s'aplica en totes les fases del cicle de vida del programari. Original termEntry ID: 3910 Zoologia > Ocells Ibidorhynchidae ibidorrínquids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 3911 Esports > Esports d'hivern icestock [en] n m Esport d'hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks, amb l'objectiu de cobrir la màxima distància o bé d'aproximar-los al màxim al daube. Eisstocksport icestocksport pétanque sur glace icestock Original termEntry ID: 3912 Esports > Esports d'hivern Eisstock stock eisstock icestock [en] n m Disc de fusta, de metall o de plàstic d'uns 27 cm de diàmetre, proveït d'una base de plàstic o de cautxú i un mànec desmuntables, utilitzat en l'icestock com a element de llançament. Original termEntry ID: 3913 Informàtica shortcut icon acceso directo raccourci accés directe n m Icona que es crea i se sol situar a l'escriptori de l'ordinador per a poder accedir ràpidament a un fitxer o a un programa determinat. Original termEntry ID: 3914 Internet website icon icono de favoritos icône de site icona de web n f Petita icona identificadora d'un lloc web que apareix en alguns navegadors a l'esquerra de l'adreça i en diversos menús i pestanyes. Original termEntry ID: 3915 Matemàtiques > Geometria trapezohedron icositetraedro deltoideo tétragonoctaèdre icositetraedre deltoidal n m Poliedre de vint-i-quatre cares deltoidals. Original termEntry ID: 3916 Zoologia > Ocells Icteridae ictèrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 3917 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental idea de referència n f Idea basada en la creença errònia que els objectes i els esdeveniments del món exterior, i les paraules i accions dels altres, tenen una relació directa amb un mateix, generalment negativa. Beziehungsidee referential idea idée de référence idea de referencia Original termEntry ID: 3918 ['Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel'] deuce iguales égalité iguals n m Empat a quaranta, o a una puntuació superior a quaranta, a què arriben els dos jugadors o les dues parelles en un moment determinat d'un joc. Original termEntry ID: 3919 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis all iguales partout iguals adv Empatant, a quinze o a trenta, en el desenvolupament d'un joc. Original termEntry ID: 3920 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia illam [si] n m Terreny sedimentari de Sri Lanka ric en materials gemmològics. illam illam illam illam Original termEntry ID: 3921 Pedagogia. Ensenyament uncultured iletrado illéttré illetrat n m, f illetrada n m, f Persona que no ha après a llegir. Original termEntry ID: 3922 Dret. Administració pública ilícito il·lícit n m Acció no permesa per la llei. Original termEntry ID: 3923 Botànica Shorea spp. tengkawang illipé de Bornéo il·lipé de Borneo n m Arbre de la família de les dipterocarpàcies originari de Malàisia i Indonèsia, de tronc curt, fulles de nerviació pinnada i capçada grossa, hemisfèrica i simpòdica, dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utilitza en cuina, en la indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics, sabó i espelmes. Original termEntry ID: 3924 Botànica il·lipé de l'Índia n m Arbre de la família de les sapotàcies originari de l'Índia, de tronc curt, branques divaricades, fulles persistents i capçada grossa i arrodonida, dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utiliza en cuina, en indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics, sabó i espelmes. Madhuca indica indische Illipe mohwa mowra mowra Original termEntry ID: 3925 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs il·luminació n f Procés de la renderització en què es determina la llum que incideix en cadascun dels elements de l'escena. Lighting lighting illumination iluminación Original termEntry ID: 3926 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs il·luminació per píxels n f Tècnica d'il·luminació consistent a calcular el valor de llum que rep un objecte gràfic en cadascun dels píxels que el componen en sotmetre'l a renderització. pixelbasierte Beleuchtung pixel based lighting illumination des pixels iluminación por píxeles Original termEntry ID: 3927 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs il·luminació per vèrtexs n f Tècnica d'il·luminació consistent a calcular i desar el valor de la llum que incideix sobre un objecte gràfic en cadascun dels vèrtexs dels polígons que el conformen. Vertex-Based-Lighting per-vertex lighting illumination des sommets iluminación por vértices Original termEntry ID: 3928 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] ima cavea ima cavea ima cavea [la] n f Sector inferior de la càvea. Original termEntry ID: 3929 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] imagines maiorum imagines maiorum imagines maiorum [la] n f pl Imatges dels avantpassats venerades pels romans. Original termEntry ID: 3930 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] imago clipeata imago clipeata imago clipeata n f Relleu realitzat dins d'un fons circular o medalló en època romana. Original termEntry ID: 3931 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] imago clipeata imago clipeata imago clipeata n f Estàtua d'època romana que duu un escut. Original termEntry ID: 3932 ['Física > Electricitat > Electromagnetisme', "Física > Física de la radiació. Física d'altes energies"] bending magnet imán deflector aimant déflecteur imant corbador n m Imant que desvia la trajectòria recta inicial de les partícules amb càrrega elèctrica i els imprimeix una trajectòria corba. Original termEntry ID: 3933 Informàtica rollover technique sustitución de imágenes survol d'images imatge canviant n f Tècnica consistent a fer canviar l'aparença d'una imatge inclosa en una pàgina web quan el punter s'hi desplaça pel damunt. Original termEntry ID: 3934 Informàtica swap image imagen de sustitución image survolée imatge canviant n f Imatge inclosa en una pàgina web, que canvia d'aparença quan el punter s'hi desplaça pel damunt. Original termEntry ID: 3935 Comunicació > Publicitat key-visual clave visual visuel clé imatge clau n f Motiu visual concís i característic que serveix per a potenciar el record d'una campanya publicitària. Original termEntry ID: 3936 Comunicació > Publicitat pack-shot plano de producto plan produit imatge de tancament n f Imatge amb què sol acabar un anunci televisiu, que generalment presenta el producte i que pot resumir amb una inscripció l'essència del missatge publicitari i incloure el logotip de la marca. Original termEntry ID: 3937 Internet mapped image imagen mapeada image cliquable imatge mapada n f Imatge d'una pàgina web que té associat un mapa d'imatge. Original termEntry ID: 3938 Ciències de la salut > Medicina clínica diffusion-weighted image imagen potenciada en difusión image de diffusion imatge potenciada en difusió n f Imatge obtinguda mitjançant una ressonància magnètica que detecta el moviment fisiològic de les molècules d'aigua en els teixits. Original termEntry ID: 3939 Ciències de la salut > Medicina clínica perfusion-weighted image imagen potenciada en perfusión image de perfusion imatge potenciada en perfusió n f Imatge obtinguda mitjançant una ressonància magnètica que detecta el moviment de fluids per artèries, venes i capil·lars. Original termEntry ID: 3940 Ciències de la salut > Medicina clínica imaging imaginería imagerie imatgeria n f Conjunt de tècniques utilitzades per a fer visibles processos biològics o estructures internes del cos mitjançant l'obtenció i el processament d'imatges, amb finalitats diagnòstiques o per a la recerca biomèdica. Original termEntry ID: 3941 Ciències de la salut > Medicina clínica molecular imaging imaginería molecular imagérie moléculaire imatgeria molecular n f Imatgeria que permet la caracterització i l'anàlisi de processos biològics cel·lulars i moleculars. Original termEntry ID: 3942 ['Ciències de la salut > Neurologia', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] optical imaging imaginería óptica imagerie optique imatgeria òptica n f Imatgeria que detecta la refracció de la llum a la superfície cortical produïda per una modificació dels patrons d'irrigació capil·lar. Original termEntry ID: 3943 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta imbuia n f Fusta procedent del Brasil que s'obté de l'arbre del mateix nom, pesant, semidura, amb el duramen d'un color entre beix marronós i marró fosc, l'albeca de color blanc grisós, i vetes fines fosques i irregulars. Imbuia imbuia imbuia imbuia Original termEntry ID: 3944 Botànica imbuia n f Arbre de la família de les lauràcies, originari del Brasil, que fa fins a 15 m d'alçària, de fulles esparses, simples, enteres, lanceoladoel·líptiques, glabres i coriàcies, flors petites grogues i disposades en raïms axil·lars, i fruits carnosos envoltats a la base per una petita cúpula en forma de disc. imbuia Ocotea porosa imbuia imbuia imbuia Original termEntry ID: 3945 Dret. Administració pública immatriculació n f Primera inscripció d'una finca en el registre de la propietat, que obre un foli registral. registration immatricolazione immatriculation inmatriculación Original termEntry ID: 3946 Dret. Administració pública immatricolare inmatricular immatriculer immatricular v tr Fer una primera inscripció d'una finca en el Registre de la Propietat, que obre un foli registral. Original termEntry ID: 3947 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme snorkelling snorkeling plongée libre immersió lleugera n f Activitat submarina consistent a observar el fons marí amb l'ajut d'ulleres i respirador de superfície. Original termEntry ID: 3948 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel freezing the puck inmovilización del puck immobilisation du disque immobilització del disc n f Acció de retenir, un jugador de camp, el disc contra la tanca o contra la xarxa de darrere la porteria amb l'estic o amb el patí durant més de tres segons. Original termEntry ID: 3949 Ciències de la salut > Patologia general SCID SCID SCID SCID n f Immunodeficiència combinada primària causada per una disminució important de limfòcits T i una disminució variable de limfòcits B i de cèl·lules NK, que provoca tendència a les infeccions oportunistes, les quals poden resultar mortals. Original termEntry ID: 3950 Ciències de la salut > Medicina clínica rocket immunoelectrophoresis inmunoelectroforesis en cono immunoélectrophorèse en roquettes immunoelectroforesi de Laurell n f Immunoelectroforesi en què l'antigen es col·loca en unes plaques d'agar-agar o d'agarosa que contenen l'anticòs i, com a resultat de la reacció, les àrees de precipitació agafen forma de puntes. Original termEntry ID: 3951 Ciències de la salut > Medicina clínica immunoblotting inmunotransferencia sobre membranas immunoempreinte immunotransferència n f Tècnica de transferència que permet de detectar, mitjançant anticossos específics, un grup d'antígens d'entre una mescla d'altres molècules, després d'haver-se dut a terme una transferència Western en un paper o membrana capaç de fixar els antígens. Original termEntry ID: 3952 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc impactar impactar v prep Tocar, un projectil, el blanc amb prou força i amb l'angle adequat per a penetrar-hi. Original termEntry ID: 3953 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció impermeabilizante impermeabilitzant n m Producte que confereix a un altre la qualitat d'ésser impermeable. Original termEntry ID: 3954 Transport > Correus self-mailer self-mailer tout-en-un imprès sobre n m Imprès postal que es plega i es tanca de manera que fa de sobre. Original termEntry ID: 3955 Veterinària imprinting impronta empreinte perceptive impressió n f Aprenentatge especialitzat que es produeix durant un període concret de la vida d'un animal, generalment poc després d'haver nascut, i que és relativament permanent. Original termEntry ID: 3956 Construcció Grundierung priming imprimación imprimació n f Acció i efecte de preparar una superfície amb productes adequats perquè la capa d'acabat de pintura, esmalt, vernís, etc. hi quedi ben adherida, presenti millor aspecte i sigui més duradora. Original termEntry ID: 3957 Construcció imprimar imprimar v tr Preparar una superfície amb productes adequats perquè la capa d'acabat de pintura, esmalt, vernís, etc. hi quedi ben adherida, presenti millor aspecte i sigui més duradora. Original termEntry ID: 3958 ['Electrònica', 'Telecomunicacions'] impulse impulso impuls n m Pols de durada molt breu, que es pot considerar infinitesimal des d'un punt de vista matemàtic. Original termEntry ID: 3959 Ciències de la salut > Neurologia pulse impulso eléctrico impulsion électrique impuls elèctric n m Estímul elèctric breu i sobtat generat a partir d'un aparell electrònic, que s'aplica al teixit nerviós a través d'un elèctrode amb l'objectiu d'estimular una neurona o una fibra, o un conjunt de neurones o de fibres. Original termEntry ID: 3960 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la salut > Neurologia'] spike impulso nervioso impulsion nerveuse impuls nerviós n m Senyal elèctric que es propaga per un axó com a resposta de la neurona a un estímul despolaritzador. Original termEntry ID: 3961 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic stakning paso de impulso simultáneo stakning impuls simultani n m Pas que consisteix a impulsar-se amb els dos bastons alhora, acompanyat d'una flexió del tronc del cos gairebé horitzontal, deixant que els esquís llisquin paral·lels a la mateixa altura. Original termEntry ID: 3962 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic impulso simultáneo con un paso stawug impuls simultani d'un temps n m Pas que consisteix a impulsar-se amb els dos bastons i alhora amb una cama. Original termEntry ID: 3963 Empresa > Administració i direcció d'empreses impuls tecnològic n m Influència de la innovació tecnològica sobre el mercat, que es tradueix en la creació de noves necessitats en els consumidors i en l'estímul de les vendes. impulso da tecnologia technology push spinta tecnologica poussée technologique tirón tecnológico Original termEntry ID: 3964 Matemàtiques > Estadística imputació n f Acció d'imputar un valor a una variable de la qual no es tenen dades. Imputation n f imputation n imputazione n f redressement n m imputación n f Original termEntry ID: 3965 Matemàtiques > Estadística método cold-deck n m imputació externa n f Imputació en què el valor assignat correspon al valor d'una variable d'un conjunt de dades diferent del conjunt de dades de treball. cold-deck method n méthode froide de plate-forme n f método cold-deck n m Original termEntry ID: 3966 Matemàtiques > Estadística método hot-deck n m imputació interna n f Imputació en què el valor assignat correspon al valor d'una variable del mateix conjunt de dades de treball. hot-deck method n redressement par hot-deck n m método hot-deck n m Original termEntry ID: 3967 Matemàtiques > Estadística impute, to v tr imputar v tr imputer v tr imputar v tr Assignar un valor a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d'evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor. Original termEntry ID: 3968 Dret penal suspect imputado prévenu imputat n m, f imputada n m, f Persona a qui s'imputa un delicte. Original termEntry ID: 3969 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] in antis in antis in antis adj Dit del temple grecoromà amb un pòrtic format per dues antes laterals i dues columnes intermèdies. Original termEntry ID: 3970 Ciències de la vida > Biologia in silico [la] adj Dit de la recerca que es basa en una simulació informàtica, especialment en la investigació biològica. in silico in silico in silico in silico Original termEntry ID: 3971 Història > Arqueologia on-site in situ in situ adj Dit de la resta arqueològica que ha estat trobada en posició primària. Original termEntry ID: 3972 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental inappropriateness of affect inadecuación afectiva discordance affective inadequació afectiva n f Discordança entre l'expressió emocional i el contingut del discurs o del pensament. Original termEntry ID: 3973 Protecció civil > Bombers incendio doloso incendi dolós n m Incendi provocat amb malícia voluntària, conscient i lliure, generalment per treure'n un benefici o per a amagar un delicte. Original termEntry ID: 3974 Protecció civil > Bombers incendio fortuito incendi fortuït n m Incendi produït accidentalment. Original termEntry ID: 3975 Protecció civil > Bombers incendiarism incendiarismo incendiarisme n m Conducta pròpia de les persones que provoquen incendis dolosos. Original termEntry ID: 3976 Psicologia incident crític n m Esdeveniment inesperat a què s'ha de fer front en un moment determinat, que condiciona d'una manera positiva o negativa, segons la resposta que s'hi dona, el curs de l'activitat en què té lloc. incidente crítico n m kritischer Vorfall n m critical incident n évènement critique n m incidente crítico n m Original termEntry ID: 3977 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió acicular n f Inclusió sòlida en forma d'agulla. nadelförmig-Einschluß needle-like inclusion inclusione aciculare inclusion aciculaire inclusión acicular Original termEntry ID: 3978 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió de platí n f Inclusió laminar de forma triangular o pseudohexagonal que apareix sovint en les gemmes sintetitzades pel mètode de fase fosa. Platin-Einschluß platinum inclusion inclusione di platino inclusion de platine inclusión de platino Original termEntry ID: 3979 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió dendrítica n f Inclusió d'un agregat cristal·lí de forma arborescent. dendritischer Einschluss dendritic inclusion inclusione dendritica inclusion dendritique inclusión dendrítica Original termEntry ID: 3980 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió en ala de mosca n f Conjunt d'inclusions petites agrupades en un pla que recorden l'ala d'un insecte. insect wing inclusione ad ala di mosca inclusion en aile de mouche inclusión en ala de mosca Original termEntry ID: 3981 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió en pell de tigre n f Conjunt d'inclusions líquides, planes i paral·leles. Streifenbild zebra stripes inclusione a bande di tigre inclusion en bande tigrée inclusión en piel de tigre Original termEntry ID: 3982 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió en ploma n f Conjunt d'inclusions líquides, allargades i agrupades de manera que recorden les plomes dels ocells. Feder-Einschluß feather inclusion inclusione in piuma inclusion en plume inclusión en pluma Original termEntry ID: 3983 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió en remolí n f Inclusió formada per un conjunt de línies corbes amb l'aparença d'un líquid viscós. Wirbel-Einschluß swirl inclusion inclusione in remolino inclusion en tourbillon inclusión en remolino Original termEntry ID: 3984 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió en seda n f Conjunt d'inclusions petites de forma acicular que causen l'aparició de llum difusa, semblant a la lluïssor de la seda. Seide-Einschluß silk inclusion inclusione in seta inclusion en soie inclusión en seda Original termEntry ID: 3985 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia inclusió en vel n f Conjunt d'inclusions petites que, agrupades, recorden el teixit d'un vel. Schleier-Einschluß veil inclusion inclusione in velo inclusion en voile inclusión en velo Original termEntry ID: 3986 Ciències de la salut > Farmacologia non-compliance no adherencia non-respect incompliment n m Seguiment inadequat que fa un pacient o un participant d'un estudi clínic del tractament que se li ha prescrit. Original termEntry ID: 3987 Audiovisuals > Imatge. So chroma key incrustación incrustation-couleur incrustació n f Tècnica electrònica, utilitzada en televisió i vídeo, consistent a superposar part d'una imatge en una zona d'una altra imatge, fent servir com a element discriminant un color determinat, habitualment el blau. Original termEntry ID: 3988 Economia > Finances > Finançament alternatiu incubator n nave nodriza n f pépinière d'entreprises n f viver d'empreses n m Centre que durant un període determinat acull empreses en fase inicial, generalment empreses tecnològiques, i els facilita infraestructura i serveis amb l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, la consolidació i la competitivitat. Original termEntry ID: 3989 Dret penal incurso -sa adj incurs -a adj Dit d'una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció, especialment delictuosa, que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques. Original termEntry ID: 3990 Física > Meteorologia incus yunque incus enclusa n f Complement de núvol del gènere cumulonimbus que té forma d'enclusa. Original termEntry ID: 3991 Transport > Transport aeri indemnització per embarcament denegat n f Compensació econòmica a què pot tenir dret un passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva. Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung denied boarding compensation indemnité pour refus d'embarquement compensación por embarque denegado Original termEntry ID: 3992 ['Comunicació > Audiovisuals > Ràdio', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] holding power índice de audiencia índex d'audiència n m Nombre que indica el grau d'interès d'un programa de ràdio o de televisió, que s'obté dividint la mitjana d'audiència del programa per l'audiència total. Original termEntry ID: 3993 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació", 'Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia'] índex d'impacte n m Indicador que mesura la importància d'una publicació a partir del nombre de vegades que els articles que conté han estat citats durant un període establert, generalment dos anys, en la resta de publicacions preses com a referència. Impact Factor IF indice d'impact índice de impacto Original termEntry ID: 3994 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública índex de casuística n m Índex que estima els recursos que ha consumit la casuística d'un centre assistencial. Original termEntry ID: 3995 ['Comunicació > Audiovisuals > Ràdio', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] turnover índice de fidelidad índex de fidelitat n m Nombre que relaciona comparativament l'audiència setmanal d'un programa amb la que s'aconsegueix mensualment. Original termEntry ID: 3996 Física > Meteorologia windchill index índex de fredor n m Índex de sensació utilitzat especialment quan hi ha temperatures inferiors a 0ºC, que s'expressa generalment com una temperatura aparent que es calcula relacionant l'efecte refredador del vent amb la temperatura de l'aire. Original termEntry ID: 3997 Economia CPI IPC IPC IPC n m Índex calculat per l'autoritat estadística competent que mesura la variació dels preus dels béns de consum en un període determinat. Original termEntry ID: 3998 Física > Meteorologia índice de sensación índex de sensació n m Índex que s'expressa generalment com una temperatura aparent que té com a finalitat avaluar la sensació de fred o de calor de l'ésser humà en unes condicions ambientals determinades en relació amb unes altres condicions que es prenen com a referència. Original termEntry ID: 3999 Física > Meteorologia THI índice de comodidad indice de confort índex de confort n m Índex de sensació utilitzat especialment quan hi ha temperatures superiors a 25º, que s'expressa com una temperatura aparent que es calcula generalment per ponderació entre la temperatura del termòmetre sec i la temperatura del termòmetre humit. Original termEntry ID: 4000 Física > Meteorologia humidex index índice humidex indice humidex índex humidex n m Índex de xafogor que s'expressa com una temperatura aparent que es calcula sumant a la temperatura del termòmetre sec un nombre igual al nombre de milibars que té de més la pressió real de vapor d'aigua en l'aire respecte d'un valor fixat de 10 mb. Original termEntry ID: 4001 Informàtica > Programari indexer indizador indexeur indexador n m Programa informàtic que ordena les dades recollides per un robot en una base de dades i que permet que un cercador o un directori respongui les consultes d'un internauta. Original termEntry ID: 4002 Agricultura > Fitopatologia indexar indexar v tr Comprovar l'existència de virus en un cep i referir-los per mitjà d'índexs. Original termEntry ID: 4003 Agricultura > Fitopatologia indexing indización indexage indexatge n m Operació de comprovar l'existència de virus en un cep i referir-los per mitjà d'índexs. Original termEntry ID: 4004 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu Indy air Indy Indy indi n m Truc que consisteix a fer una grapada del cantell dels dits amb la mà de darrere, entremig dels peus i amb la cama de davant estirada. Original termEntry ID: 4005 Esports > Esports de pilota > Futbol americà down indicator indicador de down indicateur de tenus indicador d'intents n m Indicador constituït per una placa rectangular situada al capdamunt d'un pal d'almenys 5 peus, que s'utilitza per a mostrar l'intent en curs i la posició d'inici de la jugada. Original termEntry ID: 4006 Informàtica tooltip ventana de pistas infobulle indicador de funció n m Etiqueta d'ajuda que es desplega quan el punter del ratolí se situa sobre una eina determinada d'una aplicació, i que conté informació sobre les funcions d'aquesta eina. Original termEntry ID: 4007 Química > Química analítica redox indicator indicador redox indicador redox n m Indicador capaç de ser reduït o oxidat amb canvi de color en el punt d'equivalència d'una anàlisi titulomètrica d'oxidoreducció o en la seva proximitat. Original termEntry ID: 4008 Zoologia > Ocells Indicatoridae indicatòrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 4009 Música indie adj indie adj indie adj indie [en] adj Dit de la música que no segueix els corrents musicals majoritaris ni parteix de les grans discogràfiques. Original termEntry ID: 4010 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització commoditization mercadización indifférenciation indiferenciació n f Procés pel qual un producte esdevé idèntic quant a característiques i prestacions a altres productes competidors, dels quals només s'acaba diferenciant pel preu. Original termEntry ID: 4011 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització commoditize, to comoditizar indiferenciar v tr Fer que un producte esdevingui idèntic quant a característiques i prestacions a altres productes competidors, dels quals només s'acabi diferenciant pel preu. Original termEntry ID: 4012 Esports > Twirling solo n solo n m solo n m solo n m Disciplina de twirling practicada per un únic twirler. Original termEntry ID: 4013 Matemàtiques > Estadística inferència bayesiana n f Mètode d'inferència en què els resultats es basen en l'actualització mitjançant la regla de Bayes d'una estimació de probabilitat a priori. inferência Bayesiana n f Bayesian inference n inferenza bayesiana n f inférence bayésienne n f inferencia bayesiana n f Original termEntry ID: 4014 Matemàtiques > Estadística inferência frequentista n f inferència freqüentista n f Mètode d'inferència en què els resultats es basen exclusivament en dades informatives, sense la intervenció d'estimacions de probabilitat a priori. frequentist inference n inférence fréquentiste n f inferencia frecuentista n f Original termEntry ID: 4015 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic infermer -a adj Relatiu o pertanyent a la infermeria. nursing infirmieristico infirmier enfermero Original termEntry ID: 4016 Ciències de la salut liaison nurse enfermero de enlace infirmier de liaison infermer d'enllaç n m, f infermera d'enllaç n m, f Infermer encarregat de promoure la interrelació dels diferents àmbits assistencials per a garantir que es continua prestant assistència al pacient quan és transferit d'una ubicació a una altra o d'un àmbit assistencial a un altre. Original termEntry ID: 4017 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització influencer influyente influenciador n m, f influenciadora n m, f Persona que amb els seus consells o opinions afecta de manera directa o indirecta el comportament de compra del decisor. Original termEntry ID: 4018 Comunicació. Audiovisuals. Informació information management infonomía gestion de l'information infonomia n f Tècnica que es basa en la selecció, la interpretació, l'anàlisi i la distribució d'informació en una organització, i en el disseny i el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit de les noves tecnologies. Original termEntry ID: 4019 Comunicació. Audiovisuals. Informació information resources manager infonomista gestionnaire de l'information infonomista n m, f Persona que s'ocupa de gestionar, dissenyar i desenvolupar els sistemes d'informació en una organització, especialment en l'àmbit de les noves tecnologies. Original termEntry ID: 4020 Societat de la informació informàtica en núvol n f Sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa, que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual, generalment a Internet, en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari. computação em nuvem cloud computing cloud computing informatique en nuage computación en nube Original termEntry ID: 4021 Comunicació. Audiovisuals. Informació infoxication infoxicación infoxicació n f Excés d'informació que provoca en el receptor una incapacitat per a comprendre-la i assimilar-la. Original termEntry ID: 4022 Gastronomia > Procediments culinaris infundir infusionar v tr Immergir una substància vegetal en un líquid, generalment en aigua bullent, per extreure'n els principis solubles, sovint com a part d'un procés culinari. infuse, to infuser infusionar Original termEntry ID: 4023 Equipament de la llar > Utillatge de cuina infusor n m Receptacle reixat o perforat, generalment metàl·lic i de forma rodona o ovalada, que serveix per a infusionar substàncies vegetals. Teeei tea maker infusore infuseur à thé infusor Original termEntry ID: 4024 Ciències de la salut > Farmacologia NRTI ITIN INTI ITIAN n m Inhibidor de la transcriptasa inversa que s'activa per mitjà de tres fosforilacions consecutives i que actua per la seva similitud estructural amb els nucleòsids fisiològics del virus. Original termEntry ID: 4025 Esports > Esports de pilota > Golf takeaway takeaway takeaway inici del cop n m Començament de la pujada del bastó, en què el cap se separa de la bola. Original termEntry ID: 4026 Dret. Administració pública injusto injust n m Acció contrària a la justícia. Original termEntry ID: 4027 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia sustaining technology innovación sostenida technologie de continuité innovació incremental n f Innovació tecnològica que comporta la millora de tecnologies ja establertes sense alterar significativament els segments de mercat. Original termEntry ID: 4028 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació disruptive innovation innovación rupturista innovation perturbatrice innovació rupturista n f Innovació tecnològica que apareix en segments particulars del mercat i que, a mesura que madura, desplaça tecnologies ja establertes en segments més amplis, amb la qual cosa altera els usos i els mercats basats en les tecnologies més antigues. Original termEntry ID: 4029 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització pioneer buyers innovadores premieurs acheteurs innovadors n m pl Categoria d'adoptants constituïda per les persones que adopten un producte nou o una innovació en el moment en què apareix al mercat. Original termEntry ID: 4030 Enginyeria industrial. Indústria input [en] n m Quantitat d'energia, producte, servei o un altre factor que s'incorpora a un procés de producció determinat. input input input insumo Original termEntry ID: 4031 Esports > Esports de combat > Esgrima inquartata incuartata inquartata inquartata n f Esquivada consistent a desplaçar lateralment el cos i allargar el braç armat, que s'executa en floret i en espasa quan el tirador contrincant ataca per la línia alta interna. Original termEntry ID: 4032 Ciències de la Terra > Geologia inselberg n m Relleu residual rocós de 10 a 500 m d'alçària i flancs rostos que domina un pediment o un pediplà. inselberg Inselberg montinsule monte-isla Original termEntry ID: 4033 Indústria > Indústria metal·lúrgica insert inserto prisonnier inserció n f Objecte, generalment de metall, que es fixa en el seu lloc durant l'emmotllament o en una peça ja emmotllada. Original termEntry ID: 4034 Ciències de la vida > Genètica inserció n f Incorporació d'un o més parells de bases en una molècula de DNA. inserção Insertion insertion insertion inserción Original termEntry ID: 4035 Treball. Ocupació > Recursos humans placement officer técnico de inserción laboral agent de placement inseridor n m, f inseridora n m, f Persona que, en una oficina de col·locació o una borsa de treball, s'ocupa principalment d'atendre els demandants d'ocupació i de fer-los un seguiment personalitzat en el procés de recerca de feina. Original termEntry ID: 4036 Ciències de la vida > Genètica insert n m Fragment de DNA que ha estat introduït en una molècula de DNA, especialment en un vector de clonatge. inserto inserted DNA inserto insert inserto Original termEntry ID: 4037 Indumentària > Accessoris de vestir insígnia n f Emblema o senyal que es porta a la solapa o subjecte a la roba i que indica l'adhesió a una entitat. Original termEntry ID: 4038 Construcció > Urbanisme instal·lació de contenidors n f Instal·lació de contenidors de deixalles en una zona. Original termEntry ID: 4039 Indústria > Aconduïment. Embalatge containerization containerización conteneurisation instal·lació en contenidor n f Operació prèvia a l'expedició i generalment posterior a l'embalatge unitari o de petites agrupacions, que consisteix a disposar productes, mercaderies, etc., en contenidors. Original termEntry ID: 4040 Construcció > Urbanisme instal·lar contenidors v intr Instal·lar contenidors de deixalles en una zona. Original termEntry ID: 4041 Indústria > Aconduïment. Embalatge containerize, to containerizar conteneuriser instal·lar en contenidor v tr Disposar productes, mercaderies, etc., en contenidors. Original termEntry ID: 4042 Informàtica > Programari instantiate, to instanciar instancier instanciar v tr Crear un objecte a partir d'una classe específica en la programació orientada a objectes. Original termEntry ID: 4043 Dret. Administració pública notarize, to instrumentar instrumenter instrumentar v tr Fer constar en escriptura pública un acte o un negoci jurídic. Original termEntry ID: 4044 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] insula insula insula [la] n f Conjunt d'edificis medievals i de terres en una clariana del bosc. Original termEntry ID: 4045 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] insula insula insula [la] n f Edifici romà plurifamiliar de diferents plantes amb pisos petits. Original termEntry ID: 4046 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] insula insula insula [la] n f Conjunt d'edificis romans que formen una illa de cases. Original termEntry ID: 4047 Informàtica > Programari plug and play enchufe y opere prêt-à-tourner integració automàtica n f Capacitat del sistema operatiu d'un ordinador per a reconèixer i fer funcionar un component de maquinari sense intervenció de l'usuari. Original termEntry ID: 4048 Sociologia socially unattached intellectuals intelectualidad independiente intel·lectualitat independent n f Grup d'individus que, a causa d'un cert grau de desclassament, sigui per l'educació rebuda, per la capacitat de rebre influències exteriors, etc., està especialment capacitat per a la presa d'una consciència dialèctica resultat de la síntesi de perspectives parcials i de manera relativament independent dels seus interessos de classe. Original termEntry ID: 4049 Esports > Esports de pilota > Futbol americà intentional grounding lanzamiento a nadie intentional grounding intencionat a ningú n m Falta que comet el quarterback quan, a fi d'evitar que el plaquin, llança la pilota a terra o fora del camp sense dirigir-la a cap jugador, que es penalitza amb la pèrdua de l'intent. Original termEntry ID: 4050 Ciències de la salut > Medicina clínica fluorescence enhancement intensificación de la fluorescencia augmentation de la fluorescence intensificació de la fluorescència n f Increment de la capacitat de fluorescència de certs lligands quan s'uneixen a un anticòs i es transfereixen d'un medi aquós a un medi relativament hidròfob. Original termEntry ID: 4051 Esports > Esports de pilota > Futbol americà down oportunidad tentative intent n m Cadascuna de les quatre jugades seguides de què disposa l'equip en possessió de pilota per a provar d'avançar 10 iardes o més. Original termEntry ID: 4052 Esports > Esports de pilota > Beisbol shortstop medio bloqueur interbase n m, f Interior situat entre la segona i la tercera base que té la funció d'agafar les pilotes batudes que passen per aquesta zona. Original termEntry ID: 4053 Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema nerviós interblob n m Regió de l'àrea visual primària del cervell, principalment de les capes superficials, que envolta els blobs, integrada per grups de neurones sensibles a l'orientació i a la forma. interblob region regione interblob région inter-taches interblob Original termEntry ID: 4054 Informàtica deadlock punto muerto interblocage interbloqueig n m Bloqueig d'un sistema que es produeix quan dues o més tasques intenten accedir simultàniament a un mateix recurs del sistema. Original termEntry ID: 4055 Esports > Twirling exchange n intercambio n m échange n m intercanvi n m Acció de dos o més twirlers de canviar-se mútuament el bastó en un exercici conjunt. Original termEntry ID: 4056 Transport > Transport ferroviari intercity train tren intercity train intervilles interciutats n m Tren de viatgers, amb un cert grau de confort, que enllaça ciutats i fa recorreguts no inferiors a 100 km. Original termEntry ID: 4057 Transport > Transport ferroviari wheelbase of a bogie empate de bogie empattement de bogie intereix de bogi n m Distància entre els centres dels eixos d'un bogi. Original termEntry ID: 4058 Transport > Transport ferroviari wheelbase of a car empate de vehículo empattement de véhicule intereix de vehicle n m Distància entre els eixos extrems d'un vehicle. Original termEntry ID: 4059 Economia > Assegurances interés interès n m Bé assegurat. Original termEntry ID: 4060 Física > Meteorologia interestadial interestadio interestadiaire interestadial n m Període climàtic comprès entre dos estadis d'una glaciació, que es caracteritza per un lleu retrocés de les glaceres i per un episodi més temperat del clima glacial. Original termEntry ID: 4061 Ciències de la vida > Biologia cel·lular interphase interfase interphase interfase n f Període del cicle cel·lular durant el qual el nucli no manifesta cap activitat divisòria, encara que el metabolisme de la cèl·lula es produeix amb normalitat. Original termEntry ID: 4062 Esports > Esports de pilota > Futbol americà interference interferencia obstruction interferència n f Falta que comet un jugador quan impedeix antireglamentàriament que un adversari pugui rebre lliurement una passada. Original termEntry ID: 4063 Informàtica interfície n f Dispositiu que permet la connexió entre equips de diferents funcions o característiques. interface interficie interface interfaz Original termEntry ID: 4064 Ciències de la salut interlaboratory interlaboratorio interlaboratoire interlaboratorial adj Relatiu o pertanyent a una activitat que duen a terme dos o més laboratoris en col·laboració. Original termEntry ID: 4065 Indústria > Arts gràfiques. Edició kerning kerning modification d'approche interlletratge n m Operació consistent a augmentar o reduir uniformement l'espai existent entre dos caràcters contigus. Original termEntry ID: 4066 Indústria > Arts gràfiques. Edició tracking tracking crénage systématisé interlletratge sistemàtic n m Operació consistent a augmentar o reduir uniformement l'espai existent entre un grup de caràcters d'un text. Original termEntry ID: 4067 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits interlock interlock interlock interlock n m Teixit indesmallable fabricat per interlock. Original termEntry ID: 4068 Indústria > Indústria tèxtil > Processos interlocking interlock interlock interlock n m Procediment de fabricació de teixit de punt indesmallable. Original termEntry ID: 4069 ['Informàtica > Programari', 'Internet'] infomediary intermediario electrónico intermédiaire de l'information intermediari de la informació n m Servei que cerca i gestiona informació, generalment de tipus comercial, a Internet. Original termEntry ID: 4070 Dret penal > Dret penitenciari interno en tránsito intern en trànsit n m, f interna en trànsit n m, f Intern que, en ser traslladat d'un centre penitenciari a un altre, ingressa temporalment en un tercer centre. Original termEntry ID: 4071 Traducció internationalization internacionalización internacionalització n f Elaboració d'un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, sense trets específics d'una cultura o una llengua determinada, a fi de facilitar-ne la localització posterior. Original termEntry ID: 4072 Traducció internationalize, to internacionalizar internacionalitzar v tr Elaborar un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, sense trets específics d'una cultura o una llengua determinada, a fi de facilitar-ne la localització posterior. Original termEntry ID: 4073 Filosofia internalism internalismo internalisme internalisme n m Tendència segons la qual el desenvolupament de la ciència en general i de qualsevol ciència en particular només s'explica d'acord amb factors interns a l'evolució de la mateixa ciència. Original termEntry ID: 4074 Economia cost internalisation internalización de costes internalisation des coûts internització n f Conversió dels costos ambientals generats pels efectes d'una activitat en costos interns de l'empresa que n'és responsable. Original termEntry ID: 4075 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] internament n m Fet de fer entrar una persona en un centre residencial, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent. institucionalização n f institutionalization n istituzionalizzazione n f placement en institution n m internamiento n m Original termEntry ID: 4076 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] internar v tr Fer entrar una persona en un centre residencial, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent. institucionalizar v tr institutionalize, to v tr istituzionalizzare v tr placer en institution v tr internar v tr Original termEntry ID: 4077 Internet internet n m/f Xarxa informàtica mundial constituïda per un conjunt de xarxes connectades per mitjà de diversos protocols estandarditzats que permet l'intercanvi d'informació entre els usuaris. internet n f Internet n n internet n internet n f internet n m internet n m/f Original termEntry ID: 4078 Ciències de la vida > Biologia cel·lular internalize, to internalizar internalitzar v tr Fer entrar una molècula dins d'una cèl·lula. Original termEntry ID: 4079 Ciències de la salut > Fisiologia humana interoceptor interorreceptor intérocepteur interoreceptor n m Receptor sensorial localitzat a l'interior del cos. Original termEntry ID: 4080 Física > Meteorologia interpluvial interpluvial interpluvial interpluvial n m Període climàtic sec i càlid de les baixes latituds, especialment del període quaternari, comprès entre dos pluvials. Original termEntry ID: 4081 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs interpolació n f Operació matemàtica consistent a generar nous valors a partir d'altres de ja disponibles, mitjançant diverses tècniques numèriques, emprada fonamentalment en el processament d'imatges, de so, i en animació. Interpolation tweening intervallage interpolación Original termEntry ID: 4082 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs interpolació bicúbica n f Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen per interpolació cúbica en sentit horitzontal seguida d'interpolació cúbica en sentit vertical dels valors obtinguts de la primera operació, utilitzada en el processament d'imatges. bikubische Interpolation bicubic interpolation interpolation bicubique interpolación bicúbica Original termEntry ID: 4083 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs interpolació bilineal n f Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen fent una interpolació lineal en sentit horitzontal de les files de valors immediatament superior i inferior, i fent posteriorment una interpolació lineal dels resultats d'aquesta operació en sentit vertical, emprada fonamentalment en el processament d'imatges. bilineare Interpolation bilinear interpolation interpolation bilinéaire interpolación bilineal Original termEntry ID: 4084 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs interpolació cúbica n f Interpolació en una dimensió en què els nous valors s'obtenen avaluant una corba cúbica que passi pels dos punts immediatament anteriors i els dos immediatament posteriors, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació. kubische Interpolation cubic interpolation interpolation cubique interpolación cúbica Original termEntry ID: 4085 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs interpolació lineal n f Interpolació en una dimensió en què els nous valors són la mitjana aritmètica dels immediatament anteriors i posteriors, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació. lineare Interpolation linear interpolation interpolation linéaire interpolación lineal Original termEntry ID: 4086 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs interpolació per proximitat n f Interpolació en una o més dimensions en què el nou valor es copia del valor ja existent més proper en l'espai, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació. Nearest-Neighbour-Interpolation proximal interpolation interpolation du plus proche voisin interpolación por vecindad Original termEntry ID: 4087 Traducció interpretació n f Transferència oral a una llengua d'arribada d'un text expressat oralment en una llengua de partida. interpretação Dolmetschen interpreting interpretazione interpretation intepretación Original termEntry ID: 4088 Traducció interpretació a cau d'orella n f Interpretació simultània en què l'intèrpret, situat al costat dels destinataris, generalment un o dos, tradueix el discurs de l'orador en veu baixa. interpretação sussurrada Flüsterdolmetschen whispered interpreting interpretazione sussurrata interprétation par chuchotage interpretación susurrada Original termEntry ID: 4089 Traducció traducció consecutiva n f Interpretació davant del públic en què l'intèrpret, situat al costat de l'orador, tradueix el seu discurs a continuació de cada fragment discursiu, a partir de les notes que ha anat prenent. tradução consecutiva Konsekutivübersetzung consecutive translation traduzione consecutiva traduction consécutive traducción consecutiva Original termEntry ID: 4090 Traducció liaison interpreting interpretación de enlace interprétation de liaison interpretació d'enllaç n f Interpretació en què l'intèrpret fa possible el diàleg entre dues o més persones que parlen dues llengües diferents traduint les intervencions de cadascuna. Original termEntry ID: 4091 Traducció traducció simultània n f Interpretació en què l'intèrpret va traduint el discurs a mesura que l'orador el pronuncia, amb l'ajuda de mitjans tècnics específics d'audiodifusió. tradução simultânea Simultanübersetzung simultaneous translation traduzione simultanea traduction simultanée traducción simultánea Original termEntry ID: 4092 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic intersection intersección intersection intersecció n f Element de patinatge de precisió consistent en l'encreuament de la meitat dels patinadors d'un grup amb l'altra meitat. Original termEntry ID: 4093 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic intersection intersección intersection intersecció n f Element de patinatge sincronitzat consistent en l'encreuament de la meitat dels patinadors d'un grup amb l'altra meitat. Original termEntry ID: 4094 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública intervention intervención intervention intervenció n f Acció duta a terme sobre un individu que és sotmesa a anàlisi en el marc d'un estudi clínic, amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia, l'efectivitat o la seguretat d'aquesta acció o qualsevol altra conseqüència relacionada. Original termEntry ID: 4095 Física > Meteorologia intortus intortus intortus intortus adj Dit de la varietat de núvol del gènere cirrus format per filaments encorbats irregularment i de vegades entrellaçats. Original termEntry ID: 4096 Història > Arqueologia intra vitam intra vitam intra vitam [la] adj Dit de les alteracions produïdes en els ossos d'un individu al llarg de la seva vida. Original termEntry ID: 4097 Ciències de la vida > Genètica intragene intragén intragène intragèn n m Gen recombinat introduït per intragènesi en el genoma d'un organisme. Original termEntry ID: 4098 Ciències de la vida > Genètica intragenesis intragénesis intragénèse intragènesi n f Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d'un organisme, generalment una espècie vegetal, un o més gens creats a partir d'elements genètics aïllats i reordenats in vitro procedents del mateix organisme o d'una espècie compatible sexualment. Original termEntry ID: 4099 Ciències de la vida > Genètica intragenic intragénico intragénique intragènic -a adj Dit de l'organisme, generalment una espècie vegetal, modificat genèticament per la introducció en el seu genoma d'un o més intragens. Original termEntry ID: 4100 Ciències de la salut intralaboratory intralaboratorio intralaboratorial adj Relatiu o pertanyent a una activitat que es duu a terme en un laboratori. Original termEntry ID: 4101 ['Informàtica > Maquinari', 'Internet'] intranet intranet intranet intranet n f Xarxa informàtica d'ús intern d'una organització, dissenyada i desenvolupada seguint els protocols de comunicació propis d'Internet, però sense estar-hi connectada necessàriament. Original termEntry ID: 4102 Empresa > Administració i direcció d'empreses intrapreneur intrapreneur intrapreneur intraprenedor n m, f intraprenedora n m, f Persona que, en una empresa o organització, impulsa nous projectes i afavoreix la innovació. Original termEntry ID: 4103 Empresa > Administració i direcció d'empreses intrapreneurship intrapreneurship intraprenariat intraprenedoria n f Sistema de gestió i planificació en què es promou l'esperit emprenedor i la innovació a l'interior d'una empresa o organització. Original termEntry ID: 4104 Esports > Esports de pilota > Rugbi introducció n f Acció del mig de melé de posar la pilota al passadís d'una melé ordenada. put-in introduzione introduction introducción Original termEntry ID: 4105 Informàtica data entry operator introductor de datos opérateur de saisie de l'information introductor de dades n m, f introductora de dades n m, f Persona que introdueix dades en un suport informàtic o les transcriu en un format que en permeti l'explotació posterior. Original termEntry ID: 4106 Informàtica spamming inundación pollupostage inundació n f Tramesa indiscriminada d'un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, sense el consentiment previ dels destinataris i generalment amb finalitat publicitària. Original termEntry ID: 4107 Informàtica spam, to inundar polluposter inundar v tr Enviar indiscriminadament un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, sense el consentiment previ dels destinataris i generalment amb finalitat publicitària. Original termEntry ID: 4108 Física gauge invariance invariancia de contraste invariance de jauge invariància de contrast n f Invariància dels camps electromagnètics en fer una transformació de contrast. Original termEntry ID: 4109 Esports > Esports de pilota > Futbol americà encroachment invasión empiétement invasió n f Falta que comet el jugador que, abans de l'esnap, s'ha situat en una posició massa avançada en la formació inicial. Original termEntry ID: 4110 Ciències de la salut > Patologia general invasiu -iva adj Dit del procés patològic que tendeix a afectar els teixits veïns. invasivo invasiv invasive invasivo invasif invasor Original termEntry ID: 4111 Ciències de la salut > Medicina clínica invasiu -iva adj Dit del procediment mèdic per al tractament o la diagnosi que comporta una incisió o una inserció d'un instrument a través de la pell o d'una cavitat corporal. invasivo invasiv invasive invasivo sanglant invasor Original termEntry ID: 4112 Esports > Gimnàstica Arabian cartwheel rueda árabe roue arabe inversió àrab n f Roda durant l'execució de la qual es fa un pont. Original termEntry ID: 4113 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu handplant handplant handplant invertit n m Truc que consisteix a fer un salt amb un gir de 180º a l'entorn de l'eix transversal del cos i tocar l'aresta del migtub amb una mà. Original termEntry ID: 4114 ['Tecnologia. Recerca', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació"] research investigación recherche investigació n f Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement. Original termEntry ID: 4115 ['Tecnologia. Recerca', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació"] R &amp D I+D R-D investigació i desenvolupament n f Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement i a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions. Original termEntry ID: 4116 ['Tecnologia. Recerca', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació"] research, development and innovation I+D+i· RDI investigació, desenvolupament i innovació n f Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement, a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció. Original termEntry ID: 4117 Ciències de la vida > Bioquímica ió creatinini n m Catió monovalent derivat de la creatinina. Original termEntry ID: 4118 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta ipê n m ipé n m Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'ipé, pesant, dura, amb el duramen de color marró olivaci i vetes fines de color marró. lapacho n ipé n m lapacho n m Original termEntry ID: 4119 Botànica ipé n m Arbre caducifoli de la família de les bignoniàcies, originari de l'Amèrica Central i del Sud, que fa fins a 30 m d'alçària, de fulles compostes, inflorescències generalment en panícula, flors tubulars o campanulades, vistoses, de color groc, blanc, vermellós o morat, i fruits capsulars llargs. pau-d'arco n m Tabebuia sp. Ipé n m pau d'arco n pau d'arco n m lapacho n m Original termEntry ID: 4120 Zoologia > Ocells Irenidae irènids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4121 Ciències de la salut > Oftalmologia iridoperiphakitis iridoperifaquitis iridocapsulite iridoperifacitis n f Inflamació de l'iris i de la càpsula del cristal·lí. Original termEntry ID: 4122 Ciències de la salut > Oftalmologia plateau iris iris plateau iris plateau iris en altiplà n m Anomalia anatòmica que consisteix en la inserció anterior de l'arrel de l'iris en el cos ciliar, la qual cosa fa que l'iris presenti una perifèria més gruixuda i angulosa i un aspecte pla en la porció central. Original termEntry ID: 4123 Indústria alimentària irradiació n f Tècnica de conservació dels aliments que consisteix a sotmetre'ls a l'acció de radiacions ionitzants. irradiação Bestrahlung irradiation irradiazione irradiation irradiación Original termEntry ID: 4124 Indústria alimentària irradiar v tr Sotmetre un aliment a irradiació. irradiar irradiate, to irradiare irradier irradiar Original termEntry ID: 4125 Dret internacional irregularidad sobrevenida n f irregularitat sobrevinguda n f Situació irregular a què ha arribat un migrant perquè ha deixat de complir els requisits que anteriorment complia per a l'estada o la residència en un país. Original termEntry ID: 4126 Medi ambient > Gestió ambiental odour contour n isodora n f isodora n f Isolínia que uneix sobre un mapa els punts que tenen una mateixa concentració d'unitats d'olor. Original termEntry ID: 4127 Física > Òptica isolux n f Línia que uneix els punts d'una superfície que emeten o reben una mateixa intensitat lluminosa. Isophote isophote isophote isofota Original termEntry ID: 4128 Alimentació > Llet i derivats itàlic n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura i textura elàstica i compacta, originari d'Itàlia. Italico italico italico itálico Original termEntry ID: 4129 Pedagogia. Ensenyament item ítem item ítem n m Cadascun dels elements, parts o unitats susceptibles de quantificació de què es compon un test o un material psicotècnic. Original termEntry ID: 4130 Ciències de la salut > Farmacologia RTI ITI ITI ITI n m Fàrmac antiretroviral que actua sobre la DNA-polimerasa dirigida per RNA i evita que es completi adequadament el procés de síntesi de DNA a partir d'RNA. Original termEntry ID: 4131 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Ciències de la salut > Farmacologia'] nucleotide reverse transcriptase inhibitor inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleótido inhibiteur nucléotidique de la transcriptase inverse ITIANT n m Inhibidor de la transcriptasa inversa que s'activa per mitjà de dues fosforilacions consecutives i que actua com a conseqüència de la seva similitud estructural amb els nucleòtids fisiològics del virus. Original termEntry ID: 4132 Ciències de la salut > Farmacologia NNRTI ITINN INNTI ITINAN n m Inhibidor de la transcriptasa inversa actiu en la seva forma originària que s'uneix directament a l'enzim i l'inactiva. Original termEntry ID: 4133 Transport > Transport aeri itinerari n m Recorregut, normalment amb escales, previst en el bitllet d'avió d'un passatger. Route routing routing routing Original termEntry ID: 4134 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme Seawatching seawatching seawatching itinerari submarí n m Modalitat d'immersió lleugera practicada en grup que comporta la realització d'una sessió teòrica prèvia, impartida per tècnics coneixedors del medi marí, amb material didàctic de suport que facilita la identificació de les espècies marines. Original termEntry ID: 4135 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] iwan liwan liwan [ar] n m Sala d'una mesquita coberta amb una volta. Original termEntry ID: 4136 Esports > Esports de combat > Boxa jab jab jab jab n m Directe d'esquerra molt ràpid i poc potent, donat sense impuls. Original termEntry ID: 4137 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta jaboti n m Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Erisma, de la família de les voquisiàcies, principalment de l'espècie Erisma uncinatum, semipesant, tova, amb el duramen de color marró rosat o marró lilós, i l'albeca d'un color entre blanc grisós i groc pàl·lid. Jaboty jaboty jaboty jaboty Original termEntry ID: 4138 Ciències de la vida > Ecologia mulch pajuzo paillis jaç protector n m Coberta de fulles, de palla, etc., creada a fi de protegir el sòl i conservar-ne la humitat. Original termEntry ID: 4139 Zoologia > Ocells Jacanidae jacànids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 4140 Matemàtiques > Estadística leaving-one-out method jackknife jackknife [en] n m Tècnica utilitzada per a determinar la variabilitat d'un estadístic mitjançant el càlcul repetitiu d'aquest en submostres. Original termEntry ID: 4141 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental jamais-vu [fr] n m Paramnèsia que consisteix a percebre com a estranys o irreals llocs o situacions que, en realitat, són familiars. jamais vu Jamais-vu jamais vu jamais vu jamais vu jamais vu Original termEntry ID: 4142 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu Japan air Japan Japan japó n m Truc consistent a fer una grapada del cantell de talons amb la mà de davant passant-la entre les cames, estirar la cama de darrere i aixecar la planxa a l'altura del cap. Original termEntry ID: 4143 Jocs jaquet chaquete jacquet jaquet n m Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un tauler amb vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades, en què un jugador intenta fer avançar, mitjançant la tirada de dos daus, les seves fitxes, que se situen inicialment a les primeres caselles, cap al final del tauler, mentre prova d'evitar que el contrari ho faci amb les seves. Original termEntry ID: 4144 Indumentària chaqueta de motorista jaqueta de motorista n f Jaqueta resistent a la pluja i al fred que forma part de la indumentària d'un motorista, especialment dels motoristes de muntanya d'un cos policial. Original termEntry ID: 4145 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia jardí n m Conjunt d'inclusions que es poden observar en una maragda. Garten garden giardino jardin jardín Original termEntry ID: 4146 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental jargonaphasia jergafasia jargonaphasie jargonafàsia n f Afàsia en què el pacient interposa síl·labes i paraules sense sentit en el seu llenguatge i el fa incomprensible. Original termEntry ID: 4147 Alimentació > Llet i derivats Jarlsberg jarlsberg jarlsberg jarlsberg n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada molt ferma, de color daurat i amb forats de dimensions irregulars, que té un gust suau i dolç de nous, originari de la ciutat noruega de Jarlsberg. Original termEntry ID: 4148 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic javelin javelin javelin javelina n f Figura d'acroesquí que consisteix a girar sobre un esquí amb l'altra cama encreuada per davant i l'espàtula cap a fora. Original termEntry ID: 4149 Música jazz fusion n jazz rock n m jazz-rock n m jazz fusió n m Estil musical originat a finals dels anys seixanta del segle XX als Estats Units, que combina el jazz amb altres estils, especialment la música rock i el funk, i es caracteritza per la barreja de les estructures i les tècniques del jazz amb els instruments musicals propis del rock. Original termEntry ID: 4150 Música latin jazz n jazz latino n m latin jazz n m jazz llatí n m Estil musical que combina ritmes i formes originàries de la música llatinoamericana, sobretot de la música caribenya, i especialment de la cubana, amb elements propis del jazz. Original termEntry ID: 4151 Música jazz funk n jazz-funk n m jazz-funk n m jazz-funk [en] n m Estil musical de ball originat als anys setanta del segle XX als Estats Units, que combina elements del jazz i del funk. Original termEntry ID: 4152 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta jelutong n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dyera, de la família de les apocinàcies, principalment de l'espècie Dyera costulata, tova, amb el duramen de color marró groguenc i l'albeca poc diferenciada. Jelutong jelutong jelutong jelutong Original termEntry ID: 4153 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta jequitibà n m Fusta procedent del Brasil que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cariniana, de la família de les lecitidàcies, principalment de l'espècie Cariniana legalis, semipesant, semidura, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca poc diferenciada. jequitibá Jequitibá jequitiba jequitiba jequitiba Original termEntry ID: 4154 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Producció jidoka n m Incorporació en els sistemes de fabricació automàtica de dispositius de control intel·ligents que permeten aturar la producció en cas d'incident, ja sigui de manera totalment automàtica o bé amb la intervenció d'operaris. jidoka jidoka jidoka jidoka n m jidoka n f Original termEntry ID: 4155 Art > Dansa jive jive jive jive [en] n m Ball molt ràpid d'origen nord-americà derivat del bugui-bugui, amb moltes similituds amb el rock, que s'executa amb salts, acrobàcies i moviment accentuat de malucs. Original termEntry ID: 4156 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis game juego jeu joc n m Cadascuna de les divisions d'un set. Original termEntry ID: 4157 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc d'habilitat mental n m Videojoc en què es fa treballar especialment l'agilitat mental del jugador mitjançant trencaclosques, problemes de lògica, de matemàtiques o d'estratègia, i altres activitats similars. Geschicklichkeitsspiel puzzle game jeu de réflexion juego de inteligencia Original termEntry ID: 4158 Esports > Esports de combat > Boxa footwork juego de pies jeu de pieds joc de cames n m Tècnica que consisteix a moure coordinadament les cames per conservar l'estabilitat del cos i mantenir la distància adequada amb el contrari, a fi d'emprendre un atac efectiu. Original termEntry ID: 4159 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de gran públic n m Videojoc que per les seves característiques d'accessibilitat i pels seus continguts s'adreça a un públic ampli. Casual-Game casual game jeu grand public juego para el gran público Original termEntry ID: 4160 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de llançament n m Videojoc que es posa a disposició del públic al mateix temps que la consola amb què s'ha d'executar. Launchtitel launch title titre de lancement título de lanzamiento Original termEntry ID: 4161 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de lluita n m Joc d'acció lineal en què el personatge jugador s'enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix, utilitzant diferents tècniques i cops. Kampfspiel fighting game jeu de combat juego de lucha Original termEntry ID: 4162 Informàtica resultset n recordset n m recordset n m joc de registres n m Conjunt de dades estructurades corresponent al resultat d'una consulta sobre una o diverses taules d'una base de dades relacional. Original termEntry ID: 4163 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de supervivència n m Joc d'aventures en què s'intenta transmetre una sensació d'angoixa al jugador, el qual té com a objectiu principal aconseguir que el seu personatge sobrevisqui a les situacions d'opressió i perill en què es troba. Survival-Horror-Spiel survival horror game survival horror survival horror Original termEntry ID: 4164 Jocs joc de taula n m Joc que se sol jugar al voltant d'una taula amb un tauler, daus, fitxes, naips o altres elements, i en què intervenen generalment l'atzar i l'estratègia. table game giocco da tavolo jeu de table juego de mesa Original termEntry ID: 4165 Indústria > Arts gràfiques. Edició lletraset n m Full, o conjunt de fulls, que conté transferibles. Original termEntry ID: 4166 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de trets n m Joc d'acció basat en la punteria amb armes de foc en què el jugador ha d'anar disparant a un ritme trepidant contra diferents contrincants, mirant alhora d'esquivar-ne els trets. Shooter shmup jeu de tir shooter Original termEntry ID: 4167 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de trets en primera persona n m Joc de trets en què el jugador veu l'acció a través dels ulls del seu personatge, des d'un pla subjectiu sostingut. Ego-Shooter FPS JFPS FPS Original termEntry ID: 4168 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs joc de trets en tercera persona n m Joc de trets en què el jugador veu l'acció i el seu personatge des d'un punt de vista exterior. Third-Person-Shooter TPS jeu TPS TPS Original termEntry ID: 4169 ['Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel'] tiebreaker tie-break tie-break mort sobtada n f Sistema de desempat que consisteix a declarar guanyador el jugador o la parella que obtingui primer set punts amb un marge de dos punts, aplicat quan, en un set, s'arriba a un empat a sis jocs. Original termEntry ID: 4170 Esports > Esports de pilota > Golf stroke play stroke play stroke play joc per cops n m Modalitat de joc en què el resultat final es determina segons el nombre de cops donats. Original termEntry ID: 4171 Esports > Esports de pilota > Golf match play match play partie par trous joc per forats n m Modalitat de joc entre dos bàndols en què guanya el bàndol que completa el recorregut estipulat amb més forats guanyats, independentment del nombre total de cops fets. Original termEntry ID: 4172 Esports > Esports de pilota > Golf best-ball match play match play mejor bola partie par trous à la meilleure balle joc per forats a la millor bola n m Joc per forats en què un jugador juga contra la millor bola d'un bàndol format per dos o tres jugadors, els quals juguen una bola cadascun. Original termEntry ID: 4173 Esports > Esports de pilota > Golf three-ball match play tres bolas partie par trous à trois balles joc per forats a tres boles n m Joc per forats amb tres jugadors en què juguen tots contra tots, de manera que cada jugador juga dos partits alhora. Original termEntry ID: 4174 Esports > Esports de pilota > Golf stableford stableford stableford joc per punts n m Joc per cops en què el resultat final es calcula a partir de la suma total dels punts obtinguts amb relació al par fixat per a cada forat. Original termEntry ID: 4175 Comunicació > Publicitat advertising video game n juego publicitario n m publijeu n m joc publicitari n m Videojoc produït o promogut per una marca en què l'escena està protagonitzada per aquesta marca. Original termEntry ID: 4176 Lleure > Espectacles calf-fighter pre-novillero joneguer n m, f joneguera n m, f Torero que lídia toros novells de menys de dos anys. Original termEntry ID: 4177 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta jongkong n m Fusta procedent de l'illa de Borneo que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, tova, amb el duramen de color marró clar i l'albeca poc diferenciada. Jongkong jongkong jongkong jongkong Original termEntry ID: 4178 Botànica jongkong n m Arbre de la família de les cripteroniàcies, originari de l'illa de Borneo, que fa fins a 25 m d'alçària, de fulles simples, oposades, coriàcies i amb el pecíol curt, i les flors petites i disposades en raïms ramificats. Dactylocladus stenostachys jongkong jongkong jongkong Original termEntry ID: 4179 Informàtica wild card comodín joker jòquer n m Caràcter que, en una cerca de mot o en qualsevol altra operació, substitueix un altre caràcter o un conjunt de caràcters. Original termEntry ID: 4180 Esports > Esports de combat > Judo tori tori tori judoka atacant n m, f Judoka en el moment en què executa una acció d'atac. Original termEntry ID: 4181 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs jugabilitat n f Qualitat d'un videojoc relativa al grau d'entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat, que té en compte paràmetres com ara l'originalitat, la facilitat de control, la interacció, la coherència dels menús, la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l'equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador. Gameplay playability jouabilité jugabilidad Original termEntry ID: 4182 Esports > Esports de pilota > Futbol americà play jugada jeu jugada n f Conjunt d'accions que tenen lloc durant el temps en què un equip té la possessió de pilota entre dues interrupcions consecutives del joc. Original termEntry ID: 4183 Esports > Esports de pilota > Futbol americà extra game jugada adicional prolongation jugada addicional n f Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown, en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes, o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol. Original termEntry ID: 4184 Esports > Esports de pilota > Futbol americà trick play jugada de engaño fake jugada d'engany n f Jugada en què l'equip atacant simula seguir una tàctica de joc però n'acaba executant una altra, amb l'objectiu que l'equip defensor estigui desprevingut i la jugada tingui més possibilitats de reeixir. Original termEntry ID: 4185 Esports > Esports de pilota > Golf scratch player scratch scratch jugador d'handicap 0 n m, f jugadora d'handicap 0 n m, f Jugador al qual no es descompta cap punt durant una competició amb handicap perquè es preveu que pugui completar el recorregut en el par. Original termEntry ID: 4186 Esports > Esports de pilota > Criquet jugador de camp n m, f jugadora de camp n m, f Cadascun dels deu jugadors de l'equip del llançador que tenen la funció d'agafar la pilota que el batedor ha colpejat. arremessador fieldsman difensore joueur de champ receptor Original termEntry ID: 4187 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula table tennis player pingpongista pongiste pingponguista n m, f Persona que practica el tennis de taula. Original termEntry ID: 4188 Esports > Esports de pilota > Pilota xarelari sarista joueur de sharé jugador de xare n m, f jugadora de xare n m, f Pilotari especialitzat en la modalitat de xare. Original termEntry ID: 4189 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs jugador expert n m, f jugadora experta n m, f Persona que dedica una part important del seu temps a l'entreteniment amb videojocs i que està al corrent de les principals novetats del sector. Hardcore-Spieler hardcore gamer joueur passionné jugador hardcore Original termEntry ID: 4190 Esports > Hípica > Polo number 1 player jugador número 1 jugador número 1 n m, f jugadora número 1 n m, f Atacant situat en la posició més avançada de la línia davantera, que s'encarrega sobretot de marcar gols. Original termEntry ID: 4191 Esports > Hípica > Polo number 2 player jugador número 2 jugador número 2 n m, f jugadora número 2 n m, f Atacant amb moviment per tot el camp de joc, que s'encarrega també de defensar. Original termEntry ID: 4192 Esports > Hípica > Polo number 3 player jugador número 3 jugador número 3 n m, f jugadora número 3 n m, f Jugador encarregat de dirigir el joc d'un equip, fer passades al jugador número 1 i al jugador número 2, i ajudar el jugador número 4. Original termEntry ID: 4193 Esports > Hípica > Polo number 4 player jugador número 4 jugador número 4 n m, f jugadora número 4 n m, f Jugador situat en la posició més endarrerida de la línia defensiva, que té la responsabilitat màxima de la defensa. Original termEntry ID: 4194 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs jugador ocasional n m, f jugadora ocasional n m, f Persona que juga esporàdicament amb videojocs. Gelegenheitsspieler casual gamer joueur occasionnel jugador ocasional Original termEntry ID: 4195 Esports > Esports de pilota > Beisbol attack, to jugar al ataque attaquer jugar a l'atac v intr Tenir, un equip, el torn de batre la pilota en un moment determinat del partit. Original termEntry ID: 4196 Esports > Esports de pilota > Beisbol defend, to jugar a la defensiva défendre jugar a la defensiva v intr Jugar, un equip, amb l'objectiu d'eliminar el màxim nombre de corredors i evitar, així, que l'equip atacant marqui corregudes. Original termEntry ID: 4197 Música jungle n jungle n m jungle n f jungle [en] n m Estil musical de música electrònica originat a principis dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, que combina elements del tecno, del reggae i del dub i es caracteritza per un temps molt ràpid. Original termEntry ID: 4198 Art junk art [en] n m Tendència artística que es caracteritza per la utilització de deixalles urbanes i materials de rebuig industrials per a realitzar obres d'art, sorgida cap a la meitat dels anys cinquanta del segle xx als Estats Units d'Amèrica i a Anglaterra. Junk-Art junk art junk art junk art Original termEntry ID: 4199 Construcció junt n m Espai estret comprès entre dues peces d'una obra. Fuge joint giunto joint unión Original termEntry ID: 4200 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció junt n m Material amb què es pot omplir un junt. Fuge joint giunto joint unión Original termEntry ID: 4201 Ciències de la vida > Immunologia coding joint juntura codificadora juntura codificadora n f Zona d'unió imprecisa de dues seqüències codificadores que es fusionen per a donar un sol missatge continu. Original termEntry ID: 4202 Dret penal Schöffengericht jurado mixto échevinage jurat escabí n m Tribunal format per ciutadans que no són experts en matèria jurídica i per magistrats, els quals deliberen conjuntament. Original termEntry ID: 4203 Dret penal jury jurado puro jurat pur n m Tribunal format per ciutadans, la missió dels quals és determinar i declarar els fets en els processos penals, sense atribucions en matèria de dret. Original termEntry ID: 4204 Economia > Finances > Mercats financers just a diner adj Dit del producte derivat que no té valor intrínsec per al comprador perquè el preu d'exercici coincideix amb el preu de mercat de l'actiu subjacent. am Geld at the money au cours en el dinero Original termEntry ID: 4205 Filosofia justificationism justificacionismo justificationisme justificacionalisme n m Tendència que exclou l'estudi de tot context diferent de la justificació o validació dels enunciats científics, perquè considera que el context mai no pot explicar una teoria científica. Original termEntry ID: 4206 Esports photo-finish judge juez de photo-finish juge de photo d'arrivée jutge de foto d'arribada n m, f jutgessa de foto d'arribada n m, f Jutge responsable del funcionament de l'aparell de cronometratge electrònic i de determinar, juntament amb dos adjunts, la classificació dels competidors i els temps respectius. Original termEntry ID: 4207 Esports > Hípica > Polo goal judge banderillero juge de but jutge de gol n m, f jutgessa de gol n m, f Cadascun dels dos jutges situats darrere de les porteries, fora del camp de joc, que s'encarreguen de controlar i d'assenyalar els gols per mitjà d'una bandera. Original termEntry ID: 4208 Esports > Esports de pilota > Futbol lineswoman n f linier juge de touche linier n m, f Cadascun dels dos membres de l'equip arbitral que, situats a les bandes del terreny de joc, assisteixen l'àrbitre principal en la conducció d'un partit, especialment assenyalant els fores de joc, indicant a quin equip correspon fer un servei o comunicant-li la intenció d'un equip de fer una substitució. Original termEntry ID: 4209 Esports starter juez de salida starter jutge de sortida n m, f jutgessa de sortida n m, f Jutge encarregat de donar el senyal de sortida en una cursa. Original termEntry ID: 4210 Esports start referee juez de salida juge de départ jutge de sortida n m, f jutgessa de sortida n m, f Jutge que vigila que els corredors observin les regles establertes per a la sortida durant els entrenaments i la competició. Original termEntry ID: 4211 Esports > Esports de pilota > Rugbi jutge de toc n m, f jutgessa de toc n m, f Cadascun dels dos auxiliars que tenen la missió d'ajudar l'àrbitre a dirigir el joc, els quals se situen l'un a cada línia de toc o bé darrere dels pals quan es fa un xut de transformació. touch judge n f giudice di linea juge de touche juez de lateral Original termEntry ID: 4212 Sociologia juvenalización juvenalització n f Procés pel qual un fenomen social, com ara la pobresa o l'atur, afecta un sector de població cada cop més jove. Original termEntry ID: 4213 Esports > Esports nàutics > Piragüisme slalom K1 K-1 de slalom K1 de slalom K-1 d'eslàlom n m Caiac monoplaça amb què es competeix en eslàloms, que té, com a mínim, 4 m d'eslora, 60 cm de mànega i 9 kg de pes. Original termEntry ID: 4214 Esports > Esports nàutics > Piragüisme wildwater racing K1 K-1 de descenso K1 de descente K-1 de descens n m Caiac monoplaça amb què es competeix en descensos, que té, com a mínim, 4,5 m d'eslora, 60 cm de mànega i 10 kg de pes. Original termEntry ID: 4215 Esports > Esports nàutics > Piragüisme flatwater race K1 K-1 de pista K1 de course en ligne K-1 de pista n m Caiac monoplaça amb què es competeix en curses d'aigües tranquil·les, que té, com a màxim, 5,2 m d'eslora i, com a mínim, 51 cm de mànega i 12 kg de pes. Original termEntry ID: 4216 Matemàtiques k-edge-connected k-arco-conexo k-arc-connexe k-arc-connex -a adj Dit del graf G que verifica l (G) ≥ k, en què l és l'aresta-connectivitat de G. Original termEntry ID: 4217 Matemàtiques k-connected k-conexo k-connexe k-connex -a adj Dit del graf G que té connectivitat k (G) ≥ k. Original termEntry ID: 4218 Matemàtiques k-form k-forma forme différentielle de degré k k-forma n f Funció w que, a cada conjunt ordenat de k vectors v1, ..., vk de l'espai tangent en p d'una varietat diferenciable S, assigna un nombre real w (v1, ..., vk), en què w és una forma multilineal i alternada. Original termEntry ID: 4219 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Neurologia'] kainate kainato kaïnate kainat n m Agonista glutamatèrgic que pot actuar com a toxina excitadora i produir efectes semblants als de malalties neurològiques com la corea de Huntington. Original termEntry ID: 4220 Alimentació > Llet i derivats kaixkaval n m Formatge fet amb llet de vaca o d'ovella, de pasta dura, textura granulosa i gust suau quan és jove, i fort i picant quan és vell, originari de Bulgària. Katschkawalj kashkaval kashkaval katschkawalj kashkaval Original termEntry ID: 4221 Art > Pintura kakemono n m Pintura a l'aquarel·la o a l'aiguada feta en un suport de paper o seda en forma de rotlle desplegable verticalment. kakemono kakemono kakemono kakemono Original termEntry ID: 4222 Ciències de la Terra > Geologia kame kame kame kame [en] n m Dipòsit fluvioglacial, en forma de turó de pocs metres d'alçària, constituït per sediments estratificats abandonats per l'aigua de fusió d'una glacera que tendeixen a omplir la part lateral d'un marge glacial. Original termEntry ID: 4223 Internet kaomoji n m Emoticona textual d'origen japonès constituïda per una breu successió de caràcters Unicode, que es llegeix segons una orientació vertical. kaomoji n m kaomoji n m kaomoji n m verticono n m Original termEntry ID: 4224 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta kapur n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dryobalanops, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, semidura, amb el duramen de color vermell rosat o vermell fosc, i l'albeca d'un color entre marró clar grogós i rosa pàl·lid. Kapur kapur kapur kapur Original termEntry ID: 4225 Esports > Esports de motor > Automobilisme kàrting n m Pràctica esportiva que consisteix a recórrer un circuit amb kart. Karting karting kartismo karting karting Original termEntry ID: 4226 Alimentació > Llet i derivats kasseri n m Formatge fet amb una barreja de llet d'ovella i de cabra, de pasta dura cuita, textura cremosa i gust fort i salat, originari de Grècia. Kasseri kasseri kasserie kasseri Original termEntry ID: 4227 Gastronomia katsuobushi katsuobushi katsuobushi katsuobushi [ja] n m Filet de bonítol assecat, fumat i madurat amb el fong Aspergillus glaucus, propi de la cuina japonesa. Original termEntry ID: 4228 Esports > Esports de combat > Boxa KD KD KD KD n m Caiguda a terra d'un boxejador per l'efecte d'un cop del contrari, després de la qual pot aixecar-se abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons. Original termEntry ID: 4229 Gastronomia kebe n f Mandonguilla, generalment de forma ovalada, elaborada amb una pasta de búrgul i carn capolada de xai condimentada amb espècies, ceba i pinyons, que es menja fregida, crua o bé cuita al forn, típica del Pròxim Orient. kibbeh kibbe kibbeh kibba Original termEntry ID: 4230 Alimentació > Llet i derivats kefalograviera n m Formatge fet amb llet d'ovella, de pasta dura crua, madurat durant un període mínim de tres mesos i amb gust fort i salat, originari de Grècia. Kefalograviera kefalograviera kefalogravia kefalograviera Original termEntry ID: 4231 Alimentació > Llet i derivats kefalotiri n m Formatge fet amb llet d'ovella, de pasta dura i textura forta, madurat durant un període de dos a tres mesos i amb gust picant i fort, originari de Grècia. Kefalotyri kefalotiri kefalotiri kefalotiri Original termEntry ID: 4232 Gastronomia kofta kefta kefta kefta n f Pilota feta de carn picada, formatge o verdures, condimentada amb espècies, típica del Pròxim Orient i de l'Índia. Original termEntry ID: 4233 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta kempas n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'arbre del mateix nom, pesant, dura, amb el duramen d'un color entre rosa fosc i vermell ataronjat o marró clar, l'albeca entre groc clar i blanc, i vetes grogoses. Kempas kempas kempas kempas Original termEntry ID: 4234 Botànica kempas n m Arbre de la família de les cesalpiniàcies, originari del sud-est asiàtic, que fa fins a 60 m d'alçària, amb contraforts alts, tronc columnar, escorça llisa, surera i grisosa, fulles paripinnades i proveïdes d'estípules, i flors dorsiventrals que tenen prefloració carinal a la corol·la i estams generalment lliures. Koompassia malaccensis kempas kempas kempas Original termEntry ID: 4235 Esports > Esports de combat kendo n m Art marcial d'origen japonès consistent a batre's amb un sabre de bambú. quendô Kendo kendo kendo kendo kendo Original termEntry ID: 4236 Alimentació > Llet i derivats Kernhem kernhem kernhem [nl] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada tova, madurat durant un període de trenta dies, de textura tendra i cremosa i gust suau, que es presenta amb forma de barra rodona, originari d'Holanda. Original termEntry ID: 4237 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta keruing n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dipterocarpus, de la família de les dipterocarpàcies, pesant, semidura, amb el duramen de color entre marró pàl·lid i marró rogenc o porpra, i l'albeca de color marró grogós clar o gris rogenc. Keruing keruing keruing keruing Original termEntry ID: 4238 Música > Instruments musicals khanjira khanjira khanjira khanjira n m Instrument membranòfon amb una sola membrana consistent en un cèrcol de fusta d'uns 20 cm de diàmetre i entre 5 i 10 cm d'ample amb l'ull tapat per un costat amb una pell, tradicionalment de llangardaix, i amb una ranura que allotja tres o quatre sonalls, el qual es toca amb els dits i el palmell d'una mà mentre amb l'altra s'aguanta l'instrument i es pressiona la pell per modificar-ne la tensió. Original termEntry ID: 4239 Matemàtiques > Estadística chi-squared ji cuadrado khi carré khi quadrat n f Variable aleatòria contínua que resulta de la suma dels quadrats d'un cert nombre de variables normals estandarditzades independents. Original termEntry ID: 4240 Esports > Esports de combat kick-boxing [en] n m Esport de combat d'origen oriental que combina tècniques de la boxa i del karate i en què es permeten els cops de peu per sobre de la cintura i a les cuixes. kickboxing kick boxing kick-boxing kickboxing Original termEntry ID: 4241 Esports > Esports de pilota kin-ball kinbol n m Esport de pilota practicat entre tres equips de quatre jugadors sobre un terreny de joc quadrat d'aproximadament 20 m de costat, que consisteix a llançar enlaire una pilota d'1,22 m de diàmetre i a impedir, per torns i amb qualsevol part del cos, que la pilota toqui a terra sense agafar-la. omnikin kin-ball kin-ball Original termEntry ID: 4242 Alimentació > Begudes kirsch kirsch kirsch kirsch n m Aiguardent de cireres que s'elabora sobretot a Alemanya, Suïssa i França. Original termEntry ID: 4243 Art kitsch n m Tendència estètica que es caracteritza per una mescla d'elements que es consideren passats de moda i de mal gust. Kitsch kitsch kitsch kitsch Original termEntry ID: 4244 Art kitsch adj Dit d'un objecte, d'una obra artística, etc. que es caracteritza per una mescla d'elements que es consideren passats de moda i de mal gust. kitsch kitsch kitsch kitsch Original termEntry ID: 4245 Ciències de la Terra > Geologia klippe n f Massa rocallosa aïllada que constitueix el testimoni d'un mantell de corriment erosionat. Klippe klippe lambeau de chevauchement klippe Original termEntry ID: 4246 Esports > Esports de combat KO KO KO KO n m Situació que es produeix quan un boxejador que ha caigut per l'efecte d'un cop reglamentari no s'aixeca abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons, la qual comporta la victòria del contrari. Original termEntry ID: 4247 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics kodomo manga n kodomo n m kodomo n m kodomo n m Subgènere de manga en què destaquen els continguts de tipus infantil i familiar, sovint amb un to moralista, dirigit a un públic infantil. Original termEntry ID: 4248 Alimentació kombu n m Alga bruna de color marró fosc i amb forma de làmina, rica en iode, en àcid glutàmic i en àcid algínic, molt utilitzada en la cuina japonesa. Laminaria japonica konbu laminaire japonaise konbu Original termEntry ID: 4249 Ciències de la Terra > Geologia kopje [af] n m Inselberg de dimensions decamètriques, de relleu ruïniforme, modelat sovint a partir de roques cristal·lines a les planes tropicals àrides d'Austràlia, el sud d'Àfrica i el Sàhara. Kleininselberg rock tower kopjé kopje Original termEntry ID: 4250 Alimentació > Begudes korn n m Beguda espirituosa que té entre 32 i 38 graus obtinguda per destil·lació de most fermentat de grans de cereals, de vegades amb redestil·lació, elaborada a Alemanya i en altres països germànics. Kornbranntwein korn korn korn Original termEntry ID: 4251 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta kosipo n m Fusta procedent de l'Àfrica tropical occidental que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, semidura, amb el duramen de color marró lilós i l'albeca de color blanquinós o marró clar. Kosipo omu kosipo kosipo kosipo Original termEntry ID: 4252 Botànica kosipo n m Arbre de la família de les meliàcies, originari de l'Àfrica, que fa fins a 60 m d'alçària, amb contraforts a la base, fulles pinnades i de folíols enters, i flors actinomorfes, hermafrodites, hipògines i gamosèpales. Entandrophragma candollei kosipo kosipo kosipo kosipo Original termEntry ID: 4253 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta kotibé n m Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté dels arbres Nesogordonia papaverifera i Nesogordonia fouassieri, de la família de les esterculiàcies, semipesant o pesant, semidura, amb el duramen d'un color entre marró pàl·lid i marró lilós, i l'albeca de color marró pàl·lid. Kotibé danta kotibé kotibé Original termEntry ID: 4254 Música > Instruments musicals koto koto koto koto n m Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma allargada i corbada, d'uns 178 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb obertures acústiques laterals i amb tretze cordes de seda separades de la taula harmònica per mitjà de tretze ponts mòbils, que es toca generalment en posició horitzontal, amb uns plectres en forma de didal. Original termEntry ID: 4255 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta koto n m Fusta procedent de l'Àfrica que s'obté dels arbres Pterygota bequaertii i Pterygota macrocarpa, de la família de les esterculiàcies, semipesant, tova, amb el duramen d'un color entre blanc crema i blanc grogós, i l'albeca poc diferenciada. Koto African pterygota koto koto Original termEntry ID: 4256 Matemàtiques > Estadística krigatge n m Interpolació estocàstica que fa servir la variància mínima dels errors d'interpolació com a criteri de millor estimació lineal no esbiaixada. krigagem n m Kriging n n kriging n kriging n m krigeage n m kriging n m Original termEntry ID: 4257 Indumentària kufia n f Mocador de cotó o de llana, plegat triangularment, amb què els àrabs, especialment els beduïns, es cobreixen el cap. kufiyah kufiyah kéfié kufía Original termEntry ID: 4258 Alimentació > Llet i derivats làban n m Iogurt obtingut a partir de llet acidificada, típic del Pròxim Orient i del nord d'Àfrica. leben laban leben leben Original termEntry ID: 4259 ['Ciències de la salut > Neurologia', 'Psicologia'] Morris water tank laberinto de Morris piscine de Morris laberint aquàtic de Morris n m Recipient circular ple d'aigua tintada, amb una plataforma submergida just per sota la superfície de l'aigua, utilitzat per a estudiar l'aprenentatge i la memòria espacial en animals d'experimentació. Original termEntry ID: 4260 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental labilitat afectiva n f Propensió a canviar de manera repetida, ràpida i brusca els signes d'expressió emocional, independentment dels esdeveniments o dels estímuls externs. Affektlabilität lability of the affect labilité affective labilidad afectiva Original termEntry ID: 4261 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits labor de retalls n f Tela confeccionada a partir de retalls cosits de colors, dibuixos i formes diferents. patchwork patchwork patchwork patchwork Original termEntry ID: 4262 Indústria > Indústria tèxtil > Confecció labor de retalls n f Tècnica que consisteix a cosir retalls de tela de colors, dibuixos i formes diferents. patchwork patchwork patchwork patchwork Original termEntry ID: 4263 Ciències de la salut > Medicina clínica medical laboratory n laboratorio médico n m laboratoire diagnostique n m laboratori clínic n m Laboratori especialitzat en la realització d'anàlisis clíniques. Original termEntry ID: 4264 Protecció civil > Policia forensic laboratory laboratorio de analítica forense laboratori d'analítica forense n m Laboratori de la policia científica en què s'analitzen amb mètodes físics o químics les mostres recollides durant una investigació. Original termEntry ID: 4265 Ciències de la salut laboratorial laboratorial laboratorial adj Relatiu o pertanyent a l'activitat pròpia d'un laboratori o que hi té una relació estreta. Original termEntry ID: 4266 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia labradorescència n f Iridescència que presenta la labradorita i que canvia segons la incidència de la llum. Labradorisieren labradorescence labradorescenza labradorescence labradorescencia Original termEntry ID: 4267 Esports > Esports de pilota lacrosse [fr] n m Esport practicat entre dos equips, de deu o dotze jugadors, consistent a introduir una pilota a la porteria defensada per l'equip adversari impulsant-la amb un bastó proveït d'una bossa de xarxa en un extrem. lacrosse Lacrosse lacrosse lacrosse lacrosse lacrosse Original termEntry ID: 4268 Física > Meteorologia lacunosus lacunosus lacunosus lacunosus adj Dit de la varietat de núvol del gènere cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus que forma una capa prima de núvols, de vegades en forma de retalls, amb forats distribuïts regularment, de manera semblant a un rusc. Original termEntry ID: 4269 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] lacus lacus lacus n m Dipòsit d'època romana destinat a guardar-hi líquids. Original termEntry ID: 4270 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] lagynos lagynos lagí n m Garrafa grega de terrissa, amb el cos convex i baix, el coll llarg i la nansa vertical. Original termEntry ID: 4271 Art > Escultura lamassu n m Escultura que representa un cos de lleó o de bou alat amb cap humà, sovint amb cinc potes, que es col·locava a les entrades de les ciutats i a les portes dels palaus assiris com a signe de protecció. lamassu lamassu lamassu lamassu lamasu Original termEntry ID: 4272 Art > Dansa lambada n f Ball de parella, d'origen brasiler, en què els balladors, estretament enllaçats, fan ondular marcadament els malucs i les espatlles. lambada lambàda lambada lambada Original termEntry ID: 4273 Història > Arqueologia crested blade lámina-cresta lame à crête làmina de cresta n f Làmina que té una aresta guia elevada a la cara dorsal. Original termEntry ID: 4274 ['Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós', 'Ciències de la salut > Neurologia'] spinal lamina lámina espinal lame spinale làmina de Rexed n f Cadascuna de les deu àrees en què es divideix la substància grisa medul·lar segons les seves propietats citoarquitectòniques. Original termEntry ID: 4275 Indústria > Indústria tèxtil > Processos laminate, to stratifier laminar v tr Fer un laminatge. Original termEntry ID: 4276 Indústria > Indústria tèxtil > Processos laminated fabric tejido laminado tissu stratifié laminat n m Producte resultant d'un laminatge. Original termEntry ID: 4277 ['Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús', 'Indústria > Indústria tèxtil > Processos'] foam-to-fabric laminate laminado con espuma tissu doublé de mousse laminat d'escuma n m Producte resultant d'un laminatge amb escuma. Original termEntry ID: 4278 Indústria > Indústria tèxtil > Processos lamination laminado stratification laminatge n m Operació d'acabat que consisteix a unir, generalment amb adhesius, pressió o calor, diverses capes de teixit, o una o diverses capes de teixit amb una o diverses làmines de matèries no tèxtils, a fi d'obtenir un teixit compost que es beneficiï de les propietats de cadascun dels materials utilitzats. Original termEntry ID: 4279 ['Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús', 'Indústria > Indústria tèxtil > Processos'] foam-to-fabric laminating laminado sobre espuma laminatge amb escuma n m Laminatge en què una o diverses capes d'escuma plàstica s'uneixen a una o diverses capes de teixit. Original termEntry ID: 4280 ['Joieria. Orfebreria. Bijuteria', 'Història > Arqueologia'] lanx lanx lanx n f Plat romà de bronze. Original termEntry ID: 4281 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia lapis suís n m Àgata tenyida de blau. schweizer Lapis Swiss lapis lapislazzuli tedesco lapis suisse lapis suizo Original termEntry ID: 4282 Indústria > Indústria tèxtil lappet lappet [en] n m Mecanisme d'un teler consistent en un o més regles proveïts d'agulles que han estat enfilades amb els fils d'un ordit especial, les quals en moure's lliguen els fils amb els teixits formant efectes similars al brodat. Original termEntry ID: 4283 Indústria > Indústria tèxtil lappet [en] n m Teixit fabricat en un teler proveït de lappet, que presenta efectes similars al brodat. lappet Lappet lappet lappet lappet Original termEntry ID: 4284 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] larnax lárnax larnax [la] n m Sarcòfag de fang sec o cuit, generalment decorat amb pintura o relleu. Original termEntry ID: 4285 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia larvikita n f Roca ígnia formada bàsicament per una barreja d'ortòclasi i oligòclasi. Larvikit larvikite larvikite larvikite larvikita Original termEntry ID: 4286 Física > Òptica laserar v intr Generar llum coherent quasi monocromàtica mitjançant un làser. laserize, to emettere luce laser laser lasear Original termEntry ID: 4287 Física > Òptica lasing laserización émission laser laseratge n m Operació de generar llum coherent quasi monocromàtica mitjançant un làser. Original termEntry ID: 4288 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] lastra lastra lastra n f Peça de terrissa motllurada usada per a decorar els ràfecs dels edificis d'època grega o romana. Original termEntry ID: 4289 Electrònica latch latch verrou latch [en] n m Biestable amb sincronització per nivell. Original termEntry ID: 4290 Esports > Esports de pilota > Golf lay-up shot lay up lay up lay-up [en] n m Cop sense gaire risc amb què, davant d'una dificultat, el jugador intenta assegurar el lloc on caurà la bola en detriment de la distància. Original termEntry ID: 4291 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] lebes lebeta lebes n m Recipient grec de terrissa, de cos esferoidal, amb dues nanses verticals. Original termEntry ID: 4292 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] lekane lekanis lècana n f Recipent grec de terrissa, sense peu, amb dues nanses horitzontals i una tapa. Original termEntry ID: 4293 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] lekythos lequito lécythe lècitos n f Flascó grec de terrissa amb el llavi ample i una nansa vertical, generalment d'ús funerari. Original termEntry ID: 4294 Pedagogia. Ensenyament school lectivo scolaire lectiu -iva adj Dit del dia en què hi ha classe en els centres docents. Original termEntry ID: 4295 Pedagogia. Ensenyament reading and writing lectoescritura lecture et écriture lectoescriptura n f Lectura i escriptura concebudes com un únic procés integrat d'aprenentatge. Original termEntry ID: 4296 Informàtica > Programari newsreader software lector de noticias lecteur de nouvelles lector de missatges n m Programa que permet d'accedir als missatges d'un grup de discussió, llegir-los, ordenar-los i, si escau, contestar-los. Original termEntry ID: 4297 Esports > Esports de pilota > Criquet leg bye leg bye ricochet leg-bye [en] n m Correguda anotada a l'equip del batedor quan el batedor toca involuntàriament la pilota amb qualsevol part del cos excepte les mans. Original termEntry ID: 4298 Lingüística license, to legitimar legitimar v tr Permetre o justificar l'aparició d'un element en una frase ben formada. Original termEntry ID: 4299 Física > Meteorologia lenticularis lenticularis lenticularis lenticularis adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus que té forma de llentia. Original termEntry ID: 4300 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia lentulo plugger léntulo lentulo lèntul n m Instrument rotatori en forma d'espiral, generalment d'acer, que s'utilitza per a introduir la pasta d'obturació, el ciment o el material d'impressió dins el conducte d'una arrel dental. Original termEntry ID: 4301 Ciències de la Terra > Astronomia Leonids n pl Leónidas n f pl Léonides n f pl Leònids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació del Lleó, que té lloc anualment des de finals d'octubre fins a finals de novembre, amb el pic d'activitat al voltant del 17 de novembre. Original termEntry ID: 4302 Ciències de la Terra > Astronomia Leonis Minorids n pl Leo Minóridas n f pl Leonis Minorides n f pl Leonis Minòrids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació del Lleó Menor, que té lloc anualment a finals d'octubre, amb el pic d'activitat al voltant del 22 d'octubre. Original termEntry ID: 4303 Ciències de la Terra > Astronomia December Leonis Minorids n pl Leo Minóridas de diciembre n f pl Leonis Minorides de décembre n f pl Leonis Minòrids de Desembre n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació del Lleó Menor que té lloc anualment a mitjan desembre, amb el pic d'activitat al voltant del 14 de desembre. Original termEntry ID: 4304 Zoologia > Ocells Leptosomidae leptosòmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels leptosomiformes. Original termEntry ID: 4305 Zoologia > Ocells Leptosomiformes leptosomiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 4306 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis let let let let n m Repetició del punt que s'acaba de jugar, que s'indica quan s'ha executat un servei abans que el restador estigui preparat, quan una decisió del jutge de línia és discutida pel jutge de cadira o quan el joc s'ha d'interrompre per una causa imprevisible. Original termEntry ID: 4307 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis let! ¡let! let! let! interj Expressió amb què el jutge de cadira indica que un punt que s'acaba de jugar s'ha de repetir. Original termEntry ID: 4308 Ciències de la salut > Oncologia metastasi cutanea cutaneous metastasis metástasis cutánea letàlide n f Nòdul a la pell, petit, dur, indolor i vermellós, que indica la reaparició d'un càncer. Original termEntry ID: 4309 Ciències de la vida > Biologia cel·lular leucocític -a adj Relatiu o pertanyent als leucòcits. leukocytic leucocitario leucocytaire leucocítico Original termEntry ID: 4310 Psicologia libido libido libido libido n f Impuls fonamental i força creadora de l'energia vital que brolla de l'instint o principi de vida, i origina i dirigeix les manifestacions de l'impuls sexual. Original termEntry ID: 4311 Zoologia > Ocells Lybiidae líbids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 4312 Vinificació. Enologia tirage liqueur licor de tiraje liqueur de tirage licor de tiratge n m Solució de vi amb llevats que s'afegeix al vi de base dins de l'ampolla amb la finalitat d'iniciar la segona fermentació, en l'elaboració de vins escumosos. Original termEntry ID: 4313 Medi ambient mixed liquor licor mezclado liquide mixte licor mesclat n m Cultiu biològic format per un elevat nombre de microorganismes agrupats en flòculs que es troba en un reactor biològic. Original termEntry ID: 4314 Telecomunicacions lidar lídar lidar lidar n m Radar que utilitza senyals de làser. Original termEntry ID: 4315 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia liddicoatita n f Varietat de turmalina amb calci, alumini i liti, de diversos colors i transparent. Liddicoatit liddicoatite liddicoatite liddicoatite liddicoatita Original termEntry ID: 4316 Lleure > Espectacles lidia lídia n f Conjunt d'accions que s'efectuen, segons les regles de la tauromàquia, per a torejar un toro fins a donar-li mort. Original termEntry ID: 4317 Lleure > Espectacles lidiar lidiar v tr/prep Lluitar amb un toro, segons les regles de la tauromàquia, fins a donar-li mort. Original termEntry ID: 4318 ['Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula'] top, to liftar lifter liftar v tr Colpejar la pilota en diagonal, de baix a dalt i d'enrere cap endavant, de manera que la pilota fa un moviment de rotació cap endavant, en el sentit de la seva trajectòria. Original termEntry ID: 4319 Telecomunicacions liftering liftering liftratge n m Ponderació dels coeficients cepstrals que es duu a terme amb l'objectiu de realçar-ne els components més significatius. Original termEntry ID: 4320 Botànica wood leño bois ligne n m Conjunt de vasos lignosos d'una planta que condueixen o han conduït saba bruta. Original termEntry ID: 4321 Zoologia > Peixos limanda de Nova Zelanda n f Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, amb la superfície dorsal de color gris marronós i la ventral de color blanc, que fa fins a 35 cm de llarg i viu a poca profunditat en aigües de Nova Zelanda. Pelotretis flaviatus neuseeländische Limande Southern lemon sole passera neozelandese limande-sole de Nouvelle-Zélande Original termEntry ID: 4322 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] limes limes n m Línia de fortificacions situada al llarg de la frontera de l'Imperi romà. Original termEntry ID: 4323 Ciències de la vida > Biologia cel·lular B lymphocyte linfocito B lymphocyte B cèl·lula B n f Limfòcit format a la medul·la òssia que té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària humoral. Original termEntry ID: 4324 Ciències de la vida > Biologia cel·lular virgin B lymphocyte linfocito B virgen lymphocyte B vierge limfòcit B verge n m Limfòcit B madur que no ha tingut mai contacte amb el seu antigen específic, ni és la progènie d'un limfòcit madur estimulat per un antigen. Original termEntry ID: 4325 Ciències de la vida > Biologia cel·lular T-killer cell linfocito T citotóxico lymphocyte T cytotoxique cèl·lula T citotòxica n f Limfòcit T que és capaç de lisar de forma directa cèl·lules tumorals o les cèl·lules diana infectades per microorganismes intracel·lulars. Original termEntry ID: 4326 Ciències de la vida > Biologia cel·lular virgin T lymphocyte linfocito T virgen lymphocyte T vierge limfòcit T verge n m Limfòcit T madur que encara no ha tingut mai contacte amb el seu antigen específic. Original termEntry ID: 4327 Ciències de la vida > Biologia cel·lular virgin lymphocyte linfocito virgen lymphocyte vierge limfòcit verge n m Limfòcit B o T madur que no ha tingut mai contacte amb el seu antigen específic, ni és la progènie d'un limfòcit madur estimulat per un antigen. Original termEntry ID: 4328 Ciències de la vida > Biologia cel·lular limfocític -a adj Relatiu o pertanyent als limfòcits. lymphocytic linfocitario lymphocytaire linfocítico Original termEntry ID: 4329 Esports > Esports de pilota > Criquet boundary línea de pérdida touche límit exterior n m Perímetre que delimita el camp de joc. Original termEntry ID: 4330 Comunicació > Publicitat stockkeeping space lineal linéaire lineal n m Longitud d'exposició dels productes d'un establiment comercial de venda al detall constituïda per l'espai frontal de les góndoles i d'altres mobles de presentació de productes. Original termEntry ID: 4331 Esports > Esports de pilota > Futbol americà outside linebacker apoyador exterior secondeur extérieur droit linebacker exterior [linebacker: en] n m, f Cadascun dels dos linebackers situats als extrems de la línia interior, que tenen com a funció principal interceptar les passades. Original termEntry ID: 4332 Esports > Esports de pilota > Futbol americà inside linebacker apoyador interior secondeur extérieur gauche linebacker interior [linebacker: en] n m, f Linebacker situat al mig de la línia interior que té com a funció principal placar els contraris. Original termEntry ID: 4333 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic line línea ligne línia n f Element de patinatge sincronitzat consistent en un rengle de patinadors situats paral·lelament a l'eix transversal de la pista que es desplacen al llarg de l'eix longitudinal. Original termEntry ID: 4334 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic line línea ligne línia n f Element de patinatge de precisió consistent en un rengle de patinadors situats paral·lelament a l'eix transversal de la pista que es desplacen al llarg de l'eix longitudinal. Original termEntry ID: 4335 Esports > Esports de pilota > Futbol americà linewoman n f jugador de línea joueur de ligne línia n m, f Jugador que forma part de la línia defensiva o de la línia ofensiva. Original termEntry ID: 4336 Esports > Esports de combat > Esgrima line línea ligne línia n f Cadascun dels possibles espais de moviment d'una arma, segons la posició de la mà armada d'un tirador. Original termEntry ID: 4337 Esports > Esports de pilota > Futbol americà line línea ligne línia n f Cadascun dels dos conjunts de jugadors de cada bàndol que s'arrengleren a banda i banda de la línia de scrimmage, de manera aproximadament paral·lela i encarats els d'un equip amb els de l'altre, en el moment de fer l'esnap. Original termEntry ID: 4338 Esports > Esports de combat > Esgrima high line línea alta ligne haute línia alta n f Línia situada per sobre la mà armada. Original termEntry ID: 4339 Esports > Esports de combat > Esgrima high outside line línea alta exterior ligne du dessus línia alta externa n f Línia alta corresponent a la dreta de l'arma, en el cas d'un tirador dretà, o a l'esquerra de l'arma, en el cas d'un tirador esquerrà. Original termEntry ID: 4340 Esports > Esports de combat > Esgrima high inside line línea alta interior ligne du dedans línia alta interna n f Línia alta corresponent a l'esquerra de l'arma, en el cas d'un tirador dretà, o a la dreta de l'arma, en el cas d'un tirador esquerrà. Original termEntry ID: 4341 Esports > Esports de combat > Esgrima low line línea baja ligne basse línia baixa n f Línia situada per sota la mà armada. Original termEntry ID: 4342 Esports > Esports de combat > Esgrima low outside line línea baja exterior ligne du dessous línia baixa externa n f Línia baixa corresponent a la dreta de l'arma, en el cas d'un tirador dretà, o a l'esquerra de l'arma, en el cas d'un tirador esquerrà. Original termEntry ID: 4343 Esports > Esports de combat > Esgrima low inside line línea baja interior ligne du dehors línia baixa interna n f Línia baixa corresponent a l'esquerra de l'arma, en el cas d'un tirador dretà, o a la dreta de l'arma, en el cas d'un tirador esquerrà. Original termEntry ID: 4344 Esports > Esports de pilota > Futbol americà coaching line línea de entrenadores ligne des entraîneurs línia d'entrenadors n f Línia contínua traçada a l'exterior del terreny de joc, paral·lelament a la línia de banda a una distància d'1 iarda, situada entre les prolongacions imaginàries de les línies de 25 iardes, que els entrenadors no poden traspassar. Original termEntry ID: 4345 Esports > Hípica > Polo 30 yard line línea de 30 yardas ligne des 30 yards línia de 30 iardes n f Cadascuna de les dues línies del terreny de joc, una a cada camp, traçades paral·lelament a les línies de gol, a trenta iardes de distància. Original termEntry ID: 4346 Esports > Hípica > Polo 40 yard line línea de 40 yardas ligne des 40 yards línia de 40 iardes n f Cadascuna de les dues línies del terreny de joc, una a cada camp, traçades paral·lelament a les línies de gol, a quaranta iardes de distància. Original termEntry ID: 4347 Esports > Hípica > Polo 60 yard line línea de 60 yardas ligne des 60 yards línia de 60 iardes n f Cadascuna de les dues línies del terreny de joc, una a cada camp, traçades paral·lelament a les línies de gol, a seixanta iardes de distància. Original termEntry ID: 4348 Esports > Esports de motor línia de boxs n f Tram d'un circuit que dona accés als boxs i connecta amb la pista per mitjà dels carrils de desacceleració i acceleració. Boxengasse pit road ligne des stands línea de boxes Original termEntry ID: 4349 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible ASL n línea de detención avanzada n f ligne d'arrêt avancée n f línia de detenció avançada n f Línia d'una zona avançada de bicicletes que la delimita per l'extrem de davant. Original termEntry ID: 4350 Esports > Hípica > Polo line of the ball línea de la bocha ligne de la balle línia de la bola n f Línia imaginària d'un camp de joc traçada com una prolongació de la trajectòria de la bola en joc, que només pot travessar el jugador que té dret de pas. Original termEntry ID: 4351 Esports > Ciclisme stayer's line línea de stayers ligne de stayers línia de motos n f Línia de color blau cobalt d'uns 4 cm d'amplada, traçada de forma equidistant a un terç de la corda de la pista, que a les curses darrere moto indica la posició de l'entrenador. Original termEntry ID: 4352 Telecomunicacions > Radiocomunicació coplanar stripline línea coplanar ruban coplanaire línia de pistes coplanars n f Línia de transmissió formada per un substrat dielèctric amb una cara sense metal·litzar i amb l'altra amb dues tires metàl·liques paral·leles. Original termEntry ID: 4353 Esports > Esports de pilota > Golf line of putt línea de putt ligne de putt línia de putt [putt: en] n f Línia de joc d'un cop al green. Original termEntry ID: 4354 Telecomunicacions > Radiocomunicació slotline slotline ligne à fente línia de ranura n f Línia de transmissió planar formada per un substrat dielèctric metal·litzat només per una cara, en la qual s'ha practicat una ranura d'amplada constant. Original termEntry ID: 4355 Esports > Esports de pilota > Futbol americà scrimmage line línea de golpeo ligne de scrimmage línia de scrimmage [scrimmage: en] n f Línia imaginària paral·lela a les línies de gol que indica on s'ha de situar la pilota per a executar l'esnap i és el límit de la línia ofensiva. Original termEntry ID: 4356 Esports > Esports de pilota > Rugbi línia de servei de toc n f Línia imaginària en angle recte amb la línia de toc que passa pel punt on s'ha de posar en joc la pilota. line of touch linea di rimessa in gioco ligne de remise en jeu línea de puesta en juego Original termEntry ID: 4357 Esports > Esports de pilota > Rugbi línia de toc n f Cadascuna de les dues línies contínues traçades perpendicularment als extrems de les línies d'assaig, que delimiten l'amplada del camp de joc. touchline linea di touche ligne de touche línea de lateral Original termEntry ID: 4358 Esports > Esports de pilota > Rugbi línia de toc d'assaig n f Cadascuna de les dues línies contínues traçades perpendicularment als extrems de les línies d'assaig i les línies de pilota morta, que delimiten l'amplada de la zona d'assaig. touch-in-goal line linea di uscita laterale di meta ligne de touche de but línea de lateral de marca Original termEntry ID: 4359 Esports > Esports de pilota > Criquet línia de wicket [wicket: en] n f Cadascuna de les dues línies de 2,64 m de llargada que assenyalen els dos extrems de la pista, al centre de cada una de les quals se situa un wicket. linha de jogo bowling crease linea di demarcazione ligne du guichet raya de boleo Original termEntry ID: 4360 Esports > Esports de pilota > Futbol americà NT guardia defensivo bloqueur de front línia defensiu central n m, f línia defensiva central n m, f Jugador situat al mig de la línia defensiva, just al davant del central, que té les funcions de placar els corredors i d'intentar aturar la línia ofensiva bloquejant-ne els jugadors. Original termEntry ID: 4361 Esports > Esports de pilota > Futbol americà defensive end defensa exterior ailier défensif línia defensiu exterior n m, f línia defensiva exterior n m, f Cadascun dels dos jugadors situats als extrems de la línia defensiva que tenen les funcions de placar el quarterback abans que passi o llanci la pilota després de l'esnap i d'interceptar el jugador adversari que avanci amb la pilota per l'exterior de la formació defensiva. Original termEntry ID: 4362 Esports > Esports de pilota > Futbol americà DT derribador defensivo plaqueur défensif línia defensiu interior n m, f línia defensiva interior n m, f Cadascun dels dos jugadors de la línia defensiva situats a banda i banda del línia defensiu central que solen ser els primers a poder placar el corredor que té la possessió de la pilota. Original termEntry ID: 4363 Esports > Esports de pilota > Criquet línia frontal n f Cadascuna de les dues línies d'un mínim de 3,66 m de llargada traçades a 1,22 m per davant de les línies de wicket, paral·lelament a aquestes, que no poden ser superades pel llançador i darrere de les quals els dos batedors han de recolzar el bat per marcar una correguda. linha de posiçâo do bateãdor popping crease linea del battitore limite du batteur popping crease Original termEntry ID: 4364 Esports > Esports de pilota > Futbol americà inbound line línea interior ligne de remise en jeu línia interior n f Cadascuna de les dues línies perpendiculars a les línies de iarda i a una distància de 20 iardes de les respectives línies de banda, que estan constituïdes per ratlles de 24 polzades de longitud traçades cada 5 iardes del terreny de joc a partir de les línies de gol. Original termEntry ID: 4365 Esports > Esports de pilota > Criquet línia lateral n f Cadascuna de les quatre línies d'un mínim de 2,44 m de llargada traçades a cada costat dels wickets, perpendiculars a la línia de wicket i a la línia frontal, que el llançador no pot superar i que marquen els límits dins dels quals pot dirigir la pilota. return crease linea di rimando ligne de côté raya de retorno Original termEntry ID: 4366 Esports > Esports de pilota > Futbol americà limit line línea limítrofe ligne de limite línia limítrofa n f Línia discontínua traçada paral·lelament a l'exterior de les línies que delimiten perimetralment el terreny de joc, a una distància de 4 iardes. Original termEntry ID: 4367 Telecomunicacions > Radiocomunicació microstrip line línea microtira ligne microruban línia micropista n f Línia de transmissió planar constituïda per un substrat dielèctric pla amb les dues cares metal·litzades, en una de les quals la metal·lització ocupa tota la superfície i en l'altra adopta la forma d'una tira metàl·lica semblant a una pista d'un circuit imprès. Original termEntry ID: 4368 Esports > Esports de pilota > Futbol americà OL OL OL OL n f Línia de l'equip atacant formada per jugadors que tenen les funcions de protegir el quarterback o el company en possessió de la pilota fent una barrera que els defensors no puguin traspassar, d'obrir pas al corredor i bloquejar els contraris que li volen barrar el pas. Original termEntry ID: 4369 Esports > Esports de pilota > Rugbi línia pel punt d'assaig n f Línia imaginària paral·lela a la línia de toc que passa pel lloc on s'ha marcat un assaig. line through the mark linea passante per il segno ligne passant par la marque línea que pasa por el punto de ensayo Original termEntry ID: 4370 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització hot line línea caliente assistance téléphonique línia permanent n f Línia telefònica oberta les 24 hores del dia, o durant un horari ampli, mitjançant la qual una empresa presta servei d'assessorament, de consulta o bé d'assistència tècnica als seus clients. Original termEntry ID: 4371 Telecomunicacions > Radiocomunicació stripline stripline ligne triplaque línia triplaca n f Línia de transmissió planar que té la forma d'un circuit imprès amb les dues cares totalment metal·litzades i separades per un dielèctric a l'interior del qual s'ha inclòs una pista metàl·lica estreta paral·lela a les cares exteriors. Original termEntry ID: 4372 Esports > Esports de pilota > Golf links links links links n m Camp de golf pla i ondulat, generalment a prop del mar, amb dunes d'arena i poca vegetació. Original termEntry ID: 4373 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia linobat n m Niobat del liti. linobate linobate linobate linobato Original termEntry ID: 4374 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres linters línters linters línters n m pl Fibres de cotó molt curtes que queden en la llavor i que s'utilitzen per a obtenir cotó hidròfil i derivats de la cel·lulosa i per a fabricar paper. Original termEntry ID: 4375 Zoologia > Mamífers linx pardina n m Mamífer de l'ordre dels carnívors, de la família dels fèlids, que pot fer fins a 105 cm de llarg i 60-70 cm d'alt, i que pot pesar de 15 a 25 kg, amb la cua curta i acabada en un monyó arrodonit negre, les orelles acabades en un pinzell de pèls d'uns 3 cm, el dors intensament tacat sobre un fons bru vermellós, els peus sense dibuix i unes patilles molt característiques. Lynx pardina Spanish lynx lynx pardelle lince mediterráneo Original termEntry ID: 4376 Medi ambient LNAPL n LNAPL n m LLPNA n m LNAPL n m Líquid de fase no aquosa amb una densitat inferior a la de l'aigua. Original termEntry ID: 4377 Ciències de la Terra > Astronomia Lyrids n pl Líridas de abril n f pl Lyrides d'avril n f pl Lírids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de la Lira, que té lloc anualment la segona quinzena d'abril, amb el pic d'activitat al voltant del 22 d'abril. Original termEntry ID: 4378 Ciències de la vida > Immunologia lyse, to lisar lyser lisar v tr Fer una lisi de cèl·lules. Original termEntry ID: 4379 Ciències de la vida > Immunologia bystander lysis lyse de voisinage lisi per proximitat n f Lisi de cèl·lules pròximes a un lloc on s'activa el complement sense que intervinguin en el mecanisme activador. Original termEntry ID: 4380 Economia > Finances lísing operatiu n m Lísing en què el valor de l'opció de compra del bé arrendat al final del contracte és similar al valor que té en el mercat financer. operational leasing leasing operativo leasing opérationnel leasing operativo Original termEntry ID: 4381 Ciències de la salut > Neurologia agíria n f Absència de circumvolucions cerebrals, característica dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita. Lissenzephalie lissencephaly lissencéphalie lisencefalia Original termEntry ID: 4382 Ciències de la salut > Neurologia lissencephalic lisencefálico agíric -a adj Relatiu a la lissencefàlia. Original termEntry ID: 4383 Pedagogia. Ensenyament literacia literacitat n f Capacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats que permet comunicar-se, ampliar coneixements i assolir objectius personals, socials i culturals. literacy littérisme literacidad Original termEntry ID: 4384 Dret. Administració pública litispendència n f Estat d'un plet en tramitació a l'espera que se'n dicti sentència definitiva. Rechtshängigkeit action pending in another court litispendenza litispendance pendencia Original termEntry ID: 4385 ['Joieria. Orfebreria. Bijuteria', 'Història > Arqueologia'] lituus lituus lituus [la] n m Bastó corbat de metall utilitzat pels àugurs. Original termEntry ID: 4386 Gastronomia Brezel lazo llaç n m Pastís de pasta de full gebrat i generalment farcit de cabell d'àngel, que té forma de llaç. Original termEntry ID: 4387 Alimentació llaç n m Pasta alimentària en forma de llaç. farfalla farfalla papillon pajarita Original termEntry ID: 4388 Ciències de la vida > Bioquímica hairpin loop lazo en horquilla épingle à cheveux llaç n m Regió de doble hèlix formada per l'aparellament de determinades regions d'hèlixs senzilles d'una mateixa cadena de DNA o d'RNA que són complementàries i de polaritat oposada. Original termEntry ID: 4389 Esports > Twirling headscratcher n pretzel n m llaç n m Material de contacte en què el twirler executa per darrere del cos una sèrie de bucles amb el bastó, agafant-lo per la cua, que se sol fer per a enllaçar elements. Original termEntry ID: 4390 Alimentació llacet n m Cadascuna de les peces de pasta de sopa en forma de llaç petit i amb les vores arrodonides. farfallina tripolino farfallina lazo Original termEntry ID: 4391 Ciències de la Terra > Geologia lagoon laguna lagune llacuna n f Extensió d'aigua salada a l'interior d'un atol. Original termEntry ID: 4392 Ciències de la Terra > Astronomia Perseids n pl Perseidas n f pl Perséides n f pl Llàgrimes de Sant Llorenç n f pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Perseu, que té lloc anualment des de mitjan juliol fins a finals d'agost, amb el pic d'activitat al voltant del 12 d'agost. Original termEntry ID: 4393 Agricultura llamburda n f Ram curt i gruixut propi dels fruiters de llavor terminat amb un borró lateral fructífer i un de mixt. fruit spur lamburda lambourde lamburda Original termEntry ID: 4394 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres Angora wool lana de Angora laine d'Angora llana d'angora n f Pèl llarg, brillant i sedós, generalment de color blanc pur, que procedeix de la cabra d'Angora i que s'utilitza per a fabricar teixits de qualitat. Original termEntry ID: 4395 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres Dishley wool lana de Dishley laine de Dishley llana de Dishley n f Llana que procedeix de les ovelles de raça Dishley. Original termEntry ID: 4396 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres Dorset wool lana de Dorset laine de Dorset llana de Dorset n f Llana que procedeix de les ovelles de raça Dorset. Original termEntry ID: 4397 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres Lincoln wool lana de Lincoln laine de Lincoln llana de Lincoln n f Llana que procedeix de les ovelles de raça Lincoln. Original termEntry ID: 4398 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres New Kent wool lana de New Kent laine de New Kent llana de New Kent n f Llana que procedeix de les ovelles de raça New Kent. Original termEntry ID: 4399 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres Rambouillet wool lana de Rambouillet laine de Rambouillet llana de Rambouillet n f Llana que procedeix de les ovelles de raça Rambouillet. Original termEntry ID: 4400 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres llana de Worsted n f Llana que procedeix de les ovelles de raça Worsted. Worsted Wolle Worsted wool laine de Worsted lana de Worsted Original termEntry ID: 4401 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic puller puller puller llançador n m, f llançadora n m, f Persona encarregada del funcionament de la màquina llançaplats. Original termEntry ID: 4402 Esports > Esports de pilota > Criquet llançador n m, f llançadora n m, f Jugador que té la funció d'enviar la pilota en direcció al wicket, amb la intenció de tombar-lo superant el batedor. bowler lanciatore lanceur lanzador Original termEntry ID: 4403 Esports > Twirling toss n lanzamiento n m lancé n m llançament n m Element consistent a projectar el bastó cap amunt amb la mà de manera que rodi repetidament en l'aire sense contacte amb el twirler. Original termEntry ID: 4404 Esports > Esports aquàtics > Waterpolo tiro boszi boszi n m Llançament en què s'eleva la pilota amb una mà i es colpeja ràpidament amb l'altra. Original termEntry ID: 4405 ['Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins', 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel'] throwing the stick lanzamiento del stick jet de crosse llançament de l'estic n m Acció de deixar anar l'estic de manera que es desplaci sense cap mena de subjecció, amb l'objectiu d'aturar un atac o d'obstaculitzar un jugador. Original termEntry ID: 4406 Esports > Twirling backhand toss n llançament de revés n m Llançament efectuat amb el revés de la mà. Original termEntry ID: 4407 Esports > Esports de pilota > Beisbol slider slider glissante llançament lliscat n m Llançament executat amb efecte de manera que la pilota a mesura que avança va perdent velocitat i descriu una trajectòria que es desvia just quan el batedor es disposa a colpejar-la. Original termEntry ID: 4408 Esports > Esports de pilota > Criquet no-ball nulo faute llançament nul n m Llançament considerat antireglamentari per la posició dels peus del llançador respecte de les línies, pel moviment del braç o per la trajectòria de la pilota. Original termEntry ID: 4409 Esports > Gimnàstica lanzamiento Steinemann jeté Steinemann llançament Steinemann n m Element executat a les paral·leles asimètriques, iniciat en recolzament dorsal a la barra superior, en què es llancen les cames i el cos cap enrere i es queda en suspensió estirada o mixta. Original termEntry ID: 4410 Indústria > Indústria metal·lúrgica llanda de bulb n f Llanda amb un regruix arrodonit longitudinal en una vora d'una de les cares amples, que s'utilitza principalment en la indústria naval. Wulstflachstahl bulb plate piatto a bulbo plat à boudin llanta con nervio Original termEntry ID: 4411 Zoologia > Amfibis. Rèptils llangardaix comú n m Rèptil saure de la família dels lacèrtids, amb el dors cobert d'escates, cua llarga i cònica i quatre potes curtes. Lacerta lepida Perleidechse ocellated lizard lucertola ocellata lézard ocellé lagarto ocelado Original termEntry ID: 4412 Zoologia > Amfibis. Rèptils llangardaix pirinenc n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 90 mm de longitud cap-cos, amb el cos molt robust, escates dorsals granulars i petites, escates ventrals trapezoidals, un collaret serrat ben patent, la cua fins a una vegada i mitja la longitud del cos, una banda vertebral de color bru o gris fosc, una línia vertebral clara al ventre, dues línies dorsolaterals clares i els flancs verdosos. Lacerta agilis Zauneidechse sand lizard lézard des souches lagarto ágil Original termEntry ID: 4413 Indústria > Indústria metal·lúrgica llanta n f Perfil metàl·lic de secció rectangular de gruix molt inferior a l'amplària, la qual no sol sobrepassar els 300 mm. flat iron ferro piatto plat llanta Original termEntry ID: 4414 Geografia > Demografia household hogar ménage llar n f Unitat, utilitzada generalment amb finalitats estadístiques, constituïda per les persones que resideixen en un mateix habitatge i consumeixen i comparteixen aliments i altres béns amb càrrec a un mateix pressupost. Original termEntry ID: 4415 Sociologia > Serveis socials transition house residencia temporal maison de transition llar temporera n f Residència temporal per a la reinserció de persones que han estat internades en una institució penitenciària o psiquiàtrica, o de persones que han estat temporalment allunyades del seu medi habitual. Original termEntry ID: 4416 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines llarguer n m Peça estructural disposada al llarg del xassís de certes màquines o vehicles. longarino spar longherone longeron larguero Original termEntry ID: 4417 Transport > Transport aeri > Aeronaus llarguer n m Peça estructural disposada al llarg de cadascuna de les ales d'un avió, que té la funció d'assegurar la resistència als esforços de flexió. longarino wing spar longherone longeron de voilure larguero de ala Original termEntry ID: 4418 Transport > Transport aeri > Aeronaus wind stringer larguerillo de ala raidisseur longitudinal llarguer secundari n m Cadascuna de les peces estructurals disposades entre les costelles de les ales d'un avió, paral·lelament al llarguer, que tenen la funció d'evitar el vinclament. Original termEntry ID: 4419 Construcció llata d'empostissar n f Qualsevol dels llistons de fusta que serveixen de suport o d'element de fixació de les posts d'un revestiment de paret o de sòl de fusta. Lagerholz floor-boarding joist correntino lambourde rastrel Original termEntry ID: 4420 Música latin adj latino -na adj latin -ine adj llatí -ina adj Dit de la música o el ball que té característiques tradicionalment relacionades amb els països hispanoamericans. Original termEntry ID: 4421 Agricultura coated seed semilla revestida semence pelliculée llavor pel·liculada n f Llavor resultant de la pel·liculació. Original termEntry ID: 4422 Agricultura llavor pindolada n f Llavor resultant de la pindolació. pilliertes Saatgut pilled seed semence enrobée semilla pildorada Original termEntry ID: 4423 Química > Química analítica LLC LLC LLC n f Cromatografia de líquids en què la fase estacionària és un líquid distribuït sobre un suport sòlid. Original termEntry ID: 4424 Agricultura > Horticultura > Viticultura White Grenache n lladoner blanco n m grenache blanc n f lledoner blanc n m Cep originari probablement d'Aragó, vigorós. Original termEntry ID: 4425 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] lledoner pelut n m lledoner pelut n m Vi elaborat amb raïm garnatxa peluda. Original termEntry ID: 4426 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] lledoner pelut n m lledoner pelut n m Raïm negre produït pel cep garnatxa peluda, mitjà, compacte, amb els grans mitjans, esfèrics i de color gris, i amb la fulla gruixuda i pilosa. Original termEntry ID: 4427 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Grey Grenache n garnacha roja n f grenache gris n f lledoner roig n m Vi elaborat amb raïm garnatxa roja. Original termEntry ID: 4428 Dret civil legado con eficacia obligacional llegat amb eficàcia obligacional n m Llegat que imposa a algú una determinada prestació a favor del legatari. Original termEntry ID: 4429 Dret civil legado con eficacia real llegat amb eficàcia real n m Llegat pel qual el legatari adquireix béns o drets reals o de crèdit del testador que no s'extingeixen amb la seva mort, o bé un dret real que es constitueix per raó del llegat sobre una cosa pròpia del testador. Original termEntry ID: 4430 Esports > Esports de pilota > Golf read the green, to leer el green llegir el green [green: en] v intr Determinar la trajectòria que ha de prendre la bola en el green i la força amb què s'ha de colpejar per a embocar-la. Original termEntry ID: 4431 Esports > Esports de pilota advantage rule ley de la ventaja règle de l'avantage llei de l'avantatge n f Norma implícita que permet a l'àrbitre de no interrompre el joc quan un jugador és objecte de falta però ell o el seu equip continua en una posició favorable per a jugar la bola o la pilota. Original termEntry ID: 4432 Química > Química física Faraday's laws leyes de Faraday lleis de Faraday n f pl Lleis que relacionen la quantitat d'electricitat que ha circulat a través d'una solució electrolítica amb la quantitat de substància que és electrolitzada. Original termEntry ID: 4433 Varietats funcionals LSP lenguaje de especialidad langue de spécialité llenguatge d'especialitat n m Subsistema de la llengua constituït pel conjunt de mitjans lingüístics propis d'un camp de coneixement i d'experiència particulars. Original termEntry ID: 4434 Neurolingüística gesture language lengua gestual langue gestuelle llengua gestual n f Sistema de signes gestuals per a la comunicació propi d'una comunitat. Original termEntry ID: 4435 Zoologia > Peixos llenguado bord n m Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels soleids, que fa fins a 40 cm de llargària, amb el cos oval i molt aplanat i de color marró o rosat, amb els ulls al costat dret, amb les aletes dorsal i anal fosques i orlades de blanc i amb un centenar d'escates a la línia lateral, amb la branca supratemporal ben visible i amb els pectorals triangulars i força punxeguts, que viu principalment a l'est de l'Atlàntic. Microchirus azevia Bastardzunge bastard sole sole-perdrix juive acevia Original termEntry ID: 4436 Zoologia > Peixos llenguado de sis ulls n m Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels soleids, que fa fins a 20 cm de llargària, amb el cos oval i molt aplanat, amb els ulls al costat dret, de color marronós i amb tres taques a la part dorsal de cada costat del cos, que viu principalment a l'est de l'Atlàntic. Dicologlossa hexophthalma ocellated wedge sole céteau ocellé lenguado seis monedas Original termEntry ID: 4437 Zoologia > Peixos llenguado nassut n m Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels soleids, que fa fins a 40 cm de llargària, amb el cos oval i molt aplanat, amb els ulls al costat dret, de color groc marronós o marró vermellós i amb taques, que viu principalment a l'est de l'Atlàntic. Pegusa lascaris snouted sole sole-pole suela del mar Egeo Original termEntry ID: 4438 Zoologia > Peixos llenguado tasconer n m Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels soleids, que fa fins a 30 cm de llargària, amb el cos oval i molt aplanat, amb els ulls al costat dret, els joves de color gris rosat i els adults de color gris marronós amb taques més o menys visibles i ordenades en sèries longitudinals, que viu principalment a l'est de l'Atlàntic. Dicologlossa cuneata wedge sole céteau acedía Original termEntry ID: 4439 Informàtica > Programari llenguatge de creació n m Llenguatge informàtic d'alt nivell que conté instruccions especials que simplifiquen la programació, i que ha estat especialment concebut per a facilitar la creació de programari educatiu i aplicacions multimèdia. linguagem de criação Autorensprache authoring language linguaggio autore langage de création lenguaje de autor Original termEntry ID: 4440 Informàtica > Programari llenguatge d'interrogació n m Llenguatge en què s'expressen les ordres necessàries per a obtenir informació d'una base de dades. Abfragesprache query language linguaggio di interrogazione langage de requête lenguaje de interrogación Original termEntry ID: 4441 Neurolingüística sign language lenguaje gestual langage de signes llenguatge de signes n m Llenguatge que utilitza els gestos de les mans com a sistema comunicatiu, amb el suport emfàtic dels de la cara i la resta del cos, de manera que cada gest correspon a una lletra, una paraula o bé una expressió. Original termEntry ID: 4442 Informàtica > Programari > Llenguatges llenguatge script n m Llenguatge d'alt nivell basat en la utilització de scripts que és interpretat per un altre programa. scripting language linguaggio di script langage de script lenguaje de secuencia de comandos Original termEntry ID: 4443 Zoologia > Insectes lleonada comuna n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha Coenonympha pamphilus small heath n panfila n f procris n m níspola n f Original termEntry ID: 4444 Zoologia > Insectes lleonada de garriga n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha Coenonympha dorus dusky heath n palémon n m velada de negro n f Original termEntry ID: 4445 Zoologia > Insectes lleonada de matollar n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha Coenonympha arcania pearly heath n arcania n f céphale n m mancha leonada n f Original termEntry ID: 4446 Zoologia > Insectes lleonada de muntanya n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha Coenonympha glycerion chestnut heath n iphis n m castaño morena n f Original termEntry ID: 4447 Zoologia > Insectes lleonada sarda n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha Coenonympha corinna Corsican heath n procris de Corse n m ninfa corsa n f Original termEntry ID: 4448 Construcció llepassa n f Tros de fusta que s'utilitza per a clavar i subjectar dues peces de fusta o per a completar el gruix d'una peça de fusta. lumber schiacciole liteau madero Original termEntry ID: 4449 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia midwifery partería sage-femmerie llevadoria n f Professió de la persona facultada per a assistir la dona en el moment del part i assessorar-la sobre qüestions relatives a la maternitat, el part, el puerperi, la planificació familiar, la menopausa i el climateri. Original termEntry ID: 4450 Ciències de la vida > Genètica ligation ligación ligature lligació n f Formació covalent entre els extrems d'una molècula de DNA que permet de reunir dues molècules de DNA en una de sola, bé mitjançant un pont fosfodièster entre els residus terminals de desoxiribosa, bé formant una molècula circular de DNA per enllaç dels extrems d'un segment lineal. Original termEntry ID: 4451 Ciències de la vida > Genètica linker unidor lieur lligador n m Oligonucleòtid sintètic que transfereix un nou lloc de restricció a la seqüència de DNA a la qual s'uneix. Original termEntry ID: 4452 Ciències de la vida > Genètica linkage ligamiento liaison lligament n m Associació de gens que tendeixen a passar d'una generació a la següent com un grup unit, per la qual cosa no se segreguen a l'atzar i no compleixen la segona llei de Mendel. Original termEntry ID: 4453 Esports > Esports de pilota > Billar warm up stroke limaje limage llimada n f Moviment de preparació del cop consistent a fer anar el tac endavant i enrere en la direcció escollida abans d'arribar a colpejar la bola. Original termEntry ID: 4454 Esports > Esports de pilota > Billar limar limer llimar v intr Fer una llimada. Original termEntry ID: 4455 Zoologia > Insectes llimonera n f Taxonomia: Pièrids > Gonepteryx Gonepteryx rhamni common brimstone n cedronella n f citron n m limonera n f Original termEntry ID: 4456 Política natural threshold n umbral efectivo n m seuil effectif n m llindar efectiu n m Mínim de vots amb què una candidatura aconsegueix el primer escó en unes eleccions determinades. Original termEntry ID: 4457 Política formal threshold n umbral mínimo n m seuil légal n m llindar legal n m Mínim de vots fixat legalment que necessita una candidatura per a poder concórrer a la distribució d'escons. Original termEntry ID: 4458 Arts > Circ llinyola n f Corda que s'utilitza per a delimitar l'espai on s'ha de muntar una carpa. mark out rope n corda di marcatura n f corde à marquer n f cuerda de marcar n f Original termEntry ID: 4459 Botànica lliri safranat n m Planta herbàcia perenne, bulbosa, de la família de les liliàcies, amb nombroses fulles linears i lanceolades i flors solitàries o en grups de dues a tres, de color safrà amb taques més fosques. Lilium bulbiferum subsp. croceum safranfarbene Feuerlilie orange lily giglio rosso lis safrané azucena roja Original termEntry ID: 4460 Esports > Esports de combat > Esgrima glide filo coulé lliscada n f Preparació que parteix d'un lligament, consistent a fer lliscar el ferro al llarg del ferro contrari, sense intensitat. Original termEntry ID: 4461 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu slide slide slide lliscament n m Acció de lliscar amb la planxa de neu sense clavar-ne els cantells per una superfície llarga i estreta a la qual s'accedeix fent un salt. Original termEntry ID: 4462 Esports > Esports de pilota > Beisbol slide, to regarse glisser regar-se v intr pron Deixar-se caure, un corredor, relliscant sobre la superfície del camp de joc en acostar-se a una base, amb l'objectiu d'evitar ser tocat per un defensor en entrar en contacte amb el coixí. Original termEntry ID: 4463 Art > Pintura lliscat n m Capa de calç llisa i molt fina que s'aplica a una superfície mural després de l'allisat i sobre la qual es pinta al fresc quan encara és humida. top plaster tonachino glissé enlucido Original termEntry ID: 4464 Construcció > Obres públiques skiddometer deslizómetro skiddomètre lliscòmetre n m Aparell que s'utilitza per a mesurar de forma contínua el coeficient de fregament longitudinal d'un ferm. Original termEntry ID: 4465 Informàtica hotlist marcadores liste privilégiée llista de preferits n f Conjunt d'adreces de pàgines web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de poder accedir-hi fàcilment en ocasions posteriors. Original termEntry ID: 4466 Música hit parade lista de éxitos palmarès llista d'èxits n f Llista classificadora dels discos més venuts elaborada, normalment, pels discjòqueis de les emissores de ràdio i de televisió. Original termEntry ID: 4467 Sistemes d'informació blogroll n blogroll n m défileur n m llista de blogs n f Relació dels enllaços a blogs que conté una pàgina web, generalment presentada en forma de columna lateral. Original termEntry ID: 4468 Enginyeria industrial. Indústria checklist lista de control liste de vérification llista de control n f Relació de punts que cal verificar en les fases d'actuació previstes en un procés. Original termEntry ID: 4469 Informàtica mailing list lista de correo liste de destinataires llista de correu n f Llista, identificada amb un àlies, en què l'usuari d'un programa de correu electrònic agrupa un conjunt d'adreces electròniques a fi d'enviar-hi sistemàticament els mateixos missatges. Original termEntry ID: 4470 Informàtica distribution list lista de distribución liste de distribution llista de distribució n f Llista d'adreces electròniques a la qual s'ha assignat una adreça pròpia perquè els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista. Original termEntry ID: 4471 Lleure > Turisme llista de grup n f Llista dels membres d'un grup que un establiment hoteler utilitza per a assignar-los les habitacions abans que hi arribin. Gästeliste rooming list liste de réservation de chambres rooming list Original termEntry ID: 4472 Transport packing list lista de bultos liste de colisage llista de paqueteria n f Document emès per l'exportador que descriu detalladament la mercaderia que compon una expedició pel que fa al contingut, el nombre d'unitats envasades, el tipus d'embalatge, el pes net, el pes brut, etc. Original termEntry ID: 4473 Economia > Comerç tariff book tarifario recueil de tarifs llista de tarifes n f Relació completa de les tarifes dels serveis que ofereix una empresa. Original termEntry ID: 4474 Política free list n f lista abierta n f liste libre n f llista oberta n f Vot de llista en què els electors tenen la possibilitat de combinar en la seva llista candidats de diferents candidatures ordenats segons les seves preferències i, segons el sistema, donar més d'un vot a algun dels candidats. Original termEntry ID: 4475 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització llista Robinson n f Llista en què es poden inscriure les persones que desitgen eliminar les seves dades de les llistes de màrqueting a fi de no rebre trameses publicitàries per correu. Robinson list lista Robinson liste rose lista Robinson Original termEntry ID: 4476 Política lista cerrada n f llista tancada n f Vot de llista en què els electors trien una de les llistes electorals prèviament establertes que es presenten per ser elegides. Original termEntry ID: 4477 Política fixed party list n lista cerrada y bloqueada n f liste fermée n f llista tancada n f Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trien. Original termEntry ID: 4478 Política open list n lista semiabierta n f liste ouverte n f llista desbloquejada n f Llista tancada en què els electors poden expressar la preferència per determinats candidats de la llista electoral que trien o modificar-ne l'ordre establert. Original termEntry ID: 4479 Treball. Ocupació > Recursos humans timekeeper listero pointeur llister n m, f llistera n m, f Persona que s'ocupa de controlar el compliment de l'horari laboral del personal d'una organització, especialment en les entrades i sortides del lloc de treball. Original termEntry ID: 4480 Transport > Transport per carretera arrester bed lecho de retención lit d'arrêt d'urgence llit de frenada n m Espai situat al marge de determinats trams de carretera amb fort pendent, condicionat amb un ferm granulat que, en cas de fallada dels frens, reté els vehicles. Original termEntry ID: 4481 Equipament de la llar > Mobles cama de góndola llit de góndola n m Llit d'estil imperi amb els respatllers corbats a la manera d'una góndola. Original termEntry ID: 4482 Arts > Circ trampolí n m Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota l'acròbata. trampoline trampolino trampoline trampolín Original termEntry ID: 4483 Imatge personal > Tractaments cosmètics couch litera lit de repos llitera n f Llit estret i articulable on el client s'ajeu durant els tractaments de cosmètica. Original termEntry ID: 4484 Economia > Comerç > Comerç internacional DAF Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia, un cop s'ha despatxat a la duana per a l'exportació, en un punt convingut de la frontera, entre les duanes. DAF DAF RAF DAF Original termEntry ID: 4485 Economia > Comerç > Comerç internacional DEQ Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en el moll, en el port de destinació convingut, un cop l'ha despatxada a la duana per a la importació. DEQ DEQ RAQ DEQ Original termEntry ID: 4486 Economia > Comerç > Comerç internacional DES Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell, en el port de destinació convingut, sense despatxar-la a la duana per a la importació. DES DES RND DES Original termEntry ID: 4487 Esports > Esports nàutics > Vela clear astern libre a popa en route libre derrière lliure a popa adj Dit del veler que es troba al darrere d'una línia imaginària projectada des de la popa i perpendicular a l'eix de crugia d'un altre veler. Original termEntry ID: 4488 Esports > Esports nàutics > Vela clear ahead libre a proa en route libre devant lliure a proa adj Dit del veler darrere del qual hi ha un altre veler lliure a popa. Original termEntry ID: 4489 Esports > Twirling long arm roll n libre de nuca n m roulé nuque n m lliure de clatell n m Material de contacte en què el twirler fa passar el bastó d'un braç a l'altre per la part de darrere del cos, amb els braços estirats i disposats aproximadament en diagonal, mitjançant rodaments de braç i rodaments de coll. Original termEntry ID: 4490 Esports > Esports de pilota > Golf teeing ground tee tee lloc de sortida n m Àrea rectangular, amb una llargada equivalent a la de dos bastons col·locats l'un a continuació de l'altre, des d'on es comença el joc en cada forat. Original termEntry ID: 4491 Medi ambient sludge lodo boue llot n m Residu de consistència pastosa, més o menys carregat d'aigua, que prové de la depuració de les aigües usades, de la descomposició in situ de la vegetació o de tractaments industrials. Original termEntry ID: 4492 Zoologia > Amfibis. Rèptils lludrió ibèric n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels escíncids, que pot fer fins a 85 mm de longitud cap-cos, amb el cap triangular i el musell arrodonit, les extremitats curtes, de cinc dits, la cua més curta que el cos, i el dors de color groguenc, bru o oliva, amb tres franges dorsals més fosques. Chalcides bedriagai spanischer Walsenskink seps de Bedriaga eslizón ibérico Original termEntry ID: 4493 Zoologia > Amfibis. Rèptils lludrió llistat n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels escíncids, que pot fer fins a 200 mm de longitud cap-cos, amb el cap triangular i petit, sense coll diferenciat, el musell arrodonit, un cos molt allargat de secció cilíndrica, les extremitats molt petites, de tres dits, la cua aproximadament de la mateixa longitud que el cos i el dors de color gris, groguenc, oliva o bru, amb nou línies brunes o negres que destaquen del color de fons. Chalcides striatus Erzschleiche three-toed skink lucengola seps tridactyle eslizón tridáctilo Original termEntry ID: 4494 Zoologia > Amfibis. Rèptils lluert n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 130 mm de longitud cap-cos, amb el cos llarg i el cap alt, estret i més bru que el cos, amb escates dorsals petites, més o menys carenades, amb la cua d'una i mitja a més de dues vegades la longitud del cos, i amb el dors de color verd o verd groguenc uniforme. Lacerta viridis Smaragdeidechse green lizard ramarro lézard vert lagarto verde Original termEntry ID: 4495 Joieria. Orfebreria. Bijuteria lluïssor n f Conjunt de reflexos produïts per una superfície polida. Glanz lustre lucentezza éclat brillo Original termEntry ID: 4496 Esports > Esports de pilota > Rugbi lluita n f Jugada deguda a una falta que té lloc en el mateix punt on s'ha comès, consistent a distribuir-se els vuit davanters de cada equip en dos blocs oposats, cadascun compost per tres línies de jugadors agafats entre ells, i a empènyer-se els uns als altres procurant talonar la pilota introduïda al passadís per aconseguir-ne el control. scrummage mischia ordinata mêlée ordonnée melé ordenada Original termEntry ID: 4497 ['Ciències de la Terra > Astronomia', 'Ciències de la Terra > Astrofísica'] llum antisolar n f Part de la llum zodiacal que s'observa al cel nocturn a prop de l'eclíptica i en direcció oposada al Sol. Gegenschein gegenschein lumière antisolaire luz antisolar Original termEntry ID: 4498 Construcció > Decoració > Il·luminació adjustable lamp lámpara articulada lampe d'architecte llum articulat n m Llum de braç mòbil dividit en dos segments que va fixat a una taula, una post, etc. Original termEntry ID: 4499 Ciències de la Terra > Geologia lunette lunette lunette lluneta n f Dipòsit d'origen eòlic de materials molt fins, com ara llim, argila o sorra fina, en forma de mitja lluna asimètrica, que se sol formar a la vora d'una depressió hidroeòlica o d'una sebkha al costat de sotavent. Original termEntry ID: 4500 Indústria alimentària > Cervesificació llupolització n f Afegiment de llúpol al most durant la cocció en la cervesificació, a fi d'aromatitzar-lo i frenar els processos enzimàtics. Hopfengabe n f hopping n luppolizzazione n f houblonnage n f lupulización n f Original termEntry ID: 4501 Sociologia lobbyism lobbying lobbyisme lobbisme n m Conjunt d'accions dutes a terme per un lobby. Original termEntry ID: 4502 Sociologia lobbyist lobbista lobbyiste lobbista n m, f Membre d'un lobby. Original termEntry ID: 4503 Sociologia lobby n m Grup de persones influents que intenta activament de persuadir els poders públics perquè es legisli o s'emprengui una acció determinada en benefici dels seus interessos. lobby lobby lobby lobby Original termEntry ID: 4504 Informàtica localization localización localisation localització n f Acció d'adaptar un producte informàtic, sovint un programa, a la llengua i la cultura d'un país o un mercat determinat. Original termEntry ID: 4505 Informàtica localize, to localizar localiser localitzar v tr Adaptar un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, a la llengua i la cultura d'un país o un mercat determinat. Original termEntry ID: 4506 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] loculus loculus loculus [la] n m Fossa petita on es dipositaven les cendres d'un cadàver. Original termEntry ID: 4507 Ciències de la vida > Genètica locus locus locus locus n m Posició d'un gen en un cromosoma. Original termEntry ID: 4508 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] locus adsignatus locus adsignatus locus adsignatus n m Inscripció que assenyala el seient d'un edifici d'espectacles romà reservat a una determinada persona, col·lectivitat o corporació. Original termEntry ID: 4509 Comunicació > Audiovisuals >Televisió locutor en off locutor en off n m, f locutora en off n m, f Locutor del mitjà televisiu que només posa la veu en un programa. Original termEntry ID: 4510 Matemàtiques lògica difusa n f Branca de la lògica, basada en la teoria dels conjunts difusos, en què els enunciats poden tenir valors intermedis entre dos extrems (0 i 1, cert i fals, etc.). verschwommene Logik fuzzy logic logica sfumata logique floue lógica difusa Original termEntry ID: 4511 Matemàtiques > Estadística lògit n m Valor que resulta de la transformació d'una probabilitat que consisteix en el logaritme neperià del quocient que resulta de dividir la probabilitat per la seva probabilitat complementària. Logit logit logit logit Original termEntry ID: 4512 Pedagogia. Ensenyament speech therapist logopeda rééducateur de la parole logopeda n m, f Persona especialitzada en tècniques de reeducació per a la correcció dels defectes de la veu o de l'expressió oral i escrita. Original termEntry ID: 4513 ['Indústria > Arts gràfiques. Edició', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació > Publicitat'] trademark logosímbolo symbole social logosímbol n m Element gràfic que representa una marca, una empresa o una institució, format pel nom o lletres del nom i un símbol. Original termEntry ID: 4514 ['Indústria > Arts gràfiques. Edició', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació > Publicitat'] logotip n m Representació gràfica del nom d'una marca, d'una empresa o d'una institució, amb un disseny característic. Wortmark wordmark logotype logotipo Original termEntry ID: 4515 Ciències de la salut > Teràpies alternatives lomi-lomi n m Massatge que consisteix a localitzar les zones congestionades del cos i dispersar-ne l'energia mitjançant moviments expansius i rítmics d'efecte relaxant i vigoritzador acompanyats de música, els quals es duen a terme amb els palmells de les mans, els polzes, els artells i els avantbraços. Lomi Lomi Nui n m lomilomi massage n lomilomi n m lomi lomi n m Original termEntry ID: 4516 Botànica ull de drac n m Arbre perennifoli de la família de les sapindàcies, originari del sud-est asiàtic, que fa fins a 12 m d'alçària, de fulles compostes, pinnades i oblongues, flors petites de color blanc i fruits esfèrics comestibles. olho de dragâo n m Nephelium longana Longanbaum n m lungan n oeil de dragon n m ojo de dragón n m Original termEntry ID: 4517 Arts > Circ lonja n f Sistema de seguretat consistent en una corda suspesa d'un sistema de politges, amb un extrem lligat al cinturó de l'acròbata i l'altre sota el control d'una altra persona, o bé suspesa per un extrem d'un punt de suport fix i lligada per l'altre extrem al cinturó de l'acròbata, que s'utilitza per a facilitar el procés d'aprenentatge de l'artista i per a evitar que es faci mal si cau durant l'entrenament o l'execució dels exercicis. safety line system n longia n f potence n f loncha n f Original termEntry ID: 4518 Arts > Circ lunge holder n lonchador n m, f lonchadora n m, f longeur n m, f longeuse n m, f lonjador n m, f lonjadora n m, f Persona responsable de controlar l'extrem lliure d'una lonja, per evitar que l'acròbata es faci mal si cau durant l'entrenament o l'execució dels exercicis. Original termEntry ID: 4519 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] lopas lopas lopas n f Cassola grega o romana de terrissa. Original termEntry ID: 4520 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta louro louro n m Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Ocotea i Nectandra, de la família de les lauràcies, semipesant, tova, amb el duramen d'un color entre blanc beix i marró grogós, i l'albeca de color blanc grisós o blanc grogós. louro louro louro Original termEntry ID: 4521 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta louro vermell n m Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, tova, amb el duramen de color marró rosat i l'albeca de color rosat o grisós. louro vermelho Louro vermelho red louro louro vermelho louro rojo Original termEntry ID: 4522 Botànica louro vermell n m Arbre de la família de les lauràcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa fins a 40 m d'alçària, amb el tronc engrossit a la base, fulles esparses i pinnatinèrvies, inflorescències paniculades, flors petites i trímeres, i el fruit carnós amb una cúpula basal molt desenvolupada. louro vermelho Ocotea rubra red louro louro vermelho louro rojo Original termEntry ID: 4523 Telecomunicacions LPC LPC LPC LPC n f Codificació paramètrica que permet la compressió de la parla mitjançant la modelització del conducte vocal humà en un filtre que actua sobre el senyal de la glotis. Original termEntry ID: 4524 Química > Química analítica LSC LSC LSC n f Cromatografia de líquids en què la fase estacionària és un sòlid adsorbent actiu. Original termEntry ID: 4525 ['Transport > Transport per carretera', 'Transport > Manipulació de materials'] LTL carga parcial del camión CP LTL n f Càrrega que representa tan sols una part del pes o del volum totals que pot transportar un camió. Original termEntry ID: 4526 Sociologia luddita adj Relatiu o pertanyent als membres d'unes bandes d'obrers anglesos que, al principi del segle XIX, es van organitzar per a impedir, mitjançant la violència, la introducció de màquines en la indústria. Luddite luddista luddite ludita Original termEntry ID: 4527 Sociologia luddita n m, f Membre d'unes bandes d'obrers anglesos que, al principi del segle XIX, es van organitzar per a impedir, mitjançant la violència, la introducció de màquines en la indústria. Luddite luddista luddite ludita Original termEntry ID: 4528 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] gamification n ludificación n f ludification n f ludificació n f Estratègia consistent a utilitzar la mecànica del joc per a crear un vincle emocional entre una marca i els seus usuaris. Original termEntry ID: 4529 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs ludologia n f Estudi teòric i interdisciplinari del videojoc, que s'ocupa, entre d'altres, de l'anàlisi d'aspectes relatius al disseny del joc, com ara les regles i l'experiència de joc, a les estructures, la narrativitat o l'estètica visual. Ludologie ludology ludologie ludología Original termEntry ID: 4530 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs lúmel n m Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un mapa d'il·luminació. Lumel luxel pixel illuminé luxel Original termEntry ID: 4531 Zoologia > Peixos lumpus n m Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels cicloptèrids, de cos rodó i massís, de color fosc, amb unes fileres de protuberàncies òssies, que habita en superfícies algals o en fons rocosos fins a 300 m de profunditat. peixe-lapa Cyclopterus lumpus Seehase lumpsucker fumador lompo lump lumpo Original termEntry ID: 4532 Ciències de la Terra > Astronomia lunistice n lunisticio n m lunistice n m lunistici n f Cadascuna de les dues posicions de la Lluna en l'esfera celeste en què la seva declinació assoleix un valor màxim o mínim, ja sigui relatiu o absolut. Original termEntry ID: 4533 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] louterion louterion lutèrion n m Recipient grec de terrissa amb dues nanses i un abocador. Original termEntry ID: 4534 Música > Instruments musicals stringed instrument maker violero luthier violer n m, f violera n m, f Artesà que fabrica i repara instruments musicals de corda, especialment violins, violes, violoncels i contrabaixos. Original termEntry ID: 4535 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] loutrophoros lutrófora lutròfor n f Recipient grec de terrissa amb el coll molt llarg i dues nanses verticals des de la vora fins a l'inici de la panxa. Original termEntry ID: 4536 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] lutz lutz lutz lutz n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire en sentit contrari al del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 4537 Zoologia > Peixos luvar n m Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels luvàrids, que fa fins a 200 cm de llargària, amb el dors blau, els flancs i el ventre platejats amb reflexos rosats, i amb la part superior del cap i les aletes pectorals rosats, que viu a l'Atlàntic, l'Índic i el Pacífic. Luvarus imperialis Hahnenfisch luvar pesce imperatore morue noire emperador Original termEntry ID: 4538 Esports > Esports de pilota > Futbol americà hand off handoff hand off mà a mà n m Acció de posar un jugador la pilota a les mans d'un altre jugador del mateix bàndol. Original termEntry ID: 4539 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu mac twist mac twist mac twist mac-twist [en] n m Truc que consisteix a fer un gir invertit de 360º a 540º. Original termEntry ID: 4540 Esports maça n f Peça de forma cilíndrica o de barret amb què s'impulsa el disc en l'hoquei d'aire. Schläger striker mazza poussoir taco Original termEntry ID: 4541 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta maçaranduba n f Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Manilkara, de la família de les sapotàcies, principalment de les espècies Manilkara bidentata i Manilkara huberi, molt pesant, molt dura, amb el duramen de color marró vermellós fosc i l'albeca de color beix rosat. Massaranduba massaranduba maçaranduba maçaranduba Original termEntry ID: 4542 ['Història > Arqueologia', 'Art'] macaroni macarroni macaroni macaroni n m Marca lineal amb formes diverses, no figurativa, traçada amb els dits sobre l'argila fresca, pròpia de l'art rupestre del paleolític superior. Original termEntry ID: 4543 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria macarró n m Galeta doble de forma rodona, cruixent per fora i suau per dins, que s'elabora amb una pasta feta de sucre, ametlles i clara d'ou, i es farceix amb una crema espessa, típica de la pastisseria francesa. macaron macaroon macaron francese macaron macarrón Original termEntry ID: 4544 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] macellum macellum macellum [la] n m Construcció romana que s'utilitzava com a mercat de productes alimentaris, formada per un pati porticat voltat de locals i amb un tolos central de funció bàsicament decorativa. Original termEntry ID: 4545 Gastronomia > Procediments culinaris maceration maceración macération maceració n f Preparat líquid compost bàsicament de vi o algun licor i de sucre on es deixa reposar fruita a fi que s'estovi i agafi un sabor especial. Original termEntry ID: 4546 Indústria alimentària > Cervesificació maceració n f Segona fase de la cervesificació, posterior al maltatge, que consisteix a barrejar malta triturada i aigua, sotmetre la mescla resultant a diferents temperatures i anar-la remenant de manera regular. Maischen n m mashing n macerazione n f empâtage n m maceración n f Original termEntry ID: 4547 Indústria alimentària > Cervesificació macerador n m Recipient metàl·lic proveït d'un mecanisme d'agitació que s'utilitza en la cervesificació per a fer la mestura i sotmetre-la a diferents temperatures durant l'operació de maceració. Maischkessel n m mashing tun n tino di macerazione n m cuve-matière n f maceradora n f Original termEntry ID: 4548 Gastronomia > Procediments culinaris macerate, to macerar macérer macerar v tr Deixar fruita en una maceració durant un cert temps. Original termEntry ID: 4549 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs machinima [en] n f Tècnica de creació de pel·lícules d'animació amb seqüències i tecnologia procedents dels videojocs. Machinima machinima machinima machinima Original termEntry ID: 4550 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs machinima [en] n f Pel·lícula d'animació que es realitza amb seqüències i tecnologia procedents dels videojocs. Machinima machinima machinima machinima Original termEntry ID: 4551 Ciències de la vida > Biologia cel·lular macrosclereid macrosclereida macroesclereida n f Esclereida major de 20 µm. Original termEntry ID: 4552 Indústria > Arts gràfiques. Edició màcron n m Signe en forma de ratlleta horitzontal (ˉ) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en l'ortografia d'alguns idiomes, en alguns sistemes de transliteració i de transcripció fonètica i en diversos sistemes de notació científica. Makron straight accent macron trait supérieur macron Original termEntry ID: 4553 Agricultura > Horticultura > Viticultura maduració n f Envelliment controlat del vi d'una durada mínima aproximada de mig any en bota, amb possibilitat de continuar un temps similar en ampolla, que és establert per a cada denominació d'origen pel seu consell regulador, a fi d'obtenir un producte final amb unes característiques determinades. ageing lavorazione élevage crianza Original termEntry ID: 4554 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] maenianum maenianum maenianum [la] n m Cadascun dels tres sectors o pisos en què es divideix la càvea, delimitats per dalt i per baix per passadissos. Original termEntry ID: 4555 Informàtica > Aplicacions informàtiques > Bases de dades magatzem de dades n m Sistema informàtic utilitzat com a eina de suport per a la presa de decisions que integra una gran diversitat d'informació procedent de diferents bases de dades i que permet realitzar consultes complexes i de tipus analític sobre aquesta informació. Datenlager datawarehouse magazzino di dati entrepôt décisionnel almacén de datos Original termEntry ID: 4556 Dret. Administració pública magistrado-juez magistrat jutge n m, f magistrada jutgessa n m, f Persona amb categoria de magistrat que s'encarrega d'un jutjat. Original termEntry ID: 4557 Audiovisuals > Imatge. So video tape recorder magnetoscopio magnétoscope magnetoscopi n m Aparell que permet l'enregistrament de senyals de vídeo i d'àudio en una cinta magnètica i que té capacitat de reproducció immediata dels senyals enregistrats en un receptor de televisió. Original termEntry ID: 4558 Audiovisuals > Imatge. So video vídeo magnétoscope de salon vídeo n m Magnetoscopi de casset d'ús domèstic que es connecta a un televisor i que permet l'enregistrament d'emissions de televisió i la reproducció de cintes de vídeo. Original termEntry ID: 4559 Indústria > Indústria surera magno màgnum n m Trefí gros, que fa 38 mm o més de diàmetre, que s'utilitza per a tapar ampolles de xampany de dos litres de cabuda. Original termEntry ID: 4560 Jocs mahjong n m Joc de taula que es juga amb unes fitxes distribuïdes en sèries, en què els quatre jugadors que hi participen intenten aconseguir unes determinades combinacions de fitxes a partir de successius descarts. Mah Yongg mahjong mah-jong mah-jong mah jong Original termEntry ID: 4561 Esports > Muntanyisme maillon maillon maillon rapide maillon [fr] n m Anella metàl·lica amb un índex proveït d'una peça roscada, que li permet d'introduir-se en altres elements fixos, com ara cordes, mosquetons, anelles i plaquetes. Original termEntry ID: 4562 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] màixhad n m Monument funerari dedicat a un màrtir islàmic. Original termEntry ID: 4563 Lleure > Espectacles mayoral majoral n m, f majorala n m, f Persona que representa un ramader de toros, dels quals presencia la lídia per poder informar de com s'ha desenvolupat. Original termEntry ID: 4564 Lleure > Espectacles majoret n f Cadascuna de les noies que desfilen en uniforme militar de fantasia, fent malabarismes amb una vareta, acompanyades d'una banda de música. majorette majorette majorette majorette Original termEntry ID: 4565 Art > Pintura makimono n m Pintura a l'aquarel·la o a l'aiguada feta en un suport de paper o de seda en forma de rotlle desplegable horitzontalment. makemono scroll makimono makémono makimono Original termEntry ID: 4566 ["Ciències de la salut > Medicina de l'esport", 'Esports > Esports aquàtics > Submarinisme'] mal de fondària n m Trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada, especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat, i que presenta símptomes com ara estupor, confusió o alteració de la percepció. Tiefenrausch rapture of the deep narcosi d'azoto narcose à l'azote narcosis por nitrógeno Original termEntry ID: 4567 Zoologia > Ocells Malaconotidae malaconòtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4568 Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències AIDS patient enfermo de sida sidéen malalt de sida n m, f malalta de sida n m, f Malalt afectat per la síndrome d'immunodeficiència adquirida. Original termEntry ID: 4569 Ciències de la salut > Patologia general sickness enfermedad maladie malaltia n f Procés morbós considerat des de la causa inicial fins a les darreres conseqüències. Original termEntry ID: 4570 Ciències de la salut > Cirurgia GVHD enfermedad del injerto contra el huésped maladie du greffon contre l'hôte malaltia de l'empelt contra l'hoste n f Malaltia que resulta d'una reacció de l'empelt contra l'hoste en trasplantaments al·logènics de medul·la òssia. Original termEntry ID: 4571 Veterinària SMEDI syndrome enfermedad SMEDI maladie Smedi malaltia de SMEDI n f Malaltia que afecta el bestiar porcí, causada per un virus del gènere Enterovirus, que provoca infertilitat i parts amb fetus morts i momificats. Original termEntry ID: 4572 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública malaltia òrfena n f Malaltia que rep poca atenció de la indústria farmacèutica a causa de les escasses perspectives de rendibilitat econòmica dels tractaments que hi poden estar indicats. doença órfã orphan disease malattia orfana maladie orpheline enfermedad huérfana Original termEntry ID: 4573 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca Alaskan Malamute malamute de Alaska malemoute d'Alaska malamut d'Alaska n m Gos d'origen àrtic utilitzat com a animal de tir de trineus, de pèl abundós i espès de color gris o negre amb taques blanques, orelles de punta i cua en forma de plomall, caragolada cap amunt. Original termEntry ID: 4574 Ciències de la vida > Genètica mispairing malapareamiento mésapparement de bases malaparellament n m No-coincidència en l'aparellament de bases de DNA o d'RNA. Original termEntry ID: 4575 Agricultura > Horticultura > Viticultura Malbec n malbec n m malbec n m malbec n m Cep originari de les regions franceses de la vall del Loira i Càors, sensible a les gelades i al míldiu. Original termEntry ID: 4576 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Malbec n malbec n m malbec n m malbec n m Raïm negre produït pel cep malbec, mitjà i amb els grans esfèrics i amb la pell fina. Original termEntry ID: 4577 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Malbec n malbec n m malbec n m malbec n m Vi elaborat amb raïm malbec, de color porpra, ric en tanins i amb una aroma afruitada. Original termEntry ID: 4578 Indústria alimentària maltar v tr Sotmetre un cereal, generalment ordi, a un procés de germinació i assecatge. mälzen v tr malt, to v tr malter v tr maltear v tr Original termEntry ID: 4579 Zoologia > Ocells Maluridae malúrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4580 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] malvasia di Lippari n f malvasía de Sitges n f malvasia candida n f malvasia de Banyalbufar n m/f Raïm del cep malvasia de Sitges, blanc, mitjà, cilíndric i amb els grans petits i esfèrics. Original termEntry ID: 4581 Agricultura > Horticultura > Viticultura malvasia di Lippari n f malvasía de Sitges n f malvasia candida n f malvasia de Banyalbufar n m/f Cep conreat tradicionalment a les regions de Sitges i Banyalbufar, resistent a la secada. Original termEntry ID: 4582 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] malvasia di Lippari n f malvasía de Sitges n f malvasia candida n f malvasia de Banyalbufar n m/f Vi dolç elaborat amb raïm malvasia de Sitges, molt àcid, amb un grau alcohòlic alt i amb una aroma intensa de flors. Original termEntry ID: 4583 Física > Meteorologia mamma mamma mamma mamma n f Complement de núvol format per protuberàncies que pengen. Original termEntry ID: 4584 Equipament de la llar > Mobles mampara mampara n f Moble que consisteix en un bastidor de fusta cobert de tela o d'un altre material, que s'utilitza per a dividir una habitació. Original termEntry ID: 4585 Economia > Finances management buyout compra gerencial rachat management buy-out [en] n m Compra total o parcial d'una empresa que els directius duen a terme sense gairebé aportar capital propi, mitjançant un endeutament garantit pels actius de la mateixa empresa i la creació d'una societat de cartera que negocia l'endeutament i la compra de les accions. Original termEntry ID: 4586 Alimentació bouquet garni ramillete guarnecido bouquet garni manat d'herbes n m Ramet d'herbes aromàtiques, principalment llorer, farigola i julivert, que s'afegeix a un menjar durant la cocció per a fer-lo més saborós. Original termEntry ID: 4587 Jocs mancala n m Família de jocs que es juguen sobre un tauler format per diverses rengleres de forats per on cal distribuir llavors, petxines o altres peces petites. mancala Mancala manqala mancala mancala mancala Original termEntry ID: 4588 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] mandó n m garró n m Raïm negre produït pel cep mandó, mitjà, compacte, troncocònic i sensible a l'oïdi, amb els grans petits i esfèrics. Original termEntry ID: 4589 Esports > Esports nàutics > Piragüisme training run non-stop non-stop mànega d'entrenament n f Recorregut que els participants en un eslàlom fan abans d'una prova oficial per entrenar-se i conèixer les característiques del trajecte. Original termEntry ID: 4590 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics manga n m Gènere de còmic d'origen japonès, sovint en blanc i negre i amb un sentit de lectura de dreta a esquerra en cada pàgina, que es caracteritza per personatges de gran expressivitat i ulls molt grossos, fons poc detallats, un estil cinematogràfic i l'ús abundant d'onomatopeies. manga n manga n m manga n m manga n m Original termEntry ID: 4591 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics manga n m Còmic del gènere manga. manga n manga n m manga n m manga n m Original termEntry ID: 4592 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics mangaka n mangaka n m, f mangaka n m, f mangaka n m, f Autor de còmics del gènere manga. Original termEntry ID: 4593 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic maniquí n m Figura del cos humà o d'una part, de fusta, plàstic, etc., destinada a l'ensenyament mèdic. Phantom phantom manichino mannequin maniquí Original termEntry ID: 4594 Dret internacional clean hands manos limpias mans netes n f pl Condició exigida a una persona física o jurídica per a l'exercici de la protecció diplomàtica, segons la qual aquesta persona ha de mostrar una conducta que estigui d'acord amb el dret intern de l'estat contra el qual reclama, o d'acord amb el dret internacional. Original termEntry ID: 4595 Arts > Circ mans-mans n m Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté fent la vertical recolzant les mans sobre les mans del portador. hand-to-hand stand mano a mano mains à mains mano a mano Original termEntry ID: 4596 Construcció > Urbanisme mansana n f Cadascun dels edificis o conjunts de cases contigües separats per carrers, places, etc. Häuserblock block caseggiato pâté de maisons manzana Original termEntry ID: 4597 Indústria alimentària mantega d'il·lipé n f Greix que s'extreu dels fruits de l'il·lipé de Borneo i de l'il·lipé de l'Índia, molt utilitzat en la cuina del sud-est asiàtic, en la indústria alimentària i en la fabricació de productes cosmètics, sabó i espelmes. Illipe-Butter illipe butter burro di illipe beurre d'illipé mantequilla de illipé Original termEntry ID: 4598 Esports > Gimnàstica manuella n f Halter de barra curta i de poc pes que pot ser manejat amb una sola mà. dumbbell manubrio haltère court mancuerna Original termEntry ID: 4599 Esports > Gimnàstica handweight pesa de mano haltère manuella compacta n f Manuella formada per una sola peça, de pes invariable. Original termEntry ID: 4600 Informàtica map mapa mappe mapa n m Conjunt de dades els valors de les quals tenen una correspondència amb els d'un altre conjunt. Original termEntry ID: 4601 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mapa d'il·luminació n m Mapa de bits que codifica de manera precalculada la il·luminació d'un objecte gràfic. Lightmap lightmap lightmap mapa de luces Original termEntry ID: 4602 Internet mapa d'imatge n m Conjunt de zones sensibles en què es divideixen determinades imatges d'una pàgina web, cadascuna de les quals té associat, per mitjà d'unes coordenades, un enllaç diferent que permet accedir a altres pàgines o continguts web. verweissensitive Grafik imagemap mappa imagine image cliquable mapa de imágenes Original termEntry ID: 4603 Informàtica bitmap mapa de bits mappe de bits mapa de bits n m Representació d'una imatge gràfica composta de bits. Original termEntry ID: 4604 Informàtica pixmap mapa de píxeles mappe de pixels mapa de píxels n m Representació d'una imatge gràfica composta de píxels. Original termEntry ID: 4605 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mapa de textura n m Mapa de bits que se superposa a la superfície d'un objecte gràfic per a simular un determinat material. Textur texture map carte de texture mapa de textura Original termEntry ID: 4606 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització CJM n mapa del ciclo de vida del cliente n m cartographie du parcours client n f mapa del recorregut del client n m Diagrama que indica els diferents punts en què un client es relaciona en línia amb una empresa, des del moment que mostra intenció d'adquirir un producte o contractar un servei fins que ho fa, que permet a l'empresa conèixer l'experiència de client dels seus usuaris i millorar-la. Original termEntry ID: 4607 Informàtica map, to mapar mapper mapar v tr Establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt. Original termEntry ID: 4608 Lingüística > Sintaxi map, to mapear mapar v tr Unir trets fonètics autosegmentals amb unitats de l'esquelet mitjançant l'ús de línies d'associació, anant d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra i començant pel tret i per la unitat més a l'esquerra, si es va d'esquerra a dreta, o pel tret i per la unitat més a la dreta, si es va de dreta a esquerra. Original termEntry ID: 4609 Informàtica mapping mapeo mappage mapatge n m Acció i efecte de mapar. Original termEntry ID: 4610 Lingüística > Sintaxi mapping mapeo mapatge n m Acció i efecte d'aplicar. Original termEntry ID: 4611 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mapatge d'entorn n m Procés de la renderització consistent a revestir la superfície d'un objecte gràfic en 3D amb la imatge d'una part de l'entorn, a fi de simular un efecte de reflexió. Umgebungsabbildung reflection mapping placage d'environnement environment mapping Original termEntry ID: 4612 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mapatge de relleu n m Tècnica d'il·luminació consistent a aplicar un mapa de textura d'aspecte irregular sobre un objecte gràfic en 3D a fi de simular un efecte de rugositat. Reliefzuordnung bump mapping placage de rugosité bump mapping Original termEntry ID: 4613 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mapatge de textura n m Procés de la renderització consistent a revestir la superfície bidimensional d'un objecte gràfic amb un mapa de textura. Texture-Mapping texture mapping technique texturage mapeo de texturas Original termEntry ID: 4614 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mapatge MIP n m Mapatge de textura en què s'apliquen sobre l'objecte gràfic diferents mapes, els quals han estat creats i emmagatzemats prèviament, segons el nivell de detall necessari i la distància entre l'objecte i el punt d'observació, que permet optimitzar l'eficiència de la renderització sense disminuir la qualitat global de la imatge. MIP-Mapping mipmapping mappage MIP mapeo MIP Original termEntry ID: 4615 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] maqbara macbara màqbara n f Làpida sepulcral musulmana. Original termEntry ID: 4616 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] maqbara macbara màqbara n f Cementiri musulmà. Original termEntry ID: 4617 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] maqsura macsura maqsura n f Espai de l'hàram reservat al cap de la comunitat musulmana. Original termEntry ID: 4618 Informàtica > Maquinari machine máquina machine màquina n f Component físic d'un sistema informàtic, llevat dels elements de connexió i el cablatge. Original termEntry ID: 4619 Esports > Esports d'hivern track sitter oruga machine à damer màquina aixafaneu n f Vehicle proveït d'erugues per a preparar la neu de les pistes d'esquí. Original termEntry ID: 4620 Equipament de la llar > Electrodomèstics razor maquinilla de afeitar rasoir màquina d'afaitar n f Aparell per a rasurar el pèl proveït d'una o diverses fulles d'afaitar. Original termEntry ID: 4621 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària serger sobreorilladora surjeteuse sobrefiladora n f Màquina que cus les vores dels teixits per impedir que es desfilin. Original termEntry ID: 4622 Esports > Gimnàstica seated calf machine máquina de gemelos sentado presse à mollets assis màquina de panxells d'assegut n f Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté una plataforma allargada i estreta a la base, un banc a la part posterior, dos rodets situats a l'extrem anterior de la màquina i per sobre del banc, i un sistema de politges que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos unit mitjançant un cable als rodets. Original termEntry ID: 4623 Esports > Gimnàstica standing calf machine máquina de gemelos de pie màquina de panxells dempeus n f Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté una plataforma allargada i estreta a la base, dos rodets d'alçada regulable, paral·lels entre ells, situats a la part superior i un sistema de politges que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos unit, mitjançant un cable, als rodets. Original termEntry ID: 4624 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel", 'Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel'] zamboni máquina de pulir hielo surfaceuse màquina de polir n f Màquina que allisa el gel passant-hi per sobre mitjançant una ganiveta que talla el gel vell, un aspirador que el xucla cap a un dipòsit interior i un dispositiu que escampa aigua calenta, la qual es congela i forma una nova capa de gel damunt la pista. Original termEntry ID: 4625 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina label maker máquina de rotular pince à étiqueter màquina de retolar n f Màquina que marca signes diversos, principalment lletres i números, en relleu sobre una cinta adhesiva generalment de plàstic. Original termEntry ID: 4626 Informàtica > Maquinari hardware hardware matériel maquinari n m Conjunt d'elements físics d'un sistema informàtic. Original termEntry ID: 4627 Física > Meteorologia mar arrissada n f Mar amb onades de menys de 0,1 m, corresponent al grau 1 de l'escala de Douglas. rippled sea mare quasi calmo mer ridée mar rizada Original termEntry ID: 4628 Física > Meteorologia mar brava n f Mar amb onades que oscil·len entre 4 i 6 m, corresponent al grau 6 de l'escala de Douglas. very rough sea mare molto agitato mer très forte mar muy gruesa Original termEntry ID: 4629 Física > Meteorologia seas oleaje seas mer du vent mar de vent n f Mar amb un onatge generat per tempestes properes a la costa, que té un aspecte irregular i desordenat, caracteritzat per ones de període, alçària i direcció de propagació aleatoris. Original termEntry ID: 4630 Física > Meteorologia mar desfeta n f Mar amb onades que oscil·len entre 6 i 9 m, corresponent al grau 7 de l'escala de Douglas. high sea mare grosso mer grosse mar arbolada Original termEntry ID: 4631 Física > Meteorologia mar enorme n f Mar amb onades de més de 14 m, corresponent al grau 9 de l'escala de Douglas. phenomenal sea mare tempestoso mer enorme mar enorme Original termEntry ID: 4632 Lleure > Turisme Luft-See fly/cruise air sea mar i aire n m Viatge en què es combina el transport aeri i el transport marítim, generalment utilitzant-ne l'un per a l'anada i l'altre per a la tornada. Original termEntry ID: 4633 Física > Meteorologia swell oleaje swell lame de fond mar llarguera n f Mar amb un onatge generat per tempestes llunyanes a la costa, que té un aspecte regular i ordenat, caracteritzat per ones de període gran i crestes llargues, direcció d'avançament definida i celeritat d'ona ràpida. Original termEntry ID: 4634 Física > Meteorologia mar molt alta n f Mar amb onades que oscil·len entre 9 i 14 m, corresponent al grau 8 de l'escala de Douglas. very high sea mare molto grosso mer très grosse mar montañosa Original termEntry ID: 4635 Física > Meteorologia mar plana n f Mar sense onades, corresponent al grau 0 de l'escala de Douglas. calm sea mare calmo mer calme mar llana Original termEntry ID: 4636 Botànica maranta n f Planta tropical de la família de les marantàcies, d'aproximadament 1 m d'alçària, de tija molt ramificada, fulles lanceolades i flors blanques i perfumades, molt apreciada pels seus tubercles, dels quals s'extreu l'arrowroot. araruta Maranta arundinacea Pfeilwurz West Indian arrowroot marante maranta Original termEntry ID: 4637 Esports > Muntanyisme marató d'alta muntanya n f Cursa d'altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la d'una mitja marató (21,079 km), en terrenys situats a més de 4.000 m d'altitud, amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica. skymarathon skymarathon skymarathon skymarathon Original termEntry ID: 4638 Esports > Atletisme marathoner maratoniano coureur de marathon maratonià n m, f maratoniana n m, f Corredor de fons especialitzat en curses de marató. Original termEntry ID: 4639 Zoologia > Insectes marbrada alpina n f Taxonomia: Pièrids > Euchloe Euchloe simplonia mountain dappled white n piéride du Simplon n f blanquiverdosa moteada n f Original termEntry ID: 4640 Zoologia > Insectes marbrada comuna n f Taxonomia: Pièrids > Euchloe Euchloe crameri western dappled white n piéride des biscutelles n f blanquiverdosa moteada n f Original termEntry ID: 4641 Zoologia > Insectes marbrada de ponent n f Taxonomia: Pièrids > Euchloe Euchloe tagis Portuguese dappled white n marbré portugais n m blanquiverdosa curva n f Original termEntry ID: 4642 Zoologia > Insectes marbrada sarda n f Taxonomia: Pièrids > Euchloe Euchloe insularis Corsican dappled white n pieride sarda n f piéride tyrrhénienne n f Original termEntry ID: 4643 Zoologia > Insectes marbrada zebrada n f Taxonomia: Pièrids > Euchloe Euchloe belemia green-striped white n zébré du sisymbre n m blanca verdirayada n f Original termEntry ID: 4644 Alimentació > Begudes marc n m Aiguardent de brisa, elaborat segons el mètode tradicional de França. marc marc marc marc Original termEntry ID: 4645 Informàtica > Programari frame marco cadre marc n m Cadascuna de les zones separades de la pantalla d'un ordinador, sovint delimitada gràficament, que s'activa independentment de la resta. Original termEntry ID: 4646 Esports > Esports de pilota > Billar rail pasamanos bande marc n m Vora exterior de fusta d'una taula de billar que delimita la superfície de joc. Original termEntry ID: 4647 Esports > Atletisme performance marca performance marca n f Resultat més bo obtingut per un esportista en una prova. Original termEntry ID: 4648 Esports > Esports de pilota > Futbol americà downs marker marcador de downs marcador d'intents n m, f marcadora d'intents n m, f Cadascun dels dos auxiliars dels àrbitres que, situats un a cada banda del terreny de joc, sostenen l'indicador d'intents. Original termEntry ID: 4649 Gastronomia > Procediments culinaris marcar marquer marcar v tr Enrossir a foc viu un aliment, generalment un tall de carn o de peix, que posteriorment se sol sotmetre a altres procediments culinaris. Original termEntry ID: 4650 Esports > Esports de pilota > Criquet score a run, to marcar una carrera marquer une course marcar una correguda v intr Aconseguir, els batedors, de fer una correguda. Original termEntry ID: 4651 ['Informàtica', 'Internet'] watermarking tatuaje numérico tatouage numérique marcatge n m Tècnica que consisteix a inserir un senyal invisible permanent a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual. Original termEntry ID: 4652 Física > Meteorologia maregassa n f Mar amb onades que oscil·len entre 2,5 i 4 m, corresponent al grau 5 de l'escala de Douglas. rough sea mare agitato mer forte mar gruesa Original termEntry ID: 4653 Física > Meteorologia marejol n m Mar amb onades que oscil·len entre 0,1 i 0,5 m, corresponent al grau 2 de l'escala de Douglas. smooth sea mare poco mosso mer belle marejadilla Original termEntry ID: 4654 Zoologia > Insectes margenera aranesa n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Lasiommata Lasiommata petropolitana northern wall brown n gorgone n f pedregosa menor n f Original termEntry ID: 4655 Zoologia > Insectes margenera comuna n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Lasiommata Lasiommata megera wall brown n megera n f satyre n m saltacercas n f Original termEntry ID: 4656 Zoologia > Insectes margenera gran n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Lasiommata Lasiommata maera large wall brown n mera n f némusien n m pedregosa n f Original termEntry ID: 4657 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] shoulder reborde margo n m Part d'una llàntia romana que tanca el dipòsit i envolta el disc. Original termEntry ID: 4658 Alimentació > Llet i derivats Maribo maribo maribo maribo n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura, madurat durant un període de tres a cinc setmanes i amb gust fort, originari de la ciutat danesa de Maribo. Original termEntry ID: 4659 Construcció > Urbanisme marina n f Superfície urbanitzada amb una àrea de flotació utilitzada com a instal·lació portuària i dividida en canals que fan de xarxa de comunicació entre les unitats residencials i la bocana de sortida al mar. marina marina marina marina Original termEntry ID: 4660 Gastronomia > Procediments culinaris marinade marinada marinade marinada n f Preparat líquid compost bàsicament d'un àcid, com ara vinagre, vi o suc de llimona, oli, espècies i herbes, on es deixa reposar una vianda, generalment carn o peix, a fi que s'entendreixi i resulti més saborosa. Original termEntry ID: 4661 Gastronomia > Procediments culinaris marinate, to marinar mariner marinar v tr Deixar reposar una vianda, generalment carn o peix, en una marinada durant un cert temps. Original termEntry ID: 4662 Gastronomia > Procediments culinaris marinate, to marinar mariner marinar v tr Adobar peix a fi de conservar-lo. Original termEntry ID: 4663 Zoologia > Peixos marlí blau n m Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels istiofòrids, amb la pell de color blau metàl·lic i la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança, que viu a mar obert a l'Atlàntic i a l'Indopacífic. Makaira nigricans blauer Marlin blue marlin marlin azzurro makaire bleu aguja azul Original termEntry ID: 4664 Zoologia > Peixos marlí negre n m Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels istiofòrids, amb la pell de color blau fosc al dors i blanca a la zona ventral, amb les aletes negroses i amb la mandíbula superior força més llarga que la inferior i en forma de llança, que viu en aigües poc profundes de l'Indopacífic. Makaira indica schwarzer Marlin black marlin marlin nero makaire noir aguja negra Original termEntry ID: 4665 Física > Meteorologia maror n f Mar amb onades que oscil·len entre 0,5 i 1,25 m, corresponent al grau 3 de l'escala de Douglas. slight sea mare mosso mer peu agitée marejada Original termEntry ID: 4666 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització marketing mercadotecnia mercatique màrqueting n m Aplicació d'un conjunt de tècniques planificades, coherents i dinàmiques de gestió empresarial per a obtenir un procés eficient de producció, distribució i venda de productes o de serveis. Original termEntry ID: 4667 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització permission marketing publicidad no intrusiva marketing de permission màrqueting amb permís n m Màrqueting en què el consumidor permet que se li presenti un producte o un servei, o que se li enviïn missatges publicitaris pertinents i personalitzats. Original termEntry ID: 4668 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització inbound marketing n marketing de llegada n m marketing entrant n m màrqueting d'entrada n m Conjunt d'accions de màrqueting no intrusives basades en l'ús combinat de diferents tècniques, especialment l'optimització natural, el màrqueting de cercadors, el màrqueting de continguts i les xarxes socials, que té per objectiu captar l'interès dels usuaris i atraure'ls com a clients, sense necessitat d'anar-los a buscar directament. Original termEntry ID: 4669 Comunicació > Publicitat content marketing n marketing de contenidos n m marketing de contenus n m màrqueting de continguts n m Estratègia de màrqueting consistent a crear i difondre continguts rellevants per al públic objectiu d'una marca, amb la finalitat de captar la seva atenció i mantenir o crear una comunitat afí a la marca. Original termEntry ID: 4670 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] social media marketing n mercadotecnia en medios sociales n f marketing des médias sociaux n m màrqueting de mitjans socials n m Màrqueting digital que basa l'estratègia de comunicació en l'ús dels mitjans socials. Original termEntry ID: 4671 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] digital marketing n mercadotecnia electrónica n f marketing numérique n m màrqueting electrònic n m Màrqueting que se serveix de les tecnologies de la informació i la comunicació. Original termEntry ID: 4672 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització marketing mix marketing mix marketing mix màrqueting mix n m Combinació dels instruments bàsics del màrqueting, especialment el producte, el preu, la distribució i la comunicació, amb la finalitat d'assolir els objectius previstos. Original termEntry ID: 4673 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] mobile marketing n mercadotecnia móvil n f marketing mobile n m màrqueting mòbil n m Màrqueting digital que té els aparells mòbils com a mitjans d'actuació. Original termEntry ID: 4674 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització e-mail marketing marketing por correo electrónico marketing par courrier électronique màrqueting per correu electrònic n m Màrqueting que utilitza el correu electrònic per a establir una comunicació personal amb un públic objectiu amb la finalitat d'aconseguir una resposta directa o una transacció comercial. Original termEntry ID: 4675 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] online marketing n mercadotecnia por internet n f marketing sur internet n m màrqueting en línia n m Màrqueting digital que té internet com a mitjà d'actuació. Original termEntry ID: 4676 ['Internet', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització"] viral marketing marketing viral marketing viral màrqueting viral n m Màrqueting que consisteix a fer que una comunitat de receptors conegui un producte o un servei, generalment per Internet o per correu electrònic, i en transmeti informació voluntàriament o involuntàriament a d'altres, i aquests a uns altres, i així successivament. Original termEntry ID: 4677 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits square net marquisette marquisette marquiset n m Teixit de punt per ordit molt fi que mostra obertures quadrades obtingudes amb cadenetes i tramat. Original termEntry ID: 4678 Gastronomia marron glacé marron glacé marron glacé marron glacé n m Castanya confitada amb sucre glacé. Original termEntry ID: 4679 Zoologia > Insectes marroneta de l'alzina n f Taxonomia: Licènids > Satyrium Satyrium esculi false ilex hairstreak n thécla du kermès n f qüerquera n f Original termEntry ID: 4680 Zoologia > Insectes marroneta de l'aranyoner n f Taxonomia: Licènids > Satyrium Satyrium acaciae sloe hairstreak n satirio dell'acacia n m thécla de l'amarel n f sin perfume n f Original termEntry ID: 4681 Zoologia > Insectes marroneta de l'om n f Taxonomia: Licènids > Satyrium Satyrium w-album white-letter hairstreak n satirio w bianca n m w-blanc n m w-blanca n f Original termEntry ID: 4682 Zoologia > Insectes marroneta de taca blava n f Taxonomia: Licènids > Satyrium Satyrium spini blue-spot hairstreak n tecla del biancospino n f thécla du prunellier n f mancha azul n f Original termEntry ID: 4683 Zoologia > Insectes marroneta de vellut n f Taxonomia: Licènids > Polyommatus Polyommatus ripartii Ripart's anomalus blue n sablé provençal n m velludita fimbria oscura n f Original termEntry ID: 4684 Zoologia > Insectes marroneta del roure n f Taxonomia: Licènids > Satyrium Satyrium ilicis ilex hairstreak n tecla del leccio n f thécla de l'yeuse n f qüerquera serrana n f Original termEntry ID: 4685 Zoologia > Insectes Pseudophilotes barbagiae Sardinian blue n azuré sarde n m marroneta sarda n f Taxonomia: Licènids > Pseudophilotes Original termEntry ID: 4686 Agricultura > Horticultura > Viticultura sumoll blanco n m marseguera n m/f Cep originari de la península Ibèrica, poc vigorós. Original termEntry ID: 4687 Agricultura > Horticultura > Viticultura Marselan n marselán n m marselan n m marselan n m Cep originari de França, resultat de l'encreuament de cabernet sauvignon i garnatxa negra, resistent a la secada. Original termEntry ID: 4688 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Marselan n marselán n m marselan n m marselan n m Raïm negre produït pel cep marselan, amb els grans mitjans, allargats i de color negre violaci. Original termEntry ID: 4689 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Marselan n marselán n m marselan n m marselan n m Vi elaborat amb raïm marselan, amb cos, de color fosc i tons porpra, ric en tanins, perfumat i amb una aroma afruitada, d'espècies i de cacau. Original termEntry ID: 4690 Joieria. Orfebreria. Bijuteria martellejat n m Acabat de formes lleugerament irregulars fet a base de cops de martell o de cisell. hammered martellato martelé martillado Original termEntry ID: 4691 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] martyrium martyrium [la] n m Edifici de planta central on es veneren les restes d'un màrtir, propi de l'art paleocristià. Original termEntry ID: 4692 Esports > Esports d'aventura horseback riding ruta a caballo randonnée équestre marxa a cavall n f Excursió organitzada que consisteix a seguir a cavall un recorregut determinat prèviament. Original termEntry ID: 4693 Esports > Twirling basic strut n strutting n m marxa bàsica n f Especialitat d'individual en què el twirler camina amb un pas determinat seguint una trajectòria en forma de quadrat. Original termEntry ID: 4694 Esports > Twirling X-strutting n X-strutting n m marxa en X n f Especialitat d'individual en què el twirler camina amb un pas determinat seguint una trajectòria en forma de X. Original termEntry ID: 4695 Esports > Twirling fancy strut n marxa lliure n f Especialitat d'individual en què el twirler camina amb un pas determinat seguint una trajectòria lliure. Original termEntry ID: 4696 Esports > Twirling military strut n marxa militar n f Especialitat d'individual en què el twirler camina amb un pas determinat seguint una trajectòria en forma de L. Original termEntry ID: 4697 Esports marxa nòrdica n f Pràctica esportiva consistent a caminar amb uns moviments i una tècnica similars als de l'esquí de fons, amb l'ajuda d'uns bastons especialment dissenyats per a aquesta pràctica. nordic walking Nordic walking nordic walking nordic walking nordic walking Original termEntry ID: 4698 Esports > Atletisme walker marchador marcheur marxador n m, f marxadora n m, f Atleta especialitzat en les proves de marxa. Original termEntry ID: 4699 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització merchandising merchandising merchandising marxandatge n m Conjunt de tècniques i accions dutes a terme en el punt de venda amb l'objectiu d'augmentar el poder d'atracció dels productes exposats i estimular-ne la venda. Original termEntry ID: 4700 Alimentació > Llet i derivats mascarpone n m Formatge elaborat amb nata dolça, de textura cremosa, de color blanc i de gust suau, originari de la Llombardia. mascarpone mascherpone mascarpone mascarpone Original termEntry ID: 4701 Esports > Esports de pilota > Beisbol first baseman's mitt mascotín gant du première base mascotí n m Guant, generalment format per una beina per al polze i una altra per a la resta de dits, amb el qual el primera base es cobreix la mà amb què agafa la pilota. Original termEntry ID: 4702 Veterinària freemartinism freemartinismo freemartinisme masculinització gestacional n f Defecte congènit que provoca esterilitat en femelles bessones d'un mascle, especialment en vedelles, causat per la recepció d'hormones masculines de l'altre fetus durant la gestació. Original termEntry ID: 4703 Treball. Ocupació > Relacions laborals wage bill masa salarial masse salariale massa salarial n f Suma dels components retributius dels treballadors d'una empresa o d'un sector determinat durant un període de temps específic. Original termEntry ID: 4704 Esports > Esports de pilota > Billar massé shot massé massé massé n m Cop executat amb el tac gairebé en posició vertical, que imprimeix a la bola un moviment de trajectòria corba pronunciada. Original termEntry ID: 4705 Ciències de la salut > Teràpies alternatives massoteràpia n f Mètode terapèutic basat en el massatge, destinat a alleujar el dolor i el cansament, i a millorar la circulació sanguínia, el funcionament dels òrgans vitals i el benestar psíquic del pacient. Massagetherapie massotherapy massoterapia massothérapie masoterapia Original termEntry ID: 4706 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] mastos mastos mast n m Recipient grec de terrissa amb forma de pit de dona i dues nanses, una d'horitzontal i l'altra de vertical. Original termEntry ID: 4707 Audiovisuals > Imatge. So màster n m Còpia obtinguda de l'original d'un enregistrament a partir de la qual es poden fer altres còpies sense deteriorar-lo. Master master tape master master máster Original termEntry ID: 4708 Audiovisuals > Imatge. So masterització n f Procés d'obtenir la còpia mestra de l'original d'un enregistrament. Mastering mastering masterizzazione matriçage masterización Original termEntry ID: 4709 Audiovisuals > Imatge. So masterizzare master, to masterizar masteritzar v tr Obtenir la còpia mestra de l'original d'un enregistrament. Original termEntry ID: 4710 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia sinòleg n m, f sinòloga n m, f Metge especialitzat en mastologia. mastologist senologo sénologue senólogo Original termEntry ID: 4711 ['Indústria > Indústria tèxtil', 'Indústria > Indústria del vidre'] mat mat n m Material aïllant i de reforç format per un conjunt de fibres, generalment de vidre, llargues, discontínues, orientades aleatòriament i no teixides, disposades en forma de manta. mat mat mat Original termEntry ID: 4712 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton net kill mate mat n m Cop que consisteix a rematar el volant de manera brusca just per damunt de la xarxa. Original termEntry ID: 4713 Esports > Esports de pilota > Basquetbol stuff mate lancer en trempe mat n m Acció i efecte d'introduir la pilota amb força de dalt a baix dins la cistella. Original termEntry ID: 4714 Esports > Gimnàstica mat colchoneta tapis matalàs n m Sac rectangular de tela cosit per tots els costats, d'aproximadament 12 cm de gruix i farcit d'escuma o d'un material semblant, que serveix per a esmorteir el cop del gimnasta en cas que caigui d'un aparell. Original termEntry ID: 4715 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic dimple mattress colchón de vacío matelas coquille matalàs de buit n m Matalàs que s'utilitza per a transportar ferits o malalts, al qual es fa el buit perquè s'endureixi, s'adapti a la forma de la persona i la immobilitzi. Original termEntry ID: 4716 Joieria. Orfebreria. Bijuteria dull, to matear matir matisar v tr Variar l'esclat d'un metall rebaixant-ne la lluïssor. Original termEntry ID: 4717 Esports > Escacs matar al pas v tr Matar amb un peó un peó contrari que se li havia situat al costat en el seu primer moviment de la partida després d'haver avançat dues caselles, de manera que el peó amb què es mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el peó contrari si només n'hagués avançat una. schlagen im Vorübergehen capture en passant, to prendre en passant tomar al paso Original termEntry ID: 4718 Matemàtiques matemàtiques n f pl Ciència que estudia les propietats dels nombres, les figures, els conjunts, les operacions, les funcions, etc. mathematics matematiche mathématiques matemáticas Original termEntry ID: 4719 Física matèria estranya n f Matèria d'existència hipotètica constituïda per la unió estable d'estranyetes. matéria estranha n f strange matter n materia strana n f matière étrange n f materia extraña n f Original termEntry ID: 4720 Esports > Twirling contact material n movimiento de contacto n m matériel de contact n m moviment de contacte n m Element consistent a fer determinats moviments o figures mantenint el bastó sempre en contacte amb el cos o a tocar del cos. Original termEntry ID: 4721 Psicologia maternalització n f Procés per mitjà del qual una mare afavoreix el desenvolupament normal de l'infant des que neix. mothering maternage maternage maternización Original termEntry ID: 4722 Psicologia maternalització n f Procés de tractament de les psicosis i les neurosis en què el psicoterapeuta i el pacient estableixen un vincle anàleg al de la relació entre la mare i l'infant. maternagem mütterliches Betreuen nursering maternage maternage maternalización Original termEntry ID: 4723 Joieria. Orfebreria. Bijuteria matiné n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 65 cm. matinee matinée matinée matiné Original termEntry ID: 4724 Joieria. Orfebreria. Bijuteria mateado matisat n m Acabat mat d'un metall. Original termEntry ID: 4725 Art > Gravat matoir [fr] n m Eina d'acer constituïda per un mànec en un dels extrems del qual hi ha un gravat de punxes i en l'altre una base que, en ser percudida, deixa marcades les punxes en una matèria menys dura. mattoir mattoir matoir matoir Original termEntry ID: 4726 Indústria > Indústria metal·lúrgica mould manufacturing matricería fabrication de moules matriceria n f Indústria de la construcció de matrius. Original termEntry ID: 4727 Ciències de la vida > Biologia molecular microarray n micromatriz n f microréseau n m matriu n f Instrument d'anàlisi consistent en un conjunt de mostres, sovint molècules, disposades de manera ordenada, formant files i columnes, sobre un suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, que permet estudiar simultàniament un gran nombre d'interaccions biològiques. Original termEntry ID: 4728 Empresa > Administració i direcció d'empreses TOWS matrix matriz FODA matrice FFPM matriu DAFO n f Matriu en què s'encreuen les valoracions de les fortaleses i debilitats d'una organització amb les valoracions de les oportunitats i amenaces que pot plantejar l'entorn, que s'utilitza com a eina per a ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió. Original termEntry ID: 4729 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública square of care cuadro de cuidados carré des soins matriu de cures n f Matriu de seguiment de les necessitats d'una persona amb un o més problemes de salut crònics, en què es relacionen diferents aspectes del pacient i la seva família amb les fases evolutives del procés d'atenció. Original termEntry ID: 4730 Telecomunicacions > Televisió black surround black matrix masque noir matriu negra n f Pel·lícula de color negre amb què es recobreix la cara interna dels tubs catòdics dels receptors de televisió amb l'objectiu de millorar el contrast i la qualitat de la imatge mantenint un índex de reflexió de la llum baix. Original termEntry ID: 4731 Informàtica > Estructura de les dades maximize, to maximizar maximiser maximitzar v tr Ampliar al màxim la magnitud d'una finestra o d'un altre element. Original termEntry ID: 4732 Art > Dansa maxixe [pt] n m Ball de parella, d'origen brasiler, que combina elements del xotis, la polca i la masurca. maxixe Maxixe maxixe maxixe maxixe maxixe Original termEntry ID: 4733 Art mec art n m Pràctica artística neodadà que es caracteritza per la utilització d'imatges fotogràfiques traslladades mecànicament a altres suports amb l'objectiu d'obtenir-ne una imatge de síntesi. mechanical art mec art mec art mec art Original termEntry ID: 4734 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica dispositivo de inercia bèndix n m Mecanisme que, en alguns motors d'arrencada, aprofita la força d'inèrcia per fer desplaçar, mitjançant unes estries, el pinyó d'arrencada fins a sobre de la corona dentada del volant, de manera que posa en marxa el vehicle. Original termEntry ID: 4735 Art mèdia art n m Activitat artística que es basa en la utilització de les tecnologies de la comunicació. Mediakunst media art art médiatique arte mediático Original termEntry ID: 4736 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] media cavea media cavea media cavea [la] n m Sector central d'una càvea. Original termEntry ID: 4737 Ciències de la vida > Bioquímica mediació n f Acció d'un element d'intervenir en el desencadenament d'un procés fisiològic o bioquímic per mitjà de la connexió d'algunes de les seves parts o etapes. mediação n f mediation n mediazione n f médiation n f mediación n f Original termEntry ID: 4738 Dret. Administració pública mediació n f Procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial que, amb el suport d'un mediador, procura facilitar la comunicació entre dues o més parts en conflicte, amb l'objectiu que gestionin per elles mateixes una solució a les seves diferències. mediação n f mediation n mediazione n f médiation n f mediación n f Original termEntry ID: 4739 Ciències de la vida > Bioquímica mediació química n f Acció d'un mediador químic de desencadenar un procés determinat. mediação química n f chemical mediation n mediazione chimica n f médiation chimique n f mediación química n f Original termEntry ID: 4740 Ciències de la vida > Bioquímica mediador n m Element que intervé en el desencadenament d'un procés fisiològic o bioquímic per mitjà de la connexió d'algunes de les seves parts o etapes. Mediator n m mediator n mediatore n m médiateur n m mediador n m Original termEntry ID: 4741 Dret mitjancer n m, f mitjancera n m, f Persona imparcial i neutral que, en una mediació, s'encarrega de facilitar el diàleg i l'entesa entre les parts en conflicte. mediador n m, f mediadora n m, f mediator n mediatore n m, f mediatrice n m, f médiateur n m, f médiatrice n m, f mediador n m, f mediadora n m, f Original termEntry ID: 4742 Ciències de la vida > Bioquímica mediador químic n m Substància química, alliberada per determinades cèl·lules en resposta a un estímul, que transmet informació a un receptor i desencadena un procés determinat. mediador químico n m chemical mediator n mediatore chimico n m médiateur chimique n m mediador químico n m Original termEntry ID: 4743 Ciències de la vida > Bioquímica mediare v tr mediate, to v tr mediar v tr mediar v tr Intervenir en el desencadenament d'un procés fisiològic o bioquímic per mitjà de la connexió d'algunes de les seves parts o etapes. Original termEntry ID: 4744 Dret mediat n m, f mediada n m, f Cadascuna de les parts en conflicte que intervenen en una mediació. mediated n mediato n m, f mediata n m, f médié n m, f médiée n m, f mediado n m, f mediada n m, f Original termEntry ID: 4745 Dret mediat -ada adj Dit de cadascuna de les parts en conflicte que intervenen en una mediació. mediated adj mediato adj médié -ée adj mediado -da adj Original termEntry ID: 4746 Comunicació. Audiovisuals. Informació mediateca n f Centre que recull, guarda i difon documents en qualsevol mena de suport, ja sigui paper, vídeo, enregistrament fonogràfic, etc. Mediothek media library médiathèque mediateca Original termEntry ID: 4747 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic medicalizzare medicalizar médicaliser medicalitzar v tr Dotar d'un metge i d'equipament mèdic un vehicle, com ara una ambulància o un helicòpter. Original termEntry ID: 4748 Ciències de la salut > Farmacologia blocking bloqueante medicament bloquejador n m Medicament o substància que impedeix l'emissió o l'arribada d'estímuls, la secreció de determinades hormones i l'acció de certs òrgans. Original termEntry ID: 4749 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] medicament orfe n m Medicament que la indústria farmacèutica té poc interès a comercialitzar a causa de les escasses perspectives de rendibilitat econòmica que ofereix. medicamento órfão orphan drug medicinale orfano médicament orphelin medicamento huérfano Original termEntry ID: 4750 Ciències de la salut > Farmacologia blockbuster drug n superventas n m médicament vedette n m medicament supervendes n m Medicament destinat a la prevenció o el tractament d'una malaltia o un símptoma d'elevada prevalença, que assoleix una important penetració al mercat i produeix un gran retorn econòmic en relació amb el cost de desenvolupament i producció. Original termEntry ID: 4751 Ciències de la salut > Farmacologia medicamentós -osa adj Relatiu als medicaments. arzneimittelbedingt medicamentous médicamenteux medicamentoso Original termEntry ID: 4752 Ciències de la salut EBM MBE recherche clinique appliquée MBE n f Pràctica mèdica que combina la valoració crítica de l'evidència científica disponible amb l'expertesa del professional sanitari a l'hora de prendre decisions clíniques sobre l'atenció d'un pacient individual. Original termEntry ID: 4753 Medi ambient environmental medioambiental environnemental medioambiental adj Relatiu o pertanyent al medi ambient. Original termEntry ID: 4754 Física > Meteorologia mediocris mediocris mediocris mediocris adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cúmulus amb una extensió vertical moderada i protuberàncies petites al cim. Original termEntry ID: 4755 Informàtica megabit n m Unitat de mesura equivalent a un milió de bits. Megabit megabit mégabit megabit Original termEntry ID: 4756 Informàtica megabit per segon n m Unitat de mesura equivalent a un milió de bits per segon. Megabit pro Sekunde megabit per second mégabit par seconde megabit por segundo Original termEntry ID: 4757 Informàtica megabyte [en] n m Unitat de capacitat de memòria equivalent a 1.048.576 bytes. Megabyte megabyte mégaoctet megaocteto Original termEntry ID: 4758 Informàtica megabyte per segon [megabyte: en] n m Unitat de mesura equivalent a 1.048.576 bytes per segon. Megabyte pro Sekunde megabyte per second mégaoctet par seconde megabyte por segundo Original termEntry ID: 4759 Zoologia > Ocells Megalaimidae megalàimids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 4760 Zoologia > Ocells Megapodiidae megapòdids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes. Original termEntry ID: 4761 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] megaron megarón mègaron n m Sala més interna i sumptuosa d'un palau micènic, precedida d'un vestíbul amb dues columnes i un propileu. Original termEntry ID: 4762 Zoologia > Ocells Melanocharitidae melanocarítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4763 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia melé n f Assortit de brillants de mides variades amb un pes inferior a 0,2 quirats que s'empra per a embellir les muntures de pedres més grosses. melée melée mêlée melé Original termEntry ID: 4764 Esports > Esports de pilota > Rugbi melé a 5 m n f Melé ordenada que es forma a 5 m de la línia d'assaig quan l'equip defensor fa un tocat de defensa, un avant o una falta a la zona d'assaig pròpia. 5m scrummage mischia a 5 m mêlée à 5 m melé a 5 m Original termEntry ID: 4765 Esports > Esports de pilota > Rugbi melé oberta n f Jugada no deguda a una falta que es pot produir en diverses etapes del joc, consistent a agafar-se, almenys un jugador de cada equip, al voltant de la pilota, que és a terra, i empènyer-se per procurar de controlar-la. ruck mischia spontanea mêlée spontanée melé espontánea Original termEntry ID: 4766 Zoologia > Ocells Meliphagidae melifàgids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4767 Comunicació > Publicitat jingle jingle sonal jingle [en] n m Composició musical breu que serveix com a tonada o cançó publicitària identificadora d'una marca. Original termEntry ID: 4768 Filosofia mem n m Unitat mínima de transmissió cultural que, segons algunes teories, actua en l'evolució cultural d'una manera comparable als gens en l'evolució biològica. Mem meme meme meme Original termEntry ID: 4769 Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori blood-gas barrier n membrana respiratoria n f membrane alvéolocapillaire n f membrana alveolocapil·lar n f Conjunt molt fi d'estructures superposades que, durant el procés de respiració, permet l'intercanvi gasós entre l'aire alveolar i la sang dels capil·lars del pulmó sense que la sang o algun dels seus components passi als alvèols. Original termEntry ID: 4770 Ciències de la vida > Biologia cel·lular nuclear membrane membrana nuclear membrane nucléaire membrana nuclear n f Cadascuna de les dues membranes unitàries poroses que formen part de l'embolcall nuclear. Original termEntry ID: 4771 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia memristor memristor résistance mémoire memoresistència n f Element d'un circuit elèctric que té memoresistència. Original termEntry ID: 4772 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia memristance memristencia memristance memoresistència n f Magnitud que expressa la memoresistència d'un element d'un circuit elèctric. Original termEntry ID: 4773 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia memristance memristencia memristance memoresistència n f Propietat d'un element d'un circuit electrònic de fer dependre el seu valor de resistència d'un estat anterior. Original termEntry ID: 4774 Informàtica > Maquinari cache memory memoria caché mémoire cache memòria cau n f Memòria intermèdia especialitzada, de capacitat més reduïda i d'accés més ràpid que la memòria central, que conserva una còpia de les instruccions i de les dades que pot necessitar el processador. Original termEntry ID: 4775 Informàtica > Maquinari > Emmagatzematge heap segmento de montículo tas memòria en monticle n f Espai de memòria utilitzat en un procés per a l'assignació dinàmica de memòria, en el qual l'ordre de recuperació de les dades no està definit. Original termEntry ID: 4776 Informàtica > Maquinari > Emmagatzematge stack segmento de pila pile d'exécution memòria en pila n f Espai de memòria utilitzat en un procés per a donar suport a la crida de funcions i emmagatzemar-ne les variables locals, en el qual l'accés a les dades es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu. Original termEntry ID: 4777 Informàtica > Maquinari buffer storage memoria intermedia mémoire tampon memòria intermèdia n f Memòria que emmagatzema dades temporalment i que permet de transferir-les entre unitats funcionals amb característiques de transferència diferents. Original termEntry ID: 4778 Informàtica > Maquinari typeahead buffer de teclado memòria intermèdia de teclat n f Memòria intermèdia que emmagatzema un nombre determinat de pulsacions. Original termEntry ID: 4779 Pedagogia. Ensenyament > Organització escolar mención menció n f Formació especialitzada dins dels estudis de grau en una àrea del coneixement pròpia d'aquests estudis. Original termEntry ID: 4780 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental mendacitat n f Hàbit patològic de mentir. Verlogenheit mendacity penchant au mensonage mendacidad Original termEntry ID: 4781 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta mengkulang n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Heritiera, de la família de les esterculiàcies, semipesant, semidura, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca d'un color similar però més clar. Mengkulang mengkulang mengkulang mengkulang Original termEntry ID: 4782 Zoologia > Peixos menhaden de l'Atlàntic [menhaden: en] n m Peix de l'ordre dels clupeïformes, de la família dels clupeids, de forma oval i amb una longitud màxima de 50 cm, de color blavós amb taques negres, una a l'opercle i la resta repartides pel dors, que habita a poca profunditat en aigües del nord-oest de l'Atlàntic. Brevoortia tyrannus nordwestatlantischer Menhaden menhaden alaccia americana menhaden tyran menhaden Original termEntry ID: 4783 Gastronomia > Restauració fast food fast food restauration rapide menjar ràpid n m Restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic. Original termEntry ID: 4784 Empresa > Administració i direcció d'empreses mentor tutor tuteur mentor n m, f mentora n m, f Professional amb experiència que transmet els seus coneixements a una altra persona menys experimentada de la mateixa empresa o organització i l'orienta en la feina diària. Original termEntry ID: 4785 Treball. Ocupació > Recursos humans mentorship tutoría mentorat mentoria n f Mètode de formació i desenvolupament en què un professional amb experiència transmet els seus coneixements a una altra persona menys experimentada de la mateixa empresa o organització i l'orienta en la feina diària. Original termEntry ID: 4786 Zoologia > Ocells Menuridae menúrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4787 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta meranti blanc n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, semidura, amb el duramen de color marró grogós amb reflexos mats, i l'albeca de color blanc grogós. White Meranti white meranti white meranti meranti blanco Original termEntry ID: 4788 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta meranti groc n m Fusta procedent de Malàisia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, tova, amb el duramen de color groc o marró grogós, i l'albeca d'un color entre gris grogós i blanc grogós. Yellow Meranti yellow meranti yellow meranti meranti amarillo Original termEntry ID: 4789 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta meranti vermell clar n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, lleugera, tova, amb el duramen de color marró vermellós clar i brillant, i l'albeca amb un color entre rosa pàl·lid i gris. Light Red Meranti light red meranti light red meranti meranti rojo claro Original termEntry ID: 4790 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta meranti vermell fosc n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, tova, amb el duramen de color salmó o marró vermellós violaci brillant, i l'albeca de color vermell pàl·lid o vermell grisós. Dark Red Meranti dark red meranti dark red meranti meranti rojo oscuro Original termEntry ID: 4791 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta merawan n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Hopea, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, dura, amb el duramen de color groc o marró clar, i l'albeca ben diferenciada. Merawan merawan merawan merawan Original termEntry ID: 4792 Transport > Transport marítim tramp steamer tramp tramp mercant discrecional n m Vaixell de càrrega que és noliejat segons la comanda i que, per aquest motiu, no segueix cap línia regular. Original termEntry ID: 4793 Economia commodification mercantilización marchandisation mercantilització n f Atribució d'un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis anteriorment considerats no comercialitzables. Original termEntry ID: 4794 Economia commoditize, to mercantilizar commodifier mercantilitzar v tr Atribuir un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis anteriorment considerats no comercialitzables. Original termEntry ID: 4795 Economia > Finances > Mercats financers broad market mercado amplio marché large mercat ampli n m Mercat financer que té un gran volum de contractació. Original termEntry ID: 4796 Economia > Finances > Mercats financers thin market mercado estrecho marché étroit mercat estret n m Mercat financer que té poc volum de contractació. Original termEntry ID: 4797 Economia > Finances > Mercats financers over-the-counter market mercado OTC marché OTC mercat OTC n m Mercat financer en què els mediadors intercanvien els actius directament, sense un reglament ni un lloc físic determinats, segons la classificació basada en el grau de formalització dels mercats financers. Original termEntry ID: 4798 Informàtica marketplace plaza de mercado place de marché mercat web n m Lloc web destinat al comerç electrònic, generalment especialitzat en un sector d'activitat. Original termEntry ID: 4799 Indústria > Indústria de la pell > Calçat merceneta n f Sabata de saló amb una corretja que subjecta el peu passant per sobre de l'empenya. Einspangenschuh strapshoe Charles IX merceditas Original termEntry ID: 4800 Art > Dansa merengue n m Ball d'origen antillà semblant a la samba, caracteritzat per un moviment de malucs accentuat en sentit contrari al dels peus i per una lleugera flexió de genolls. meringue merengue meringue merengue Original termEntry ID: 4801 Zoologia > Insectes merlet alpí n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus cacaliae dusky grizzled skipper n hespérie du pas-d'âne n f ajedrezada oscura n f Original termEntry ID: 4802 Zoologia > Insectes merlet boreal n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus andromedae alpine grizzled skipper n hespérie des frimas n f ajedrezada admirada n f Original termEntry ID: 4803 Zoologia > Insectes merlet comú n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus malvoides grizzled skipper n esperia della malva n f tacheté n m ajedrezada menor n f Original termEntry ID: 4804 Zoologia > Insectes merlet dels erms n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus onopordi rosy grizzed skipper n hespérie de la malope n f ajedrezada bigornia n f Original termEntry ID: 4805 Zoologia > Insectes merlet major n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus alveus large grizzled skipper n plain-chant n m ajedrezada serrana n f Original termEntry ID: 4806 Zoologia > Insectes merlet major bessó n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus bellieri Foulquier's grizzled skipper n hespérie des hélianthèmes n f ajedrezada viril n f Original termEntry ID: 4807 Zoologia > Insectes merlet olivaci n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus serratulae olive skipper n hespérie de l'alchémille n f ajedrezada verdosa n f Original termEntry ID: 4808 Zoologia > Insectes merlet reial n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus carthami safflower skipper n hespérie du carthame n f ajedrezada n f Original termEntry ID: 4809 Zoologia > Insectes merlet rogenc n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus cirsii cinquefoil skipper n hespérie des cirses n f ajedrezada alpina n f Original termEntry ID: 4810 Zoologia > Insectes merlet ruderal n m Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus Pyrgus armoricanus Oberthür's grizzled skipper n hespérie des potentilles n f ajedrezada yunque n f Original termEntry ID: 4811 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia merohedron meroedro mérièdre meroedre n m Forma cristal·lina meroèdrica. Original termEntry ID: 4812 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia merohedrism meroedría mériédrie meroèdria n f Subgrup d'operacions de simetria que engendra formes cristal·lines amb un nombre de cares que és submúltiple del de les formes holoèdriques. Original termEntry ID: 4813 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia merohedric meroédrico mériédrique meroèdric -a adj Dit de la forma cristal·lina engendrada per una meroèdria. Original termEntry ID: 4814 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta merpauh merpauh merpauh merpauh n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Swintonia, de la família de les anacardiàcies, semipesant, semidura, amb el duramen de color marró grisós i l'albeca molt desenvolupada, de color marró clar i amb tonalitats grisoses o rosades. Original termEntry ID: 4815 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta mersawa n f Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Anisoptera, de la família de les dipterocarpàcies, semipesant, tova, amb el duramen de color groc clar o marró grogós clar, i l'albeca poc diferenciada. Mersawa mersawa mersawa mersawa Original termEntry ID: 4816 Ciències de la Terra > Geologia mesa n f Relleu tabular format per un estrat horitzontal, de superfície plana i vores abruptes, molt resistent a l'erosió, propi de paisatges volcànics o subàrids. Tafelberg mesa mesa mésa mesa Original termEntry ID: 4817 Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús mescla n f Producte resultant de la barreja de diversos polímers, o d'un o diversos polímers amb additius. Compound compound mescola mélange compuesto Original termEntry ID: 4818 Zoologia > Ocells Mesitornithidae mesitornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels mesitornitiformes. Original termEntry ID: 4819 Zoologia > Ocells Mesitornithiformes mesitornitiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 4820 ['Història', 'Història > Arqueologia'] Mesolithic mesolítico mesolithique mesolític n m Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC, segons l'àrea geogràfica europea, posterior al paleolític i anterior al neolític, caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment precursores del neolític. Original termEntry ID: 4821 Construcció > Obres públiques strike-off squeegee maestra racloir d'arasement mestra n f Tira, generalment de goma, disposada horitzontalment a la part final d'una caixa estenedora que, un cop estesa la beurada bituminosa, escombra d'impureses l'asfalt perquè la superfície tractada quedi llisa i uniforme. Original termEntry ID: 4822 Pedagogia. Ensenyament master máster maîtrise mestratge n m Curs de formació professional especialitzada que s'imparteix en certes escoles i universitats, preferentment dirigit a postgraduats de llicenciatura. Original termEntry ID: 4823 Treball. Ocupació housewife amo de casa mestre de casa n m, f mestressa de casa n m, f Persona que es dedica exclusivament a les feines que es deriven de la casa i de la família. Original termEntry ID: 4824 Gastronomia > Restauració maître [fr] n m, f Persona que s'encarrega de planificar i organitzar un servei de restaurant, de supervisar i controlar les operacions que hi tenen lloc, i d'assegurar la correcta atenció als clients. maître d'hôtel maître maître d'hôtel maître Original termEntry ID: 4825 Indústria alimentària > Cervesificació mestura n f Mescla de malta triturada i aigua calenta que se sotmet a diferents temperatures durant l'operació de maceració en la cervesificació. Maische n f mash n salade n f malta remojada n f Original termEntry ID: 4826 Química > Equip de laboratori pH-meter pH-metro pH-mètre mesurador de pH n m Potenciòmetre que s'utilitza per a mesurar el pH d'una solució. Original termEntry ID: 4827 Biblioteconomia. Documentació metadada n f Dada que dona informació sobre una altra dada, amb la finalitat de permetre'n la identificació, la descripció i la recuperació. metadata metadato métadonné metadato Original termEntry ID: 4828 Ciències de la vida > Biologia cel·lular metaphase metafase métaphase metafase n f Segon estadi de la mitosi, durant el qual els cromosomes que formen la placa equatorial són òptimament visibles amb el microscopi, ja que la cromatina ha assolit el màxim grau de condensació, i s'observen formats per les seves dues cromàtides. Original termEntry ID: 4829 Música metal n metal n m métal n m metal [en] n m Música rock originada als anys setanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units, que es caracteritza per un so sovint distorsionat, un ritme agressiu marcat pel baix, l'ús de la bateria i la presència de balades amb solos de guitarra elèctrica. Original termEntry ID: 4830 Electrònica MIS MIS MIS MIS n m Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'un dielèctric qualsevol que fa d'aïllant i, a continuació, una capa de metall. Original termEntry ID: 4831 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia metamicte -a adj Es diu del cristall l'estructura interna del qual ha estat destruïda a causa de l'acció d'elements radioactius. Metamikt metamict metamict métamicte metamicto Original termEntry ID: 4832 Informàtica > Programari morphing morphing métamorphose metamorfosi n f Procediment informàtic consistent en la transformació progressiva d'una imatge en una altra de predeterminada per mitjà de la interpolació de dades numèriques. Original termEntry ID: 4833 ['Matemàtiques > Estadística', 'Ciències de la salut > Farmacologia'] meta-analysis metanálisis méta-analyse metanàlisi n f Mètode estadístic que consisteix a contrastar i integrar els resultats de diversos assaigs clínics aleatoritzats i comparatius. Original termEntry ID: 4834 Ciències de la salut médico de urgência urgentòleg n m, f urgentòloga n m, f Metge especialitzat en medicina d'urgències. emergentologist urgentologue urgentólogo Original termEntry ID: 4835 Zoologia > Peixos metge de Roche n m Peix de l'ordre dels ofidiformes, de la família dels ofídids, que fa fins a 29 cm de llargària, amb el cos allargat i cobert de petites escates cicloidals, l'aleta dorsal i l'anal força llargues i unides a la caudal, i les aletes ventrals reduïdes a filaments bífids, amb quatre branquiespines allargades sobre el braç inferior del primer arc branquial, que viu principalment al Mediterrani. Ophidion rochei snake blenny ophidie doncella de roca Original termEntry ID: 4836 Indústria > Indústria de la pell metisse leather metis métis metis n m Pell d'ovella amb un acabat que imita la cabritilla, utilitzada principalment per a la fabricació de calçat. Original termEntry ID: 4837 Indústria > Indústria de la pell metis de les Índies n m Pell d'ovella o de cabra adobada amb agents vegetals originària del subcontinent indi, especialment del sud de l'Índia. mestiço das Indias Persian meticcio delle Indie métis des Indes metis de las Indias Original termEntry ID: 4838 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu method air method method mètode n m Truc consistent a fer una grapada del cantell de talons amb la mà de davant, mantenint els genolls flexionats, i aixecar la planxa de neu tan amunt com sigui possible. Original termEntry ID: 4839 Empresa > Administració i direcció d'empreses tècnica Delphi n f Mètode de prospecció consistent a consultar repetidament diversos experts per separat sobre un tema que és objecte d'estudi i anar-ne confrontant les opinions per intentar arribar a una solució de consens. técnica Delphi n f Delphi-Methode n f Delphi technique n tecnica Delphi n f technique Delphi n f técnica Delphi n f Original termEntry ID: 4840 Psicologia CIT n técnica del incidente crítico n f technique des incidents critiques n f tècnica dels incidents crítics n f Mètode d'investigació consistent en l'enregistrament, la classificació i l'anàlisi dels incidents crítics que han tingut lloc durant la realització d'una activitat determinada, que té com a objectiu millorar el desenvolupament de l'activitat. Original termEntry ID: 4841 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia plussing method método plus méthode plus mètode plus n m Mètode que consisteix a diluir un medicament amb aigua o amb una barreja hidroalcohòlica, i a administrar-lo a intervals regulars sucussionant-lo abans de cada presa, amb l'objectiu de potenciar-ne les propietats terapèutiques sense que augmenti el risc d'agreujament homeopàtic o l'aparició d'efectes adversos. Original termEntry ID: 4842 Construcció folding rule metro plegable mètre pliant metre plegable n m Metre dividit en segments iguals de fusta, metall o plàstic que s'articulen consecutivament i permeten de plegar-lo i desplegar-lo per a facilitar-ne el maneig. Original termEntry ID: 4843 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic toe loop metz boucle piqué metz n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 4844 Música mezzo-soprano mezzo-soprano mezzo-soprano mezzosoprano [it] n f Veu femenina de registre intermedi entre el de soprano i el de contralt. Original termEntry ID: 4845 Ciències de la vida > Immunologia MHC MHC CMH MHC n m Conjunt de gens polimòrfics que codifiquen molècules de membrana d'especial importància en la presentació antigènica dels limfòcits T, en la citotoxicitat per limfòcits T i en la reacció limfocitària mixta. Original termEntry ID: 4846 Ciències de la vida > Microbiologia mycelial miceliar mycélien micelià -ana adj Relatiu o pertanyent al miceli. Original termEntry ID: 4847 Ciències de la vida > Microbiologia mycelian micelial mycélial miceliar adj Dit del fong pluricel·lular que forma miceli. Original termEntry ID: 4848 Botànica micoflora n f Conjunt dels diferents fongs que creixen espontàniament en una regió o en un ambient determinats. Pilzflora n f mycology n micoflora n f mycoflore n f micoflora n f Original termEntry ID: 4849 Botànica mycotheca n micoteca n f mycothèque n f micoteca n f Col·lecció de fongs, sovint ordenats de manera sistemàtica, que generalment s'utilitza per a la recerca o l'ensenyament. Original termEntry ID: 4850 Internet microblog miniblog microblogue microblog n m Blog els apunts del qual tenen un nombre reduït i limitat de caràcters. Original termEntry ID: 4851 Economia > Finances pledge-based crowdfunding n microdonación n f micromécénat n m microdonació n f Finançament col·lectiu en què els participants no reben cap contraprestació a canvi de les seves aportacions. Original termEntry ID: 4852 Ciències de la vida > Biologia cel·lular microsclereid microsclereida microesclereida n f Esclereida menor de 20 µm. Original termEntry ID: 4853 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres microfibra microfibra n f Fibra amb massa igual o inferior a 1,3 decitexs, o de diàmetre igual o inferior a 11,5 micres. Original termEntry ID: 4854 Indústria > Indústria tèxtil > Filaments microfilamento microfilament n m Filament amb massa igual o inferior a 1,3 decitex, o de diàmetre igual o inferior a 11,5 micres. Original termEntry ID: 4855 Electrònica Lavalier microphone micrófono Lavalier microphone lavallière micròfon lavalier n m Micròfon personal de petites dimensions i d'alta sensibilitat que se sol subjectar amb una pinça a la roba o a un suport que es col·loca al voltant del coll. Original termEntry ID: 4856 Electrònica wireless microphone micrófono inalámbrico microphone sans fil micròfon sense fil n m Micròfon amb un dispositiu que permet dur a terme la comunicació sense cables conductors. Original termEntry ID: 4857 Ciències de la vida > Genètica microinjection microinyección microinjection microinjecció n f Injecció de substàncies a una cèl·lula o un organisme microscòpic mitjançant un micromanipulador. Original termEntry ID: 4858 Economia > Finances micromecenas n m, f micromécène n m, f micromecenes n m, f Persona que col·labora econòmicament en un projecte mitjançant el finançament col·lectiu amb recompensa. Original termEntry ID: 4859 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses", 'Comunicació'] micropresentació n f Exposició oral i breu d'un projecte de negoci o d'una idea de producte, sovint acompanyada d'un suport visual, que s'adreça a un possible inversor per persuadir-lo de posar-hi diners. elevator speech elevator pitch argumentaire éclair elevator pitch Original termEntry ID: 4860 Art > Cinema pitch pitch pitch micropresentació de guió n f Exposició oral i generalment breu d'un projecte de guió d'una pel·lícula o d'una sèrie televisiva, sovint acompanyada d'un suport visual, que s'adreça a un possible productor per persuadir-lo d'invertir-hi. Original termEntry ID: 4861 Informàtica > Programari firmware firmware micrologiciel microprogramari n m Conjunt d'instruccions i dades emmagatzemades permanentment en memòries de lectura reprogramables perquè siguin funcionalment independents de la memòria principal del sistema. Original termEntry ID: 4862 Química > Equip de laboratori ultraviolet microscope microscopio ultravioleta microscope ultraviolet microscopi d'ultraviolats n m Microscopi òptic que té com a font d'il·luminació una làmpada que emet una gran quantitat de raigs ultraviolats, els quals, en incidir sobre una mostra que conté fluorocroms intrínsecs o incorporats per tinció, fan que aquests s'excitin i produeixin fluorescència. Original termEntry ID: 4863 Química > Equip de laboratori scanning electron microscope microscopio electrónico de barrido microscope électronique à balayage microscopi electrònic de rastreig n m Microscopi la imatge del qual és formada per un raig de llum o d'electrons que escombra sistemàticament el sistema observat. Original termEntry ID: 4864 Zoologia > Peixos palaia groga n f Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, que fa fins a 65 cm de llargària, amb el cos oval, amb els ulls generalment al costat dret, de color marró vermellós o marró grogós i jaspiat de marró fosc, groc fosc o taronja fosc, que viu al nord-est de l'Atlàntic. Microstomus kitt Rotzunge lemon sole sogliola limanda limande-sole mendo limón Original termEntry ID: 4865 Ciències de la salut > Anatomia humana small villus microvellosidad intestinal microvellositat intestinal n f Cadascuna de les projeccions, de 0,2 a 0,3 mm de longitud aproximadament, que envolten una vellositat intestinal. Original termEntry ID: 4866 Ciències de la vida > Biologia cel·lular microvillus microvillus microvillosité microvil·lus n m Cadascuna de les projeccions microscòpiques digitiformes de la membrana plasmàtica d'algunes cèl·lules, com ara els limfòcits o els enteròcits. Original termEntry ID: 4867 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] mikveh mikwa mikva micvé n m Bany públic destinat a la pràctica de les ablucions en el judaisme. Original termEntry ID: 4868 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic half loop medio bucle demi-boucle mig bucle n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua lliscant d'esquena, amb el fil interior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 4869 Esports > Escacs mig joc n m Fase de la partida compresa entre l'obertura i el final. Mittelspiel middle game milieu de partie medio juego Original termEntry ID: 4870 Esports > Esports de pilota > Golf half swing medio swing demi-élan mig swing [swing: en] n m Swing amb una pujada del bastó de poca altura. Original termEntry ID: 4871 Esports > Ciclisme stayer stayer stayer migfondista n m, f Corredor de pista especialitzat en curses de mig fons darrere moto. Original termEntry ID: 4872 Informàtica > Programari migration migración migration migració n f Traspàs de dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment quan aquest traspàs requereix una programació específica. Original termEntry ID: 4873 Dret internacional forced migration n migración forzosa n f migration forcée n f migració forçada n f Migració que té lloc com a conseqüència d'un conflicte armat, una situació de violència permanent o de violació dels drets humans, o un desastre natural o humà en el país d'origen. Original termEntry ID: 4874 Dret internacional irregular migration n migración irregular n f migration irrégulière n f migració irregular n f Migració que contravé la legislació vigent en el país de destinació o el país de trànsit. Original termEntry ID: 4875 Dret internacional regular migration n migración regular n f migration régulière n f migració regular n f Migració que es produeix d'acord amb la legislació vigent en el país de destinació o el país de trànsit. Original termEntry ID: 4876 Zoologia > Insectes migradora dels cards n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Vanessa Vanessa cardui painted lady n vanessa del cardo n f belle-dame n f cardera n f Original termEntry ID: 4877 Dret internacional migrant n migrante n m, f migrant n m, f migrante n m, f migrant n m, f Persona que es desplaça d'un territori a un altre per establir-s'hi d'una manera temporal o permanent. Original termEntry ID: 4878 Dret internacional stranded migrant n migrante desamparado n m, f migrante desamparada n m, f migrant en détresse n m, f migrante en détresse n m, f migrant bloquejat n m, f migrant bloquejada n m, f Migrant que no té autorització legal per a quedar-se en el país on és, ja sigui un país de trànsit o el país de destinació, ni pot tornar al país d'origen. Original termEntry ID: 4879 Dret internacional migrant in an irregular situation n migrante irregular n m, f migrant irrégulier n m, f migrante irrégulière n m, f migrant irregular n m, f Migrant que no té autorització legal per a ser en el país on és. Original termEntry ID: 4880 Dret internacional regular migrant n migrante regular n m, f migrant régulier n m, f migrante régulière n m, f migrant regular n m, f Migrant que té autorització legal per a ser en el país on és. Original termEntry ID: 4881 Dret internacional detainee n migrante retenido n m, f migrante retenida n m, f migrant retenu n m, f migrante retenue n m, f migrant retingut n m, f migrant retinguda n m, f Migrant en situació irregular que està confinat en un centre d'internament. Original termEntry ID: 4882 Informàtica > Programari migrar migrar v tr Traspassar dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment quan aquest traspàs requereix una programació específica. migrate, to migrer migrar Original termEntry ID: 4883 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pipe medio tubo piste de demi-lune migtub n m Pista de forma semicilíndrica excavada a la neu, amb un pendent que permet al surfista de fer salts i trucs mentre es desplaça d'una paret a l'altra. Original termEntry ID: 4884 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] mihrab mihrab mihrab [ar] n m Nínxol situat al mig d'un alquible. Original termEntry ID: 4885 Sociologia post-boomer n milenista n m, f écho-boomer n m, f mil·lennista n m, f Persona que forma part de la generació del mil·lenni. Original termEntry ID: 4886 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] miller n m Doble mortal enrere amb tres piruetes. Miller Miller Miller Miller Original termEntry ID: 4887 Zoologia > Ocells Mimidae mímids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4888 Protecció civil mina antipersones n f Artefacte explosiu concebut perquè exploti quan una persona el trepitja o s'hi aproxima. antipersonnel mine mina antiuomo mine antipersonnel mina antipersonal Original termEntry ID: 4889 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] minbar mínbar n m Trona adossada a un alquible, prop del mihrab. Original termEntry ID: 4890 Informàtica > Programari mineria de dades n f Tècnica informàtica que consisteix a analitzar un gran volum d'informació emmagatzemada en diferents bases de dades a fi de deduir patrons de coneixement que puguin generar aplicacions pràctiques. data mining estrapolazione dei dati extraction de données minería de datos Original termEntry ID: 4891 Informàtica > Programari applet aplique mini-application miniaplicació n f Aplicació simple amb una única funció específica, que no s'emmagatzema a la memòria del sistema i que cal baixar cada vegada que es vol utilitzar. Original termEntry ID: 4892 Informàtica > Programari servlet servlet servlet miniaplicació de servidor n f Miniaplicació en llenguatge Java que s'executa en un servidor web. Original termEntry ID: 4893 Internet miniaplicació enllaçada n f Miniaplicació de JavaScript que es desa com a enllaç a la llista d'adreces d'interès o en un lloc web i que permet executar de manera automàtica unes funcions determinades a la pàgina web activa. bookmarklet Favelet favemarklet bookmarklet signelet bookmarklet Original termEntry ID: 4894 Economia > Finances > Finançament alternatiu minibond n minibono n m mini-obligation n f minibò n m Actiu de renda fixa emès per una empresa adreçat a petits inversors que adquireixen una part de deute a canvi d'un interès fix, que s'utilitza per a aconseguir finançament. Original termEntry ID: 4895 Informàtica > Estructura de les dades minimize, to reducir al mínimo réduire minimitzar v tr Reduir al mínim la magnitud d'una finestra o d'un altre element. Original termEntry ID: 4896 Esports > Esports de motor > Motociclisme minimoto n f Motocicleta de petites dimensions, generalment amb motor de dos temps, d'una alçada aproximada de 60 cm, uns 20 kg de pes i una cilindrada entre 30 i 50 cc, que pot arribar a una velocitat de 70 km/h. Pocket Bike pocket bike minimoto moto miniature pocket bike Original termEntry ID: 4897 Telecomunicacions minislot minislot miniranura de temps n f Ranura de temps molt breu que permet als usuaris que volen accedir al medi compartit d'una xarxa l'obtenció exclusiva d'una altra ranura més gran que hagi quedat lliure. Original termEntry ID: 4898 Lleure > Turisme minisuite n f Habitació àmplia d'un establiment hoteler amb un saló contigu i un bany. Junior-Suite junior suite suite junior suite junior Original termEntry ID: 4899 Esports > Gimnàstica minitrampolí n m Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar, després d'una correguda pel passadís d'embranzida, un únic element acrobàtic ajudant-se del salt fet sobre un minitrampolí. mini-trampolim minitrampoline mini-trampolino mini trampoline minitrampolín Original termEntry ID: 4900 Esports > Gimnàstica minitrampolí n m Trampolí amb una superfície de 70 x 60 cm i una alçària aproximada de 40 cm que s'utilitza per a agafar impuls en els salts de minitrampolí. mini-trampolim minitrampoline mini-trampolino mini trampoline minitrampolín Original termEntry ID: 4901 Pedagogia. Ensenyament > Organització escolar minor minor mineure mínor n m Formació complementària dins dels estudis de grau en una àrea del coneixement diferent de la que constitueix el nucli principal d'aquests estudis. Original termEntry ID: 4902 Zoologia > Insectes mirallets n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Issoria Issoria lathonia queen of Spain fritillary n latonia n f petit nacré n m sofía n f Original termEntry ID: 4903 Ramaderia > Explotació animal ovoscòpia n f Examen d'un ou davant d'una font de llum intensa, generalment un ovoscopi, a fi de verificar-ne l'estat d'incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir. ovoscopia Schieren ovoscopy speratura ovoscopie ovoscopia Original termEntry ID: 4904 Alimentació > Begudes mirin mirin mirin mirin n m Licor fet d'arròs glutinós, de gust dolç i graduació alcohòlica baixa, que s'utilitza en la cuina japonesa. Original termEntry ID: 4905 Alimentació miso miso miso miso n m Pasta fermentada elaborada amb una barreja d'aigua, soia i ordi o arròs, de gust salat i amb un contingut proteic elevat, molt utilitzada en la cuina japonesa. Original termEntry ID: 4906 Telecomunicacions > Telefonia push message mensaje push message push missatge automàtic n m Missatge de telèfon mòbil d'enviament automàtic que rep un usuari sense haver-lo sol·licitat prèviament ni haver fet cap acció expressa que en motivi la recepció. Original termEntry ID: 4907 Telecomunicacions > Telefonia text message n mensaje de texto n m texto n m missatge de text n m Missatge escrit de poca llargada enviat i rebut a través d'un dispositiu mòbil. Original termEntry ID: 4908 Informàtica > Aplicacions informàtiques returned message n rebote n m message retourné n m missatge retornat n m Missatge electrònic que torna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error. Original termEntry ID: 4909 Informàtica > Aplicacions informàtiques sott bounced e-mail n rebote temporal n m message retourné temporairement n m missatge retornat temporalment n m Missatge rebotat com a conseqüència d'un error resoluble de lliurament, sovint perquè la bústia del destinatari és plena o per un error de funcionament del servidor. Original termEntry ID: 4910 Informàtica > Aplicacions informàtiques hard bounced message n rebote permanente n m message retourné définitivement n m missatge retornat permanentment n m Missatge rebotat com a conseqüència d'un error irresoluble de lliurament, sovint perquè l'adreça electrònica a la qual s'ha enviat és incorrecta o ha deixat de ser operativa. Original termEntry ID: 4911 Telecomunicacions > Telefonia SMS n SMS n m SMS n m SMS n m Missatge de text enviat i rebut per mitjà del servei de missatges curts. Original termEntry ID: 4912 Informàtica news noticias nouvelles missatges n m pl Conjunt d'informacions que els internautes envien als grups de discussió i a les llistes de distribució. Original termEntry ID: 4913 Empresa > Administració i direcció d'empreses mission misión mission missió n f Finalitat de caràcter global pretesa per una organització, que representa la seva raó de ser i els valors fonamentals en què se sustenta. Original termEntry ID: 4914 ['Joieria. Orfebreria. Bijuteria', 'Història > Arqueologia'] missorium missorium missorium [la] n m Safata romana de bronze. Original termEntry ID: 4915 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible active mean of transportation [US] n modo activo n m moyen actif n m mitjà actiu n m Mitjà de transport que forma part del transport actiu. Original termEntry ID: 4916 Comunicació > Publicitat above-the-line medium medio convencional mitjà convencional n m Mitjà de comunicació utilitzat tradicionalment per a la difusió de missatges publicitaris. Original termEntry ID: 4917 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic"] stem stem stem mitja cunya n f Posició d'angle obtinguda pel desplaçament d'un sol esquí. Original termEntry ID: 4918 Comunicació. Audiovisuals. Informació mitjà de comunicació de massa n m Mitjà de comunicació a través del qual es realitza la transmissió d'informació o missatges dirigits a un públic molt ampli, heterogeni i dispers. mass media mezzo di comunicazione di massa média medio de comunicación social Original termEntry ID: 4919 Comunicació > Publicitat below-the-line medium medio no convencional mitjà no convencional n m Mitjà de comunicació utilitzat per a la difusió de missatges publicitaris que no pertany a la categoria dels mitjans convencionals. Original termEntry ID: 4920 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] social medium n medio social n m mitjà social n m Cadascuna de les plataformes de comunicació digital que permeten als usuaris comunicar-se entre ells per mitjà de la creació, l'edició, la publicació i l'intercanvi de continguts. Original termEntry ID: 4921 Ciències de la salut > Farmacologia half-life vida media demi-vie mitja vida n f Temps necessari perquè el cos elimini la meitat de la concentració plasmàtica d'una substància administrada. Original termEntry ID: 4922 Esports > Esports de pilota goal average promedio de tantos goal average mitjana de gols n f Operació matemàtica utilitzada per a desfer un empat entre dos o més equips amb els mateixos punts en la classificació d'un campionat de lliga, en què es tenen en compte el nombre de gols marcats i el nombre de gols rebuts. Original termEntry ID: 4923 Esports > Esports de pilota > Basquetbol point average promedio de tanteos moyenne des points mitjana de punts n f Operació matemàtica utilitzada per a desfer un empat entre dos o més equips amb els mateixos punts en la classificació d'un campionat de lliga, en què es tenen en compte el nombre de punts fets i el nombre de punts rebuts. Original termEntry ID: 4924 Esports > Esports de pilota > Voleibol set average set average set-average mitjana de sets n f Operació matemàtica utilitzada per a desfer un empat entre dos o més equips amb els mateixos punts en la classificació d'un campionat de lliga, en què es tenen en compte el nombre de sets guanyats i el nombre de sets perduts. Original termEntry ID: 4925 Matemàtiques averaged promediado moyenné mitjanat -ada adj Dit de cadascuna de les quantitats de les quals s'ha calculat la mitjana aritmètica. Original termEntry ID: 4926 Dret. Administració pública mitjançar v tr Buscar un acord en un conflicte entre dues o més parts per mitjà de la mediació. mediate, to v tr mediare v tr soumettre à la médiation v tr mediar v tr Original termEntry ID: 4927 Empresa > Comunicació empresarial promotional mix mix de comunicación moyens d'action promotionnels mix de comunicació n m Conjunt de comunicacions, que comprèn fonamentalment la publicitat, la promoció de vendes, el màrqueting directe i les relacions públiques, de què se serveix una organització per a donar-se a conèixer, informar el mercat i persuadir-lo que compri els seus productes o serveis i per a difondre els compromisos de tipus social que té assumits. Original termEntry ID: 4928 Zoologia > Insectes mnemòsine n f Taxonomia: Papiliònids > Parnassius Parnassius mnemosyne clouded Apollo n mnemosine n f semi-apollon n m blanca de Asso n f Original termEntry ID: 4929 Telecomunicacions mobile móvil mobile mòbil adj Relatiu o pertanyent als dispositius electrònics mòbils. Original termEntry ID: 4930 Transport > Mobilitat week-end commuting n movilidad de fin de semana n f mobilité du week-end n f mobilitat en cap de setmana n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme el dissabte i el diumenge entre el lloc de residència i un altre lloc, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4931 Transport > Mobilitat workday commuting n movilidad en día laborable n f mobilité un jour de semaine n f mobilitat en dia laborable n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme de dilluns a divendres entre el lloc de residència i un altre lloc, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4932 Transport > Mobilitat non-work-related trips n pl movilidad no obligada n f mobilité des loisirs n f mobilitat no obligada n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats vinculades amb el lleure, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4933 Transport > Mobilitat movilidad no ocupacional n f mobilitat no ocupacional n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme d'una manera no repetida entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats desvinculades de la feina i l'estudi, generalment relacionades amb el lleure, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4934 Transport > Mobilitat work-related trips n pl movilidad obligada n f mobilitat obligada n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats desvinculades del lleure, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4935 Transport > Mobilitat movilidad ocupacional n f mobilitat ocupacional n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme d'una manera repetida entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats habituals desvinculades del lleure, generalment de tipus laboral o d'estudi, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4936 Transport > Mobilitat mobilitat pendular n f Conjunt dels desplaçaments d'anada i tornada que es porten a terme d'una manera repetida entre el nucli de població on resideixen els viatgers i un nucli de població diferent on desenvolupen una determinada activitat, generalment de tipus laboral o d'estudi. commuting n pendolarismo n m navettage n f movilidad pendular n f Original termEntry ID: 4937 Transport > Mobilitat daily commuting n movilidad cotidiana n f mobilité quotidienne n f mobilitat diària n f Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme cada dia entre el lloc de residència i un altre lloc, amb independència de la causa i tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents. Original termEntry ID: 4938 Esports > Esports de pilota > Futbol americà flag pañuelo mouchoir mocador n m Cadascuna de les dues peces de teixit de forma allargada que es lliguen a la cintura els jugadors de futbol flag. Original termEntry ID: 4939 Matemàtiques > Estadística moda mode valor modal mode n f Mesura de tendència central que és igual al valor més freqüent d'una variable respecte als valors que l'envolten. Original termEntry ID: 4940 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública model of care modelo de atención model d'atenció n m Conjunt de mesures estructurades que permeten prestar atenció a les persones amb un enfocament determinat. Original termEntry ID: 4941 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs model d'il·luminació n m Model matemàtic que determina la relació entre els objectes gràfics de l'escena i la llum. Beleuchtungsmodell lighting model modèle d'illumination modelo de iluminación Original termEntry ID: 4942 Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació model de filferros n m Model intern de representació en 3D que conté només informació sobre els vèrtexs i les arestes de l'objecte, de manera que l'única visualització que ofereix en pantalla és la unió de les diferents arestes que el constitueixen, incloses les ocultes. Kantenmodell n n wireframe model n modello wireframe n m modèle filaire n m modelo de alambres n m Original termEntry ID: 4943 Història > Arqueologia modelo de phila paralelos model de fílums paral·lels n m Model evolutiu segons el qual diferents grups o tradicions culturals poden desenvolupar-se sincrònicament de manera similar, tot i que no hi hagi contactes entre ells. Original termEntry ID: 4944 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la salut > Neurologia'] Hodgkin-Huxley model modelo de Hodgkin-Huxley modèle HH model de Hodgkin-Huxley n m Model matemàtic que descriu com s'inicien i es propaguen els potencials d'acció a les cèl·lules excitables, especialment a les neurones, basat en una sèrie d'equacions diferencials que calculen el potencial de membrana en funció de les característiques elèctriques de la membrana cel·lular i el pas d'ions sodi i ions potassi, entre d'altres. Original termEntry ID: 4945 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs model de shading [shading: en] n m Model matemàtic que estableix l'aplicació del shading a un objecte gràfic. Shading-Modell shading model modèle d'ombrage modelo de sombreado Original termEntry ID: 4946 Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació model de sòlids n m Model intern de representació en 3D que permet representar amb precisió objectes d'interior homogeni a partir d'informació sobre el seu interior. Körpermodell n n solid model n modello solido n m modèle solide n m modelo de sólidos n m Original termEntry ID: 4947 Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació model de superfícies n m Model intern de representació en 3D que permet representar objectes de formes complexes a partir d'informació sobre la superfície de l'objecte. Flächenmodell n n surface model n modello a superfici n m modèle surfacique n m modelo de superficies n m Original termEntry ID: 4948 Ciències de la vida > Genètica breakage and reunion model modelo de rotura y reunión modèle du choix de la copie model de trencament i reunió n m Model molecular de recombinació genètica del DNA segons el qual té lloc successivament un trencament, intercanvi i reunió de les cadenes a fi de produir una o dues molècules recombinades. Original termEntry ID: 4949 Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació model de volums n m Model intern de representació en 3D que permet representar amb precisió objectes d'interior heterogeni a partir d'informació sobre el seu interior. Volumenmodell n n volume model n modello volumetrico n m modèle volumique n m modelo volumétrico n m Original termEntry ID: 4950 Imatge personal > Perruqueria model, to moldear modeler modelar v tr Donar forma als cabells amb una permanent fluixa. Original termEntry ID: 4951 Imatge personal > Perruqueria model moldeado modelé modelat n m Resultat de donar forma als cabells amb una permanent fluixa. Original termEntry ID: 4952 Imatge personal > Perruqueria model moldeado modelage modelatge n m Operació que consisteix a donar forma als cabells amb una permanent fluixa. Original termEntry ID: 4953 Ciències de la vida > Biologia molecular modelització molecular n f Modelització amb mitjans informàtics de l'estructura tridimensional de les molècules, que permet preveure'n les propietats fisicoquímiques i el comportament sense necessitat de sintetitzar-les. molecular modelling n modellistica moleculare n f simulation moléculaire n f simulación molecular n f Original termEntry ID: 4954 Informàtica system operator operador del sistema opérateur système moderador n m, f moderadora n m, f Persona que gestiona el contingut i el to dels missatges d'un grup de discussió o d'una llista de distribució i hi tramet els que considera adequats. Original termEntry ID: 4955 Informàtica moderate, to moderar modérer moderar v tr Gestionar el contingut i el to dels missatges que es trameten a un grup de discussió o a una llista de distribució. Original termEntry ID: 4956 Internet mòdul de portal n m Component d'un portal consistent en una petita finestra que permet accedir a algun tipus d'informació o a una aplicació concreta. portlet portlet portlet portlet Original termEntry ID: 4957 Música > Instruments musicals mohan vina mohana vina mohan vina mohana vina n f Instrument cordòfon pinçat constituït per una caixa de ressonància en forma de vuit, de tapa i fons paral·lels, amb un mànec llarg dividit en trasts, al llarg del qual hi ha tres cordes melòdiques, quatre o cinc bordons i dotze cordes harmòniques, que es toca amb plectre, recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal. Original termEntry ID: 4958 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] mohawk mohawk mohawk mohawk [en] n m Viratge en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el peu amb què es desplaça, però manté el mateix fil. Original termEntry ID: 4959 Indústria > Indústria surera moyen moienc n m Tap cilíndric fet a mà, o imitació, pel procediment de l'esmeril, que fa 13,5-18 mm de llargada per 20,5 mm de diàmetre. Original termEntry ID: 4960 Alimentació > Begudes mojito [es] n m Còctel d'origen cubà que es prepara amb rom, suc de llima, aigua, gel i sucre, i que se sol decorar amb una branca de menta piperita. mojito mojito mojito mojito mojito Original termEntry ID: 4961 Esports > Esports de pilota > Rugbi mol n m Jugada consistent a agafar-se, almenys un jugador de cada equip, al voltant del jugador que duu la pilota, amb l'objectiu, per a un equip, d'ajudar-lo a avançar i, per a l'altre, d'impedir-li-ho. maul maul maul maul Original termEntry ID: 4962 Ciències de la Terra > Geologia butte muela butte mola n f Relleu tabular isolat, de forma massissa, de perímetre arrodonit, amb el cim pla i els flancs superiors molt rostos. Original termEntry ID: 4963 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia moldavita n f Vidre natural que pertany al grup de les tectites, de color verd o marró. Moldawit moldavite moldavite moldavite moldavita Original termEntry ID: 4964 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] illusion spin pirueta molino pirouette illusion molí n m Pirueta en què el patinador aixeca i abaixa successivament el tronc i la cama lliure, els quals manté formant una línia recta. Original termEntry ID: 4965 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada eggbeater patada rotatoria molinet n m Moviment de propulsió i sosteniment que consisteix a moure les cames de manera alterna fent que descriguin cercles i mantenint la posició vertical. Original termEntry ID: 4966 Transport > Transport aeri moll d'embarcament n m Edifici annex a la terminal d'un aeroport, des del qual es pot accedir a les aeronaus, normalment per una passarel·la. landside terminal moli aérogare d'embarquement muelle de embarque Original termEntry ID: 4967 Transport > Transport aeri satellite terminal terminal radial de pasajeros aérogare satellite moll satèl·lit n m Moll d'embarcament que forma una edificació independent de la terminal de passatgers d'un aeroport, amb la qual normalment es comunica per un túnel. Original termEntry ID: 4968 Indústria > Indústria de la pell > Pells mouton muton mouton moltó n m Pell de be merí adobada, de llana molt brillant. Original termEntry ID: 4969 Zoologia > Peixos Molva sp. Lengfisch ling molva n f Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, de cos prim i cilíndric, ulls grossos i mandíbula prominent, amb el mentó proveït de barbes curtes i amb dues aletes dorsals i una aleta anal, que viu en aigües de l'Atlàntic i del Mediterrani. Original termEntry ID: 4970 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia momme n m Unitat de pes de la perla cultivada utilitzada al Japó, que equival a 18,75 ct. Momme momme momme momme momme Original termEntry ID: 4971 Zoologia > Ocells Momotidae momòtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels coraciformes. Original termEntry ID: 4972 Sociologia taken-for-granted world mundo dado por supuesto món implícit n m Món de les evidències col·lectives. Original termEntry ID: 4973 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs món persistent n m Espai virtual on es desenvolupen determinats videojocs concebut perquè l'acció del joc no s'aturi i continuï evolucionant malgrat que el jugador deixi de jugar-hi, d'acord amb la intervenció de la resta de jugadors connectats. Persistent World PW univers persistant mundo persistente Original termEntry ID: 4974 Zoologia > Mamífers mona de nit septentrional n f Mamífer de l'ordre dels primats, de la família dels cèbids, que pot fer fins a 47 cm de llarg i pesar fins a 1,3 kg, amb el pelatge del dors bru o grisós i el de la panxa blanc, crema o taronja, amb taques blanques triangulars a la cara que emmarquen uns grans ulls de color taronja, i amb tres ratlles negres entre els ulls i a cada costat dels ulls que convergeixen en una mena de corona. Aotus trivirgatus östlicher Graukehl-Nachtaffe northern night monkey singe de nuit du Nord mono de noche septentrional Original termEntry ID: 4975 Zoologia > Mamífers udolador n m Gènere de mones dels platirrins de color bru o daurat. Alouatta sp. Brüllaffe howler hurleur mono aullador Original termEntry ID: 4976 Ciències de la Terra > Geologia monadnock monadnock monadnock monadnock n m Relleu residual conservat en un peneplà, en forma de turó rebaixat de vessants abruptes, la base del qual enllaça progressivament amb la superfície general del peneplà. Original termEntry ID: 4977 Zoologia > Insectes monarca n f Taxonomia: Nimfàlids > Danaïns > Danaus Danaus plexippus monarch n monarca n m/f monarque n m monarca n f Original termEntry ID: 4978 Zoologia > Ocells Monarchidae monàrquids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 4979 Economia > Finances moneda virtual n f Unitat monetària que només pot ser objecte de transaccions per Internet i sota encriptació. criptomoeda n f Kryptowährung n f virtual currency n valuta virtuale n f monnaie virtuelle n f moneda virtual n f Original termEntry ID: 4980 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] mourvedre n m mourvèdre n m garrut n m Vi elaborat amb raïm monestrell, intens, ric en tanins, de gust dolcenc i de color fosc, que se sol utilitzar per a cupatges. Original termEntry ID: 4981 ['Economia > Finances', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització"] monetization n monetización n f monétisation n f monetització n f Avaluació d'una acció o estratègia de màrqueting pel que fa a la seva rendibilitat econòmica. Original termEntry ID: 4982 ['Economia > Finances', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització"] monetize, to v tr monetizar v tr monétiser v tr monetitzar v tr Avaluar una acció o estratègia de màrqueting pel que fa a la seva rendibilitat econòmica. Original termEntry ID: 4983 Alimentació mongeta azuki n f Grana petita, arrodonida i vermellosa de la planta lleguminosa Vigna angularis, cultivada originàriament a l'est asiàtic i molt utilitzada en la cuina dels països d'aquesta zona. azuki bean fagiolo adzuki haricot anguleux judía azuki Original termEntry ID: 4984 Ciències de la salut > Medicina clínica monitor monitor moniteur monitor n m, f monitora n m, f Persona clínicament qualificada triada pel promotor d'un estudi, que vigila i supervisa els fenòmens que permeten de seguir el curs d'un assaig clínic i l'estat de les persones que hi participen. Original termEntry ID: 4985 Ciències de la salut > Medicina clínica monitorar v tr Vigilar i supervisar l'evolució d'un fenomen o d'un procés per mitjà de determinats aparells o tècniques a fi de seguir el curs o l'estat d'un malalt. monitor, to monitorare surveiller monitorizar Original termEntry ID: 4986 Ciències de la salut > Medicina clínica monitoratge n m Vigilància i supervisió de l'evolució d'un fenomen o d'un procés per mitjà de determinats aparells o tècniques a fi de seguir el curs o l'estat d'un malalt. monitoring monitoraggio monitorage monitorización Original termEntry ID: 4987 Ciències de la salut > Oftalmologia rod monochromatism monocromatismo de los bastoncillos monocromatisme dels bastons n m Monocromatisme en què manca totalment la funció dels cons, que va associat a amaurosi, nistagme i fotofòbia. Original termEntry ID: 4988 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] unit dose dosis unitaria unidose monodosi n f Dosi continguda en un medicament empaquetat individualment, destinada a prendre's d'una sola vegada. Original termEntry ID: 4989 Esports > Patinatge sobre rodes streetboarding streetboarding streetboarding monopatí articulat n m Modalitat de patinatge que es practica amb un monopatí articulat. Original termEntry ID: 4990 Esports > Patinatge sobre rodes streetboard streetboard streetboard monopatí articulat n m Monopatí de quatre rodes format per dues planxes articulades per una barra metàl·lica o per una altra planxa central, que permet al patinador, mitjançant el desplaçament del seu pes, avançar en ziga-zaga sense haver-se d'impulsar posant un peu a terra. Original termEntry ID: 4991 Esports > Patinatge sobre rodes waveboarding waveboarding waveboarding monopatí basculant n m Modalitat de patinatge que es practica amb un monopatí basculant. Original termEntry ID: 4992 ['Esports > Patinatge sobre rodes', 'Lleure > Jocs. Joguines'] waveboard waveboard waveboard monopatí basculant n m Monopatí de dues rodes format per dues planxes unides per una barra metàl·lica, que permet al patinador, mitjançant el desplaçament del seu pes, avançar fent bascular lateralment les planxes sense haver-se d'impulsar posant un peu a terra. Original termEntry ID: 4993 ['Esports > Patinatge sobre rodes', "Esports > Esports d'aventura"] KGB n kite MTB n m planche terrestre aérotractée n f monopatí d'estel n m Esport consistent a desplaçar-se i fer salts i acrobàcies amb un monopatí tot terreny aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista. Original termEntry ID: 4994 ['Esports > Patinatge sobre rodes', "Esports > Esports d'aventura"] ATB n mountainboarding n m planche tout-terrain n f monopatí tot terreny n m Esport consistent a executar descensos, viratges o figures, sovint per un terreny accidentat, sobre un monopatí tot terreny. Original termEntry ID: 4995 ['Esports > Patinatge sobre rodes', "Esports > Esports d'aventura"] ATB n MTB n m/f PTT n f monopatí tot terreny n m Monopatí amb les rodes revestides de pneumàtic, proveït de fixacions per als peus i opcionalment de frens, que està preparat per a desplaçar-se per terrenys accidentats. Original termEntry ID: 4996 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] monopteros monóptero monòpter n m Tolos sense cel·la. Original termEntry ID: 4997 Esports > Twirling monster n monstre n m Rodament en què el twirler es fa passar el bastó en posició horitzontal d'un braç a l'altre amb els braços aixecats. Original termEntry ID: 4998 Ciències de la Terra > Geologia anticlinal ridge monte sinclinal mont mont n m Forma de relleu jurassià consistent en un cim afaiçonat en una volta anticlinal de roca resistent a l'erosió. Original termEntry ID: 4999 Alimentació > Llet i derivats montàsio n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de tres a divuit mesos, amb una crosta que es va endurint amb el temps, de gust ric i afruitat, originari d'Itàlia. Montasio montasio montasio montasio Original termEntry ID: 5000 Alimentació > Llet i derivats Monterey Jack monterey monterey monterey [en] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta més o menys tova segons el punt de maduració, madurat durant un període d'un a sis mesos, de gust molt suau, originari de la ciutat nord-americana de Monterey. Original termEntry ID: 5001 Informàtica > Estructura de les dades > Representació de la informació heap montón tas binaire monticle n m Arbre binari complet en què el valor de cada node és igual o superior al valor dels seus nodes fill i que permet accedir de forma eficient al vèrtex amb valor màxim. Original termEntry ID: 5002 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Parellada n parellada n m/f parellada n m/f montònega n f Vi elaborat amb raïm parellada, lleuger, poc àcid, amb un grau alcohòlic baix i una aroma floral, que se sol utilitzar per a fer cava. Original termEntry ID: 5003 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Parellada n parellada n m/f parellada n m/f montònega n f Raïm blanc produït pel cep parellada, de maduració tardana, gros, compacte i amb els grans grossos, esfèrics i de color verdós amb reflexos daurats i rosats. Original termEntry ID: 5004 Botànica Moltebeere cloudberry mora vermella n f Fruit del romegueró de torbera (Rubus chamaemorus). Original termEntry ID: 5005 Zoologia > Insectes morada n f Taxonomia: Licènids > Neozephyrus Neozephyrus quercus purple hairstreak n thécla du chéne n f nazarena n f Original termEntry ID: 5006 Zoologia > Insectes morada del freixe n f Taxonomia: Licènids > Laeosopis Laeosopis roboris Spanish purple hairstreak n thécla du frêne n f moradilla del fresno n f Original termEntry ID: 5007 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Graciano n m graciano n m morrastel n m morastell n m Raïm del cep morastell, negre i amb els grans petits, esfèrics i de color blau o negre intens. Original termEntry ID: 5008 Agricultura > Horticultura > Viticultura Graciano n m graciano n m morrastel n m morastell n m Cep conreat tradicionalment a La Rioja i Navarra, que s'adapta bé a sòls argilosos. Original termEntry ID: 5009 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Graciano n m graciano n m morrastel n m morastell n m Vi elaborat amb raïm morastell, molt àcid, de color vermell intens, amb un grau alcohòlic mitjà i una aroma forta, que és apte per a la criança. Original termEntry ID: 5010 Zoologia > Insectes Aricia montensis mountain argus n argus de l'hélianthème n m moreneta de muntanya n f Taxonomia: Licènids > Aricia Original termEntry ID: 5011 Zoologia > Insectes moreneta grisa n f Taxonomia: Licènids > Aricia Aricia nicias silvery argus n argus des géraniums n m borde amplio n m Original termEntry ID: 5012 Zoologia > Insectes moreneta ibèrica n f Taxonomia: Licènids > Aricia Aricia morronensis Spanish argus n argus castillan n m morena española n f Original termEntry ID: 5013 Zoologia > Insectes moreneta meridional n f Taxonomia: Licènids > Aricia Aricia cramera southern brown argus n collier-de-corail des Canaries n m morena n f Original termEntry ID: 5014 Zoologia > Insectes moreneta septentrional n f Taxonomia: Licènids > Aricia Aricia agestis brown argus n aricia dei campi n f collier-de-corail n m morena serrana n f Original termEntry ID: 5015 Zoologia > Insectes moreneta torrentera n f Taxonomia: Licènids > Eumedonia Eumedonia eumedon geranium argus n azuré de la sanguinaire n m raya corta n f Original termEntry ID: 5016 Lingüística morphemic morfemático morfèmic -a adj Relatiu o pertanyent al morfema. Original termEntry ID: 5017 Lingüística morphemic morfémico morfèmic -a adj Que està constituït per morfemes. Original termEntry ID: 5018 Zoologia > Invertebrats no artròpodes morralet gros n m Mol·lusc cefalòpode decàpode de la família dels sepiòlids, de cos oval i amb les aletes amples i arrodonides, que viu en profunditats entre els 100 i els 500 m en fons marins sorrencs o argilosos del Mediterrani i de les costes de l'Atlàntic occidental. Rossia macrosoma große Rossie stout bobtail seppiola grossa sépiole-melon globito robusto Original termEntry ID: 5019 Esports > Esports de pilota > Handbol sudden death muerte súbita mort sobtada n f Sistema de desempat que s'aplica en algunes competicions segons el qual, després de sortejar la possessió de la pilota, es juga durant un període de temps fins que un dels dos equips marca un gol i es proclama, així, vencedor. Original termEntry ID: 5020 Esports > Esports de pilota > Golf sudden death muerte súbita mort subite mort sobtada n f Sistema de desempat en què els jugadors són eliminats, un a un, a mesura que perden els forats que es van jugant. Original termEntry ID: 5021 Esports > Gimnàstica whip-back salto mortal tempo salto tempo mortal tempo n m Element de gimnàstica artística femenina executat al terra, en què es fa un flic-flac sense recolzament de mans. Original termEntry ID: 5022 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] mortal-rudy n m Doble mortal endavant en què el segon mortal és un rudy. rudy out fliffis rudy out rudy out rudy out Original termEntry ID: 5023 Electrònica MOS MOS MOS MOS n m Estructura constituïda per un semiconductor sobre el qual es diposita una capa d'òxid que fa d'aïllant i, a continuació, una capa de metall. Original termEntry ID: 5024 Esports > Esports de pilota > Billar spot punto de salida mouche mosca n f Cadascun dels punts marcats al feltre en què s'han de situar les boles al començament d'una partida i en certs moments del desenvolupament del joc. Original termEntry ID: 5025 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc dot mosca mouche mosca n f Senyal en forma d'aspa que indica el centre de la diana. Original termEntry ID: 5026 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Frontignac n moscatel morisco n m muscat de Frontignan n m moscatell de Frontinhan n m Raïm blanc produït pel cep moscatell de gra menut, de maduració primerenca, petit, compacte i amb els grans petits i dolços. Original termEntry ID: 5027 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Frontignac n moscatel morisco n m muscat de Frontignan n m moscatell de Frontinhan n m Vi elaborat amb raïm moscatell de gra menut, dolç, molt aromàtic, àcid, de color daurat, amb un grau alcohòlic alt i una aroma floral, que se sol prendre a les postres. Original termEntry ID: 5028 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Muscat of Alexandria n moscatel de Málaga n m muscat d'Alexandrie n m moscatell de gra gros n m Raïm blanc produït pel cep moscatell de gra gros, menut i amb els grans grossos, ovoides i dolços. Original termEntry ID: 5029 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Muscat of Alexandria n moscatel de Málaga n m muscat d'Alexandrie n m moscatell de gra gros n m Vi elaborat amb raïm moscatell d'Alexandria. Original termEntry ID: 5030 Agricultura > Horticultura > Viticultura Muscat of Alexandria n moscatel de Málaga n m muscat d'Alexandrie n m moscatell de gra gros n m Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània, que s'adapta bé a qualsevol zona. Original termEntry ID: 5031 Agricultura > Horticultura > Viticultura Frontignac n moscatel morisco n m muscat de Frontignan n m moscatell de Frontinhan n m Cep conreat tradicionalment a la Mediterrània des de l'època grecoromana, poc vigorós, que s'adapta bé a qualsevol zona. Original termEntry ID: 5032 Química > Química inorgànica moscovi n m Element del grup 15, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 115 i massa atòmica 289. moscovium n moscovium n m moscovium n m moscovio n m Original termEntry ID: 5033 Esports > Muntanyisme clip into, to mosquetonear mousquetonner mosquetonejar v tr Introduir la corda pels mosquetons de les bagues expressament col·locades als punts d'assegurament. Original termEntry ID: 5034 Zoologia > Insectes mosquit tigre n m Mosquit originari de l'Àsia, de color negrós, amb taques blanques especialment visibles a les potes i una línia blanca longitudinal al tòrax i al cap, que presenta una notable activitat picadora, principalment diürna. mosquito tigre asiático Aedes albopictus tiger mosquito zanzara tigre moustique-tigre asiatique mosquito tigre asiático Original termEntry ID: 5035 Esports > Esports de pilota > Golf bite mordisco bite mossegada n f Acció d'aturar-se la bola en comptes de rodolar quan cau a terra, especialment per un efecte de retrocés. Original termEntry ID: 5036 Lleure > Espectacles mozo de caballos palefrenier mosso de cavalls n m, f mossa de cavalls n m, f Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça. Original termEntry ID: 5037 Lleure > Turisme mosso de planta n m, f mossa de planta n m, f Persona d'un establiment hoteler que s'encarrega de fer les tasques d'agençament i neteja més feixugues, com ara trasllats de mobiliari, recollida de roba bruta o neteja del terra i dels vidres. Etagendienstbote valet valet de chambre valet Original termEntry ID: 5038 Indústria alimentària > Cervesificació most n m Líquid ensucrat obtingut a partir de la mestura durant l'operació de maceració en la cervesificació, que se sotmet posteriorment a cocció. Würze n f wort n moût n m mosto n m Original termEntry ID: 5039 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs mostreig n m Conversió d'un senyal continu en un senyal discret format per una mostra representativa dels valors del senyal continu. Sampling sampling échantillonnage muestreo Original termEntry ID: 5040 Matemàtiques > Estadística sampling muestreo échantillonnage mostreig n m Procediment que consisteix en l'elecció d'una mostra. Original termEntry ID: 5041 Química > Equip de laboratori sampler tubo sacatestigos carottier mostrejador n m Aparell utilitzat per a obtenir mostres o testimonis de sondeig. Original termEntry ID: 5042 Música sampler sampler échantillonneur mostrejador n m Dispositiu electrònic digital que permet enregistrar i manipular una seqüència sonora d'un instrument, un fragment musical o un efecte especial per a mesclar-los i reproduir-los. Original termEntry ID: 5043 Lingüística > Lexicologia portmanteau acrónimo mot-valise mot creuat n m Mot format per segments inicials o finals de dos o més mots. Original termEntry ID: 5044 Medi ambient mota revegetada mota revegetada n f Elevació artificial en un terreny, allargada, contínua i estreta, sotmesa a un procés de revegetació, que actua com a pantalla visual o acústica. Original termEntry ID: 5045 Ciències de la vida > Immunologia motif motivo motif motiu n m Seqüència d'aminoàcids o de nucleòtids que es repeteix, la qual generalment té una significació biològica. Original termEntry ID: 5046 ['Literatura', 'Música'] leitmotiv leitmotiv leitmotiv motiu conductor n m Tema central i recurrent d'una obra, especialment en literatura i música. Original termEntry ID: 5047 Ciències de la vida > Immunologia ITAM ITAM ITAM ITAM n m Motiu que s'activa mitjançant la fosforilació de la tirosina, present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors del sistema immunitari que estimulen la transducció de senyals d'activació cel·lular. Original termEntry ID: 5048 Ciències de la vida > Immunologia ITIM ITIM ITIM ITIM n m Motiu constituït per un residu tirosina que és present a les cues citoplasmàtiques de diversos receptors que inhibeixen la transducció de senyals d'activació cel·lular. Original termEntry ID: 5049 Indústria > Indústria paperera wire mould molde forme motlle n m Peça constituïda per un bastidor de fusta reforçat amb travessers i per una malla molt fina, generalment metàl·lica, col·locada sobre el bastidor i destinada a rebre la pasta de paper, que s'utilitza en la fabricació manual del paper. Original termEntry ID: 5050 Esports > Esports nàutics > Motonàutica moto de agua moto aquàtica n f Embarcació autopropulsada i de poc calat, semblant a una moto i governada per un manillar, on poden seure una o dues persones. Original termEntry ID: 5051 Esports > Ciclisme stayer motorbike moto stayer moto stayer moto de mig fons n f Motocicleta de 500 a 1.000 cc de cilindrada, proveïda d'un corró, que utilitza l'entrenador en les curses de mig fons darrere moto. Original termEntry ID: 5052 Esports > Esports d'hivern snowmobile moto-nieve scooter des neiges moto de neu n f Vehicle monoplaça carenat, proveït d'un parell d'esquís curts al davant i un parell de cintes sens fi de cautxú al darrere, que s'utilitza per a desplaçar-se sobre la neu. Original termEntry ID: 5053 Esports > Ciclisme derny moto derny moto derny moto derni n f Motocicleta de 100 cc de cilindrada com a màxim que utilitza l'entrenador en les curses Keirin. Original termEntry ID: 5054 Esports > Esports de motor > Motociclisme motocross motocross motocross motocròs n m Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre terreny accidentat en camp obert. Original termEntry ID: 5055 Agricultura > Equip agrícola motocultor n m Màquina agrícola de petites dimensions que se sosté per les esteves, proveïda a la part davantera d'un rengle de dents corbes que giren a l'entorn d'un eix, que serveix per a remoure i esterrossar la terra. Einachstraktor walking tractor motocoltivatore motoculteur motocultor Original termEntry ID: 5056 Esports > Esports d'hivern motoesquí motoesquí n m Pràctica esportiva que consisteix a desplaçar-se amb una moto de neu. Original termEntry ID: 5057 Electrònica > Electrotècnia > Màquines elèctriques motor d'excitació composta n m Motor de corrent continu que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie. motor de excitação composta Verbundmotor compound-wound motor moteur compound motor de excitación mixta Original termEntry ID: 5058 ['Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema musculoesquelètic', 'Psicologia. Pedagogia'] fine motor skill motricidad fina motricité fine motricitat fina n f Motricitat en què intervenen principalment els músculs més petits. Original termEntry ID: 5059 ['Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema musculoesquelètic', 'Psicologia. Pedagogia'] gross motor skill motricidad gruesa motricité globale motricitat global n f Motricitat en què intervenen principalment els músculs més grans. Original termEntry ID: 5060 Informàtica > Maquinari hardware key mochila clé électronique motxilla n f Dispositiu en forma de caixeta que se situa en un dels ports d'un ordinador per a controlar l'accés a un programa. Original termEntry ID: 5061 Gastronomia mousse mousse mousse mousse [fr] n f Plat cuinat d'origen francès fet amb diferents ingredients que es quallen després de barrejar-los amb clara d'ou batuda, nata batuda o gelatina. Original termEntry ID: 5062 Ciències de la vida > Biologia cel·lular run and tumble movement n mouvement de course et culbute n m moviment de corre i tomba n m Mecanisme de desplaçament dels bacteris amb flagel·lació perítrica en el medi aquós consistent en una alternança de períodes d'avançament en línia recta i períodes de gir aleatori sobre si mateixos, com a conseqüència del gir dels flagels en sentit antihorari i en sentit horari, respectivament. Original termEntry ID: 5063 Ciències de la salut > Neurologia mirror movement movimiento especular mouvement miroir moviment especular n m Moviment involuntari d'una extremitat, generalment superior, que es produeix d'una manera simètrica i simultània al moviment voluntari de l'extremitat contralateral. Original termEntry ID: 5064 Ciències de la salut > Oftalmologia moviment sacàdic n m Moviment ràpid i coordinat dels ulls entre dos punts de fixació. saccadic movement movimento saccadico saccade movimiento sacádico Original termEntry ID: 5065 Ciències de la vida > Biologia cel·lular saltatory movement movimiento saltatorio moviment saltatori n m Desplaçament periòdic d'alguns orgànuls, com ara els mitocondris, per mitjà d'un moviment brusc. Original termEntry ID: 5066 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic moves-in-the-field movimientos de deslizamiento moves-in-the-field moviments de lliscament n m pl Seqüència de moviments bàsics del programa lliure masculí executada amb música i ajustada als requisits preestablerts en cada competició, que es caracteritza per un treball de fils molt marcat. Original termEntry ID: 5067 Gastronomia mozzarella [it] n f Formatge fresc típic de la cuina italiana, elaborat originàriament amb llet de la femella del búfal i actualment també amb llet de vaca, de pasta tendra, blanca i compacta, de sabor dolç i lleugerament acidulat, que es conserva amb el propi sèrum i es presenta en forma de bola. mozarela mozzarella mozzarella mozzarelle mozzarella Original termEntry ID: 5068 Música > Instruments musicals mridangam mridangam mridangam mridanga n m Instrument membranòfon de membrana doble, amb una membrana més petita per als sons aguts i una de més gran per als sons greus, constituït per una estructura de fusta cilíndrica, més ampla a la part central, amb tensors de pell, que es toca amb les mans, recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal. Original termEntry ID: 5069 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia mtorolite mtorolita mtorolita n f Varietat criptocristal·lina de quars de color verd, semblant al crisopras però rica en crom. Original termEntry ID: 5070 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria muffin [en] n m Magdalena elaborada amb mantega que sol incorporar ingredients addicionals, dolços o salats, originària de la pastisseria dels Estats Units d'Amèrica. Muffin muffin muffin muffin Original termEntry ID: 5071 Ramaderia > Explotació animal mugilicultura mugilicultura n f Cria de mugílids, especialment de llisses, amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 5072 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca musher musher marcheur múixer n m, f Persona que en el múixing condueix el trineu i té cura de la preparació dels gossos. Original termEntry ID: 5073 Esports > Esports de pilota > Golf mulligan mulligan mulligan múl·ligan n m Cop que es fa en un partit amistós com a repetició d'un altre de poc encertat, normalment a la sortida del primer forat, per acord mutu dels contrincants. Original termEntry ID: 5074 Telecomunicacions multicript n m Sistema de transmissió de dades que permet la recepció de diversos sistemes d'encriptació en un mateix receptor. multicrypt multicrypt multicrypt multicrypt Original termEntry ID: 5075 Audiovisuals > Imatge. So multimedia multimedia multimédia multimèdia adj Dit del conjunt de mitjans tècnics utilitzats combinadament en la comunicació d'informació, tant simultàniament com seqüencialment. Original termEntry ID: 5076 Ciències de la salut > Patologia general multimorbid pluripatológico multimorbide multimòrbid -a adj Dit de la persona que té dos o més problemes de salut, generalment crònics. Original termEntry ID: 5077 Ciències de la salut > Patologia general multimorbidity polipatología multimorbiditat n f Coincidència en una persona de dos o més problemes de salut, generalment crònics. Original termEntry ID: 5078 Informàtica > Maquinari multiprocessor multiprocesador multiprocesseur multiprocessador n m Sistema informàtic que disposa de diverses unitats de processament. Original termEntry ID: 5079 Informàtica multiprocessing multitratamiento multitraitement multiprocessament n m Processament realitzat amb un multiprocessador, que permet d'executar instruccions que corresponen a diverses seqüències, les quals poden ser descodificades i executades alhora. Original termEntry ID: 5080 ['Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació'] crossmedia adj crossmedia adj multisupport adj multisuport adj Dit de la història que es comunica a través de diversos mitjans, adequant un mateix contingut a les exigències tècniques de cada mitjà. Original termEntry ID: 5081 Comunicació. Audiovisuals. Informació globalization mundialización planétisation mundialització n f Procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal. Original termEntry ID: 5082 Zoologia > Insectes erèbia comuna n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia meolans Piedmont ringlet n moiré des fétuques n m montañesa banda larga n f Original termEntry ID: 5083 Zoologia > Insectes erèbia de la terna n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia triaria Prunner's ringlet n moiré printanier n m montañesa vacilante n f Original termEntry ID: 5084 Zoologia > Insectes erèbia de mollera n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia oeme bright-eyed ringlet n moiré des luzules n m montañesa aranera n f Original termEntry ID: 5085 Zoologia > Insectes erèbia de primavera n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia epistygne spring ringlet n moiré provençal n m montañesa primaveral n f Original termEntry ID: 5086 Zoologia > Insectes erèbia fistonada n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia euryale large ringlet n moiré frange-pie n m montañesa ribeteada n f Original termEntry ID: 5087 Zoologia > Insectes erèbia grisa n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia cassioides common brassy ringlet n moiré lustré n m montañesa concéntrica n f Original termEntry ID: 5088 Zoologia > Insectes erèbia llisa n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia manto yellow-spotted ringlet n moiré variable n m montañesa uniforme n f Original termEntry ID: 5089 Zoologia > Insectes erèbia negra n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia lefebvrei Lefèbvre's ringlet n moiré cantabrique n m montañesa azabache n f Original termEntry ID: 5090 Zoologia > Insectes erèbia puntejada pirinenca n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia Erebia sthennyo false dewy ringlet n moiré andorran n m erebia de Graslin n f Original termEntry ID: 5091 Gastronomia > Procediments culinaris whip, to montar monter muntar v tr Batre la nata, la clara d'ou, la mantega, etc., fent-la augmentar de volum, fins que quedi espessa i ben lligada. Original termEntry ID: 5092 Art > Cinema editing montaje montage muntatge n m Procés que consisteix fonamentalment a seleccionar, tallar, ordenar i empalmar seqüències per tal d'obtenir la forma final d'una pel·lícula. Original termEntry ID: 5093 Imatge personal > Perruqueria widing montaje montage muntatge n m Operació de muntar els bigudins o els rulós. Original termEntry ID: 5094 Informàtica > Programari build build modélisation muntatge n m Compilació i acoblament dels codis d'una aplicació de programari que duen a terme els enginyers informàtics en el desenvolupament d'aquesta aplicació. Original termEntry ID: 5095 Informàtica > Programari muntatge n m Cadascuna de les versions d'una aplicació de programari que s'obté després de compilar-ne i acoblar-ne els codis. construção Prototyp build build build Original termEntry ID: 5096 Zoologia > Insectes murri de la pimpinella n m Taxonomia: Hespèrids > Spialia Spialia sertorius red underwing skipper n roussâtre n f sertorio n m/f Original termEntry ID: 5097 Zoologia > Invertebrats no artròpodes musclo bru n m Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids, de carn blanca o rosada, amb periòstrac robust fosc i molt pelut, conquilla similar a la del musclo però amb els embons no terminals, que forma colònies sobre els substrats durs, s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible. Modiolus modiolus große Miesmuschel red mussel moule géant mejillón bastardo Original termEntry ID: 5098 Zoologia > Invertebrats no artròpodes musclo zebrat n m Mol·lusc bivalve de la família dels dreissènids originari dels mars Negre i Caspi, de conquilla triangular d'uns 3 cm de llargada amb línies clares i fosques en ziga-zaga, que habita aigües dolces i salabroses. mexilhão-zebra Dreissena polymorpha Zebramuschel zebra mussel cozza zebrata moule zébrée mejillón cebra Original termEntry ID: 5099 Esports > Gimnàstica muscolazione musculación musculation musculació n f Mètode d'entrenament esportiu que té per objectiu desenvolupar el volum i la força muscular. Original termEntry ID: 5100 Antropologia > Antropologia social i cultural > Museologia. Patrimoni cultural musealització n f Aplicació de tècniques museogràfiques a un patrimoni cultural o natural per a fer-lo atractiu i accessible als visitants. museumization museificazione muséalisation musealización Original termEntry ID: 5101 Antropologia > Antropologia social i cultural > Museologia. Patrimoni cultural museïtzar v tr Aplicar tècniques museogràfiques a un patrimoni cultural o natural per fer-lo atractiu i accessible als visitants. musealizar museumize, to museificare muséaliser musealizar Original termEntry ID: 5102 Música British beat n música Beat n f musique beat n f beat [en] n m Estil musical originat a principis dels anys seixanta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza per una pulsació marcada i senzilla, i per l'ús de la guitarra solista, la guitarra rítmica, el baix i la bateria com a formació instrumental principal. Original termEntry ID: 5103 Telecomunicacions > Telefonia música d'espera n f Música que l'emissor de la trucada sent a través de l'auricular del telèfon quan el destinatari deixa la trucada en espera. música em espera music on hold musica di attesa musique d'attente música de espera Original termEntry ID: 5104 Música electronic music n música electrónica n f musique électronique n f música electrònica n f Música interpretada amb instruments electrònics, com ara un sintetitzador, un mostrejador o un seqüenciador. Original termEntry ID: 5105 Música industrial music n música industrial n f musique industrielle n f música industrial n f Estil musical experimental originat durant els anys setanta del segle XX a Alemanya, que es caracteritza pels temes transgressors i provocadors, una percussió forta, temps ràpids, sons electrònics i veus distorsionades. Original termEntry ID: 5106 Música pop music n pop n m pop n f música pop n f Estil musical d'arrels populars originat a principis dels anys seixanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units, que recull influències del jazz, el rock, el folk i el blues. Original termEntry ID: 5107 Música rock music n rock n m rock music n f rock n m Estil musical derivat del rock-and-roll i el pop, originat a mitjans dels anys seixanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que es caracteritza per un ritme molt marcat i una melodia senzilla. Original termEntry ID: 5108 Alimentació musli n m Aliment compost per cereals, fruita seca, mel i altres ingredients, que se sol menjar barrejat amb llet o iogurt. Müsli muesli müesli müsli Original termEntry ID: 5109 Zoologia > Ocells Musophagidae musofàgids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels musofagiformes. Original termEntry ID: 5110 Gastronomia moussaka musaca moussaka mussaca n f Menja cuita al forn, elaborada amb albergínia tallada a rodanxes, fregida i disposada en forma de capes, les quals alternen amb capes de carn picada i assaonada de vedella, de be o d'una barreja de totes dues, en què s'afegeixen altres ingredients i condiments segons les zones geogràfiques. Original termEntry ID: 5111 Esports tournament muster muster múster n m Competició de bombers en què equips de sis persones han de disputar dues proves en les quals es valora la velocitat, la coordinació i la destresa en la manipulació de mànegues, escales i galledes. Original termEntry ID: 5112 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu mute air rana mute mut n m Truc consistent a fer una grapada amb la mà de davant entremig dels peus o davant del peu de davant. Original termEntry ID: 5113 Gastronomia mutabbal mutabbal moutabbal mutàbal n m Puré d'albergínies escalivades, generalment condimentat amb all, llimona, oli d'oliva i tahina, típic del Pròxim Orient. Original termEntry ID: 5114 Ciències de la vida > Genètica missense mutation mutación de sentido falso mutation faux-sens mutació amb error de sentit n f Mutació que substitueix un codó que especifica un aminoàcid per un codó que n'especifica un altre. Original termEntry ID: 5115 Ciències de la vida > Genètica nonsense mutation mutación sin sentido mutation non-sens mutació sense sentit n f Mutació que substitueix un codó que especifica un aminoàcid per un codó de terminació. Original termEntry ID: 5116 Esports > Esports de pilota > Basquetbol MVP n m, f Jugador que, d'acord amb uns indicadors de tipus tècnic i estadístic, es considera que ha destacat més al llarg d'un campionat, d'una jornada o d'un partit, entre tots els jugadors que l'han disputat. MVP MVP MVP MVP Original termEntry ID: 5117 Matemàtiques n-pla n f Conjunt de n elements disposats ordenadament, que admet repeticions. tuple n tupla n f n-uplet n m tupla n f Original termEntry ID: 5118 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia term infant recién nacido a término enfant à terme nadó a terme n m Nadó nascut entre les 37 i les 42 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual. Original termEntry ID: 5119 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia post-term infant recién nacido postérmino enfant post-terme nadó postterme n m Nadó nascut al cap de 42 setmanes o més de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual. Original termEntry ID: 5120 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia preterm infant recién nacido pretérmino enfant préterme nadó preterme n m Nadó nascut abans que no es completin les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual. Original termEntry ID: 5121 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] naiskos naiskos naiscos n m Temple grec de dimensions petites. Original termEntry ID: 5122 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nano- Forma prefixada del mot grec nánnos, 'nan', que indica que una àrea del coneixement s'ocupa d'estructures de dimensions nanomètriques. nano- nano- nano- nano- Original termEntry ID: 5123 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nano- Forma prefixada del mot grec nánnos, 'nan', que indica que una estructura és de dimensions nanomètriques o que un objecte conté estructures de dimensions nanomètriques. nano- nano- nano- nano- Original termEntry ID: 5124 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nanopenetration nanoindentación nanopénétration nanoempremtació n f Tècnica que consisteix a aplicar una pressió a escala nanomètrica sobre un material, mitjançant una micropunta, per mesurar-ne algunes de les propietats, especialment la duresa, o bé per conferir-li una determinada propietat. Original termEntry ID: 5125 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nanoindenter nanoindentador nanopénétrateur nanoempremtador n m Instrument utilitzat en la nanoempremtació. Original termEntry ID: 5126 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nanolitografia n f Tècnica de gravació de circuits integrats o d'altres estructures d'escala nanomètrica a la superfície d'un material. Nanolithographie nanoscale lithography nanolitografia nanolithographie nanolitografía Original termEntry ID: 5127 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia DPN nanolitografía por dip-pen nanolithographie stylo à plume nanolitografia de ploma n f Nanolitografia consistent a dipositar una solució de molècules sobre un substrat amb la punta d'un microscopi de forces atòmiques, que permet produir una estructura nanomètrica a partir del traç que formen les molècules en agrupar-se. Original termEntry ID: 5128 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nanoscale particle partícula nanométrica particule nanométrique nanopartícula n f Partícula formada per àtoms o molècules que té com a mínim una de les dimensions compresa entre 1 i 100 nanòmetres, la qual presenta propietats fisicoquímiques particulars. Original termEntry ID: 5129 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia manufactured nanoparticle nanopartícula manufacturada nanoparticule manufacturée nanopartícula de disseny n f Nanopartícula creada artificialment amb l'objectiu d'explotar-ne unes determinades propietats. Original termEntry ID: 5130 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia waste nanoparticle nanopartícula incidental nanoparticule non intentionnelle nanopartícula incidental n f Nanopartícula generada de manera involuntària per l'activitat humana, sovint com a residu d'un procés industrial. Original termEntry ID: 5131 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia natural nanoparticle nanopartícula natural nanoparticule naturelle nanopartícula natural n f Nanopartícula generada per un fenomen natural. Original termEntry ID: 5132 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nanotecnologia n f Branca multidisciplinària de la ciència que s'ocupa de l'estudi, la fabricació i l'explotació d'estructures de dimensions compreses entre 1 i 100 nanòmetres. Nanotechnologie nanotechnology nanotecnologia nanotechnologie nanotecnología Original termEntry ID: 5133 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia wet nanotechnology nanotecnología húmeda nanotechnologie humide nanotecnologia humida n f Conjunt de processos tecnològics que tenen per objecte l'obtenció de nanoestructures a partir de l'ús de dissolvents. Original termEntry ID: 5134 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia dry nanotechnology nanotecnología seca nanotechnologie inorganique nanotecnologia seca n f Conjunt de processos tecnològics que tenen per objecte l'obtenció de nanoestructures sense utilitzar dissolvents. Original termEntry ID: 5135 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia nanoscale chip nanochip puce nanométrique xip nanomètric n m Xip amb components nanomètrics. Original termEntry ID: 5136 Informàtica handle mango poignée nansa n f Element que apareix a la pantalla de l'ordinador quan se selecciona un objecte gràfic, i que permet de modificar-ne la posició o les dimensions. Original termEntry ID: 5137 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] naos naos naos n m Cel·la d'un temple grec. Original termEntry ID: 5138 Gastronomia > Procediments culinaris top, to napar napper napar v tr Recobrir completament i uniformement un menjar amb una capa de salsa o de crema. Original termEntry ID: 5139 Medi ambient NAPL n NAPL n m LPNA n m NAPL n m Líquid contaminant immiscible amb l'aigua, present a les aigües superficials, a les aigües subterrànies o al sòl. Original termEntry ID: 5140 ['Botànica', 'Alimentació > Fruita'] naranjilla [es] n f Fruit del lulo, de forma rodona i pell de color taronja brillant, amb la polpa verda i gelatinosa i amb llavors petites i molt nombroses, que s'utilitza en l'elaboració de sucs i dolços. Lulo Quito orange lulo naranrille toronja Original termEntry ID: 5141 Botànica naranjilla [es] n f Arbust perenne de la família de les solanàcies, originari de les terres andines, sobretot de l'Equador i Colòmbia, de grans fulles oblongues verdes i violades i flors blanques i malves, que es cultiva pel seu fruit comestible. Solanum quitoense Lulo Quito orange lulo naranrille toronja Original termEntry ID: 5142 ['Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació'] crossmedia n narrativa transmedia n f transmédia n m narrativa transmèdia n f Tècnica consistent a comunicar una història a través de diversos mitjans, expandint-ne el contingut segons les característiques i les possibilitats d'interacció de cada mitjà i amb les aportacions dels usuaris, de tal manera que l'univers narratiu complet es construeix amb la suma de tots aquests continguts. Original termEntry ID: 5143 Zoologia > Insectes nassuda del lledoner n f Taxonomia: Nimfàlids > Libiteïns > Libythea Libythea celtis nettle-tree butterfly n libitea del bagolaro n f echancré n m repicoteada n f Original termEntry ID: 5144 Dret. Administració pública inherent to the office nato de naissance nat nada adj Dit del títol o el càrrec que es té pel sol fet de tenir-ne un altre. Original termEntry ID: 5145 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] natatio natatio natatio [la] n f Piscina coberta d'unes termes. Original termEntry ID: 5146 ['Informàtica > Programari', 'Informàtica > Aplicacions informàtiques'] native adj nativo adj natif adj natiu -iva adj Dit de l'aplicació o el programa que han estat específicament dissenyats per a ser executats en una plataforma concreta. Original termEntry ID: 5147 Transport > Transport marítim tramp shipping navegación irregular navigation vagabonde navegació discrecional n f Navegació sense itinerari fix, duta a terme per embarcacions que no presten serveis regulars, amb la finalitat de transportar mercaderies concretes entre diferents ports, segons la comanda. Original termEntry ID: 5148 Esports > Esports nàutics > Vela fair sailing navegación deportiva navigation loyale navegació noble n f Navegació que respecta el sentit d'esportivitat, practicada comptant només amb l'esforç i l'habilitat dels navegants. Original termEntry ID: 5149 Informàtica > Estructura de les dades navigate, to navegar naviguer navegar v intr Moure's pels diversos serveis, recursos o conjunts d'informació d'una xarxa, un sistema informàtic o una aplicació. Original termEntry ID: 5150 Física > Meteorologia nebulositat n f Estat d'emboirament del cel que dificulta la visió. nebulosity nebulosità nébulosité nebulosidad Original termEntry ID: 5151 Física > Meteorologia nebulosus nebulosus nebulosus nebulosus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirroestratus o estratus, en forma de vel o capa molt prima, en què no es poden diferenciar detalls. Original termEntry ID: 5152 Zoologia > Ocells Nectariniidae nectarínids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5153 Esports > Esports aquàtics > Natació backstroker nadador de espalda nageur de dos nedador d'esquena n m, f nedadora d'esquena n m, f Nedador especialitzat en proves d'esquena. Original termEntry ID: 5154 Esports > Esports aquàtics > Natació freestyle swimmer nadador de estilo libre nageur de nage libre nedador d'estil lliure n m, f nedadora d'estil lliure n m, f Nedador especialitzat en proves d'estil lliure. Original termEntry ID: 5155 Esports > Esports aquàtics > Natació crawl swimmer nadador de crol nageur de crawl nedador de crol n m, f nedadora de crol n m, f Nedador especialitzat en proves de crol. Original termEntry ID: 5156 Esports > Esports aquàtics > Natació middle-distance swimmer nadador de medio fondo nageur de demi-fond nedador de mig fons n m, f nedadora de mig fons n m, f Nedador especialitzat en proves de 200 i 400 m. Original termEntry ID: 5157 Esports > Esports aquàtics > Natació butterflyer nadador de mariposa papillonneur nedador de papallona n m, f nedadora de papallona n m, f Nedador especialitzat en proves de papallona. Original termEntry ID: 5158 Esports > Esports aquàtics > Natació sprint swimmer velocista nageur de vitesse velocista n m, f Nedador especialitzat en proves de 50 i 100 m. Original termEntry ID: 5159 Esports > Esports aquàtics > Natació swim, to nadar nager nedar v tr Disputar una prova avançant en l'aigua sense tocar fons per mitjà de moviments repetits de braços i cames. Original termEntry ID: 5160 Economia > Finances > Mercats financers negociant n m, f Persona que opera en mercats financers, ja sigui per compte propi o com a intermediària. Trader trader opérateur de marché trader Original termEntry ID: 5161 Zoologia > Peixos negret llis n m Peix de l'ordre dels esqualiformes, de la família dels esquàlids, amb una longitud màxima de 50 cm, amb el cap petit, la pell de color marró fosc i la regió ventral negra, que habita en grans profunditats de l'Atlàntic, l'oest de l'Índic i l'oest del Pacífic. xarinha preta Etmopterus pusillus smooth lanternshark sagre nain tollo lucero liso Original termEntry ID: 5162 Indústria > Indústria tèxtil nematología nematologia n f Ciència que estudia les estructures i la composició dels fils, les seves mesures i condicions per a la filatura, els defectes que poden presentar i les operacions de transformació i presentació a què poden ser sotmesos. Original termEntry ID: 5163 Zoologia > Ocells Neosittidae neosítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5164 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres nep nep nep nep n m Acumulació accidental de fibres produïda durant el cardatge. Original termEntry ID: 5165 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària neptòmetre n m Aparell que s'utilitza per a mesurar el nombre de neps. Neptometer neptometer neptomètre nepómetro Original termEntry ID: 5166 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] nestoris nestorís nestòrida n f Gerra grega de terrissa de boca ampla i amb dues nanses horitzontals al llavi. Original termEntry ID: 5167 Esports > Esports de pilota netbol n m Esport de pilota practicat entre dos equips de set jugadors que consisteix a introduir una pilota, impulsant-la amb les mans, en una cistella sense tauler defensada per l'equip adversari, i en què els jugadors tenen assignats uns espais dels quals no poden sortir durant el joc. netball Netball netball netball netball netball Original termEntry ID: 5168 Equipament de la llar > Neteja cleaner limpiador nettoyeur netejador n m, f netejadora n m, f Persona que s'ocupa de fer tasques de neteja i endreça en un edifici, unes instal·lacions o un mitjà de transport. Original termEntry ID: 5169 Esports > Esports d'hivern packed snow nieve pisada neige damée neu trepitjada n f Neu compactada artificialment pel pes d'una persona o amb màquines. Original termEntry ID: 5170 ['Ciències de la salut > Neurologia', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] neuroimaging neuroimaginería neuroimagerie neuroimatgeria n f Imatgeria que permet obtenir informació de l'estructura i el funcionament del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 5171 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] expiratory neuron neurona respiratoria espiratoria neurone expiratoire neurona expiratòria n f Neurona dels centres respiratoris que incrementa la seva freqüència de descàrrega durant la fase expiratòria de la respiració. Original termEntry ID: 5172 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] inspiratory neuron neurona respiratoria inspiratoria neurone inspiratoire neurona inspiratòria n f Neurona dels centres respiratoris que incrementa la seva freqüència de descàrrega durant la fase inspiratòria de la respiració. Original termEntry ID: 5173 Música New Age music n New Age n f musique new age n f new-age [en] n f Estil musical de música electrònica bàsicament instrumental, originat a finals dels anys seixanta del segle XX a Europa i als Estats Units, que combina el jazz, el folk i la música clàssica i es caracteritza pel to tranquil i l'ús de sintetitzadors. Original termEntry ID: 5174 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia niar v prep Fixar-se, un oòcit fecundat, en l'endometri. einnisten nest, to impiantarsi se nicher implantarse Original termEntry ID: 5175 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix nic n m Intersecció del terra amb la paret posterior o amb les parets laterals de la pista. Nick nick nick nick Original termEntry ID: 5176 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix nick nick nick nic n m Cop en què la pilota, després de rebotar a la paret frontal, va a parar a qualsevol punt de la intersecció del terra amb les parets laterals o amb la paret posterior de la pista, de manera que queda esmorteïda o fa un bot imprevisible. Original termEntry ID: 5177 Indumentària niqab niqab niqab nicab n m Mocador amb què algunes dones musulmanes, especialment les dels països del golf Pèrsic, es cobreixen els cabells, el coll i la cara, excepte els ulls. Original termEntry ID: 5178 Zoologia > Ocells Nyctibiidae nictíbids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes. Original termEntry ID: 5179 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia nidació n f Fixació d'un oòcit fecundat en l'endometri. nidação Nidation nidation nidazione nidation nidación Original termEntry ID: 5180 Esports > Esports de combat nihon tai-jutsu nihon tai-jutsu nihon taïjutsu nihon-taijutsu [ja] n m Art marcial basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l'adversari emprant l'energia mínima necessària, de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l'atac rebut. Original termEntry ID: 5181 Química > Química inorgànica nihonium n nihonio n m nihonium n m nihoni n m Element del grup 13, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 113 i massa atòmica 284. Original termEntry ID: 5182 Física > Meteorologia nimbostratus nimbostratus nimbostratus nimboestrat n m Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols molt gris i d'espessor considerable, sota del qual hi ha freqüentment núvols esquinçats. Original termEntry ID: 5183 Zoologia > Insectes nimfa dorment n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Nymphalis Nymphalis polychloros large tortoiseshell n vanessa variopinta n f grande tortue n f olmera n f Original termEntry ID: 5184 Zoologia > Insectes goja mediterrània n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Limenitis Limenitis reducta southern white admiral n silvano azzurro n m sylvain azuré n m ninfa de arroyos n f Original termEntry ID: 5185 Zoologia > Insectes níobe n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis Argynnis niobe niobe fritillary n niobe n f chiffre n m niobe n f Original termEntry ID: 5186 Ciències de la Terra > Geologia nivell de cims n m Pla ideal tangent als cims més alts d'una àrea muntanyosa. Gipfelflur summit level niveau de crêtes nivel de cumbres Original termEntry ID: 5187 Normalització service level nivel de servicio niveau de service nivell de servei n m Grau de qualitat que es pot atribuir a la prestació d'un servei, que es mesura tenint en compte paràmetres diversos segons el tipus de servei i els clients a qui va destinat. Original termEntry ID: 5188 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública NNS NNC NND NNC n m Nombre mitjà de persones que cal sotmetre a una prova o programa de cribratge amb el tractament experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb el tractament de comparació. Original termEntry ID: 5189 Ciències de la salut > Farmacologia non-compliant no cumplidor infidèle no complidor -a adj Dit del pacient o del participant d'un estudi clínic que no segueix de manera adequada el tractament que se li ha prescrit. Original termEntry ID: 5190 Economia non-excludable no excluible non-excludable no excloïble adj Dit del bé o servei que no pot ser exclòs del consum de cap agent econòmic. Original termEntry ID: 5191 ['Transport', 'Lleure > Turisme'] no presentat n m, f no presentada n m, f Persona o grup de persones que no fa ús d'una reserva en un establiment d'allotjament o en un mitjà de transport. nicht eingetroffen no-show défaillant no presentado Original termEntry ID: 5192 Ciències de la salut > Medicina clínica long-term non-progressor no progresor a largo plazo non-progresseur à long terme no progressor de llarg termini n m, f no progressora de llarg termini n m, f Persona infectada pel virus de la immunodeficiència humana que, sense haver seguit cap tractament antiretroviral, manté estables aproximadament durant una dècada el nombre de limfòcits T CD4 i la càrrega viral. Original termEntry ID: 5193 Economia non-rivalrous no rival non-rival no rival adj Dit del bé o servei el consum del qual no impedeix que altres agents econòmics el puguin consumir ni en disminueix la quantitat disponible. Original termEntry ID: 5194 Economia non-excludability no-excluibilidad non-excluabilité no-excloïbilitat n f Qualitat de no excloïble d'un bé o servei. Original termEntry ID: 5195 ['Transport', 'Lleure > Turisme'] no-presentació n f Fet que una persona o un grup de persones no faci ús d'una reserva en un establiment d'allotjament o en un mitjà de transport. Nichterscheinen no-show non-présentation no presentación Original termEntry ID: 5196 Economia non-rivalry no-rivalidad non-rivalité no-rivalitat n f Qualitat de no rival d'un bé o servei. Original termEntry ID: 5197 Zoologia > Ocells Notiomystidae nociomístids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5198 Ciències de la salut > Fisiologia humana pain receptor nociceptor récepteur nociceptif nocireceptor n m Receptor sensorial que respon preferentment a estímuls nocius o que es poden tornar nocius si esdevenen prolongats. Original termEntry ID: 5199 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Genètica'] noguina n f Proteïna que durant el desenvolupament embrionari inhibeix l'activitat d'alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta, especialment de les proteïnes morfogèniques òssies. noguina noggin noggin noggin noggin Original termEntry ID: 5200 Indústria > Indústria metal·lúrgica noier n m, f noiera n m, f Persona especialitzada en la fabricació de noios. Kernmacher coremaker noyauteur noyero Original termEntry ID: 5201 Indústria > Indústria metal·lúrgica noio n m Part d'un motlle que permet obtenir les cavitats d'una peça emmotllada. Kern core noyau núcleo Original termEntry ID: 5202 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] binominal name nombre binominal nom binominal nom binomial n m Nom científic compost de dos mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les espècies d'éssers vius i de fòssils. Original termEntry ID: 5203 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] trinominal name trinomen trinôme nom trinomial n m Nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies, les varietats i altres categories infraespecífiques d'éssers vius i de fòssils. Original termEntry ID: 5204 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] uninominal name nombre uninominal nom uninominal nom uninomial n m Nom científic compost d'un sol mot llatí o llatinitzat, amb el qual es denominen els tàxons superiors al nivell d'espècie. Original termEntry ID: 5205 Matemàtiques p-adic number número p-ádico nombre p-adique nombre de Hensel n m Original termEntry ID: 5206 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública NNT NNT NNT NNT n m Nombre mitjà de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o, en el cas d'episodis adversos, per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació. Original termEntry ID: 5207 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] nomenclatura linneana n f Nomenclatura científica establerta per Linné per a denominar els éssers vius i els fòssils, en què cada espècie es designa per mitjà d'un nom doble llatí o llatinitzat. binominale Nomenklatur Linnaean nomenclature nomenclatura linneana nomenclature linnéenne nomenclatura linneana Original termEntry ID: 5208 Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies identification bracelet nomeolvides gourmette d'identité nomoblidis n m Braçalet que porta una placa llisa per a gravar-hi el nom i altres dades. Original termEntry ID: 5209 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits knop stitch noppe noppe noppe [fr] n m Conjunt d'una malla i més de dues malles carregades que es desprenen a la passada següent, que forma una petita protuberància que sobresurt repetidament en un teixit. Original termEntry ID: 5210 Esports > Esports de combat > Boxa stop, to poner fuera de combate knock-outer noquejar v tr Vèncer el contrari per fora de combat. Original termEntry ID: 5211 Dret. Administració pública normación normació n f Acció d'establir normes jurídiques. Original termEntry ID: 5212 Dret. Administració pública normar normar v intr Establir normes jurídiques. Original termEntry ID: 5213 Ciències de la Terra > Astronomia γ-Normids n pl γ-Nórmidas n f pl γ-Normides n f pl gamma-Nòrmids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Escaire, que té lloc anualment des de finals de febrer fins a finals de març, amb el pic d'activitat al voltant del 13 de març. Original termEntry ID: 5214 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia nosode n m Remei obtingut a partir de la dinamització de cultius microbians, de secrecions i excrecions patològiques i de teixits malalts. Nosode nosode nosode nosode nosode Original termEntry ID: 5215 Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria nota n f Constituent bàsic que es pot percebre en la fragància d'un perfum. nota Note note nota note nota Original termEntry ID: 5216 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina removable self-stick note pósit papillon adhésif repositionnable nota adhesiva n f Full petit, generalment de color, amb una banda adhesiva que permet d'enganxar-lo i desenganxar-lo diverses vegades, utilitzat per a deixar notes. Original termEntry ID: 5217 Dret. Administració pública recording toma de razón enregistrement nota d'intervenció n f Anotació, en oficines públiques, que acredita actuacions i documents. Original termEntry ID: 5218 Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria nota de fons n f Cadascuna de les notes que desprenen els components menys volàtils d'un perfum, que es comencen a percebre a mesura que les notes de cor deixen de fer-ho i que s'evaporen lentament. nota de fundo Grundnote bottom note nota di fondo note de fond nota de fondo Original termEntry ID: 5219 Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria nota mitjana n f Cadascuna de les notes que constitueixen l'essència d'un perfum, que es comencen a percebre a mesura que les notes de cap deixen de fer-ho i que anuncien les notes de base. nota de corpo Mittelnote middle note nota di cuore note de corps nota media Original termEntry ID: 5220 Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria nota de sortida n f Cadascuna de les notes que desprenen els components més volàtils d'un perfum, que es perceben en el moment que s'aplica i es fan imperceptibles al cap d'uns minuts. nota de saída Kopfnote top note nota di testa note de tête nota de salida Original termEntry ID: 5221 Música New Wave n nueva onda n f new-wave n f nova onada n f Música rock derivada del punk, originada a finals dels anys setanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que combina elements del funk, del reggae, de l'ska i d'altres estils, i es caracteritza per l'ús de sintetitzadors. Original termEntry ID: 5222 Lleure > Espectacles novillero novillero novillero noveller n m, f novellera n m, f Torero que toreja i mata toros novells de més de dos anys i menys de quatre. Original termEntry ID: 5223 Matemàtiques NP-complete NP-completo NP-complet NP-complet -a adj Dit de l'algorisme de decisió que resol un problema X de tipus no determinista polinòmic (NP) i en què, per a tot Y, problema NP, es verifica que, donades dues entrades A i B que puguin construir-se una de l'altra en temps polinomial respecte de l'original, A fa que X tingui resposta afirmativa només si B fa que Y tingui resposta afirmativa. Original termEntry ID: 5224 Música nu-metal n nu metal n m nu metal n m nu-metal [en] n m Estil musical originat a finals dels anys noranta del segle XX als Estats Units, que combina el grunge, el funk, el rap i alguns elements del heavy-metal. Original termEntry ID: 5225 Indústria > Indústria de la pell > Pells nubuc n m Pell ovina o bovina apelfada pel costat de flor. Nubuk nubuck nubuck nubuc Original termEntry ID: 5226 Ciències de la vida > Biologia cel·lular nucleocapsid nucleocápside nucléocapside nucleocàpsida n f Unitat d'estructura vírica consistent en una càpsida i l'àcid nucleic que conté. Original termEntry ID: 5227 Arts > Circ número n m Conjunt d'exercicis tècnics i interpretatius combinats i ordenats segons una progressió dramàtica que es caracteritza per l'augment gradual de la dificultat dels exercicis. Zirkusnummer n f circus act n numero n m numéro n m número n m Original termEntry ID: 5228 Arts > Circ número de dandis numéro de table número de dandis n m Número característic de l'acrobàcia còmica en què diversos artistes vestits de manera molt elegant executen exercicis diversos amb l'ajuda d'una taula i, sovint, unes cadires. Original termEntry ID: 5229 Informàtica > Maquinari socket number socket número de sòcol n m Número d'identificació assignat en una xarxa a un sòcol. Original termEntry ID: 5230 Zoologia > Ocells Numididae numídids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes. Original termEntry ID: 5231 Ciències de la Terra > Geologia nunatak n m Pic rocós aïllat que sobresurt de la superfície d'un inlandsis, d'una glacera o d'una zona de neus perpètues, on la neu no sojorna a causa del fort pendent dels vessants. Nunatak nunataq nunatak nunatak Original termEntry ID: 5232 Esports > Esports de combat nunchaku [ja] n m Arma originària d'Okinawa formada per dos bastons d'aproximadament 30 cm units per un extrem mitjançant un tros curt de corda, de corretja o de cadena, que s'utilitza en determinades arts marcials. Nunchaku nunchaku nunchaku nunchaku nunchaku Original termEntry ID: 5233 Lingüística nus n m Cadascun dels punts d'un diagrama arbori que és unit amb altres punts a través de branques. node nodo noeud nudo Original termEntry ID: 5234 Esports > Muntanyisme helical knot nudo machard noeud machard nus maixard n m Nus fet amb un cordino al voltant de la corda, amb un mosquetó interposat, adequat per a remuntar cordes i per a l'autoassegurança en ràpels. Original termEntry ID: 5235 Esports > Muntanyisme Prusik knot nudo prúsico noeud de Prusik nus prúsic n m Nus fet amb un cordino al voltant de la corda, adequat per a remuntar cordes i per a l'autoassegurança en ràpels. Original termEntry ID: 5236 Alimentació nutriceutical nutracéutico nutriceutique nutricèutic -a adj Dit del producte elaborat a partir de substàncies naturals pròpies dels aliments, que es presenta sota una forma farmacèutica determinada (comprimit, xarop, pólvores, etc.) i al qual s'atribueix un efecte beneficiós per a l'organisme i la capacitat de contribuir a la prevenció d'algunes malalties cròniques. Original termEntry ID: 5237 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia núvol n m Conjunt d'inclusions format per bombolles o cristalls de mida petita agrupats irregularment, que provoquen l'aparició d'una massa blanquinosa a causa de la difusió de la llum. Wolke cloud nuvola nuage nube Original termEntry ID: 5238 Física > Meteorologia nebulositat n f Extensió de cel cobert per núvols. cloudiness nuvulosità nébulosité nubosidad Original termEntry ID: 5239 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta nyatoh n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres de la família de les sapotàcies, principalment del gènere Palaquium, però també dels gèneres Payena i Ganua, lleugera o semipesant, tova, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca d'un color entre groguenc i marró clar. Nyatoh nyatoh nyatoh nyatoh Original termEntry ID: 5240 Alimentació nyoqui n m Producte alimentari de forma arrodonida elaborat amb patates barrejades amb farina de blat, mantega, llet, ou i formatge ratllat. gnocchi gnocco gnocchi ñoqui Original termEntry ID: 5241 Física -ó Sufixoide que forma noms que designen partícules elementals, quasipartícules o quàntums. -on -on -one -on -ón Original termEntry ID: 5242 Esports > Cursa d'orientació MTB-O O-BM VTT-O O-BTT n f Modalitat de cursa d'orientació practicada amb una bicicleta tot terreny que el corredor no pot abandonar en cap moment. Original termEntry ID: 5243 Esports open open ouvert obert n m Competició en què poden participar totes les categories d'esportistes. Original termEntry ID: 5244 Esports open open ouvert obert -a adj Dit de la competició en què poden participar totes les categories d'esportistes. Original termEntry ID: 5245 Sociologia obertura n f Disposició cap a la comprensió d'actituds ideològiques, polítiques, etc. diferents de les pròpies, que permet la col·laboració i la cooperació. open-mindedness apertura ouverture apertura Original termEntry ID: 5246 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme ripcord system obertura de cable n f Sistema d'obertura d'un paracaigudes consistent en un cable que quan s'estira acciona el desplegament de la campana per mitjà del pilot extractor. Original termEntry ID: 5247 Sociologia aperturismo aperturismo oberturisme n m Tendència a l'obertura. Original termEntry ID: 5248 Sociologia aperturista oberturista n m, f Partidari de l'oberturisme. Original termEntry ID: 5249 Sociologia aperturistico aperturista oberturista adj Relatiu o pertanyent a l'oberturisme. Original termEntry ID: 5250 Informàtica > Programari instance object instancia objet instance objecte n m Mòdul de dades autònom que, en la programació orientada a objectes, associa uns valors concrets a uns atributs que comparteix amb altres mòduls de la mateixa classe. Original termEntry ID: 5251 ['Ciències de la Terra > Astronomia', 'Ciències de la Terra > Astrofísica'] cubewano n m Objecte transneptunià del cinturó de Kuiper, amb una òrbita de baixa excentricitat, que no presenta ressonància amb Neptú. objeto clássico do cinturão de Kuiper klassisches Kuipergürtel-Objekt cubewano oggetto classico della fascia di Kuiper objet classique de la ceinture de Kuiper objeto clásico del cinturón de Kuiper Original termEntry ID: 5252 ['Ciències de la Terra > Astronomia', 'Ciències de la Terra > Astrofísica'] objecte transneptunià n m Objecte del sistema solar que orbita al voltant del Sol a una distància mitjana superior a 30 unitats astronòmiques, més enllà de Neptú. objeto transnetuniano transneptunisches Objekt transneptunian object ogetto trans-nettuniano objet transneptunien objeto transneptuniano Original termEntry ID: 5253 Empresa > Administració i direcció d'empreses objective objetivo objectif objectiu operatiu n m Qualsevol de les finalitats concretes, precises i quantificables que es marca una organització per a un període de temps predeterminat amb la intenció d'assolir una meta. Original termEntry ID: 5254 Empresa > Administració i direcció d'empreses goal meta but objectiu general n m Qualsevol de les finalitats genèriques que es marca una organització amb la intenció d'assolir la seva missió. Original termEntry ID: 5255 Construcció masonry albañilería maçonnerie obra de paleta n f Obra construïda amb materials utilitzats pels paletes. Original termEntry ID: 5256 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària obridora de flux axial n f Obridora que s'utilitza per a netejar el cotó, constituïda per dos cilindres eriçats de puntes que giren ràpidament batent el cotó i llevant-ne les impureses. Axi-Flow-Öffner axial-flow opener ouvreuse axi-flow abridora axi-flow Original termEntry ID: 5257 Arts > Circ abrir plaza v intr obrir plaça v intr Fer les gestions necessàries perquè un circ itinerant s'instal·li en una població durant uns dies per fer-hi diverses funcions. Original termEntry ID: 5258 Lleure birding observación de pájaros observation ornithologique observació ornitològica n f Activitat que consisteix a identificar els ocells en el seu hàbitat natural i a observar-ne les aptituds, els hàbits i el comportament. Original termEntry ID: 5259 Lleure sea watching sea watching observació submarina n f Modalitat d'immersió lleugera practicada en grup i guiada que té com a objectiu conèixer el medi marí. Original termEntry ID: 5260 Informàtica lurker mirón badaud observador n m, f observadora n m, f Internauta que participa en un grup de discussió, una llista de distribució, un xat, etc. sense aportar-hi missatges. Original termEntry ID: 5261 Esports > Esports de pilota > Golf water hazard obstáculo de agua obstacle d'eau obstacle d'aigua n m Àrea permanent d'un camp de golf que habitualment és plena d'aigua. Original termEntry ID: 5262 Esports > Esports de pilota > Golf obstacle d'arena n m Obstacle situat en el recorregut d'un camp de golf consistent en una cavitat natural o artificial coberta d'arena. Bunker sand trap fosse de sable obstáculo de arena Original termEntry ID: 5263 Esports > Hípica practice obstacle obstáculo de entrenamiento obstacle d'essai obstacle d'assaig n m Obstacle amb què s'entrenen els concursants abans d'una competició. Original termEntry ID: 5264 Esports > Hípica step fence obstáculo escalonado piano obstacle escalonat n m Obstacle artificial disposat de manera que forma graons de diversa alçada i amplada. Original termEntry ID: 5265 Esports > Hípica straight obstacle obstáculo vertical obstacle vertical obstacle vertical n m Obstacle constituït per elements disposats en un mateix pla vertical de manera que per a franquejar-lo només cal un esforç d'alçada. Original termEntry ID: 5266 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia tocòleg n m, f tocòloga n m, f Metge especialitzat en obstetrícia. obstetrician ostetrico obstétricien tocólogo Original termEntry ID: 5267 Física > Meteorologia oceanitat n f Factor climàtic amb què s'expressa la influència del mar en el clima d'un indret, caracteritzat per la suavització de les temperatures i de les oscil·lacions tèrmiques i l'augment de la humitat. oceanicidade Ozeanität oceanicity oceanicità océanité oceanidad Original termEntry ID: 5268 Zoologia > Ocells Oceanitidae oceanítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels procel·lariformes. Original termEntry ID: 5269 Matemàtiques > Geometria octahedron octaedro octaèdre octaedre n m Poliedre de vuit cares. Original termEntry ID: 5270 Matemàtiques > Geometria octahedral octaédrico octaédrique octaèdric -a adj Relatiu o pertanyent a l'octaedre. Original termEntry ID: 5271 Construcció > Arquitectura octàstil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té vuit columnes. octastyle octastilo octastyle octástilo Original termEntry ID: 5272 Comunicació > Publicitat throwaway octavilla feuille volante octaveta n f Prospecte, generalment consistent en un sol full, que se sol distribuir en mà. Original termEntry ID: 5273 Informàtica octet n m Cadena de bits de longitud fixa, habitualment 6 o 8, tractada com a unitat per un ordinador i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII. Byte byte octet octeto Original termEntry ID: 5274 Ciències de la salut > Farmacologia concealment ocultación occultation ocultació n f Tècnica d'emmascarament que s'aplica a un estudi, consistent a no donar a conèixer als participants, a l'investigador o a l'avaluador la seqüència d'aleatorització que s'assigna a les intervencions. Original termEntry ID: 5275 Treball. Ocupació ocupabilitat n f Probabilitat que té un treballador de trobar un lloc de feina o de conservar el que ja té. Beschäftigungsfähigkeit employability impiegabilità employabilité empleabilidad Original termEntry ID: 5276 Treball. Ocupació occupational ocupacional professionnel ocupacional adj Relatiu o pertanyent a una ocupació professional, lúdica, etc. Original termEntry ID: 5277 Zoologia > Ocells Odontophoridae odontofòrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes. Original termEntry ID: 5278 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] oecus oecus oecus [la] n m Gran sala d'una casa romana on se celebraven reunions i banquets. Original termEntry ID: 5279 Treball. Ocupació bid, to ofrecer oferir v tr Fer una oferta pública d'un lloc de treball, un producte o un servei. Original termEntry ID: 5280 Treball. Ocupació ofertor n m, f ofertora n m, f Persona física o jurídica que fa una oferta pública d'un lloc de treball, un producte o un servei. offeror offrerente offreur ofertante Original termEntry ID: 5281 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics office ofis office office [en] n m Cambra situada entre la cuina i el menjador dels hotels i d'algunes cases, on es prepara el servei de taula. Original termEntry ID: 5282 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc spotter spotter spotter oficial d'impactes n m, f oficiala d'impactes n m, f Oficial que s'encarrega d'observar els impactes de les fletxes a la diana per tal de decidir-ne el valor. Original termEntry ID: 5283 Comunicació. Audiovisuals. Informació convention bureau oficina de congresos convention bureau oficina de congressos n f Oficina pública o privada encarregada de promocionar l'organització de congressos, convencions i simpòsiums mitjançant la difusió dels recursos, les infraestructures i l'oferta dels serveis turístics d'una ciutat. Original termEntry ID: 5284 Informàtica > Programari buròtica n f Conjunt de tècniques i de mitjans orientats a l'automatització de les tasques d'oficina i, principalment, al tractament i a la comunicació de la paraula, l'escriptura i la imatge. Bürotik office automation burotica bureautique ofimática Original termEntry ID: 5285 Electrònica offset offset òfset n m Valor que cal aplicar a alguna de les entrades d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0. Original termEntry ID: 5286 Indústria > Arts gràfiques. Edició offset offset offset òfset n m Tècnica d'impressió indirecta que utilitza formes litogràfiques o bé planxes en relleu. Original termEntry ID: 5287 Ciències de la salut > Oftalmologia ophtalmia oftalmía ophtalmie oftàlmia n f Malaltia ocular. Original termEntry ID: 5288 Química > Química inorgànica oganessó n m Element del grup 18, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 118 i massa atòmica 294. oganesson n oganesson n m oganesson n m oganesón n m Original termEntry ID: 5289 Música oi! n oi! n m oi! n f oi! n m Estil musical derivat del punk, originat a la segona meitat dels anys setanta del segle XX al Regne Unit, especialment a Londres, com a expressió de la lluita de classes, que es caracteritza pel so predominant de la guitarra i per les lletres nihilistes, sovint racistes. Original termEntry ID: 5290 Dret. Administració pública oír oir v tr Admetre, l'autoritat judicial, peticions, raonaments o proves de les parts abans de dictar la resolució. Original termEntry ID: 5291 Ciències de la vida > Biologia cel·lular oleoplast oleoplasto éléoplaste oleoplast n m Plastidi que emmagatzema lípids en forma d'oli o de greix. Original termEntry ID: 5292 Ciències de la vida > Biologia cel·lular oleosome oleosoma oléosome oleosoma n m Esferosoma propi de l'endosperma de determinades espècies de plantes. Original termEntry ID: 5293 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia OLET OLET transistor organique émissif OLET n m Transistor electroluminescent en què els materials actius són semiconductors orgànics, aplicable en la fabricació de pantalles d'aparells electrònics. Original termEntry ID: 5294 Indústria alimentària oli d'il·lipé n m Fracció líquida de la mantega d'il·lipé Illipe-Öl illipe oil oilio di illipe huile d'illipé aceite de illipé Original termEntry ID: 5295 Indústria alimentària oli llampant n m Oli d'oliva verge defectuós, generalment de color fosc, acre, amb una olor forta i un grau d'acidesa molt elevat, que no es pot destinar directament al consum humà. azeite virgem lampante de oliveira n m Lampantöl n n virgin olive oil lampante n olio lampante n m huile lampante n f aceite lampante n m Original termEntry ID: 5296 ['Química > Química orgànica', 'Botànica'] oli de xalmugra n m Oli que s'extreu de les llavors de diverses espècies d'arbres del gènere Hydnocarpus, especialment de la xalmugra (Hydnocarpus kurzii), emprat tradicionalment en el tractament de la lepra i per a combatre malalties de la pell. Chaulmugraöl chaulmoogra oil olio di chaulmoogra huile de chaulmoogra aceite de chaulmugra Original termEntry ID: 5297 Ciències de la vida > Biologia cel·lular oligoastenozoospermia oligoastenozoospermia oligoasthenozoospermie oligoastenozoospèrmia n f Pèrdua del nombre i la motilitat dels espermatozoides en el líquid seminal. Original termEntry ID: 5298 Història > Arqueologia oligoencéfalo oligoencèfal -a adj Dit de l'individu que té una capacitat cranial baixa. Original termEntry ID: 5299 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu ollie ollie ollie ol·li n m Truc per a elevar la planxa de neu que es duu a terme traslladant el pes del cos sobre la cua de la planxa i aixecant tot seguit el peu de darrere. Original termEntry ID: 5300 Matemàtiques > Geometria oloide n m Envolupant convexa de dues circumferències ortogonals d'igual radi que passen l'una pel centre de l'altra. Oloid oloide orthobicycle oloide Original termEntry ID: 5301 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] olpe olpe olpa n f Enòcoa de boca rodona. Original termEntry ID: 5302 Ciències de la Terra > Astronomia Southern Omega Scorpiids n pl Omega Escórpidas del Sur n f pl ω-Scorpiides du Sud n f pl omega-Escòrpids del Sud n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de l'Escorpió, que té lloc anualment des de finals de maig fins a mitjan juny, amb el pic d'activitat al voltant de l'1 de juny. Original termEntry ID: 5303 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] omphalos umbo òmfal n m Entrant hemisfèric del fons d'un recipient. Original termEntry ID: 5304 Esports > Gimnàstica wave onda onde ona n f Element en què es fa un moviment sinuós amb el cos que recorda una onada. Original termEntry ID: 5305 Física > Meteorologia föhn wave onda de foehn onde de foehn ona de föhn [föhn: de] n f Ona que es forma per sobre la regió on es produeix el föhn. Original termEntry ID: 5306 Ciències de la vida > Genètica oncogene oncogén oncogène oncogèn n m Gen que, en expressar-se, determina la transformació d'una cèl·lula sana en cancerosa. Original termEntry ID: 5307 Matemàtiques wavelet wavelet ondelette oneta n f Funció amb un valor mitjà igual a zero que oscil·la en un interval finit. Original termEntry ID: 5308 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta onzabili onzabili onzabili onzabili n m Fusta procedent de l'Àfrica que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antrocaryon, de la família de les anacardiàcies, semipesant, tova, amb el duramen d'un color entre blanc rosat i blanc grisós, i l'albeca no diferenciada. Original termEntry ID: 5309 Física > Meteorologia opacus opacus opacus opacus adj Dit de la varietat de núvol del gènere altocúmulus, altoestratus, estratocúmulus o estratus, que forma una capa de núvols que impedeix de distingir el Sol i la Lluna. Original termEntry ID: 5310 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia efecte Tyndall n m Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent. Tyndall-Effekt Tyndall effect opalescenza opalescence opalescencia Original termEntry ID: 5311 Economia > Finances > Mercats financers option contract opción option opció n f Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats. Original termEntry ID: 5312 Economia > Finances > Finançament alternatiu reset option n opción trinquete n f option cliquet n f opció cadell n f Opció que permet al comprador de consolidar els seus guanys sobre l'actiu subjacent a intervals determinats durant la vigència de l'opció, de manera que conserva els guanys fins i tot en cas de moviment invers posterior. Original termEntry ID: 5313 Economia > Finances > Mercats financers stock option opción de suscripción option de titres opció d'accions n f Opció de compra d'accions que una empresa ofereix als seus empleats pel fet d'haver aconseguit uns objectius, amb la finalitat de fomentar-ne la permanència a l'empresa. Original termEntry ID: 5314 Economia > Finances > Mercats financers call option opción de compra option d'achat call [en] n f Opció que dona dret de compra al titular. Original termEntry ID: 5315 Economia > Finances > Mercats financers put option put put put n f Opció que dona dret de venda al titular. Original termEntry ID: 5316 Economia > Finances > Mercats financers greenshoe option sobreadjudicación de acciones rallonge sobreadjudicació d'accions n f Opció que autoritza un emissor d'accions a distribuir més accions de les previstes inicialment, en cas que hi hagi una demanda excepcional. Original termEntry ID: 5317 Joieria. Orfebreria. Bijuteria òpera n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 80 cm. opera opera opéra ópera Original termEntry ID: 5318 Economia > Finances > Mercats financers repurchase agreement transaction repo repo operació de dobles n f Operació borsària per a l'adquisició d'un valor amb un pacte de recompra. Original termEntry ID: 5319 Informàtica > Programari overhead operation operación previa opération d'aménagement operació de sistema n f Operació que facilita l'execució d'un programa sense contribuir-hi directament. Original termEntry ID: 5320 Comunicació > Audiovisuals >Televisió character generator operator operador de caracteres opérateur de synthétiseur d'écriture operador de caràcters n m, f operadora de caràcters n m, f Persona que prepara i proporciona els rètols d'un programa de televisió indicats per l'escaleta de continuïtat i altres tipus de rètols, com els de promoció de programes o els d'emergència. Original termEntry ID: 5321 Lleure > Turisme operador turístic n m Empresa turística que projecta, elabora i organitza serveis turístics i viatges combinats a gran escala. Reiseveranstalter tour operator tour operator voyagiste operador turístico Original termEntry ID: 5322 Sociologia operativització n f Determinació dels elements observables corresponents al contingut d'un concepte. Operationalisierung operationalization opérationnalisation operativización Original termEntry ID: 5323 Sociologia operativitzar v tr Realitzar l'operacionalització d'un concepte. operationalisieren operationalize, to opérationnaliser operativizar Original termEntry ID: 5324 Comunicació > Publicitat opi MUPI opi n m Element de mobiliari urbà consistent en una caixa de llum col·locada verticalment sobre un peu, que habitualment exhibeix cartells publicitaris. Original termEntry ID: 5325 Ciències de la salut > Farmacologia opiate type drug opiáceo opiacé opiaci n m Alcaloide derivat de l'opi que redueix l'activitat del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 5326 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Farmacologia'] opioid opioide opioïde opioide n m Substància derivada de l'opi o amb una activitat semblant a la de l'opi. Original termEntry ID: 5327 Ciències de la vida > Bioquímica endogenous opioid opioide endógeno opioïde endogène opioide endogen n m Opioide produït pel cos, amb una estructura molecular anàloga a la dels opiacis. Original termEntry ID: 5328 Zoologia > Ocells Opisthocomidae n m pl opistocòmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels opistocomiformes. Original termEntry ID: 5329 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] opisthodomos opistodomos opistòdom n m Cambra posterior del naos, destinada normalment a magatzem o a guardar-hi el tresor. Original termEntry ID: 5330 Empresa > Administració i direcció d'empreses opportunity oportunidad possibilité oportunitat n f Factor de l'entorn que pot representar per a una organització un avantatge o una possibilitat per a millorar el seu funcionament, la rendibilitat, el volum de negoci, la quota de mercat, etc. Original termEntry ID: 5331 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia odds oportunidad oportunitat n f Probabilitat d'un determinat esdeveniment dividida per la seva inversa o complementària. Original termEntry ID: 5332 Comunicació > Publicitat OTH OTH ODE OTH n f Freqüència mitjana de vegades que una persona del públic objectiu ha contactat amb una campanya publicitària a través de la ràdio. Original termEntry ID: 5333 Comunicació > Publicitat OTS OTS OTS OTS n f Freqüència mitjana de vegades que una persona del públic objectiu ha contactat amb una campanya publicitària a través de qualsevol mitjà, a excepció de la ràdio. Original termEntry ID: 5334 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia relative odds oportunidad relativa rapport des cotes OR n f Quocient de dues oportunitats. Original termEntry ID: 5335 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] oppidum oppidum oppidum [la] n m Recinte fortificat d'època preromana i romana. Original termEntry ID: 5336 Comunicació > Publicitat resumen óptico òptic n m Document que resumeix gràficament un pla de mitjans. Original termEntry ID: 5337 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial'] shoptimization n optimización de compras n f optimisation d'achat n f optimització de compra n f Estratègia de màrqueting consistent a utilitzar eines tecnològiques i aplicacions específiques, sovint per a aparells mòbils, que permetin millorar l'experiència de compra dels usuaris i, alhora, fomentar les vendes. Original termEntry ID: 5338 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] SEA n SEA n m référencement payant n m SEA n m Estratègia de màrqueting de cercadors destinada a millorar la visibilitat d'un lloc web o d'un altre recurs digital per mitjà de la inserció d'anuncis a les pàgines de resultats dels cercadors. Original termEntry ID: 5339 Transport > Manipulació de materials optical guided optoguiado optoguidé optoguiat -ada adj Dit del vehicle guiat automàticament per mitjà d'un sistema optoelectrònic que el condueix seguint una línia pintada o una cinta adherida a terra. Original termEntry ID: 5340 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus africanum opus africanum opus africanum [la] n m Aparell d'època romana format per l'alternança de cadenes de carreus i de petit aparell. Original termEntry ID: 5341 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus alexandrinum opus alexandrinum opus alexandrinum [la] n m Paviment d'època romana format per peces de marbre amb dissenys circulars i rectangulars. Original termEntry ID: 5342 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] pebble mosaic opus barbaricum opus barbaricum [la] n m Paviment d'època romana format per còdols. Original termEntry ID: 5343 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus caementicium opus caementicium opus caementicium [la] n m Aparell d'època romana format per una barreja de pedra, fragments de terrissa, marbre, etc. amb morter, seguint la tècnica de l'encofrat. Original termEntry ID: 5344 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus craticium opus craticium opus craticium [la] n m Aparell d'època romana format per una carcassa de fusta omplerta amb fang i pedres. Original termEntry ID: 5345 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus emplecton opus emplecton opus emplecton [la] n m Aparell d'època grega format per dos paraments exteriors de peces de pedra i un reompliment de reble i argamassa. Original termEntry ID: 5346 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] aparejo isódomo opus isodomus n m Aparell format per carreus que es disposen a trencajunts en filades d'alçada uniforme. Original termEntry ID: 5347 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus mixtum opus mixtum opus mixtum [la] n m Aparell format per la combinació de dos o més aparells. Original termEntry ID: 5348 ['Història > Arqueologia', 'Art > Arts menors'] mosaic opus musivum opus musivum [la] n m Decoració de parets i sòls feta per la incrustació, en un fons de morter, de tessel·les de diferent naturalesa i color formant composicions figuratives o geomètriques. Original termEntry ID: 5349 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus quadratum opus quadratum opus quadratum [la] n m Aparell d'època romana format per pedres regulars, paral·lelepipèdiques, disposades en filades uniformes. Original termEntry ID: 5350 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus reticulatum opus reticulatum opus reticulatum [la] n m Aparell d'època romana format per maons quadrats disposats de gairell, de manera que el parament recorda una xarxa. Original termEntry ID: 5351 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus scutulatum opus scutulatum opus scutulatum [la] n m Paviment d'època romana format per peces de marbre romboidals. Original termEntry ID: 5352 ['Història > Arqueologia', 'Art > Arts menors'] opus sectile opus sectile opus sectile [la] n m Mosaic d'època romana, normalment de composició geomètrica, format per plaques de marbre de diferents formes, colors i dimensions. Original termEntry ID: 5353 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus segmentatum opus segmentatum opus segmentatum [la] n m Paviment d'època romana format per trossos de pedra o de marbre incrustats en una base feta de morter i terrissa. Original termEntry ID: 5354 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus signinum opus signinum opus signinum [la] n m Paviment o recobriment de la paret d'època romana format per una barreja impermeable de calç, sorra i fragments de terrissa, de vegades amb una decoració de tessel·les. Original termEntry ID: 5355 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus siliceum opus siliceum opus siliceum [la] n m Aparell format per pedres irregulars, però amb els caires treballats perquè encaixin bé. Original termEntry ID: 5356 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] raking bond opus spicatum opus spicatum [la] n m Aparell d'època romana o medieval format per filades de pedres planes o de maons que s'inclinen alternadament a dreta i esquerra. Original termEntry ID: 5357 ['Història > Arqueologia', 'Art > Arts menors'] opus tessellatum opus tessellatum opus tessellatum [la] n m Mosaic d'època romana fet amb tessel·les. Original termEntry ID: 5358 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus testaceum opus testaceum opus testaceum [la] n m Aparell d'època romana format per maons. Original termEntry ID: 5359 ['Història > Arqueologia', 'Art > Arts menors'] opus vermiculatum opus vermiculatum opus vermiculatum [la] n m Mosaic d'època romana fet de tessel·les molt petites. Original termEntry ID: 5360 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] opus vittatum opus vittatum opus vittatum [la] n m Aparell isòdom o pseudoisòdom d'època romana amb carreus de petites dimensions. Original termEntry ID: 5361 Neurolingüística oralism oralismo oralisme oralisme n m Sistema de comunicació per a sords basat en l'aprenentatge de l'articulació oral, la lectura labiofacial i l'aprofitament del residu auditiu. Original termEntry ID: 5362 Informàtica > Maquinari mainframe ordenador principal ordinateur central ordinador central n m Ordinador nuclear d'una xarxa informàtica del qual depenen unitats funcionals, a través de les quals els usuaris poden accedir a bases de dades, i que permet, entre d'altres, les funcions de control de la xarxa. Original termEntry ID: 5363 Informàtica > Maquinari pocket computer ordenador de bolsillo ordinateur de poche ordinador de butxaca n m Ordinador portàtil petit, sense disc dur ni lector de disquets, que funciona amb una bateria i que conté aplicacions específiques. Original termEntry ID: 5364 Informàtica > Maquinari ordinador portable n m Ordinador que pot integrar-se a la indumentària d'una persona. wearable computer computer da indossare ordinateur vestimentaire ordenador vestible Original termEntry ID: 5365 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia quantum computer ordenador cuántico ordinateur quantique ordinador quàntic n m Ordinador basat en la computació quàntica. Original termEntry ID: 5366 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat ordinador zombi n m Ordinador que és controlat a distància, de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l'usuari, per mitjà d'un programa maliciós amb el qual ha estat infectat. computador zumbi Zombie zombie computer zombie zombie zombie Original termEntry ID: 5367 Economia > Finances > Mercats financers opening price order orden al primer cambio ordre au premier cours ordre a l'obertura n f Ordre que s'executa amb la cotització d'obertura perquè ha estat introduïda en el mercat durant el període de preobertura. Original termEntry ID: 5368 Economia > Finances > Mercats financers at best order orden por lo mejor ordre au prix du marché ordre al millor n f Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert, i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda limitada a aquell preu. Original termEntry ID: 5369 Economia > Finances > Mercats financers stop order orden stop ordre stop ordre d'estop n f Ordre que es pot executar a partir del moment en què s'assoleix un preu determinat preestablert, ja sigui a aquell mateix preu o bé a un preu més favorable. Original termEntry ID: 5370 Economia > Finances > Mercats financers fill or kill order orden de ejecutar o anular ordre exécuter sinon annuler ordre d'executar o anul·lar n f Ordre que s'ha d'executar de manera immediata per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul·lant el volum restant de l'ordre. Original termEntry ID: 5371 Economia > Finances > Mercats financers market order orden de mercado ordre au marché ordre de mercat n f Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda subjecta al preu que vulgui oferir la part contrària. Original termEntry ID: 5372 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat documentary payment order orden de pago documentaria ordre de pagament documentària n f Ordre de pagament bancari que es fa efectiva quan el beneficiari lliura uns documents determinats. Original termEntry ID: 5373 Economia > Finances > Mercats financers stop-loss order orden stop-loss ordre de vente stop loss ordre de prou pèrdues n f Ordre de venda que s'ha d'executar a partir d'un nivell màxim de pèrdues establert. Original termEntry ID: 5374 Economia > Finances > Mercats financers AON order orden todo o nada ordre tout ou rien ordre de tot o res n f Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per la quantitat total de valors. Original termEntry ID: 5375 Economia > Finances > Mercats financers minimum execution order orden de volumen mínimo ordre à exécution minimale ordre de volum mínim n f Ordre que s'ha de deixar pendent si no es pot executar per una quantitat mínima de valors especificada. Original termEntry ID: 5376 Economia > Finances > Mercats financers iceberg order orden de volumen oculto ordre voilé ordre de volum ocult n f Ordre que només mostra al sistema una part del volum per negociar, mentre que la part oculta va sortint al mercat a mesura que es va executant la part mostrada. Original termEntry ID: 5377 Economia > Finances > Mercats financers one-cancels-the-other order orden una cancela la otra ordre l'un annule l'autre ordre l'una o l'altra n f Ordre que planteja dues possibilitats alternatives al mediador, l'execució d'una de les quals deixa l'altra sense efecte. Original termEntry ID: 5378 Economia > Finances > Mercats financers limited order orden limitada ordre à cours limité ordre limitada n f Ordre amb un preu límit establert a partir del qual ja no pot ser executada. Original termEntry ID: 5379 Transport > Mobilitat curb extension n oreja n f avancée de trottoir n f orella n f Extensió d'un tram d'una vorera que penetra en l'espai reservat a la calçada, utilitzat per a reduir la distància que s'ha de recórrer a peu en els passos de vianants i per a obligar els vehicles a reduir la velocitat en acostar-s'hi. Original termEntry ID: 5380 Botànica orenga asiàtica n f Planta perenne aromàtica de la família de les labiades, originària de l'Àsia tropical, que fa fins a 1 m d'alçària, de fulles peciolades oposades, carnoses, reniformes i amb el marge crenulat, d'inflorescències terminals i flors blaves, rosades o violàcies. Plectranthus amboinicus n Spanish thyme n oreille n f tomillo español n m Original termEntry ID: 5381 Ciències de la vida > Genètica OMG n m Organisme viu al qual s'ha canviat el patrimoni gènic mitjançant tècniques d'enginyeria genètica, ja sigui per la modificació dels gens propis o per la introducció de gens aliens, amb l'objectiu de donar-li propietats noves. GVO GMO OGM OGM OMG Original termEntry ID: 5382 Ciències de la vida > Genètica organisme transgènic n m Organisme modificat genèticament en el genoma del qual s'ha introduït DNA d'una altra espècie. transgener Organismus transgenic species organismo transgenico organisme transgénique organismo transgénico Original termEntry ID: 5383 Informàtica > Maquinari PDA PDA ANP PDA n m Ordinador de butxaca que es destina a funcions de gestió de tasques personals i de comunicació i en el qual, generalment, les dades s'entren amb un llapis electrònic. Original termEntry ID: 5384 Esports > Cursa d'orientació orientació de precisió n f Pràctica de la cursa d'orientació en què es valora, sense tenir en compte el temps, la precisió en la identificació sobre el terreny de les fites indicades en un mapa, les quals s'observen a distància des d'un itinerari transitable amb cadira de rodes. trail-O orientamento di precisione trail-O trail-O Original termEntry ID: 5385 Comunicació. Audiovisuals. Informació manuscript original manuscrit original n m Document inèdit que, en l'àmbit de la recerca científica, un autor sotmet a judici de l'editorial per a la seva publicació. Original termEntry ID: 5386 Ciències de la Terra > Astronomia Orionids n pl Oriónidas n f pl Orionides n f pl Oriònids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Orió, que té lloc anualment des de principis d'octubre fins a principis de novembre, amb el pic d'activitat al voltant del 21 d'octubre. Original termEntry ID: 5387 Física > Meteorologia sunrise orto lever ort n m Sortida d'un astre, especialment del Sol, per l'horitzó. Original termEntry ID: 5388 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres ortocorpus ortocorpus n m Component de la fibra de llana merina que ocupa dues terceres parts del corpus, caracteritzat per una ceratinització ràpida, un elevat augment del volum i una difusió del nucli en contacte amb l'aigua, uns enllaços intercatenaris i alguns enllaços cistínics. Original termEntry ID: 5389 Matemàtiques > Geometria ortoedro ortoedre n m Prisma de sis cares rectangulars que té tots els angles rectes. Original termEntry ID: 5390 Zoologia > Ocells Ortonychidae ortoníquids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5391 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental ortorèxia n f Preocupació extrema per una alimentació pretesament sana. ortorexia Orthorexie orthorexia nervosa ortoressia orthorexie nerveuse ortorexia nerviosa Original termEntry ID: 5392 Alimentació > Begudes orujo n m Aiguardent de brisa, elaborat segons el mètode tradicional de diverses zones d'Espanya, especialment de Galícia. orujo orujo (de Galicia) orujo orujo Original termEntry ID: 5393 ['Zoologia > Mamífers', 'Història > Arqueologia'] os de les cavernes n m Mamífer carnívor de la família dels úrsids, actualment extingit, més gros que els ossos actuals. Ursus spelaeus Höhlenbär cave bear orso delle caverne ours des cavernes oso de las cavernas Original termEntry ID: 5394 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta OSB n m Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen majoritàriament orientats en una única direcció. OSB-Platte OSB OSB n m OSB Original termEntry ID: 5395 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] oscillum oscillum oscillum [la] n m Relleu circular o quadrangular d'època romana que es penjava normalment dels arbres o dels intercolumnis dels jardins. Original termEntry ID: 5396 Química > Química analítica osmotise, to osmotizar osmoser osmotitzar v tr Sotmetre una dissolució a un procés d'osmosi. Original termEntry ID: 5397 Ciències de la salut > Anatomia humana ossicle osículo ossicle ossicle n m Os petit. Original termEntry ID: 5398 Ciències de la salut > Anatomia humana ossicular osicular ossicular adj Relatiu o pertanyent a un ossicle. Original termEntry ID: 5399 Gastronomia ossobuco n m Guisat de garró de vedella, típic de la cuina milanesa, tallat a rodanxes amb el moll de l'os inclòs, que es prepara generalment amb una salsa a base de vi blanc i se serveix sovint acompanyat d'arròs amb tomàquet. Ossobuco ossobuco ossobuco osso-buco ossobuco Original termEntry ID: 5400 Ciències de la salut > Anatomia humana òstium n m Orifici d'entrada d'un conducte de certs òrgans, especialment de les trompes de Fal·lopi i d'Eustaqui. ostium ostio ostium ostium Original termEntry ID: 5401 Ciències de la salut > Anatomia humana ostium maxilar òstium maxil·lar n m Orifici que comunica el si maxil·lar amb les fosses nasals, al nivell del meat nasal mitjà. Original termEntry ID: 5402 Zoologia > Invertebrats no artròpodes ostra de Virgínia n f Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels ostreoïdeus, de la família dels ostreids, amb la conquilla de color gris i de forma allargada, originari de les costes neàrtiques, neotropicals i de l'oceà Atlàntic. ostra americana Crassostrea virginica amerikanische Auster Virginia oyster ostrica della Virginia huître creuse américaine ostra virginiana Original termEntry ID: 5403 Zoologia > Invertebrats no artròpodes ostra arrissada n f Ostra originària de les costes del Japó, que pot arribar a fer 15 cm de llarg, de conquilla polimorfa, generalment oblonga, molt estriada i de color marró grisenc amb taques violàcies, amb la valva inferior profundament convexa i la valva superior plana, que creix a un ritme ràpid i presenta una gran tolerància ambiental. ostra-gigante n f Crassostrea gigas Riesenauster n f Pacific oyster n ostrica giapponese n f huître japonaise n f ostrón n m Original termEntry ID: 5404 Zoologia > Invertebrats no artròpodes ostra portuguesa n f Ostra característica de les costes de Portugal, que pot arribar a fer 15 cm de llarg, de conquilla polimorfa, generalment oblonga, molt estriada i de color marró grisenc amb taques violàcies, amb la valva inferior profundament convexa i la valva superior plana, que creix a un ritme ràpid i presenta una gran tolerància ambiental. ostra-portuguesa n f Crassostrea angulata portugiesische Auster n f Portuguese oyster n ostrica portoghese n f huître portugaise n f ostra portuguesa n f Original termEntry ID: 5405 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] ostrakon óstracon òstracon n m Tros de terrissa grega inscrit. Original termEntry ID: 5406 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics otaku n otaku n m, f otaku n m, f otaku n m, f Persona molt aficionada al manga i l'anime. Original termEntry ID: 5407 Zoologia > Ocells Otidiformes otidiformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 5408 Ramaderia > Explotació animal ou de pagès n m Ou procedent d'una gallina criada a l'aire lliure. ovo de galinha criada ao ar libre Ei aus Freilandhaltung free-range egg uovo da allevamento all'aperto oeuf de poule élevée en plein air huevo de gallina campera Original termEntry ID: 5409 Ramaderia > Explotació animal ou de gallina criada a terra n m Ou procedent d'una gallina criada a terra. ovo de galinha criada no solo Ei aus Bodenhaltung barn egg uovo da allevamento a terra oeuf de poule élevée au sol huevo de gallina criada en el suelo Original termEntry ID: 5410 Ramaderia > Explotació animal ou de gallina criada en bateria n m Ou procedent d'una gallina criada en gàbia. ovo de galinha criada en gaiola Ei aus Käfighaltung egg from caged hen uovo da allevamento in gabbie oeuf de poule élevée en cage huevo de gallina criada en jaula Original termEntry ID: 5411 Ramaderia > Explotació animal ou ecològic n m Ou procedent d'una gallina ecològica. ovo ecológico biologisches Ei organic egg uovo biologico oeuf biologique huevo ecológico Original termEntry ID: 5412 Gastronomia ou mil·lenari n m Plat de la cuina xinesa consistent en un ou dur de gallina, ànec o guatlla, amb la clara de color d'ambre i el rovell de color verd negrós, de textura gelatinosa i gust fort, que es prepara colgant l'ou cru en un medi alcalí, tradicionalment una barreja de calç, cendra, sal i argila, durant un període que pot oscil·lar entre unes setmanes i uns quants mesos. ovo preservado n m tausendjähriges Ei n n thousand-year-old egg n uovo centenario n m oeuf de cent ans n m huevo milenario n m Original termEntry ID: 5413 Enginyeria industrial. Indústria output output output output [en] n m Resultat d'una combinació determinada de factors de producció, com ara energia, productes o serveis. Original termEntry ID: 5414 Esports > Esports nàutics > Rem racing shell outrigger outrigger outrigger n m Bot de banc mòbil de competició de mànega molt reduïda, tripulat per dos, quatre o vuit remers. Original termEntry ID: 5415 Alimentació > Begudes ouzo [el] n m Beguda espirituosa anisada d'uns 40 graus elaborada a Grècia a partir d'una combinació d'alcohols aromatitzats per destil·lació i maceració de llavors d'anís o de fonoll, d'altres llavors, plantes o fruites aromàtiques i de màstic de Quios. Ouzo ouzo ouzo ouzo ouzo Original termEntry ID: 5416 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics OVA n OVA n m OVA n m OAV n m Sèrie d'anime, generalment de gran qualitat de producció, creada per al mercat de vídeo. Original termEntry ID: 5417 Botànica ovengkol n m Arbre de la família de les cesalpiniàcies, originari de l'Àfrica, que fa fins a 40 m d'alçària, de fulles paripinnades proveïdes d'estípules, flors dorsiventrals amb prefloració carinal a la corol·la i estams generalment lliures, i amb els fruits en forma de llegum. Guibourtia ehie Amazakoue ovengkol ovengkol ovengkol Original termEntry ID: 5418 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta ovengkol n m Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, pesant, dura, amb el duramen de color marró grogós, l'albeca de color grisós, i de vegades amb vetes de color negre o gris. Ovéngkol ovengkol ovengkol mongoy Original termEntry ID: 5419 Esports > Esports aquàtics > Waterpolo sidestroke swimming over nage sur le côté over [en] n m Estil de natació executat amb el cos estirat, de costat i amb el cap fora de l'aigua, en què els braços fan, alternativament, una braçada de crol i una de braça, i les cames, una batuda de braça. Original termEntry ID: 5420 Esports > Esports de pilota > Criquet over over série over [en] n m Conjunt de sis llançaments que fa consecutivament un mateix llançador. Original termEntry ID: 5421 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària overlocker overloquista surjeteur overloquista n m, f Persona que treballa amb una màquina d'overloc. Original termEntry ID: 5422 Ramaderia > Explotació animal ovoscopi n m Aparell emprat per a fer el miratge. ovoscópio Schierlampe ovoscope sperauova ovoscope ovoscopio Original termEntry ID: 5423 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits oxford óxford oxford òxford n m Teixit de cotó fet amb un ordit fi i una trama gruixuda, amb lligaments diversos que formen llistes o quadrícules, que se sol utilitzar per a confeccionar camises. Original termEntry ID: 5424 ['Ciències de la salut > Hematologia', 'Ciències de la salut > Pneumologia'] oximeter oxímetro oxymètre oxímetre n m Aparell per a mesurar la concentració d'oxihemoglobina en una mostra de sang arterial. Original termEntry ID: 5425 ['Ciències de la salut > Hematologia', 'Ciències de la salut > Pneumologia'] oximetry oximetría oxymétrie oximetria n f Mesura de la concentració d'oxihemoglobina en una mostra de sang arterial. Original termEntry ID: 5426 Medi ambient > Gestió ambiental oxo-degradable adj oxodegradable adj oxodégradable adj oxodegradable adj Dit del producte, generalment de plàstic, al qual s'incorporen additius que el degraden en qualsevol ambient on hi hagi oxigen, independentment de la presència d'aigua. Original termEntry ID: 5427 Ciències de la Terra > Astronomia pi Puppids n pl Pi Púpidas n f pl Pi Puppides n f pl pi-Púpids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de la Popa, que té lloc, únicament els anys que el cometa progenitor és a prop del periheli, la segona quinzena d'abril, amb el pic d'activitat al voltant del 22 d'abril. Original termEntry ID: 5428 Alimentació pita n f Pa de forma rodona o ovalada, molt prim i buit, que s'obre com una butxaca i pot omplir-se amb ingredients diversos, típic de la Mediterrània oriental i del Pròxim Orient. pocket bread pita pitta pita Original termEntry ID: 5429 Ciències de la salut > Medicina clínica chronic patient paciente crónico malade chronique pacient crònic n m, f pacient crònica n m, f Persona que presenta un problema de salut crònic o més d'un. Original termEntry ID: 5430 Ciències de la salut > Medicina clínica multimorbid chronic patient paciente crónico complejo malade chronique complexe pacient crònic complex n m, f pacient crònica complexa n m, f Pacient crònic amb una situació clínica de difícil gestió. Original termEntry ID: 5431 Ciències de la salut > Medicina clínica advanced patient pacient en fase avançada n m, f Pacient crònic afectat d'una malaltia progressiva en fase greu, amb un pronòstic de vida probablement limitat, que té altes necessitats d'atenció i requereix un enfocament clínic principalment pal·liatiu. Original termEntry ID: 5432 Ciències de la salut > Farmacologia naive patient paciente virgen patient naïf pacient naïf n m, f Pacient que no ha estat sotmès a cap tractament, especialment a cap tractament antiretroviral en la infecció per VIH. Original termEntry ID: 5433 Ciències de la salut > Medicina clínica postacute patient enfermo postagudo pacient postagut n m, f pacient postaguda n m, f Persona que rep atenció intermèdia en règim d'internament un cop ha estat donada d'alta d'un ingrés en un hospital d'aguts, amb l'objectiu de completar el procés d'atenció. Original termEntry ID: 5434 Ciències de la salut > Medicina clínica subacute patient paciente subagudo pacient subagut n m, f pacient subaguda n m, f Pacient crònic descompensat que durant uns dies rep atenció intermèdia en règim d'internament, amb l'objectiu de compensar-lo i que torni al seu estat de salut basal. Original termEntry ID: 5435 Economia > Finances > Mercats financers repurchase agreement pacto de recompra repo pacte de recompra n m Pacte pel qual en una operació de compravenda d'actius el venedor es compromet a tornar a comprar els mateixos valors que ha venut, en un termini i a un preu prefixats. Original termEntry ID: 5436 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel padel pádel padel pàdel n m Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors, que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d'amplada per 20 m de llargada dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl·lica al llarg de tot el perímetre, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa, de manera que l'adversari no la pugui tornar. Original termEntry ID: 5437 Esports > Esports de motor paddock paddock paddock pàdoc n m Zona d'un circuit on es concentren els vehicles de transport dels participants i els serveis d'assistència tècnica. Original termEntry ID: 5438 Informàtica pay-per-click pago por click paiement au clic pagament per clic n m Sistema de facturació d'un element publicitari a Internet en què l'anunciant paga segons el nombre de clics d'entrada que hi han fet els internautes. Original termEntry ID: 5439 Telecomunicacions > Televisió PPV PPV PPV PPV n m Sistema de facturació en què l'abonat a un servei de televisió paga per la recepció dels programes que ha sol·licitat. Original termEntry ID: 5440 Informàtica pay-per-view pago por visión paiement à la séance pagament per visió n m Sistema de facturació d'un element publicitari a Internet en què l'anunciant paga segons el nombre de vegades que l'anunci del seu producte ha estat vist pels internautes, independentment de la manera com s'hi hagi accedit. Original termEntry ID: 5441 Internet pàgina d'aterratge n f Pàgina web a la qual remet un enllaç o un bàner. Landing-Page landing page landing page page de renvoi página de destino Original termEntry ID: 5442 Informàtica > Programari splash page splash page page de garde pàgina flaix n f Pàgina que conté una imatge, un gràfic o un text curt i que apareix temporalment a la pantalla d'un ordinador abans de la pàgina inicial d'un lloc web. Original termEntry ID: 5443 Informàtica > Programari home page página inicial page d'accueil pàgina inicial n f Pàgina de presentació d'un lloc web que serveix com a punt de partida per a navegar-hi. Original termEntry ID: 5444 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia painita n f Borosilicat d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. Painit painite painite painite painita Original termEntry ID: 5445 Dret internacional country of origin n país de origen n m pays d'origine n m país d'origen n m País de nacionalitat d'un migrant. Original termEntry ID: 5446 Dret internacional country of destination n país de destino n m pays de destination n m país de destinació n m País on té previst establir-se, o on s'ha establert, un migrant. Original termEntry ID: 5447 Dret internacional country of transit n país de tránsito n m pays de transit n m país de trànsit n m País pel qual passa un migrant en el seu desplaçament del país d'origen al país de destinació. Original termEntry ID: 5448 Agricultura enclosure paisaje de campos cerrados bocage paisatge de camps closos n m Paisatge agrari que es caracteritza per la divisió del terreny en parcel·les voltades de tanques vegetals o murs de pedra. Original termEntry ID: 5449 Agricultura openfield tierra abertal paysage de champs ouverts paisatge de camps oberts n m Paisatge agrari que es caracteritza per l'absència de tanques als terrenys i per la forma ordenada i geomètrica de les parcel·les en llargues feixes juxtaposades. Original termEntry ID: 5450 Esports > Esports de pilota > Criquet pal n m Cadascuna de les tres peces verticals i paral·leles d'un wicket, d'uns 70 cm d'alçada, que sostenen els dos travessers. estaca vertical stump piolo piquet stump Original termEntry ID: 5451 Esports > Esports de pilota post poste poteau de but pal n m Cadascuna de les peces verticals que sostenen la xarxa d'una porteria en el camp de joc. Original termEntry ID: 5452 Esports > Esports de pilota > Golf club palo club pal n m Instrument allargat i manejable, de flexibilitat variable, amb un cap en un dels extrems, que s'utilitza per a colpejar la bola. Original termEntry ID: 5453 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu stubbie pal curt n m Pal d'eslàlom flexible per a portes de dos suports, de 20 a 45 cm i amb l'extrem superior protegit, que se situa al costat interior o de viratge. Original termEntry ID: 5454 ['Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic', "Esports > Esports d'hivern > Esquí"] scraper espátula spatule pala n f Part davantera d'un esquí, més ampla i de menor gruix, corbada amunt per a no enfonsar-se a la neu o a l'aigua i lliscar-hi més fàcilment. Original termEntry ID: 5455 Esports > Esports de combat > Taekwondo hand mitt hand mitt raquette pala de cops n f Instrument de forma ovalada acabat amb un mànec, fet de cautxú i folrat de cuir o de plàstic, utilitzat pels taekwondistes per a donar-hi cops en l'entrenament. Original termEntry ID: 5456 Esports > Esports aquàtics > Salts platform plataforma plate-forme palanca n f Plataforma rígida de la torre de salts, de 6 m de llargada i 2 m d'amplada com a màxim i proveïda d'un revestiment antilliscant, que s'aixeca a 5, 7,5 i 10 m del nivell de l'aigua de la piscina i des de la qual s'efectuen salts. Original termEntry ID: 5457 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica lever palanca levier palanca n f Tija de comandament d'un mecanisme. Original termEntry ID: 5458 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció gearshift lever palanca del cambio de velocidades levier de vitesse palanca del canvi de marxes n f Palanca mitjançant la qual el conductor d'un vehicle acciona les diferents marxes d'una caixa de canvis. Original termEntry ID: 5459 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció parking brake lever palanca del freno de mano levier de frein à main palanca del fre de mà n f Palanca mitjançant la qual el conductor d'un vehicle acciona el fre de mà. Original termEntry ID: 5460 Economia > Finances leverage apalancamiento levier palanquejament n m Augment de la rendibilitat dels capitals propis d'una empresa per mitjà de costos fixos, ja siguin financers, generalment en forma d'interessos del deute emès per l'empresa, o associats a la producció, com a conseqüència d'una operació financera. Original termEntry ID: 5461 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta paldao n m Fusta procedent de l'Àsia que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera o semipesant, semidura, amb el duramen de color grisós, marró clar o groc verdós, l'albeca de color rosat o grisós, i vetes negroses. Paldao paldao paldao paldao paldao Original termEntry ID: 5462 Botànica paldao n m Arbre de la família de les anacardiàcies, originari del sud-est asiàtic, que fa fins a 30 m d'alçària, de fulles esparses, compostes, de folíol terminal i coriàcies, amb inflorescències pèndules de flors hermafrodites, blanques i pedunculades, i el fruit carnós amb una llavor. Dracontomelon dao paldao paldao paldao Original termEntry ID: 5463 Esports > Esports nàutics paddle, to palear pagayer vogar v intr Fer avançar una embarcació mitjançant cops de pala, alternatius o simultanis, segons la modalitat, al costat de babord i d'estribord. Original termEntry ID: 5464 Ciències de la Terra > Oceanografia paleoceanography paleoceanografía paléocéanographie paleoceanografia n f Branca de la geologia marina que reconstrueix la divisió dels oceans, els mars i els continents en les diferents eres geològiques. Original termEntry ID: 5465 Ciències de la Terra > Geologia paleosol n m Sòl cobert per un sediment qualsevol, que ha deixat de ser funcional. begrabener Boden buried soil sol enterré suelo enterrado Original termEntry ID: 5466 Esports > Esports de pilota > Pilota paleta n f Modalitat masculina de pilota que es disputa en frontó curt de 36 m i en trinquet, en partits per parelles de 35 a 40 punts, respectivament, amb una paleta de cuir. palette-leather paleta paleta-cuir paleta de cuero Original termEntry ID: 5467 Esports > Esports de pilota > Pilota paleta argentina n f Paleta constituïda generalment per més d'una peça, de 50 cm de llargada màxima, de 17,5 cm d'amplada màxima, d'1 cm de gruix i de 400 a 500 g de pes, utilitzada en la modalitat de paleta de goma. palette-rubber paleta argentinar paleta-gomme paleta goma Original termEntry ID: 5468 Esports > Esports de pilota > Pilota paleta argentina n f Modalitat de pilota que es disputa en frontó curt de 30 m i en trinquet, en partits per parelles de 30 punts, amb una paleta de goma. palette-rubber paleta argentinar paleta-gomme pelota argentina Original termEntry ID: 5469 Esports > Esports de pilota > Pilota paleta de cuir n f Paleta massissa de 50 cm de llargada màxima, de 13,5 cm d'amplada màxima, de 2,5 cm de gruix i de 550 a 600 g de pes, que s'utilitza per a practicar la modalitat de paleta de cuir. palette-leather larruzko pilota-paleta paleta-cuir paleta de cuero Original termEntry ID: 5470 Transport > Manipulació de materials paletització n f Operació que consisteix a disposar productes en palets per a transportar-los o emmagatzemar-los. palletisation pallettizzazione palettisation paletización Original termEntry ID: 5471 Transport > Manipulació de materials paletitzadora n f Màquina que disposa productes en palets per a transportar-los o emmagatzemar-los. Palettisiergeräte palletiser palettiseuse paletizadora Original termEntry ID: 5472 Transport > Manipulació de materials paletitzar v tr Disposar productes en palets per a transportar-los o emmagatzemar-los. palletise, to pallettizzare palettiser paletizar Original termEntry ID: 5473 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] palliata palliata palliata [la] n f Estàtua que representa una dona vestida amb pal·li. Original termEntry ID: 5474 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] palliatus palliatus palliatus [la] n m Estàtua que representa un home vestit amb pal·li. Original termEntry ID: 5475 Veterinària > Etnologia palomino palomino palomino palomino adj Dit del cavall que té el pelatge de color lleonat o crema amb les extremitats, la crina i la cua blanques. Original termEntry ID: 5476 Construcció palplanxa n f Planxa d'acer que es clava a terra i que, encaixada lateralment amb d'altres, forma una pantalla. Spundwand sheet pile palancola palplanche tablestaca Original termEntry ID: 5477 Esports > Esports de pilota > Rugbi pals n m pl Estructura constituïda per dues barres verticals de 3,40 m de longitud mínima i situades al centre de la línia d'assaig, a una distància entre si de 5,6 m, i per un travesser que les uneix a 3 m de terra. goal posts pali di porta poteaux de but postes de gol Original termEntry ID: 5478 Esports > Esports de pilota > Futbol americà goal posts postes de gol poteaux de but pals n m pl Estructura constituïda per dues barres verticals de 30 peus de longitud mínima situades al centre de la línia de fons, a una distància entre si de 18 peus i 6 polzades, i unides per un travesser a 10 peus de terra per damunt del qual s'ha de fer passar la pilota per puntuar. Original termEntry ID: 5479 Informàtica flicker parpadeo papillotement pampallugueig n m Pulsació o intermitència no desitjada de la imatge d'un tub de raigs catòdics. Original termEntry ID: 5480 Zoologia > Ocells Pandionidae pandiònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels accipitriformes. Original termEntry ID: 5481 Zoologia > Insectes pandora n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis Argynnis pandora cardinal n pandora n f cardinal n m pandora n f Original termEntry ID: 5482 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria pandoro n m Pastís típic de la regió italiana de Verona, molt tou i lleuger, que s'elabora amb farina, llevat, ous, mantega i sucre, i té el contorn d'estrella de vuit puntes. pandoro pandoro pandoro pandoro Original termEntry ID: 5483 Comunicació panel n m Reunió, generalment dirigida per un moderador, en què una mostra d'experts de l'àmbit acadèmic o professional exposen el seu punt de vista sobre un tema específic. panel panel panel panel Original termEntry ID: 5484 Matemàtiques > Estadística panel de consumidores panel de consumidors n m Mostra de famílies que, en la investigació de mercats, és consultada periòdicament sobre les seves compres i despeses. Original termEntry ID: 5485 Agricultura > Horticultura > Viticultura panel de degustadors n m Mostra de degustadors que avalua conjuntament, sovint amb un tractament estadístic dels seus judicis, la qualitat d'un o més vins. tasting panel gruppo di assagio panel de dégustateurs panel de catadores Original termEntry ID: 5486 Comunicació panelist panelista panéliste panelista n m, f Persona que participa en un panel. Original termEntry ID: 5487 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria mantou n m Panet de farina de blat característic del nord de la Xina, sense crosta i de textura suau i esponjosa, que s'elabora coent la pasta al vapor. Mantou n n steamed bun n panino cinese al vapore n m petit pain à la chinoise n m panecillo chino al vapor n m Original termEntry ID: 5488 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria panettone n m Pastís típic de la ciutat italiana de Milà, molt tou i lleuger, que s'elabora amb farina, llevat, ous, mantega, sucre, panses i fruita confitada, i té forma de cúpula. panetone panettone panettone panettone panettone Original termEntry ID: 5489 Zoologia > Peixos panga n m Peix de l'ordre dels siluriformes, de la família dels pangàsids, que fa fins a 1,3 m de llargària, de cos comprimit lateralment, amb el dors de color gris, els flancs argentins, el ventre blanquinós i les aletes de color gris fosc, amb una línia negra a l'aleta anal i als lòbuls de l'aleta caudal, que és originari del sud-est asiàtic. Pangasianodon hypophthalmus Pangasius sutchi catfish pangasio silure-requin tiburón pangasio Original termEntry ID: 5490 Botànica panical alpí n m Planta herbàcia perenne de la família de les umbel·líferes, de fulles de vores dentades i espinoses, amb inflorescències ametistes agrupades en un o tres capítols grans envoltats de bràctees espinoses, pròpia de zones alpines. Eryngium alpinum Alpenmannstreu blue star regina delle Alpi panicaut des Alpes eringio alpino Original termEntry ID: 5491 Ciències de la salut > Medicina clínica panning panning panning pàning n m Tècnica emprada per a seleccionar les cèl·lules d'una determinada subpoblació, consistent a incubar-les en una superfície sensibilitzada amb un antigen o un anticòs, de manera que hi quedin retingudes. Original termEntry ID: 5492 Gastronomia > Postres pannacotta n f Menja dolça en forma de flam, típica d'Itàlia, que s'elabora coent nata amb sucre, vainilla i gelatina o un altre espessidor. Pannacotta pannacotta pannacotta pannacotta pannacotta Original termEntry ID: 5493 Matemàtiques > Estadística panel panel panel pannell n m Mostra permanent de persones que és interrogada periòdicament perquè informin sobre l'evolució d'actituds i opinions. Original termEntry ID: 5494 Física > Meteorologia pannus pannus pannus pannus n m Núvol accessori que té forma de capa contínua o de tires escantellades, situat per sota d'un altre núvol. Original termEntry ID: 5495 Audiovisuals > Imatge. So panning n panoramización n f panoramisation n f panoramització n f Distribució de l'amplitud d'un senyal sonor entre els diversos canals d'un sistema de reproducció estereofònic o multicanal. Original termEntry ID: 5496 Audiovisuals > Imatge. So pan, to v tr panoramizar v tr panoramiser v tr panoramitzar v tr Distribuir l'amplitud d'un senyal sonor entre els diversos canals d'un sistema de reproducció estereofònic o multicanal. Original termEntry ID: 5497 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Xarello n m xarel·lo n m xarello n m pansa blanca n f Vi elaborat amb raïm xarel·lo, amb cos, una mica àcid, amb un grau alcohòlic alt i una aroma afruitada, que se sol utilitzar per a fer cava, especialment de llarga criança. Original termEntry ID: 5498 Construcció > Obres públiques pantalà n m Moll, generalment provisional, construït sobre estaques o pilons, que avança dins del mar. Anlegesteg pier diga su pali pantalán Original termEntry ID: 5499 Economia > Finances fronting fronting façade pantalla n f Operació per la qual una entitat asseguradora que ha garantit un risc el cedeix tot o gairebé tot a una altra entitat que no apareix en el contracte i que és desconeguda per l'assegurat. Original termEntry ID: 5500 Esports > Esports de pilota > Handbol screen pantalla écran pantalla n f Obstrucció que fan un o més atacants a un o més defensors per evitar que obstaculitzin el llançament d'un altre atacant. Original termEntry ID: 5501 Construcció sheet pile tablestacado rideau de palplanches pantalla de palplanxes n f Element constructiu fet amb palplanxes que forma una barrera de contenció de terres i d'aigua. Original termEntry ID: 5502 Indumentària tapering trousers pantalones de trabillas pantalon fuseau pantalons afusats n m pl Pantalons, generalment de roba elàstica, amb els camals en forma de fus, ajustats als turmells i sovint acabats en una traveta. Original termEntry ID: 5503 Indumentària pantalons curts n m pl Pantalons que no arriben més avall del genoll, utilitzats per a fer esport, durant l'estiu, etc. shorts shorts shorts shorts Original termEntry ID: 5504 Indumentària pantis n m pl Parell de mitges que, unides per dalt en forma de calces, arriben fins a la cintura. tights collant collant pantys Original termEntry ID: 5505 Esports > Gimnàstica calf raise gemelos panxells n m pl Exercici de musculació executat amb l'halter, amb les manuelles, a la màquina de panxells d'assegut o a la màquina de panxells dempeus, que consisteix a elevar els talons sobre les puntes dels peus. Original termEntry ID: 5506 Esports > Gimnàstica seated calf gemelos sentado panxells d'assegut n m pl Panxells executats a la màquina de panxells d'assegut, amb recolzament de les puntes dels peus a la plataforma i amb els rodets sobre les cuixes. Original termEntry ID: 5507 Esports > Gimnàstica standing calf gemelos de pie panxells dempeus n m pl Panxells executats amb les manuelles o l'halter, en posició dempeus o dempeus facial a la màquina de panxells dempeus, amb recolzament de les puntes dels peus a la plataforma, amb presa dorsal als agafadors i amb els rodets sobre les espatlles. Original termEntry ID: 5508 Enginyeria industrial. Indústria CAM FAO PAO PAO n f Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu. Original termEntry ID: 5509 Esports > Esports de combat > Taekwondo forearm shield pao pao pao [ko] n m Coixí rectangular folrat de pell o de cuir que se subjecta a l'avantbraç mitjançant unes corretges, utilitzat pels taekwondistes per a practicar els cops en l'entrenament. Original termEntry ID: 5510 Zoologia > Insectes paó de dia n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Aglais Aglais io peacock butterfly n pavone di giorno n m/f paon-du-jour n m pavo real n f Original termEntry ID: 5511 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] butterfly mariposa parapluie papallona n f Figura en què el patinador es recolza sobre la cama de suport, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure per agafar impuls i efectua mitja rotació enlaire amb el tronc i el cap formant una línia recta paral·lela a la pista, ajudant-se d'un moviment de cames que recorda el d'unes tisores. Original termEntry ID: 5512 Zoologia > Insectes papallona d'ullets n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Aphantopus Aphantopus hyperantus ringlet n iperanto n m tristan n m sortijitas n f Original termEntry ID: 5513 Zoologia > Insectes papallona de l'arboç n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Charaxes Charaxes jasius two-tailed pasha n pacha à deux queues n f cuatro colas n f Original termEntry ID: 5514 Zoologia > Insectes ortiguera n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Aglais Aglais urticae small tortoiseshell n vanessa dell'ortica n f petite tortue n f ortiguera n f Original termEntry ID: 5515 Zoologia > Insectes papallona de la c blanca n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Polygonia Polygonia c-album comma butterfly n vanessa C-bianco n f robert-le-diable n m escisa n f Original termEntry ID: 5516 Zoologia > Insectes papallona de la prímula n f Taxonomia: Riodínids > Hamearis Hamearis lucina duke of Burgundy fritillary n lucina n f lucine n f perico n m Original termEntry ID: 5517 Zoologia > Insectes papallona tigre n f Taxonomia: Nimfàlids > Danaïns > Danaus Danaus chrysippus plain tiger n monarca africano n m petit monarque n m mariposa tigre n f Original termEntry ID: 5518 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina correction paper papel corrector papier correcteur paper correctiu n m Paper impregnat per una cara d'una substància generalment blanca, emprat per a tapar l'escriptura a màquina i escriure-hi, un cop sec, al damunt. Original termEntry ID: 5519 Indústria > Indústria paperera overlay paper papel overlay papier enduit paper de cobertura n m Paper molt absorbent preparat per a ser impregnat amb resina sintètica, que s'utilitza com a capa exterior d'una làmina decorativa i com a element de protecció de les capes interiors. Original termEntry ID: 5520 Indústria > Indústria paperera vat paper papel de marca papier à la cuve paper de marca n m Paper de tina de la mida del paper timbrat. Original termEntry ID: 5521 Indústria > Indústria paperera double-sized vat paper papel de marca mayor papier à la cuve double paper de marca major n m Paper de tina de llargària i amplària dobles que les del paper de marca. Original termEntry ID: 5522 Indústria > Indústria paperera vat paper papel de marquilla papier fabriqué à la main paper de marquilla n m Paper de tina de mida intermèdia entre el paper de marca i el paper de marca major. Original termEntry ID: 5523 Indústria > Indústria paperera coated paper papel estucado papier couché paper estucat n m Paper recobert per una capa d'estuc, composta per pigments fixats amb un adhesiu o aglutinant i diferents adjuvants, com ara colorants, modificadors de viscositat, etc. Original termEntry ID: 5524 Indústria > Indústria paperera kraft paper papel kraft papier kraft paper kraft n m Paper de color marró fosc, molt resistent, fabricat amb pasta obtinguda pel mètode del sulfat, que s'utilitza per a embalatge. Original termEntry ID: 5525 Indústria > Indústria paperera kraft liner papel lainer papier kraft à couverture paper kraft de cobertura n m Paper kraft que s'utilitza per a folrar les cares del cartó ondulat. Original termEntry ID: 5526 Indústria > Indústria paperera papier-mâché papel maché papier mâché paper maixé n m Material fabricat amb pasta de paper barrejada amb gluten o altres substàncies enduridores, o amb fulls de paper empastats els uns sobre els altres. Original termEntry ID: 5527 Equipament de la llar > Utillatge de cuina papillote papillote papillote papillota n f Full de paper d'alumini o de paper untat amb oli amb què s'embolica un aliment per a coure'l al forn. Original termEntry ID: 5528 Lleure papirola n f Figura construïda mitjançant la papiroflèxia. papirola origami origami origami papirola Original termEntry ID: 5529 Gastronomia pappardelle [it] n m Pasta alimentària en forma de cinta que fa entre dos i tres centímetres d'amplada i entre deu i dotze centímetres de llargada. pappardelle pappardella pappardelle pappardelle Original termEntry ID: 5530 Zoologia > Ocells Pachycephalidae paquicefàlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5531 Esports > Esports de pilota > Golf par par par par n m Nombre de cops amb què es preveu que un jugador expert completi el recorregut d'un forat o d'un camp de golf determinat. Original termEntry ID: 5532 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres paracorpus paracorpus n m Component de la fibra de llana merina que ocupa una tercera part del corpus, caracteritzat perquè s'hidrolitza i es tenyeix molt més fàcilment que l'ortocorpus, i també per una ceratinització lenta, el manteniment del nucli íntegre en contacte amb l'aigua, enllaços intercatenaris, i gran quantitat de sofre i enllaços cistínics. Original termEntry ID: 5533 Esports > Ciclisme standstill surplace surplace parada n f Tàctica de les curses de velocitat que consisteix a mantenir-se aturat en posició d'equilibri sobre la bicicleta per tal de provocar l'avanç momentani del contrari mentre es prepara un atac. Original termEntry ID: 5534 Esports > Esports de pilota > Rugbi parada al vol n f Acció defensiva consistent a aturar abans que toqui a terra la pilota provinent del xut d'un adversari, a la zona de 22 m o a la zona d'assaig, alhora que es crida mark!. mark mark marque parada de volea Original termEntry ID: 5535 Esports > Esports de combat > Esgrima parada de tac parade du tac parada de tac n f Parada que consisteix a apartar el ferro contrari mitjançant un batiment. Original termEntry ID: 5536 Economia > Finances > Mercats financers unauthorized intermediary intermediario no autorizado intermédiaire non autorisé paradeta financera n f Entitat que opera i assessora en els mercats financers sense estar habilitada per a fer-ho. Original termEntry ID: 5537 Zoologia > Ocells Paradisaeidae paradiseids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5538 Arts > Circ spotter n vigilante n m, f pareur n m, f pareuse n m, f parador n m, f paradora n m, f Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal. Original termEntry ID: 5539 Zoologia > Ocells Paradoxornithidae paradoxornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5540 Esports > Esports d'aventura speed riding paraesquí paraski alaesquí n m Variant de parapent que es practica amb esquís per a facilitar l'enlairament i l'aterratge sobre neu. Original termEntry ID: 5541 Indústria > Indústria petroquímica paraffin scale parafina de escamas paraffine écaille parafina d'escates n f Parafina que s'obté eliminant parcialment l'oli de la parafina en brut. Original termEntry ID: 5542 Indústria > Indústria petroquímica slack wax parafina cruda paraffine brute parafina en brut n f Producte de consistència cerosa, amb una elevada proporció d'hidrocarburs líquids, que s'obté del desparafinatge d'un destil·lat de petroli cru. Original termEntry ID: 5543 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Fruita'] paraguaià n m Préssec de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa. Tellerpfirsich Saturn peach platipesca peento paraguayo Original termEntry ID: 5544 Construcció > Arquitectura parallex paralex paral·lex n m Instrument constituït per un regle que es desplaça paral·lelament per la taula de dibuix, guiat per un sistema de fils i politges muntades als extrems del regle, que s'utilitza per a traçar línies paral·leles. Original termEntry ID: 5545 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc full target blanco completo ensemble de cible parament n m Conjunt format per la diana, l'aturafletxes, el trípode o el cavallet i tots els elements necessaris per a sostenir i situar la diana. Original termEntry ID: 5546 Zoologia > Ocells Paramythiidae paramítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5547 ['Esports > Esports aeris > Vol lliure', "Esports > Esports d'aventura"] PPG parapente con motor parapente à moteur parapent de motor n m Variant de parapent en què el pilot s'acobla a l'esquena un petit motor amb hèlice que permet enlairar-se des d'un terreny pla i guanyar o perdre altura a voluntat. Original termEntry ID: 5548 ['Esports > Esports aeris > Vol lliure', 'Esports > Muntanyisme', "Esports > Esports d'aventura"] paralpinism paralpinismo paralpinisme parapent de muntanya n m Pràctica esportiva consistent a pujar una muntanya a peu o escalant-la i a baixar-ne envolant-se amb un parapent. Original termEntry ID: 5549 Esports > Esports de pilota > Rugbi parat! interj Expressió pronunciada pel jugador que fa una parada al vol, després de la qual l'àrbitre ha d'aturar el joc i concedir-li un xut franc. mark! mark! marque! ¡mark! Original termEntry ID: 5550 Equipament de la llar > Mobles biombo paravent paravent n m Moble que consisteix en dos o més bastidors coberts de pell, tela, etc., que s'utilitza per a resguardar-se de l'aire, establir una separació en una habitació, etc. Original termEntry ID: 5551 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic wake park n parque de esquí acuático n m parc d'esquí de cable n m Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable. Original termEntry ID: 5552 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu snowpark snowpark terrain de surf acrobatique parc de surf n m Espai delimitat per a la pràctica del surf de neu que sol incloure un migtub, quarts de tub, rampes de salts, etc. Original termEntry ID: 5553 Zoologia > Ocells Pardalotidae pardalòtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5554 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental pareidolia n f Il·lusió consistent a percebre de forma clara un estímul sensorial vague, generalment una imatge o un so, i atribuir-li un significat. Pareidolie pareidolia paréidolie pareidolia Original termEntry ID: 5555 Sociologia living apart together couple couple semi-cohabitant parella en semiconvivència n f Parella estable en què els dos membres decideixen compartir un projecte de vida en comú sense viure a la mateixa llar. Original termEntry ID: 5556 Agricultura > Horticultura > Viticultura Parellada n parellada n m/f parellada n m/f montònega n f Cep conreat tradicionalment a Catalunya, sobretot a la regió del Penedès, molt productiu. Original termEntry ID: 5557 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu frontside wall pared frontside mur frontside paret de puntes n f Paret del migtub que es puja clavant el cantell del costat de puntes. Original termEntry ID: 5558 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu backside wall pared backside mur backside paret de talons n f Paret del migtub que es puja clavant el cantell del costat de talons. Original termEntry ID: 5559 Esports > Esports de combat > Boxa stop! ¡stop! stop! pareu! interj Expressió amb què l'àrbitre ordena als contrincants que deixin de boxejar. Original termEntry ID: 5560 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia pargasita n f Varietat d'hornblenda de color verd i blau. Pargasit pargasite pargasite pargasita Original termEntry ID: 5561 Veterinària parturition season paridera saison de mise bas paridora n f Període de l'any durant el qual pareixen la majoria de femelles d'un ramat. Original termEntry ID: 5562 Esports > Esports aquàtics > Waterpolo paris parís n m Llançament en què la pilota és desviada a l'últim moment per un jugador del mateix equip marcat estretament. Original termEntry ID: 5563 Indústria > Indústria química parison parisón paraison parisó n m Material plàstic, generalment tubular, en estat de semifusió, que surt de la filera d'una extrusora en l'emmotllament per bufatge. Original termEntry ID: 5564 Indústria > Indústria metal·lúrgica parkerizing parquerización parkérisation parkerització n f Procediment registrat de fosfatació d'una peça metàl·lica que consisteix a introduir-la en un bany calent de sals de coure i fosfats de zinc i de manganès, a fi de protegir-la de la corrosió. Original termEntry ID: 5565 Indústria > Indústria metal·lúrgica parkerize, to parkerizar parkériser parkeritzar v tr Protegir un metall mitjançant parkerització. Original termEntry ID: 5566 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] parodos párodos pàrode n m Passadís lateral d'accés a l'orquestra d'un teatre grec. Original termEntry ID: 5567 Informàtica blinking parpadeo clignotement parpelleig n m Canvi periòdic i intencionat en la intensitat d'un o diversos elements gràfics o segments. Original termEntry ID: 5568 Construcció > Decoració > Revestiments parquetry worker parquetista parqueteur parqueter n m, f parquetera n m, f Persona que s'ocupa de col·locar, canviar i reparar parquets. Original termEntry ID: 5569 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments agrícoles', 'Història > Arqueologia'] pars rustica pars rustica pars rustica [la] n f Conjunt de dependències d'una vil·la romana destinades a l'explotació agropecuària. Original termEntry ID: 5570 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] pars urbana pars urbana pars urbana n f Conjunt de dependències d'una vil·la romana destinades a la residència del propietari i la seva família. Original termEntry ID: 5571 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia term delivery parto a término accouchement à terme part a terme n m Part que s'esdevé entre les 37 i les 42 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual. Original termEntry ID: 5572 Economia > Finances > Mercats financers part interessada n f Persona o grup de persones que tenen accions o interessos en una empresa. stakeholder parte interessata partie prenante stakeholder Original termEntry ID: 5573 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia post-term delivery parto postérmino accouchement post-terme part postterme n m Part que s'esdevé al cap de 42 setmanes o més de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual. Original termEntry ID: 5574 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia preterm delivery parto pretérmino accouchement préterme part preterme n m Part que s'esdevé abans que no es completin les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual. Original termEntry ID: 5575 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses", 'Política'] partenaire [fr] n m, f Cadascun dels integrants d'un partenariat. parceiro Partner partner partner partenaire partenaire Original termEntry ID: 5576 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses", 'Política'] partenariat n m Forma de col·laboració, més o menys formalitzada, entre dues o més organitzacions o persones que comparteixen un interès comú perquè determinades accions o estratègies es portin a terme, de tal manera que satisfacin les expectatives i les necessitats de les parts implicades. parceria Partnerschaft partnership partnership partenariat partnership Original termEntry ID: 5577 Ciències de la vida > Genètica partenogenot n m Individu obtingut per partenogènesi. Parthenote parthenote parthénote partenote Original termEntry ID: 5578 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs partició de l'espai n f Tècnica consistent a dividir un espai en dues o més regions no superposades. Raumpartitionierung space partitioning partition de l'espace particionado del espacio Original termEntry ID: 5579 ['Química > Química física', 'Química > Química analítica'] partition between two liquids reparto entre dos líquidos partició entre dos líquids n f Procés de transferència d'una substància dissolta des d'una fase líquida a una altra fase líquida immiscible, que s'aplica en processos de separació i de concentració. Original termEntry ID: 5580 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització market share participación de mercado part de marché quota de mercat n f Percentatge de les vendes d'un producte, marca o empresa en relació amb el total de vendes del sector productiu al qual pertany. Original termEntry ID: 5581 Ciències de la salut > Farmacologia subject participante sujet participant n m, f Persona que se sotmet a un tractament o que és objecte d'una investigació o una experimentació. Original termEntry ID: 5582 Ciències de la vida > Microbiologia partícula similivírica n f Partícula amb una estructura similar a la d'un virus, que pot induir a la producció d'anticossos en l'organisme receptor però que no pot reproduir-se. Virus-artige Partikel VLP particola pseudo-virus VLP partícula similar a virus Original termEntry ID: 5583 Esports > Escacs partida llampec n f Partida que té una durada inferior als quinze minuts per jugador. Blitzschach blitz game partie éclair partida relámpago Original termEntry ID: 5584 Esports > Escacs partida ràpida n f Partida que té una durada inferior als seixanta minuts per jugador, especialment la que té una durada entre quinze i seixanta minuts. Schnellschach rapidplay game partie rapide partida rápida Original termEntry ID: 5585 Dret. Administració pública survey deslinde partage partionament n m Acció i efecte de determinar la línia divisòria d'un terreny o d'un terme. Original termEntry ID: 5586 Dret. Administració pública delimit, to deslindar partager partionar v tr Determinar la línia divisòria d'un terreny o d'un terme. Original termEntry ID: 5587 Esports > Esports de pilota > Golf skins skins skins partit amb pot n m Partit en què cada forat té un premi adjudicat que s'acumula per al forat següent en cas d'empat entre els jugadors. Original termEntry ID: 5588 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta singles match partido de individuales simple partit d'individuals n m Partit en què s'enfronta un jugador contra un altre jugador. Original termEntry ID: 5589 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta doubles match partido de dobles partie de double partit de dobles n m Partit que es disputa entre dues parelles. Original termEntry ID: 5590 Esports > Esports de pilota > Golf four-ball mejor bola partie à quatre balles partit de quatre boles n m Partit entre dos bàndols de dos jugadors cadascun en què compta en cada forat el millor dels dos resultats de cada bàndol. Original termEntry ID: 5591 Zoologia > Ocells Parulidae parúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5592 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la vida > Microbiologia'] passage replaqueo repiquage pas n m Acció de transferir, generalment diverses vegades, una població de cèl·lules o de microorganismes d'un medi de cultiu a un altre o, en el cas dels virus, d'un cultiu de cèl·lules hoste a un altre. Original termEntry ID: 5593 Esports > Gimnàstica chassé step paso chassé pas chassé pas chassé [chassé: fr] n m Pas en què un peu encalça l'altre tan bon punt l'un avança amb un saltet. Original termEntry ID: 5594 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] introductory step paso de entrada pas d'introduction pas d'entrada n m Cadascun dels passos facultatius que executen els patinadors de dansa al començament d'una prova. Original termEntry ID: 5595 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] connecting step paso de conexión pas d'enchaînement pas de connexió n m Pas executat com a element d'enllaç. Original termEntry ID: 5596 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] dance step paso de danza pas de danse pas de dansa n m Qualsevol dels passos que executen els patinadors de dansa inspirats en els balls de saló. Original termEntry ID: 5597 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic lunge rodillazo pas de fons n m Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara, amb la cama del davant flexionada en angle recte i la cama del darrere estirada, amb el peu de costat i la bota tocant el gel, mantenint el tronc i el cap en posició vertical. Original termEntry ID: 5598 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic marathon skate paso semipatinador pas de demi-patineur pas de mig patinador n m Pas que consisteix a mantenir un esquí lliscant dins la traça mentre l'altra cama fa l'impuls característic del pas de patinador, per efectuar un canvi de direcció. Original termEntry ID: 5599 Informàtica > Maquinari token passing token passing passage de jeton pas de testimoni n m Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. Original termEntry ID: 5600 Esports > Hípica free walk paso libre pas libre pas franc n m Pas de repòs en què es permet al cavall d'estirar el coll i abaixar el cap a voluntat. Original termEntry ID: 5601 Esports > Esports de combat > Esgrima passada n f Acció ofensiva simple indirecta consistent a fer passar, pel camí més curt, la fulla pròpia per sobre la fulla contrària en una línia baixa, o per sota en una línia alta, per tocar el tirador adversari. Umgehung disengagement cavazione dégagement pase Original termEntry ID: 5602 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel wrist pass pase de muñeca passe du poignet passada de canell n f Passada executada per mitjà d'un moviment ràpid dels canells i gairebé sense impuls. Original termEntry ID: 5603 Esports > Esports de pilota > Futbol pase de la muerte passada de la mort n f Passada, generalment cap enrere, dirigida a un jugador que està en bones condicions de rematar. Original termEntry ID: 5604 Esports > Esports de pilota > Futbol americà screen pass pase de pantalla passada de pantalla n f Jugada d'atac en què el quarterback fa una passada lateral curta mentre uns quants jugadors de la línia ofensiva es desplacen per formar una barrera que protegeixi el receptor de la passada. Original termEntry ID: 5605 Esports > Esports de pilota > Basquetbol chest pass pase de pecho passe de poitrine passada de pit n f Passada que es fa estenent els braços cap endavant a l'altura del pit. Original termEntry ID: 5606 Esports > Esports de combat > Esgrima derobement pase en tiempo dérobement passada en temps n f Passada executada durant una preparació o una parada de l'adversari, sense contacte amb la seva fulla. Original termEntry ID: 5607 Esports > Esports de pilota > Rugbi passada endavant n f Falta consistent a fer una passada amb les mans a un company d'equip situat més endavant. throw-forward passaggio in avanti passe en avant pase adelantado Original termEntry ID: 5608 Arts > Circ passadís de batuda n m Superfície que recorre l'acròbata per agafar embranzida just abans d'iniciar els seus exercicis en la batuda americana, constituïda per la passarel·la de batuda i un trampolí. Original termEntry ID: 5609 Esports > Esports de pilota lane pasillo de tiro intervalle passadís de tir n m Espai lliure entre dos defensors, per on el jugador atacant fa una penetració cap a la porteria. Original termEntry ID: 5610 Lleure passallibres n m Pràctica consistent a deixar un llibre en un lloc públic i a comunicar-ho en un web específic perquè algú pugui trobar-lo, llegir-lo i tornar-lo a deixar accessible, de manera que un nou lector pugui reiniciar el procés. Bookcrossing bookcrossing passalibro passe-livres liberación de libros Original termEntry ID: 5611 Lleure bookcrosser liberalibros bookcrosseur passallibres n m, f Persona que practica el passallibres. Original termEntry ID: 5612 Ensenyament de llengües passaport de llengües n m Apartat del portafolis europeu de llengües en què es reflecteixen les competències lingüístiques personals i en què s'inclouen les qualificacions i les experiències interculturals més rellevants del titular. passaporte linguístico language passport passaporto linguistico passeport linguistique pasaporte lingüístico Original termEntry ID: 5613 Transport > Transport aeri jetway pasarela telescópica passerelle télescopique passarel·la n f Túnel articulat que connecta el moll d'embarcament amb l'interior de l'avió o amb la plataforma d'estacionament de les aeronaus. Original termEntry ID: 5614 Arts > Circ passarel·la de batuda n f Post de fusta llarga i flexible, amb una certa inclinació respecte del terra i situada rere el fons de pista, que forma part del passadís de batuda. Batoude batoude battuta batoude pasarela de batuda Original termEntry ID: 5615 Esports > Esports de combat > Esgrima passata di sotto passata di sotto passe dessous passata di sotto n f Acció ofensiva en què es parteix de la posició de guàrdia, s'estira una cama enrere de manera que l'altra queda flexionada pel genoll, i s'amenaça l'adversari amb el braç armat estès i ajupint el cos. Original termEntry ID: 5616 Esports > Hípica passage passage passage passatge n m Trot en què cada parell diagonal s'eleva i reposa alternativament amb una cadència molt regular i un temps de suspensió. Original termEntry ID: 5617 Arts > Circ passatge n m Acció de passar un trapezista d'un trapezi a un portador o d'un trapezi a un altre trapezi. Pass pass passaggio passe paso Original termEntry ID: 5618 Arts > Circ passing leap paso de la muerte passage croisé passatge encreuat n m Passatge realitzat al trapezi volant en què un àgil passa del portador a la barra mentre un altre àgil passa de la barra al portador. Original termEntry ID: 5619 Arts > Circ pull over shoot pullover shoot dominación passatge per sobre n m Figura de trapezi volant en què un àgil, des de suspensió amb les mans, fa una tombarella enrere fins a recolzar-se amb el ventre a la barra, des d'on salta per sobre de la barra per agafar-se a les mans del portador. Original termEntry ID: 5620 Transport > Transport aeri passatger amb embarcament denegat n m, f passatgera amb embarcament denegat n m, f Passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva. nicht beförderter Passagier dupof passenger passager refusé pasajero con embarque denegado Original termEntry ID: 5621 Transport standby passenger pasajero standby passager en attente passatger sense reserva n m, f passatgera sense reserva n m, f Persona que opta a una plaça en un mitjà de transport a una tarifa econòmica si en queda cap de lliure després que hagi embarcat la resta de passatgers. Original termEntry ID: 5622 Gastronomia > Restauració passavins n m, f Cambrer especialitzat a servir els vins i els licors en els restaurants o hotels en què no hi ha sommelier. Weinober wine waiter échanson mojón Original termEntry ID: 5623 Equipament de la llar > Articles de puericultura push along toy correpasillos porteur premier pas correpassadissos n m Joguina amb rodes que serveix perquè les criatures que encara no caminen amb seguretat s'hi agafin o s'hi asseguin per a desplaçar-se. Original termEntry ID: 5624 Zoologia > Ocells passerell carpó-blanc n m Ocell de l'ordre dels passeriformes, de la família dels fringíl·lids, d'uns 13 cm de llargària, amb el dors ratllat de blanc i negre, amb unes franges alars molt característiques, les vores de les terciàries i els serrells de la cua blancs, i molt més blanc al dessota, i amb llistes disperses als costats del pit i als flancs. Carduelis hornemanni Polarbirkenzeisig heavy redpoll sizerin blanchâtre pardillo de Hornemann Original termEntry ID: 5625 Zoologia > Ocells Passeridae passèrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5626 Zoologia > Ocells Passeriformes passeriformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 5627 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis passing shot passing shot passing-shot passing shot [en] n m Cop de dreta o de revés executat quan l'adversari és a la xarxa de manera que la pilota li passi pel costat i no la pugui tornar. Original termEntry ID: 5628 Esports > Esports de pilota > Handbol walking violation pasos marcher passos n m pl Falta comesa per un jugador quan fa més de tres passes amb la pilota a la mà. Original termEntry ID: 5629 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina reusable adhesive putty masilla adhesiva pâte adhésive pasta adhesiva n f Substància adhesiva reutilitzable de consistència semisòlida que s'empra per a fixar en una superfície objectes de poc pes, generalment papers. Original termEntry ID: 5630 Alimentació pasta alimentosa n f Producte obtingut per dessecació d'una massa no fermentada feta amb farina, sèmola de blat dur o de blat candial i aigua, que s'emmotlla mecànicament segons formes diverses. pasta pasta alimentare pâte alimentaire pasta alimenticia Original termEntry ID: 5631 Ciència forestal grassland farming pasticultura exploitation des herbages pasticultura n f Branca de l'enginyeria forestal que estudia la gestió i l'aprofitament de les pastures. Original termEntry ID: 5632 Art pastillatge n m Tècnica decorativa consistent a adornar una superfície llisa, generalment de fusta, amb motius en relleu que es modelen amb una pasta feta de guix i cola i que, un cop endurits, es poden daurar o policromar. pastillage tecnica della pastiglia pastillage pastillaje Original termEntry ID: 5633 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria pastisset de lluna n m Pastisset dolç de forma rodona o quadrada, farcit de pasta de llavors de lotus o de mongetes vermelles, sovint amb un rovell d'ou d'ànec en salaó sencer al centre i decorat a la part superior amb sinogrames i motius diversos en relleu, que es consumeix tradicionalment a la Xina durant la Festa de la Lluna. torta da Lua n f Mondkuchen n m mooncake n torta lunare n f gâteau de lune n m pastelito de luna n m Original termEntry ID: 5634 Gastronomia pâté paté pâté paté n m Pasta cuita feta de fetge i una barreja de carn, menuts i greix, a la qual s'afegeixen ingredients diversos per a lligar-la, com ara ous, i per fer-la untuosa, com ara llet o brou, juntament amb altres condiments, espècies i substàncies aromàtiques. Original termEntry ID: 5635 Indústria > Indústria metal·lúrgica patentatge n m Tractament isotèrmic aplicat als filferros d'acer amb un elevat contingut de carboni que té com a objectiu conferir-los una microestructura amb perlita fina que permeti treballar-los posteriorment en fred, i que consisteix a sotmetre'ls a austenització i a refredar-los posteriorment de manera escalonada submergint-los en un bany de plom o de sals a una temperatura entre 450 i 550 ºC. patentagem Patentieren patenting patentamento patentage patenting Original termEntry ID: 5636 ['Esports > Esports de pilota > Hoquei', 'Esports > Patinatge sobre rodes'] in-line skate patín en línea patin en ligne patí en línia n m Patí constituït per una bota i quatre rodetes fixades al llarg de la sola l'una darrere de l'altra, que s'utilitza per a lliscar per diverses superfícies. Original termEntry ID: 5637 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic precision skating patinaje de precisión patinage de précision patinatge de precisió n m Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques. Original termEntry ID: 5638 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] mirror skating patinaje en espejo patinage reflété patinatge en mirall n m Manera de patinar per parelles en què els patinadors, desplaçant-se encarats i molt pròxims, executen simultàniament els mateixos elements i moviments, com si l'un fos el reflex de l'altre. Original termEntry ID: 5639 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] shadow skating patinage en ombre patinatge en ombra n m Manera de patinar per parelles en què els patinadors, desplaçant-se en paral·lel i molt pròxims, executen simultàniament els mateixos elements i moviments dirigint la vista al mateix punt, com si l'un fos la imatge repetida de l'altre. Original termEntry ID: 5640 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic sychronized skating patinaje sincronizado patinage synchronisé patinatge sincronitzat n m Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques. Original termEntry ID: 5641 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible electric scooter n patinete eléctrico n m trottinette électrique n f patinet elèctric n m Patinet, habitualment sense seient, proveït d'un motor d'energia elèctrica, el qual li permet funcionar sense propulsió externa. Original termEntry ID: 5642 Ciències de la salut > Patologia general pathology n patología n f pathologie n f patologia n f Conjunt de trastorns que afecten un òrgan, un sistema o un procés d'un ésser viu. Original termEntry ID: 5643 Ciències de la vida > Genètica patrimoni gènic n m Conjunt de tots els gens, considerant els seus al·lels, d'una població determinada en un moment concret. pool de genes Gesamtbestand der Gene genetic base pool genetico pool génique patrimonio génico Original termEntry ID: 5644 Economia > Finances > Mercats financers trading pattern patrón figure chartiste patró n m Dibuix creat per la representació de les cotitzacions de valors damunt d'un gràfic, usat com a eina de predicció segons el xartisme. Original termEntry ID: 5645 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització sponsor sponsor sponsor patrocinador n m, f patrocinadora n m, f Persona física o jurídica que fa un patrocini. Original termEntry ID: 5646 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització sponsorship patrocinio sponsoring patrocini n m Promoció de la imatge d'una empresa, un producte o un servei, per mitjà de la protecció i el sosteniment econòmic d'una activitat o d'un programa amb finalitats comercials. Original termEntry ID: 5647 Alimentació > Begudes paxaran pacharán patxaran n m Licor d'aranyons que s'elabora sobretot a Navarra. Original termEntry ID: 5648 Arts > Circ tuck through to handstand pachisca groupé à équilibre sur les mains patxisca n f Element d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, situat davant del portador i d'esquena a ell, s'impulsa agafant-se de les mans del portador, bascula els malucs i aixeca les cames fins a arribar a fer un mans-mans. Original termEntry ID: 5649 Treball. Ocupació coffee break pausa-café pause café pausa n f Descans breu que es fa en el decurs d'un congrés, una sessió de treball, etc. Original termEntry ID: 5650 Construcció > Decoració > Revestiments glass block pavés pavé de verre pavès n m Bloc de vidre emmotllat i gruixut que serveix com a rajola per a fer parets o paviments translúcids. Original termEntry ID: 5651 Ciències de la vida > Genètica pb n m Conjunt que formen dos nucleòtids oposats i complementaris units per mitjà de ponts d'hidrogen en una cadena d'àcid nucleic. bp bp pb pb pb Original termEntry ID: 5652 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible congestion pricing n peaje de congestión n m péage de congestion n m peatge de congestió n m Peatge que grava la circulació de vehicles per una via de comunicació segons factors diversos, generalment referents al tipus de vehicle, l'ocupació del vehicle o la franja horària, amb l'objectiu d'evitar congestions o de reduir la contaminació. Original termEntry ID: 5653 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible cordon toll n peaje de cordón n m péage de cordon n m peatge de perímetre n m Peatge que grava l'accés de vehicles a una àrea urbana, generalment el centre d'una ciutat, en el moment de travessar un límit establert al seu voltant. Original termEntry ID: 5654 Transport > Mobilitat road toll n peaje vial n m péage routier n m peatge viari n m Peatge que grava la circulació de vehicles per una via de comunicació amb un cost elevat de construcció i manteniment. Original termEntry ID: 5655 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible area toll n peaje por zonas n m péage de zone n m peatge zonal n m Peatge que grava la circulació de vehicles a l'interior d'una àrea urbana, generalment el centre d'una ciutat, tant pel que fa a l'accés com pel que fa a cadascun dels desplaçaments interns que s'hi efectuïn. Original termEntry ID: 5656 Construcció > Urbanisme peatonalització n f Transformació d'una via urbana en zona de vianants. pedestrianization pedonalizzazione transformation en zone piétonnière peatonalización Original termEntry ID: 5657 Alimentació > Llet i derivats Pecorino pecorino pecorino pecorino n m Formatge elaborat amb llet d'ovella, de pasta dura cuita, madurat durant un període de vuit a dotze mesos i amb gust salat, originari d'Itàlia. Original termEntry ID: 5658 Esports > Ciclisme rideability ciclabilidad cyclabilité pedalabilitat n f Percentatge de la longitud o del temps d'un itinerari que es pot recórrer pedalant, sense haver de baixar de la bicicleta. Original termEntry ID: 5659 Esports > Ciclisme rideable ciclable cyclable pedalable adj Que pot ser recorregut pedalant. Original termEntry ID: 5660 Esports > Ciclisme pedal crank pedalier pédalier pedaler n m Conjunt constituït per la caixa del pedaler, els plats i els pedals, que transmet el moviment a la roda posterior de la bicicleta mitjançant la cadena. Original termEntry ID: 5661 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia pedal pedial pedial adj Relatiu o pertanyent al pedió. Original termEntry ID: 5662 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible pedibús n m Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens a peu conduïda per un o més adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enllaça amb l'escola, seguint un horari fixat. WSB n piedibus n m pédibus scolaire n m pedibús n m Original termEntry ID: 5663 Veterinària > Etnologia pedigree pedigrí pedigree pedigrí n m Genealogia d'un animal de raça pura. Original termEntry ID: 5664 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia pedion pedión plan pedió n m Forma cristal·lina oberta constituïda per una cara aïllada sense cap equivalent. Original termEntry ID: 5665 Zoologia > Ocells Pedionomidae pedionòmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 5666 Ciències de la Terra > Geologia pedó n m Unitat artificial de classificació de l'horitzó del sòl consistent en un cos de sòl tridimensional amb dimensions laterals prou grans per a estudiar la forma i relació de l'horitzó. Pedon pedon pédon pedon Original termEntry ID: 5667 Ciències de la Terra soil scientist pedólogo pédologue pedòleg n m, f pedòloga n m, f Persona versada en pedologia. Original termEntry ID: 5668 Ciències de la Terra pedology pedología pédologie pedologia n f Branca de la ciència del sòl que té com a objecte l'estudi de l'origen, la formació i la distribució del sòl. Original termEntry ID: 5669 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia pedra de Moca n f Varietat d'àgata amb creixements dendrítics. mocha stone pietra de mocca pierre de moka piedra de moca Original termEntry ID: 5670 Ciències de la Terra > Petrologia marès n m Gres friable o molt endurit constituït per sorres silícies o calcàries cimentades per calcita marina, que es forma especialment en platges de mars càlids. Strandsandstein beach rock grès de plage roca de playa Original termEntry ID: 5671 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Pedro Ximenez n pedrojiménez n m pero ximenes n m pedro ximenes n m Vi dolç elaborat exclusivament amb raïm pedro ximenes, de color fosc, que se sol prendre amb les postres. Original termEntry ID: 5672 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Pedro Ximenez n pedrojiménez n m pero ximenes n m pedro ximenes n m Raïm blanc produït pel cep pedro ximenes, menut, compacte i amb els grans mitjans, esfèrics, molt llisos i translúcids. Original termEntry ID: 5673 Agricultura > Horticultura > Viticultura Pedro Ximenez n pedrojiménez n m pero ximenes n m pedro ximenes n m Cep conreat tradicionalment al sud-est de la península Ibèrica, molt sensible a les malures. Original termEntry ID: 5674 Ciències de la salut > Farmacologia pegilació n f Modificació d'una substància química, normalment un fàrmac, consistent a afegir-hi una molècula de polietilenglicol o d'un derivat del polietilenglicol, a fi de disminuir-ne la capacitat immunògena i prolongar-ne el temps de circulació en l'organisme. Pegylierung pegylation pégylation pegilación Original termEntry ID: 5675 Ciències de la salut > Farmacologia polyethyleneglycolate, to pegilar pégyler pegilar v tr Fer una pegilació. Original termEntry ID: 5676 Zoologia > Peixos peix carboner n m Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, amb el cos allargat, de color verd fosc i amb una franja lateral groguenca, que viu a l'Atlàntic. escamudo Pollachius virens Köhler saithe merluzzo nero lieu noir palero Original termEntry ID: 5677 Zoologia > Peixos peix llanterna banyut n m Peix de la família dels mictòfids, de cos boterut i ulls grans, que pot viure en aigües oceàniques a fondàries diverses i que en els mascles, i sovint, en les femelles, presenta glàndules lluminoses supracaudals i infracaudals. lobisomem Ceratoscopelus maderensis lanternfish pesce lanterna de Madera lanterne cornée Original termEntry ID: 5678 Zoologia > Amfibis. Rèptils peixmarí n m Amfibi de l'ordre dels urodels, de la família dels salamàndrids, que pot fer fins a 300 mm de llarg, robust, amb el cap deprimit i més ample que llarg, amb la cua musculosa, llarga, utilitzada activament per a la natació i amb una carena dorsal ventral, i amb el dors de color bru o verd oliva, del qual destaca una filera de tubercles a cada costat de color ataronjat. Pleurodeles waltl spanischer Rippenmolch sharp-ribbed salamander triton d'Espagne gallipato Original termEntry ID: 5679 Esports > Esports de pilota > Golf nap pelo grain pèl n m Herba d'un camp de golf, especialment del green, en tant que factor que condiciona, segons la inclinació que pren, el rodolament de la bola. Original termEntry ID: 5680 Ensenyament de llengües PEL n m Document d'àmbit europeu que inclou informació sobre les competències lingüístiques i les experiències culturals significatives d'una persona. portfolio europeu de línguas europäisches Sprachenportfolio European language portfolio portfolio europeo delle lingue portfolio européen des langues portfolio europeo de las lenguas Original termEntry ID: 5681 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] pelike pelike pèlica n f Recipent grec de terrissa, amb el cos convex, dues nanses i la vora exvasada. Original termEntry ID: 5682 Medi ambient pelicà n m Embarcació amb la proa proveïda d'un equip per a netejar les aigües litorals de deixalles flotants. Original termEntry ID: 5683 Construcció > Execució de l'obra pell n f Envolupant que aïlla i protegeix de l'exterior. Gebäudehülle building skin pelle enveloppe du bâtiment piel Original termEntry ID: 5684 Indústria > Indústria de la pell > Pells wet-blue wet-blue wet-blue pell en blau n f Pell semielaborada sotmesa a un bany amb sals de crom, a conseqüència del qual adquireix una coloració blavosa. Original termEntry ID: 5685 Indústria > Indústria de la pell pickled skin piel piquelada peau picklée pell piquelada n f Pell que ha estat sotmesa a piquelatge. Original termEntry ID: 5686 Indústria > Indústria de la pell > Pells synthetic leather piel sintética similicuir pell sintètica n f Producte plàstic que imita la pell i les seves propietats, obtingut a partir d'una tela sintètica tractada amb polímers termoplàstics, com ara el poliuretà o el clorur de polivinil. Original termEntry ID: 5687 Agricultura seed coating peliculado pelliculage pel·liculació n f Tècnica consistent a aplicar a les llavors una capa fina de material sòlid que conté fitofàrmacs, nutrients o altres additius, amb la finalitat de protegir-les i millorar-les Original termEntry ID: 5688 Agricultura coat, to pelicular pelliculer pel·licular v tr Fer una pel·liculació. Original termEntry ID: 5689 Electrònica pellistor pellistor pellistor pel·listor n m Sensor de gasos inflamables que detecta l'increment de temperatura que té lloc a la superfície del dispositiu com a conseqüència de la combustió catalítica del gas, la qual s'activa mitjançant un calefactor integrat. Original termEntry ID: 5690 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba short corner saque de esquina de castigo petit corner penal n m Sanció executada per un atacant des del punt de penal, que consisteix a impulsar la bola cap a un dels seus companys situats fora de l'àrea, el qual la controla perquè un altre company intenti de marcar un gol. Original termEntry ID: 5691 Rellotgeria pendant n m Peça d'un rellotge de butxaca, situada entre la corona i la carrura, que serveix per a sostenir l'anella. pendant of watch pendente d'orologio pendant de montre pendiente de reloj Original termEntry ID: 5692 Esports > Muntanyisme swing, to pendular penduler pendular v intr Bascular, un escalador, penjat de la corda per assolir un punt lateral o com a conseqüència d'una caiguda. Original termEntry ID: 5693 Ciències de la vida > Genètica penetrancy penetrancia pénétrance penetrància n f Freqüència, expressada en tant per cent, amb què un gen present en un conjunt d'individus es manifesta fenotípicament. Original termEntry ID: 5694 Esports > Caça. Pesca. Tir > Caça game tote portacazas porte-gibier penjador n m Objecte consistent en una sèrie de ganxos, anelles o nusos corredissos destinats a sostenir les peces caçades, que serveix per a facilitar-ne el transport i l'airejament. Original termEntry ID: 5695 ['Informàtica > Estructura de les dades', 'Internet'] pujar v tr Copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador local o un altre dispositiu electrònic a un ordinador remot, generalment a través d'Internet. upload, to caricare téléverser subir Original termEntry ID: 5696 Empresa > Administració i direcció d'empreses design thinking n m pensamiento del diseñador n m pensée du designeur n m pensament de dissenyador n m Metodologia de resolució de problemes i de descobriment d'oportunitats inspirada en els procediments del disseny, que intenta aconseguir solucions creatives en què es conjuminin les necessitats de la societat amb allò que és tecnològicament factible i té valor afegit. Original termEntry ID: 5697 Matemàtiques > Geometria pentaquisdodecaedro pentaquisdodecaedre n m Poliedre dual de l'icosaedre truncat, de seixanta cares, noranta arestes i trenta-dos vèrtexs. pentakisdodecahedron dodécaèdre pentakis dodecaedro pentakis Original termEntry ID: 5698 Esports > Atletisme pentatló n m Prova combinada que comprèn cinc proves que es disputen en un sol dia. pentathlon pentathlon pentathlon pentatlón Original termEntry ID: 5699 Esports > Esports de pilota > Golf top the ball, to topar la bola topper la balle pentinar la bola v intr Colpejar la bola per sobre del seu centre, generalment de forma involuntària, de manera que en comptes d'enlairar-se surt arran de terra. Original termEntry ID: 5700 Indústria > Indústria tèxtil > Processos pentinatge n m Operació d'eliminar les impureses i les fibres curtes i de fer paral·leles les fibres llargues o mitjanes de les cintes de fibres. Kammzug combing peignage peinado Original termEntry ID: 5701 Matemàtiques > Geometria pentomino pentaminó pentòmino n m Poliòmino format per cinc quadrats. Original termEntry ID: 5702 Ciències de la vida > Bioquímica self-assembling peptide sapéptido sapèptid n m Pèptid d'estructura repetitiva que polimeritza i forma cadenes, làmines o estructures tridimensionals sense necessitat de plantilles. Original termEntry ID: 5703 Informàtica > Programari default predeterminado par défaut per defecte adv Dit de l'opció que ofereix un programa informàtic si l'usuari no en selecciona explícitament una altra. Original termEntry ID: 5704 Dret. Administració pública through an intermediary por persona interpuesta par personne interposée per persona interposada adv Mitjançant una persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra. Original termEntry ID: 5705 Internet percentatge de rebot n m Percentatge de visites d'un lloc web en què l'internauta l'abandona havent-ne vist només una pàgina i, generalment, al cap de pocs segons d'haver-hi entrat. taxa de retorno bounce rate frequenza de rimbalzo taux de visites passantes porcentaje de rebote Original termEntry ID: 5706 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització return rate n tasa de rebote n f taux de bounce n m percentatge de rebot n m Expressió en percentatge del rebot que s'ha produït en una campanya de màrqueting. Original termEntry ID: 5707 Ciències de la vida > Biologia cel·lular quorum sensing quorum sensing perception du quorum percepció de quòrum n f Modalitat de comunicació intercel·lular bacteriana en què es produeix una resposta fixada genèticament quan la densitat de bacteris d'un cert tipus arriba a un valor crític. Original termEntry ID: 5708 Zoologia > Ocells perdiu boscana n f Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Arborophila, de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes, pròpies dels boscos tropicals i subtropicals asiàtics. Arborophila sp. Buschwachtel n f partridge n torquéole n f arborófila n f Original termEntry ID: 5709 Zoologia > Ocells perdiu boscana bec-roja n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila rubrirostris Rotschnabel Buschwachtel n f red-billed partridge n torquéole à bec rouge n f arborófila piquirroja n f Original termEntry ID: 5710 Zoologia > Ocells perdiu boscana camaverda n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila chloropus Grünfuß Buschwachtel n f green-legged partridge n torquéole des bois n f arborófila pativerde n f Original termEntry ID: 5711 Zoologia > Ocells perdiu boscana carablanca n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila orientalis Weißgesicht-Buschwachtel n f white-faced partridge n torquéole de Horsfield n f arborófila oriental n f Original termEntry ID: 5712 Zoologia > Ocells perdiu boscana d'Annam n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila merlini Gelbfuß Buschwachtel n f Annam partridge n torquéole de Merlin n f arborófila de Annam n f Original termEntry ID: 5713 Zoologia > Ocells perdiu boscana d'orelles roges n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila charltonii Charltonbuschwachtel n f chestnut-necklaced partridge n torquéole à poitrine châtaine n f arborófila pechicastaña n f Original termEntry ID: 5714 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Borneo n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila hyperythra Borneobuschwachtel n f Bornean partridge n torquéole de Bornéo n f arborófila de Borneo n f Original termEntry ID: 5715 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Cambodja n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila cambodiana Kambodschabuschwachtel n f chestnut-headed partridge n torquéole du Cambodge n f arborófila de Camboya n f Original termEntry ID: 5716 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Campbell n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila orientalis campbelli Malaienbuschwachtel n f Malay partridge n torquéole de Campbell n f arborófila de Malasia n f Original termEntry ID: 5717 Zoologia > Ocells perdiu boscana de collar n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila torqueola Hügelhuhn n m hill partridge n torquéole à collier n f arborófila común n f Original termEntry ID: 5718 Zoologia > Ocells perdiu boscana de David n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila davidi Davidbuschwachtel n f orange-necked partridge n torquéole de David n f arborófila de David n f Original termEntry ID: 5719 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Fujian n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila gingica Chinabuschwachtel n f collared partridge n torquéole de Gingi n f arborófila de Fujián n f Original termEntry ID: 5720 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Hainan n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila ardens Hainanbuschwachtel n f Hainan partridge n torquéole de Hainan n f arborófila de Hainán n f Original termEntry ID: 5721 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Java n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila javanica Javabuschwachtel n f chestnut-bellied partridge n torquéole de Java n f arborófila de Java n f Original termEntry ID: 5722 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Roll n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila orientalis rolli Orangebrust-Buschwachtel n f tan-breasted partridge n torquéole de Roll n f arborófila batak n f Original termEntry ID: 5723 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Sabah n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila charltonii graydoni Sabahbushwachtel n f Sabah partridge n torquéole de Graydon n f arborófila de Sabah n f Original termEntry ID: 5724 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Sichuan n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila rufipectus Boultonbuschwachtel n f Sichuan partridge n torquéole de Boulton n f arborófila de Sichuán n f Original termEntry ID: 5725 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Sumatra n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila orientalis sumatrana Sumatrabuschwachtel n f Sumatran partridge n torquéole de Sumatra n f arborófila de Sumatra n f Original termEntry ID: 5726 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Taiwan n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila crudigularis Taiwanbuschwachtel n f Taiwan partridge n torquéole de Formose n f arborófila de Formosa n f Original termEntry ID: 5727 Zoologia > Ocells perdiu boscana de Tonquín n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila chloropus tonkinensis Tonkinbushwachtel n f Tonkin partridge n torquéole de Tonkin n f arborófila de Tonkin n f Original termEntry ID: 5728 Zoologia > Ocells perdiu boscana galtablanca n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila atrogularis Weiwangen Buschwachtel n f white-cheeked partridge n torquéole à joues blanches n f arborófila cariblanca n f Original termEntry ID: 5729 Zoologia > Ocells perdiu boscana gorja-roja n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila rufogularis Rotkehl Buschwachtel n f rufous-throated partridge n torquéole à gorge rousse n f arborófila golirrufa n f Original termEntry ID: 5730 Zoologia > Ocells perdiu boscana pit-roja n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila mandellii Rotbrust Buschwachtel n f chestnut-breasted partridge n torquéole de Mandell n f arborófila pechirroja n f Original termEntry ID: 5731 Zoologia > Ocells perdiu boscana pitdaurada n f Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila Arborophila brunneopectus Braunbrust Buschwachtel n f bar-backed partridge n torquéole à poitrine brune n f arborófila pechiparda n f Original termEntry ID: 5732 Zoologia > Ocells perdiu chukar [chukar: en] n f Ocell de l'ordre dels fasianiformes, de la família dels fasiànids, d'uns 35 cm de llargària i d'hàbits terrestres, amb la veu cloquejant o escatainant, les brides blanques, el front i el voltant de l'ull negres, la gorja de color crema o d'ant i el collar negre amb un punt esmussat al centre. Alectoris chukar Chukarhuhn chukar perdix chukar perdiz chúcar Original termEntry ID: 5733 Zoologia > Ocells perdiu del Sahel n f Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Ptilopachus Ptilopachus petrosus Felsenwachtel n f stone partridge n poulette de roches n f gallinita roquera n f Original termEntry ID: 5734 Esports > Esports de pilota > Futbol americà fumble pérdida de balón balle lâchée pèrdua de pilota n f Acció de caure-li a un jugador la pilota a terra de manera involuntària. Original termEntry ID: 5735 Dret. Administració pública perfección perfecció n f Estat de perfet. Original termEntry ID: 5736 Dret. Administració pública formalize, to perfeccionar perfeccionar v tr Completar els requisits perquè un acte civil, especialment un contracte, tingui plena força jurídica. Original termEntry ID: 5737 Ciències de la salut perfuse, to perfundir perfuser perfondre v tr Practicar una perfusió. Original termEntry ID: 5738 Art performance [en] n f Manifestació artística de caràcter multidisciplinari en què l'autor, present físicament o no, busca impressionar vivament el públic, desenvolupada especialment a partir del final dels anys cinquanta del segle xx. Performance performance art performance spectacle multiarts representación Original termEntry ID: 5739 Botànica peril·la n f Planta anual aromàtica de la família de les labiades, d'origen asiàtic, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles ovals o quasi circulars, serrades i piloses, d'inflorescències allargades i de flors blanques. perila Perilla frutescens Shiso shiso timo giapponese sisho shiso Original termEntry ID: 5740 Esports > Hípica > Polo chukker chukker période període n m Cadascuna de les parts en què es divideix un partit. Original termEntry ID: 5741 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública washout período de lavado période de lavage període de depuració n m Període en què s'administra un placebo o un tractament inactiu, o en què no s'administra cap tractament, amb l'objectiu d'eliminar el possible efecte romanent d'un tractament previ. Original termEntry ID: 5742 Biblioteconomia. Documentació > Arxivística retention period período de retención période de validité període de retenció n m Període previ a la disposició durant el qual un document es manté actiu en l'arxiu de gestió corrent. Original termEntry ID: 5743 Ciències de la salut > Farmacologia run-in period período de preinclusión période de rodage període de tempteig n m Període de temps durant el qual es fa un seguiment dels participants que poden ser aleatoritzats en un assaig clínic. Original termEntry ID: 5744 Ciències de la salut > Medicina clínica window period período ventana fenêtre sérologique període finestra n m Temps que transcorre entre el moment en què es produeix una infecció vírica i el moment en què el virus pot detectar-se a la sang per mitjà de les proves serològiques. Original termEntry ID: 5745 Física half-life período radioactivo période radioactive període de semidesintegració n m Temps necessari perquè es desintegrin la meitat dels nuclis d'una substància radioactiva. Original termEntry ID: 5746 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat timing periodificación choix du moment periodificació n f Operació comptable mitjançant la qual cada ingrés o despesa s'assigna a l'exercici comptable en què es produeix. Original termEntry ID: 5747 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat periodificar periodificar v tr Assignar cada ingrés o despesa a l'exercici comptable en què es produeix. Original termEntry ID: 5748 Comunicació. Audiovisuals. Informació embedded journalist periodista integrado journaliste integré periodista integrat n m, f periodista integrada n m, f Periodista que en un conflicte bèl·lic acompanya una unitat militar, la qual l'integra dins del seu col·lectiu perquè pugui informar del desenvolupament de les operacions que es duen a terme. Original termEntry ID: 5749 Ciències de la salut > Patologia general síndrome de sobrecàrrega tibial medial n f Periostitis causada per una sobrecàrrega per tracció del múscul soli i del múscul flexor llarg del dit gros del peu, que provoca dolor agut a la zona anteromedial interna de la canyella. síndrome de estresse do medial tibial Schienbeinkantensyndrom tibial periostitis syndrome douloureux tibial síndrome del estrés tibial medial Original termEntry ID: 5750 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] peristyle peristilo peristil n m Pati interior amb jardí, voltat de porxos, propi de les cases gregues i romanes. Original termEntry ID: 5751 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia perla Biwa n f Perla d'aigua dolça cultivada, produïda per mol·luscs del gènere Hyriopsis. Biwaperle Biwa pearl perla Biwa perle Biwa perla Biwa Original termEntry ID: 5752 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia perla blíster n f Perla de forma semiesfèrica que creix adossada a la part interna de la conquilla. Blisterperle blister pearl perla blister perle blister perla blister Original termEntry ID: 5753 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia perla mabe n f Perla blíster cultivada, en la qual el nucli original ha estat substituït per un altre. Mabeperle mabe pearl perla mabe perle mabe perla mabe Original termEntry ID: 5754 Zoologia > Insectes perlada de l'esbarzer n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Brenthis Brenthis daphne marbled fritillary n dafne n f nacré de la ronce n m laurel n f Original termEntry ID: 5755 Zoologia > Insectes perlada de la filipèndula n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Brenthis Brenthis hecate twin-spot fritillary n ecate n f nacré de la filipendule n m hechicera n f Original termEntry ID: 5756 Zoologia > Insectes perlada europea n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Brenthis Brenthis ino lesser marbled fritillary n nacré de la sanguisorbe n m laurel menor n f Original termEntry ID: 5757 Física > Meteorologia perlucidus perlucidus perlucidus perlucidus [la] adj Dit de la varietat de núvol dels gèneres altocúmulus o estratocúmulus que, juntament amb altres del mateix tipus, forma una capa de núvols extensa amb espais clars petits que permeten de distingir el Sol i la Lluna. Original termEntry ID: 5758 Ciències de la Terra > Geologia permafrost permagel permafrost permagel n m Subsòl permanentment glaçat característic dels ambients periglacials. Original termEntry ID: 5759 Economia > Finances swap swap troc financier permuta financera n f Contracte en què dues parts s'obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat, a fi d'evitar fluctuacions excessives de les taxes de canvi i de les taxes d'interès. Original termEntry ID: 5760 Alimentació jamón de recebo pernil d'enceball n m Pernil de porc ibèric que ha estat sobrealimentat amb glans, herbes i pinso. Original termEntry ID: 5761 Botànica peroba rosa n f Arbre perennifoli de la família de les apocinàcies, originari de l'est de l'Amèrica del Sud, que fa entre 30 i 40 m d'altura, de capçada densa, branques trifurcades, fulles simples, esparses, enteres, oblongues tirant a elipticoovades i amb l'àpex arrodonit, flors petites d'un color entre blanc i crema, actinomorfes, agrupades en inflorescències terminals, i fruits sèssils, oblongs o ovats, amb l'epicarpi esclerenquimàtic, de color castany i amb una cresta prominent, els quals contenen entre dues i cinc llavors cadascun. sobro Aspidosperma polyneuron red peroba peroba rose peroba rosa Original termEntry ID: 5762 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta peroba rosa n f Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, dura, amb el duramen de color marró clar vermellós o ataronjat, l'albeca d'un color groguenc, i vetes fosques. sobro Peroba rosa red peroba peroba rose peroba rosa Original termEntry ID: 5763 Sociologia > Organització social VIP vip personnalité vip n m, f Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent. Original termEntry ID: 5764 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció personalització n f Modificació de l'aspecte o de les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari. tuning Tuning tuning tuning tuning tuning Original termEntry ID: 5765 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció tune, to tunear personalitzar v tr Modificar l'aspecte o les característiques tècniques d'un vehicle amb la voluntat d'adaptar-lo als gustos del propietari. Original termEntry ID: 5766 Dret. Administració pública appear, to personarse se présenter en personne personar-se v intr pron Comparèixer en un judici per constituir-s'hi com a part. Original termEntry ID: 5767 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs PNJ n m Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial, que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control. NSC NPC PNJ PNJ Original termEntry ID: 5768 ['Política', 'Sociologia'] perspectiva de gènere n f Consideració de les diferències entre homes i dones en un àmbit o una activitat determinats, amb l'objectiu de reflexionar-hi per trobar línies d'acció que permetin resoldre les desigualtats. perspetiva de género n f geschlechtsspezifische Perspektive n f gender perspective n prospettiva di genere n f point de vue tenant compte des sexospécificités n m perspectiva de género n f Original termEntry ID: 5769 Antropologia emic standpoint perspectiva émica perspectiva èmica n f Estudi etnogràfic en el qual els investigadors utilitzen conceptes i distincions que són significatius i específics de la cultura observada. Original termEntry ID: 5770 Antropologia etic standpoint perspectiva ética perspectiva ètica n f Estudi d'una cultura a partir del bagatge de conceptes generals desenvolupats per l'antropologia. Original termEntry ID: 5771 Indústria > Indústria química pèrspex n m Metacrilat de metil polímer, material transparent i incolor, utilitzat per a imitar diverses gemmes. perspex perspex perspex perspex Original termEntry ID: 5772 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia perthita n f Agregat mineral format per intercreixement de plagiòclasi a l'interior d'ortòclasi. Perthit perthite perthite perthite pertita Original termEntry ID: 5773 Arts > Circ perxa n f Cadascun dels pals tubulars interiors, situats entre les torretes i els peus drets, disposats seguint el pla horitzontal de la carpa i generalment oblics respecte del terra, que tenen la funció de tensar la lona i evitar que voleï o que s'hi acumuli aigua de la pluja, neu, etc. Quadrepol n m quarterpole n contropalo n m quadrepole n m percha n f Original termEntry ID: 5774 Arts > Circ percha oscilante perche oscillante perxa oscil·lant n f Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical fixada a terra, que té un moviment basculant. Original termEntry ID: 5775 Arts > Circ balancing perch percha de equilibrio perxa portada n f Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical que el portador sosté en equilibri damunt del cap, les espatlles o a la cintura mentre l'àgil hi realitza diverses figures. Original termEntry ID: 5776 Arts > Circ perxa xinesa n f Aparell consistent en una barra cilíndrica vertical, recoberta de material adherent i fixada a terra amb vents, en què l'acròbata duu a terme figures de força i flexibilitat. Chinese pole pertica fissa cinese perche muleta Original termEntry ID: 5777 Ciència forestal pole plantation latizal perchis perxada n f Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per peus de diàmetre normal comprès entre la plançoneda grossa i 20 cm. Original termEntry ID: 5778 Ciència forestal latizal alto haut perchis perxada de llates n f Perxada formada per peus de diàmetre normal comprès entre 10 i 20 cm. Original termEntry ID: 5779 Ciència forestal vardascal bas perchis perxada de vares n f Perxada formada per peus de diàmetre normal de fins a 10 cm. Original termEntry ID: 5780 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc bow scale pesa-arcos peson pesaarcs n m Aparell que mesura la resistència d'un arc a una determinada tracció. Original termEntry ID: 5781 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat phishing phishing phishing pesca n f Tècnica consistent a suplantar la identitat electrònica d'una organització determinada amb l'objectiu de convèncer algú que reveli informació confidencial que posteriorment serà utilitzada amb finalitats fraudulentes. Original termEntry ID: 5782 Esports > Caça. Pesca. Tir > Pesca pesca al coup [coup: fr] n f Disciplina de pesca fluvial practicada des d'un punt fix de la riba, en aigües calmes i sovint sense carret, que consisteix a grumejar prèviament al lloc on es vol pescar a fi d'atraure el peix. Stippangeln still fishing pesca al colpo pêche au coup pesca al coup Original termEntry ID: 5783 Esports > Caça. Pesca. Tir > Pesca pesca al toc n f Disciplina de pesca fluvial que es practica en aigües vives utilitzant esquers naturals recol·lectats al mateix lloc de pesca i que consisteix a pescar sense suro i amb una mà en contacte permanent amb la llinya, a fi de notar la picada del peix. toc fishing pesca al tocco pêche au toc pesca al tiento Original termEntry ID: 5784 Esports > Caça. Pesca. Tir > Pesca inland fishing pesca continental pêche fluviale pesca continental n f Modalitat de pesca practicada en un riu o un estany. Original termEntry ID: 5785 Esports > Caça. Pesca. Tir > Pesca pesca recreativa pesca recreativa n f Pesca no professional. Original termEntry ID: 5786 Esports > Caça. Pesca. Tir > Pesca casting práctica de lanzado casting pesca simulada n f Pesca esportiva consistent a llançar la llinya, proveïda d'un pes, amb l'orientació adequada per a encertar un objectiu, que generalment es practica sobre terra. Original termEntry ID: 5787 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] clickbait n cebo de clicks n m piège à clics n pescaclics n m Contingut web, generalment de poca qualitat, presentat sota un títol o un format cridaner per a aconseguir que els usuaris hi cliquin i el reenviïn a les xarxes socials, que té com a únic objectiu obtenir ingressos publicitaris. Original termEntry ID: 5788 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat phisher phisher pescaire n m, f Persona que suplanta la identitat electrònica d'una organització determinada en la tècnica de la pesca. Original termEntry ID: 5789 Esports > Esports de pilota > Bitlles petanca pétanque petanca n f Joc practicat entre dos equips d'un a tres participants, que consisteix a llançar i fer rodolar unes boles fins a situar-les tan a prop com sigui possible del bolig. Original termEntry ID: 5790 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] petit verdòt n m petit verdot n m Vi elaborat amb raïm petit verdot, molt àcid, ric en tanins, de color intens, amb un grau alcohòlic alt i una aroma intensa. Petit Verdot n petit verdot n m petit verdot n m Original termEntry ID: 5791 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] petit verdòt n m petit verdot n m Raïm negre produït pel cep petit verdot, de maduració tardana, menut i amb els grans petits. Petit Verdot n petit verdot n m petit verdot n m Original termEntry ID: 5792 Agricultura > Horticultura > Viticultura petit verdòt n m petit verdot n m Cep originari de la regió occitana de Bordeus, vigorós i amb els sarments llargs. Petit Verdot n petit verdot n m petit verdot n m Original termEntry ID: 5793 Medi ambient petjada ecològica n f Indicador ambiental que estableix la superfície ecològicament productiva que cal per a subministrar la matèria i l'energia bàsiques per a cobrir indefinidament les necessitats de consum de recursos i d'assimilació de residus d'una població determinada en un territori concret, segons el seu estil de vida habitual. pegada ecológica ökologischer Fußabdruck ecological footprint impronta ecologica empreinte écologique huella ecológica Original termEntry ID: 5794 Indumentària bib peto bavette peto n m Tros de tela més o menys llarg i ample que cobreix la part superior del pit. Original termEntry ID: 5795 Zoologia > Ocells Petroicidae petròicids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5796 Indústria > Indústria petroquímica natural oil petróleo crudo pétrole brut petroli brut n m Petroli que es conserva en estat natural sense purificar o refinar. Original termEntry ID: 5797 Indústria > Indústria petroquímica petrochemical petroquímico pétrolochimique petroquímic -a adj Relatiu o pertanyent a la petroquímica. Original termEntry ID: 5798 Indústria > Indústria petroquímica petrochemistry petroquímica pétrolochimie petroquímica n f Conjunt de tècniques que tenen per objecte l'obtenció de productes químics per síntesi de productes derivats del petroli. Original termEntry ID: 5799 Ciències de la salut > Anatomia humana concha concha conque petxina n f Concavitat més profunda del pavelló de l'orella, entre el trague i l'antehèlix. Original termEntry ID: 5800 Zoologia > Invertebrats no artròpodes petxina de pelegrí n f Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita, gairebé plana i de color marronós, que viu en fons sorrencs. Pecten sp. Pilgermuschel pecten peigne vieira Original termEntry ID: 5801 Esports > Muntanyisme peu de gat n m Calçat ajustat i amb la sola molt adherent que s'utilitza en escalada. Kletterschuh rock shoe scarpetta da arrampicata chausson d'escalade pie de gato Original termEntry ID: 5802 Esports > Esports de pilota > Basquetbol pivot foot pie de pivote pied pivot peu de pivot n m Peu que el jugador en possessió de la pilota ha de mantenir en contacte amb el terra i sobre el qual es gira en fer un pivot. Original termEntry ID: 5803 Arts > Circ peu dret n m Cadascun dels pals metàl·lics que marquen el perímetre de la carpa, al voltant dels quals se situa la rodada. Rondellstange n f side pole n palo di giro n m poteau de tour n m Original termEntry ID: 5804 Esports > Muntanyisme step up pie-mano pied-main peu-mà n m Moviment en què l'escalador fa pujar un peu fins a una presa on ja té una mà. Original termEntry ID: 5805 Zoologia > Ocells Peucedramidae peucedràmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5806 Esports > Esports aquàtics > Natació breaststroke kick patada de braza coup de pied de brasse peus de braça n m pl Moviment d'extensió i contracció de cames propi de l'estil de braça, efectuat simultàniament i en dos temps, l'un en sentit quasi vertical i l'altre en sentit quasi horitzontal. Original termEntry ID: 5807 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic barefoot pies desnudos pieds-nus peus nus n m pl Modalitat d'esquí nàutic en què el practicant llisca directament amb els peus sobre l'aigua. Original termEntry ID: 5808 Arts > Circ peus-mans n m Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté dret recolzant els peus sobre les mans del portador. hand-to-foot stand piedi-mani pieds-mains pies-manos Original termEntry ID: 5809 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] thymiaterion timiaterio timiatèrion n m Vas on es cremaven substàncies aromàtiques. Original termEntry ID: 5810 Química > Química física pH pH pH n m Logaritme decimal canviat de signe de l'activitat de l'ió hidrogen en una solució, que n'indica el grau d'acidesa o basicitat. Original termEntry ID: 5811 Química > Equip de laboratori pH-stat pH-stat pH-stat n m pH-metre connectat a un servosistema que manté constant el pH d'una solució afegint-hi automàticament quantitats d'un àcid o d'una base. Original termEntry ID: 5812 ['Joieria. Orfebreria. Bijuteria', 'Història > Arqueologia'] phalerae phalerae phalerae [la] n f pl Conjunt de plaques de metall que servien de decoració militar en època romana. Original termEntry ID: 5813 Esports > Hípica piaffer piaffer piaffer piaf n m Trot en què el cavall, estant parat, eleva i reposa alternativament cada parell diagonal amb una cadència molt regular i un temps de suspensió prolongat. Original termEntry ID: 5814 Esports > Esports de motor piano n m Vora de ciment o un altre material sòlid, pintada amb franges de dos colors, que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit, especialment en els revolts. kerb curb bordure de piste piano Original termEntry ID: 5815 Indústria > Indústria de la fusta piassaba n f Fibra flexible i de color marró que s'extreu del pecíol foliar d'algunes palmeres tropicals, especialment de la piassaba de Bahia i de la piassaba de Pará, i que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, raspalls i escombres. piaçava Piassava piassava piassava piassava piasava Original termEntry ID: 5816 Botànica piassaba de Bahia n f Arbre de la família de les palmes originari del nord-est del Brasil, amb el tronc que fa fins a 20 m i amb fulles pinnaticompostes de les quals s'extreu una fibra flexible i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, escombres i raspalls. piaçava-da-Bahia Attalea funifera Bahia-Piassavapalme Bahia piassava piassava piasava de Bahía Original termEntry ID: 5817 Botànica piassaba de Pará n f Arbre de la família de les palmes originari de les conques altes dels rius Negro i Orinoco, amb el tronc que fa fins a 12 m d'alçària, fulles entre 4 i 5 m de longitud i espàdixs repetidament ramificats i arquejats, de les fulles del qual s'extreu una fibra elàstica i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, escombres i raspalls. piaçava-do-Pará Leopoldinia piassaba Parapiassavapalme piaçaba do Rio Negro piassava piasava de Pará Original termEntry ID: 5818 Esports > Esports de pilota > Golf pitch mark pique impact de balle pic n m Marca deixada per la bola en el camp de joc, especialment al green i al carrer, en caure-hi. Original termEntry ID: 5819 Arts > Circ pusher picador tapeur picador n m, f picadora n m, f Artista que salta damunt l'extrem elevat de la post de la bàscula a fi d'impulsar enlaire l'acròbata situat a l'altre extrem. Original termEntry ID: 5820 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] picapoll blanco n m piquepoul blanc n m picapoll n m Raïm blanc produït pel cep picapoll blanc, de maduració tardana, molt compacte i amb els grans molt petits, esfèrics, saborosos i amb la pell molt prima i tendra. Original termEntry ID: 5821 Agricultura > Horticultura > Viticultura picapoll blanco n m piquepoul blanc n m picapoll n m Cep conreat tradicionalment a Catalunya, sobretot a la regió del Bages, i a Occitània, poc productiu. Original termEntry ID: 5822 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] picapoll blanco n m piquepoul blanc n m picapoll n m Vi elaborat amb raïm picapoll blanc, lleuger, molt àcid, de color groc brillant, amb un grau alcohòlic mitjà i una aroma poc intensa de cítrics i flors. Original termEntry ID: 5823 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] picapoll negro n m piquepoul noir n m picapoll negre n m Raïm negre produït pel cep picapoll negre, poc compacte i amb els grans petits, esfèrics, molt saborosos i amb la pell molt prima i tendra. Original termEntry ID: 5824 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] picapoll negro n m piquepoul noir n m picapoll negre n m Vi elaborat amb raïm picapoll negre, de color pàl·lid, amb un grau alcohòlic alt i una aroma intensa. Original termEntry ID: 5825 Agricultura > Horticultura > Viticultura picapoll negro n m piquepoul noir n m picapoll negre n m Cep conreat tradicionalment a Catalunya i a Occitània, sensible a l'oïdi. Original termEntry ID: 5826 Indumentària > Roba interior picardies n m Camisola de tirants escotada i que sol arribar fins als malucs, de teixit lleuger i adornada generalment amb transparències, blondes, llaços o brodats, sovint acompanyada d'unes calces o un tanga que hi fan joc. babydoll baby doll baby-doll nuisette picardías Original termEntry ID: 5827 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] toe picado piqué picat -ada adj Dit de l'element en què el patinador colpeja la pista amb la punta del patí de la cama lliure amb l'objectiu d'agafar impuls per executar-lo. Original termEntry ID: 5828 Zoologia > Ocells Picathartidae picatàrtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5829 Zoologia > Ocells Pycnonotidae picnonòtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5830 Construcció > Arquitectura picnòstil n m Intercolumni de tres mòduls. pycnostyle picnostilo pycnostyle picnóstilo Original termEntry ID: 5831 Construcció > Arquitectura picnòstil -a adj Dit de l'obra arquitectònica amb un intercolumni de tres mòduls. pycnostyle picnostilo pycnostyle picnóstilo Original termEntry ID: 5832 Zoologia > Ocells picot garser dorsblanc n m Ocell de l'ordre dels piciformes, de la família dels pícids, d'uns 25 cm de llargària, clapejat, amb el bec llarg, fort i amb forma d'enformador, la llengua molt llarga, el coll més aviat allargat, el carpó i la part inferior del dors blancs, una banda ampla i blanca a les cobertores, les plomes de vol amb barres blanques i els flancs ratllats de negre. Dendrocopos leucotos Weiβrückenspecht white-backed woodpecker picchio dorsobianco pic à dos blanc pico dorsiblanco Original termEntry ID: 5833 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia picotita n f Varietat d'espinel·la amb ferro i crom en la composició química, de color marró o verd fosc. Picotit picotite picotite picotite picotita Original termEntry ID: 5834 Geolingüística pidgin n m Modalitat d'una llengua d'àmplia difusió simplificada i adaptada amb finalitats utilitàries d'acord amb les característiques d'una altra llengua. pidgin pidgin pidgin pidgin Original termEntry ID: 5835 Esports > Esports de pilota > Pilota pido! interj Expressió amb què un pilotari demana la intervenció dels jutges. pido! pido! pido! ¡pido! Original termEntry ID: 5836 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia piemontita n f Silicat de calci, alumini i manganès, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un sorosilicat. Piemontit piemontite piemontite piémontite piamontita Original termEntry ID: 5837 Indústria > Arts gràfiques. Edició mottling moteado moutonnement pigallat n m Defecte d'impressió caracteritzat per l'aparició de punts o de taques molt petites, a causa d'una formació irregular o discontínua de la capa de tinta sobre el paper. Original termEntry ID: 5838 Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental foxing [en] n m Alteració d'un document de paper que es manifesta amb l'aparició de taques groguenques o marronoses. Stockflecken n m pl foxmarks n pl rifioriture n f pl rousseurs n f pl moteado n m Original termEntry ID: 5839 Telecomunicacions > Teledetecció speckle moteado tacheture pigallat n m Alteració d'una imatge consistent en un conjunt de petites taques fosques i clares superposades, causada per una distribució aleatòria d'elements que dispersen la radiació dins de cada cel·la de resolució. Original termEntry ID: 5840 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització piggy-back piggy-back portage piggyback [en] n m Utilització que fa una empresa dels canals de distribució d'una altra empresa sòlidament establerta en un país a canvi, d'una banda, del pagament d'una remuneració que compensi la introducció comercial i, de l'altra, de la participació en les despeses de gestió. Original termEntry ID: 5841 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública ITP PTP plan thérapeutique individuel PII n m Pla d'atenció específic per a una persona amb un o més problemes de salut crònics, que té en compte les seves necessitats físiques, psíquiques i socials, i que ha estat consensuat entre els diferents professionals sanitaris i socials i el pacient o, si escau, la seva família. Original termEntry ID: 5842 Informàtica > Programari pushdown list pila pile pila n f Llista lineal simple o doble en què la inserció o supressió d'elements només es pot fer en un extrem. Original termEntry ID: 5843 Informàtica > Maquinari disk pack pila de discos pile de disques disk pack n m Conjunt de discos magnètics que comparteixen un mateix eix i que se sotmeten conjuntament a un moviment de rotació, que fa desfilar les múltiples pistes davant dels capçals de lectura/escriptura. Original termEntry ID: 5844 Arts > Circ pilar n m Equilibri en què dos o més acròbates es col·loquen drets l'un sobre les espatlles de l'altre. feet-to-shoulders stand n colonna n f colonne humaine n f torre n f Original termEntry ID: 5845 Ciències de la Terra > Geologia pilar coronat n m Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents, d'origen morènic, volcànic, etc., a la punta del qual es manté un bloc rocós que, temporalment, protegeix de l'erosió els vessants quasi verticals del pinacle. Erdpyramide earth pillar pilier de terre dame coiffée Original termEntry ID: 5846 Esports > Esports de pilota > Rugbi pilone destro pilar derecho pilier droit pilar dret n m, f pilar dreta n m, f Pilar situat al costat dret del taloner. Original termEntry ID: 5847 Esports > Esports de pilota > Rugbi pilone sinistro pilar izquierdo pilier gauche pilar esquerre n m, f pilar esquerra n m, f Pilar situat al costat esquerre del taloner. Original termEntry ID: 5848 Esports > Esports de pilota > Rugbi pilar exterior n m, f Pilar més allunyat del lloc per on el seu equip fa la introducció en una melé ordenada. prop forward pilone esterno tête libre pilar exterior Original termEntry ID: 5849 Esports > Esports de pilota > Rugbi pilar interior n m, f Pilar més proper al lloc per on el seu equip fa la introducció en una melé ordenada. tight head pilone interno tête prise pilar interior Original termEntry ID: 5850 Ciències de la Terra > Geologia horst [de] n m Bloc elevat limitat per dues falles normals o dos sistemes de falles normals subparal·leles. horst pilastro tettonico horst pilar tectónico Original termEntry ID: 5851 Física > Meteorologia pileus pileus pileus pileus [la] n m Núvol accessori que té forma de barret i poca extensió horitzontal, situat per sobre del cim d'un cúmulus o d'un cumulonimbus. Original termEntry ID: 5852 Construcció > Obres públiques pilona n f Element constructiu vertical, cilíndric o prismàtic, de formigó, de ferro, etc., que fa de suport dels cables aeris d'una instal·lació de transport per cable. pylon pilone pylône pilono Original termEntry ID: 5853 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme pilot-chute pilotillo extractor parachute pilote pilot extractor n m Paracaigudes de dimensions reduïdes que contribueix a l'extracció i l'obertura de la campana del paracaigudes principal. Original termEntry ID: 5854 Esports > Esports de pilota ball pelota ballon pilota n f Cos esfèric o ovalat amb molta capacitat de bot com a conseqüència de la seva elasticitat, de diverses mides, pesos i materials, que s'utilitza per a practicar diferents esports. Original termEntry ID: 5855 Esports > Esports de pilota > Pilota pilota basca n f Esport en què dos o més contrincants competeixen llançant una pilota, amb la mà nua o amb una eina, contra una paret d'un frontó o d'un trinquet. pilota pilota pelote basque pelota vasca Original termEntry ID: 5856 Esports > Esports de pilota ball bola balle pilota n f Cos esfèric amb poca capacitat de bot com a conseqüència de la seva rigidesa, de diverses mides, pesos i materials, que s'utilitza per a practicar diferents esports. Original termEntry ID: 5857 Esports > Esports de pilota > Hoquei ball bola balle pilota n f Cos esfèric de 23 cm de circumferència, amb un pes de 156 a 163 g en hoquei, i de 155 g en hoquei sobre patins. Original termEntry ID: 5858 Esports > Esports de combat > Boxa punching ball [US] punching ball punching-ball pilota de cops n f Pilota grossa mantinguda a l'altura convenient per mitjà de suports elàstics, que s'utilitza en l'entrenament per a donar-hi cops de puny. Original termEntry ID: 5859 Esports > Esports de pilota > Criquet wide ball wide balle injouable pilota injugable n f Llançament considerat antireglamentari perquè s'ha enviat la pilota massa lluny del batedor. Original termEntry ID: 5860 Esports > Esports de pilota > Futbol americà loose ball pelota libre balle libre pilota lliure n f Pilota en joc que no està en possessió de cap jugador i que pot ser recuperada per tots dos bàndols. Original termEntry ID: 5861 Esports > Esports de pilota > Pilota pelotari n m, f Persona que practica l'esport de la pilota. peloter pilotari pilotari pelotari Original termEntry ID: 5862 Indumentària > Accessoris de vestir pin pin pin's pin n m Emblema o senyal que es porta a la solapa o subjecte a la roba, de caràcter commemoratiu, propagandístic o lúdic. Original termEntry ID: 5863 Electrònica pin n m Cadascun dels terminals en forma de llengüeta o de fil rígid d'un dispositiu electrònic, especialment d'un connector o d'un circuit integrat. pino n m pin n pin n m patte n f pin n m Original termEntry ID: 5864 ['Història > Arqueologia', 'Art > Pintura', 'Art > Escultura'] pinax pínax pínax n m Tauleta grega pintada o esculpida. Original termEntry ID: 5865 Ciències de la vida > Biologia cel·lular pinçament de membrana n m Tècnica electrofisiològica consistent a aplicar una micropipeta a la membrana cel·lular per mesurar els corrents elèctrics que es produeixen a través dels canals iònics. Patch-Clamp-Methode patch clamping tecnica del patch clamp méthode patch clamp técnica de patch clamp Original termEntry ID: 5866 Agricultura seed pilling pildorización enrobage pindolació n f Tècnica consistent a recobrir les llavors amb un material inert que n'uniformitza la mida, la forma i el pes, amb la finalitat de facilitar-ne la manipulació i l'ús en la sembra mecànica. Original termEntry ID: 5867 Agricultura pelletize, to pildorizar enrober pindolar v tr Fer una pindolació. Original termEntry ID: 5868 Ciències de la Terra > Geologia pingo n m Hidrolacòlit de forma circular, de vegades enfonsat i clivellat, que pot arribar a assolir 70 m d'alçària i 600 m de diàmetre. Pingo pingo pingo pingo Original termEntry ID: 5869 Agricultura > Horticultura > Viticultura Pinot Noir n pinot noir n m pinot noir n m pinot noir [fr] n m Cep originari de la regió francesa de la Borgonya, poc vigorós. Original termEntry ID: 5870 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Pinot Noir n pinot noir n m pinot noir n m pinot noir [fr] n m Raïm negre produït pel cep pinot noir, de maduració primerenca, menut i amb els grans lleugerament ovalats. Original termEntry ID: 5871 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Pinot Noir n pinot noir n m pinot noir n m pinot noir [fr] n m Vi elaborat amb raïm pinot noir, amb poc cos o cos mitjà, de color pàl·lid i amb una aroma intensa i característica de fruita vermella. Original termEntry ID: 5872 Art > Pintura secco painting pintura al seco peinture a secco pintura al sec n f Obra mural realitzada amb una pasta pictòrica obtinguda a partir de pigments dissolts en aigua i aglutinats amb cola o goma, que normalment complementa un fresc. Original termEntry ID: 5873 Art > Pintura pintura sistèmica n f Pràctica artística de l'abstraccionisme que es caracteritza per l'ús de formes estandarditzades molt simples, generalment geomètriques, que poden presentar-se tant en forma d'una sola imatge com d'una sèrie d'imatges repetides dins un sistema estructurat. Systemic Painting systemic painting art systématique pintura sistémica Original termEntry ID: 5874 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció garbancillo pinyolet n m Granulat de pedra de 5 a 18 mm de grandària. Original termEntry ID: 5875 Música > Instruments musicals pipa pipa pipa pipa n m Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que fa uns 90 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat, amb la taula harmònica plana amb dues obertures acústiques, i amb un mànec curt amb claviller integrat a la caixa, amb trasts i de quatre a sis cordes separades de la caixa per un pont, que es toca recolzant-lo en posició vertical sobre la falda. Original termEntry ID: 5876 Informàtica pipeline [en] n m Mecanisme d'un sistema operatiu que permet passar informació d'un procés a un altre, de manera que l'execució de les diverses fases de cada procés pot iniciar-se sense necessitat que s'hagi completat l'execució del procés precedent. Pipeline pipeline pipeline pipeline Original termEntry ID: 5877 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs pipeline de renderització [pipeline: en] n m Seqüència de processos que constitueixen la renderització, les diferents fases dels quals poden iniciar-se sense necessitat que s'hagi completat l'execució del procés precedent. Rendering-Pipeline rendering pipeline pipeline graphique secuencia gráfica Original termEntry ID: 5878 Química > Equip de laboratori pipette, to pipetear pipetter pipetejar v tr Succionar una certa quantitat de líquid amb una pipeta. Original termEntry ID: 5879 Zoologia > Ocells Pipridae píprids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5880 Indústria > Indústria de la pell tanning pickle píquel d'adob n m Píquel destinat a preparar les pells per a l'adob, que es fa amb solucions amb un pH entre 2,5 i 3,5. Original termEntry ID: 5881 Indústria > Indústria de la pell preservative pickle píquel de conservación picklage de conservation píquel de conservació n m Píquel destinat a preservar les pells, generalment de procedència ovina, que es fa amb solucions amb un pH entre 1,0 i 1,5. Original termEntry ID: 5882 Indústria > Indústria de la pell píquel de segó n m Tractament de les pells verges amb una solució de segó fermentat i sal a fi de conservar-les. meal pickle piclaggio alla crusca confit de farine píquel de salvado Original termEntry ID: 5883 Indústria > Indústria de la pell pickle, to piquelar pickler piquelar v tr Sotmetre la pell a piquelatge. Original termEntry ID: 5884 Indústria > Indústria de la pell piquelatge n m Tractament de les pells amb solucions que contenen sals i àcids a fi de conservar-les o de preparar-les per a l'adob. piquelagem pickling piclaggio piclage piquelado Original termEntry ID: 5885 Esports > Esports nàutics > Piragüisme rodeo rodeo rodéo piragüisme acrobàtic n m Piragüisme de competició en aigües braves en què es valora la realització de figures i acrobàcies del piragüista amb el caiac per a superar els corrents, els salts i els ràpids del riu. Original termEntry ID: 5886 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia pirandina n f Granat format per una barreja de pirop i almandina. rhodolite rodolite rhodolite rodolita Original termEntry ID: 5887 Zoologia > Ocells piranga alanegra n f Ocell de l'ordre dels passeriformes, de la família dels tanàgrids, d'uns 17 cm de llargària, amb el bec blanquinós, robust i punxegut, les ales i la cua negres o negroses, i la part de sota de les ales blanca. Piranga olivacea Scharlach-Tangare scarlet tanager tangara écarlate piranga escarlata Original termEntry ID: 5888 Informàtica pirata n m, f Persona que s'introdueix il·legalment en un sistema de seguretat informàtic amb la voluntat de produir-hi un perjudici o de treure'n un profit. Cracker cracker pirate informatique pirata informático Original termEntry ID: 5889 Imatge personal piercing piercing piercing pírcing n m Tècnica que consisteix a subjectar joies o altres objectes travessant la pell, les mucoses o altres teixits corporals. Original termEntry ID: 5890 Matemàtiques > Geometria piritoedre n m Poliedre de dotze cares pentagonals irregulars asimètriques i iguals. Pyritoeder pyritohedron pyritoèdre piritoedro Original termEntry ID: 5891 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia pirofil·lita n f Silicat d'alumini hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. Pyrophyllit pyrophyllite pirofillite pyrophyllite pirofilita Original termEntry ID: 5892 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic upright spin pirueta alta pirouette verticale pirueta alta n f Pirueta executada en posició alta en què el patinador manté el patí de la cama lliure a tocar del patí de la cama de suport. Original termEntry ID: 5893 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] camel spin pirueta arabesca pirouette arabesque pirueta àngel n f Pirueta executada en posició d'àngel. Original termEntry ID: 5894 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic layback spin pirueta techo pirouette dos cambré pirueta arcada n f Pirueta executada en posició alta en què el patinador manté el tronc fent arc cap enrere i mira cap amunt, mentre els braços i la cama lliure poden anar adquirint diferents posicions. Original termEntry ID: 5895 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic layback spin pirueta techo pirouette dos cambré pirueta arcada n f Pirueta executada en posició vertical en què el patinador manté el tronc fent arc cap enrere i mira cap amunt, mentre els braços i la cama lliure poden anar adquirint diferents posicions. Original termEntry ID: 5896 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic attitude spin pirueta atitud pirouette attitude pirueta attitude [attitude: fr] n f Pirueta executada en posició vertical en què el patinador, amb el tronc lleugerament arquejat cap enrere i mirant cap al costat, manté la cama lliure aixecada cap enrere amb el genoll una mica flexionat i va obrint els braços en diferents posicions. Original termEntry ID: 5897 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] sit spin pirueta baja pirouette assise pirueta baixa n f Pirueta executada en posició baixa en què el patinador manté la cama de suport tan flexionada com pot i la cama lliure estirada generalment cap endavant. Original termEntry ID: 5898 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic Biellmann spin pirueta Biellmann pirouette Biellmann pirueta Biellmann n f Pirueta executada en posició vertical en què el patinador, amb el tronc arquejat cap enrere, manté la fulla del patí de la cama lliure agafada amb la mà a una altura superior a la del cap. Original termEntry ID: 5899 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] pair spin pirueta en pareja pirouette en couple pirueta en parella n f Figura de patinatge artístic per parelles en què tots dos patinadors executen una pirueta agafats i giravoltant alhora. Original termEntry ID: 5900 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] forward spin pirueta adelante pirouette avant pirueta endavant n f Pirueta en què el patinador gira de cara. Original termEntry ID: 5901 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] backward spin pirueta atrás pirouette arrière pirueta enrere n f Pirueta en què el patinador gira d'esquena. Original termEntry ID: 5902 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] flying spin pirueta volada pirouette sautée pirueta saltada n f Pirueta que s'inicia amb un salt. Original termEntry ID: 5903 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic upright spin pirueta vertical pirouette verticale pirueta vertical n f Pirueta executada en posició vertical en què el patinador manté el patí de la cama lliure a tocar del patí de la cama de suport. Original termEntry ID: 5904 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] pirueta-barani n f Doble mortal endavant en què el primer mortal és una pirueta i el segon, un barani. full in half out full in half out full in half out pirueta barani Original termEntry ID: 5905 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] pirueta-pirueta n f Doble mortal enrere amb una pirueta a cada mortal. full in full out full in full out full in full out full in full out Original termEntry ID: 5906 Esports > Esports aquàtics > Salts diving pool piscina de saltos piscine de plongeons piscina de salts n f Piscina d'una profunditat aproximada de 5 m, destinada a la competició de salts. Original termEntry ID: 5907 Ciències de la Terra > Astronomia Piscis Austrinids n pl Piscis Austrínidas n f pl Piscis Austrinides n f pl Piscis Austrínids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació del Peix Austral, que té lloc anualment des de mitjan juliol fins a mitjan agost, amb el pic d'activitat al voltant del 27 de juliol. Original termEntry ID: 5908 Esports > Esports de pilota > Criquet pista n f Franja de terreny rectangular d'uns 20 m de llargada i 3 m d'amplada que es troba al centre del camp de joc, en la qual se situen els batedors i el llançador. wicket striscia di gioco piste terreno de juego Original termEntry ID: 5909 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible cycle path n pista bici n f véloroute n f pista ciclista n f Via ciclista interurbana asfaltada i separada del trànsit motoritzat, amb calçada pròpia, que es destina exclusivament a la circulació de bicicletes. Original termEntry ID: 5910 Esports > Hípica trail riding trail trail pista d'obstacles n f Prova d'equitació western en què al llarg d'un recorregut establert el cavall ha de superar una sèrie d'obstacles que simulen elements naturals. Original termEntry ID: 5911 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic air pistol pistola neumática pistolet pneumatique pistola pneumàtica n f Pistola que utilitza la descompressió sobtada d'aire o de CO2 per a expel·lir un projectil. Original termEntry ID: 5912 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic air pistol pistola de aire pistolet à air pistola d'aire n f Disciplina de tir de precisió consistent a disparar, amb una pistola d'aire de 4,5 mm de calibre i des d'una distància de 10 m, en un espai cobert, seixanta trets en una prova masculina i quaranta en una de femenina. Original termEntry ID: 5913 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic rapid-fire pistol pistola velocidad pistolet vitesse olympique pistola de tir ràpid n f Disciplina masculina de tir de precisió consistent a disparar, amb una pistola de 5,6 mm de calibre i des d'una distància de 25 m, seixanta trets en dues entrades de sis sèries de cinc trets cadascuna. Original termEntry ID: 5914 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic sport pistol pistola deportiva pistolet sportif pistola esportiva n f Disciplina femenina de tir de precisió consistent a disparar, amb una pistola de 5,6 mm de calibre i des d'una distància de 25 m, contra blancs fixos, en una fase de precisió, i contra un blanc giratori, en una fase de tir ràpid. Original termEntry ID: 5915 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic free pistol pistola libre pistolet libre pistola lliure n f Disciplina masculina de tir de precisió consistent a disparar, amb una pistola lliure de 5,6 mm de calibre i des d'una distància de 50 m, seixanta trets. Original termEntry ID: 5916 Esports > Esports de pilota > Golf pitch shot pitch pitch pitch [en] n m Cop d'aproximació curt en què la bola s'aixeca amb una elevació considerable. Original termEntry ID: 5917 Esports > Esports de pilota > Golf pitch and putt pitch and putt pitch and putt pitch-and-putt [en] n m Camp de golf de dimensions reduïdes, de recorregut curt i forats de par 3, preparat per a pitchs de sortida i putts al green. Original termEntry ID: 5918 Zoologia > Ocells Pittidae pítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5919 Zoologia > Ocells Pityriaseidae pitiriaseids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5920 Joieria. Orfebreria. Bijuteria pitjador n m Barra d'acer petita, de secció quadrada, inserida en un mànec de cap rodó, que serveix per a rebatre els bisells o les grapes en l'encastament de gemmes. pusher pulsante endouilloir pulsador Original termEntry ID: 5921 Esports > Muntanyisme pitonar pitonar v tr Clavar pitons a la roca, a la neu o al glaç per obrir una via d'escalada. fix pitons, to pitonner pitonar Original termEntry ID: 5922 ["Esports > Esports d'hivern", 'Esports > Muntanyisme'] knifeblade pitonisa petit piton pitonissa n f Pitó de dimensions reduïdes i de fulla prima. Original termEntry ID: 5923 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] pithos pithos pitos n m Gerra de terrissa gran, esfèrica i convexa. Original termEntry ID: 5924 Esports > Esports de pilota > Futbol top goal-scorer pichichi meilleur buteur pitxitxi n m, f Jugador que marca més gols en un equip o en un campionat. Original termEntry ID: 5925 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] pivot pivot pivot pivot n m Figura en què el patinador descriu cercles sobre la pista amb un dels patins, mantenint fixa la punta del patí de l'altra cama, la qual fa d'eix de rotació del moviment. Original termEntry ID: 5926 Informàtica pixel píxel pixel píxel n m Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividida una imatge en sotmetre-la a un escombratge electrònic. Original termEntry ID: 5927 Telecomunicacions > Teledetecció mixel píxel mixto pixel mixte píxel mixt n m Píxel amb un valor que correspon a una combinació de l'energia reflectida o emesa per diversos tipus d'objectes presents en l'àrea del terreny que representa. Original termEntry ID: 5928 ['Informàtica. Electrònica', 'Audiovisuals > Imatge. So'] pixelatge n m Acció de pixelar una imatge o part d'una imatge. pixilation pixellizzazione pixellisation pixelado Original termEntry ID: 5929 ['Informàtica', 'Audiovisuals > Imatge. So'] pixelar v tr Fer perdre nitidesa a una imatge, o a part d'una imatge, engrandint els píxels que la componen fins a fer-los distingibles a la vista. pixilate, to pixellizzare pixelliser pixelar Original termEntry ID: 5930 ['Informàtica', 'Audiovisuals > Imatge. So'] pixelat n m Efecte resultant de la pixelació d'una imatge o de part d'una imatge. pixilation pixellizzazione pixellisation pixelado Original termEntry ID: 5931 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] pyxis píxide píxide n f Recipient grec de terrissa, de forma cilíndrica, sense nanses i amb tapa. Original termEntry ID: 5932 ['Audiovisuals > Imatge. So', 'Art > Cinema'] pixilació n f Tècnica de filmació en què els actors són filmats efectuant pauses entre fotograma i fotograma, o suprimint fotogrames del contínuum del moviment, a fi que el resultat final ofereixi moviments propis d'una animació artificial. Pixilation pixillation pixillation pixilación Original termEntry ID: 5933 Gastronomia pizza n f Pasta salada d'origen italià feta de pasta de pa i coberta amb tomàquet, formatge i altres ingredients salats, que es cou al forn. pizza pizza pizza pizza Original termEntry ID: 5934 Gastronomia > Restauració pizzer n m, f pizzera n m, f Cuiner especialitzat a fer pizzes. pizza cook pizzaiolo pizzaiolo pizzero Original termEntry ID: 5935 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs PJ n m Personatge que és controlat directament pel jugador, a l'entorn del qual sol girar tota l'acció del joc. SC PC PJ PJ Original termEntry ID: 5936 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu flat bottom flat fond pla n m Superfície plana que hi ha entre les dues parets d'un migtub. Original termEntry ID: 5937 Esports > Esports de combat > Esgrima plano plat pla n m Cadascuna de les dues cares més amples de la fulla d'una arma. Original termEntry ID: 5938 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] shared care plan n plan de atención compartido n m pla d'atenció compartit n m Projecte ordenat d'atenció social o sanitària d'una persona que recull els objectius, les activitats, les tasques, els recursos, les prestacions, les responsabilitats, la temporització i els mecanismes de seguiment acordats entre la persona atesa i el seu entorn o els professionals que l'atenen amb la finalitat de respondre de forma proactiva a les necessitats identificades de forma prioritària. Original termEntry ID: 5939 Economia > Finances > Mercats financers stock option plan plan de opción de compra de acciones plan d'options sur titres pla d'opció d'accions n m Pla pel qual una empresa ofereix als seus empleats l'opció de comprar les seves pròpies accions a un preu inferior al del mercat, pel fet d'haver aconseguit uns objectius i per a fomentar-ne la permanència a l'empresa. Original termEntry ID: 5940 Empresa > Administració i direcció d'empreses pla estratègic n m Pla que recull de manera detallada i sistematitzada els objectius d'una organització, les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat, i els sistemes i instruments de control corresponents. plan estratégico strategischer Plan strategic plan plan stratégique plan estratégico Original termEntry ID: 5941 Esports > Esports nàutics > Vela sail plan plano de velamen plan de voilure pla vèlic n m Disposició de la superfície vèlica d'acord amb les condicions que es donen en un moment determinat de la navegació, com ara la força del vent, la tècnica dels tripulants, etc. Original termEntry ID: 5942 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció plancha staff placa de guix armada n f Placa armada amb fibres naturals o sintètiques, utilitzada sobretot per a fer cels rasos. Original termEntry ID: 5943 Indústria > Indústria química breaker plate placa rompedora grille placa trencadora n f Placa perforada que serveix per a trencar l'orientació del flux del material plàstic que surt d'una extrusora. Original termEntry ID: 5944 Construcció plafó n m Pla inferior de la volada d'una cornisa. soffit soffito soffite sofito Original termEntry ID: 5945 Matemàtiques > Geometria enantiomorph enantiomorfo énantiomorphe plagiadre n m Cristall que presenta enantiomorfisme. Original termEntry ID: 5946 Matemàtiques > Geometria enantiomorph plagiedro énantiomorphe plagièdric -a adj Dit d'un cristall que presenta enantiomorfisme. Original termEntry ID: 5947 Agricultura > Química agrícola pesticide plaguicida produit pesticide plaguicida n m Substància, o mescla de substàncies, destinada a prevenir o controlar qualsevol espècie indesitjable de plantes i animals. Original termEntry ID: 5948 Zoologia > Peixos Peltorhamphus novaezealandiae New Zealand sole plie de Nouvelle-Zélande plana de Nova Zelanda n f Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, amb la superfície dorsal de color gris verdós i la ventral de color blanc, que fa fins a 40 cm de llarg i que viu a poca profunditat en aigües de Nova Zelanda. Original termEntry ID: 5949 Ciència forestal sapling repoblado fourré plançonada n f Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per individus compresos entre el brot seminal i l'inici de la formació de la capçada. Original termEntry ID: 5950 Ciència forestal thicket monte bravo gaulis plançoneda grossa n f Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per individus compresos entre la plançoneda i el començament de la pèrdua de les branques inferiors. Original termEntry ID: 5951 Construcció > Urbanisme urban planning planeamiento urbanístico planification urbaine planejament urbanístic n m Instrument de la planificació territorial que comprèn un conjunt de plans urbanístics que ordenen l'espai. Original termEntry ID: 5952 Esports > Esports nàutics > Vela plane, to planear planer planejar v intr Navegar evitant al màxim la resistència a la fricció de l'aigua a fi d'augmentar la velocitat de l'embarcació. Original termEntry ID: 5953 Informàtica > Programari scheduling planificación de tareas planification des travaux planificació de tasques n f Definició, duta a terme pel programa d'un sistema operatiu, de l'ordre, el temps, l'encadenament i el desenvolupament de les tasques que s'han d'executar. Original termEntry ID: 5954 Empresa > Administració i direcció d'empreses planificació estratègica n f Procés consistent a establir els objectius d'una organització, les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat, i els sistemes i instruments de control corresponents. strategische Planung strategic planning planification stratégique planificación estratégica Original termEntry ID: 5955 Informàtica > Programari scheduler planificador de tareas planificateur planificador de tasques n m Programa d'un sistema operatiu que defineix l'ordre, el temps, l'encadenament i el desenvolupament de les tasques que s'han d'executar. Original termEntry ID: 5956 Informàtica schedule, to planificar ordonnancer planificar tasques v intr Definir, el programa d'un sistema operatiu, l'ordre, el temps, l'encadenament i el desenvolupament de les tasques que s'han d'executar. Original termEntry ID: 5957 Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic as-constructed drawing plano según construcción plan de récolement plànol d'obra acabada n m Plànol que reflecteix una obra tal com ha quedat després de les eventuals modificacions fetes durant la seva execució. Original termEntry ID: 5958 Agricultura > Horticultura > Viticultura planting plantación plantation plantada n f Acció i efecte de plantar ceps. Original termEntry ID: 5959 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling pinspotter máquina plantadora planteuse-déblayeuse plantadora n f Màquina que torna a posar dretes i en el lloc adequat les bitlles per permetre un nou llançament. Original termEntry ID: 5960 Jardineria planterista n m, f Persona que es dedica a conrear planters per vendre'n les plantes joves. nurseryman vivaista pépiniériste viverista Original termEntry ID: 5961 Treball. Ocupació > Recursos humans workforce plantilla personnel plantilla n f Cens laboral dels treballadors d'una empresa, classificats per grups i categories professionals. Original termEntry ID: 5962 Esports > Esports d'aventura sandboard planxa d'arena n f Post curta i ampla de material dur i lleuger, corbada amunt per un o per tots dos extrems i amb dues fixacions per als peus, que es fa servir per a lliscar per pendents d'arena. Original termEntry ID: 5963 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic wakeboard tabla de wakeboard planche nautique planxa d'esquí-surf n f Post curta i lleugera, amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar l'esquí-surf. Original termEntry ID: 5964 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freestyle snowboard tabla freestyle surf freestyle planxa d'estil lliure n f Planxa de neu lleugera, reversible, flexible i molt maniobrable, que es fa servir per a practicar salts i trucs. Original termEntry ID: 5965 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic kneeboard planxa de genolls n f Post ampla i encoixinada per la part superior, amb unes cintes per a subjectar les cames, que es fa servir per a practicar l'esquí de genolls. Original termEntry ID: 5966 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu snowboard tabla de snow surf planxa de neu n f Post ampla de material dur i lleuger, corbada amunt per un o per tots dos extrems, amb dues fixacions més o menys centrades i perpendiculars a l'eix longitudinal, amb la qual es llisca damunt la neu. Original termEntry ID: 5967 Esports > Esports nàutics > Surf SUP n tabla de SUP n f planche à rame n f planxa de SUP n f Planxa de dimensions variables, corbada cap amunt per l'extrem davanter, sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l'aigua mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem. Original termEntry ID: 5968 Esports > Esports nàutics > Vela planxa de surf n f Post sobre la qual l'esportista, dret o de bocaterrosa, manté l'equilibri mentre plana sobre la cresta d'una onada. surfboard surf surf tabla de surf Original termEntry ID: 5969 Esports > Esports d'aventura kitesurfing board tabla de kitesurf planxa de surf d'estel n f Post lleugera, curta, estreta i amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar el surf d'estel. Original termEntry ID: 5970 Esports > Esports nàutics body board plancha de body board body board planxa de surf pla n f Planxa de surf de dimensions reduïdes sobre la qual l'esportista recolza la part superior del cos i manté l'equilibri mentre plana estirat sobre les onades. Original termEntry ID: 5971 Esports > Esports nàutics > Vela sailboard tabla deslizadora a vela planche à voile planxa de vela n f Embarcació formada per una post, un pal articulat en la seva base, una botavara i una vela triangular, per a un sol tripulant que navega dempeus agafat a la botavara. Original termEntry ID: 5972 Esports > Esports nàutics funboard fun board planche de saut planxa de vela ràpida n f Planxa de vela, curta i manejable, amb menys estabilitat que les planxes de vela convencionals, que permet navegar a grans velocitats. Original termEntry ID: 5973 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freeriding snowboard tabla polivalente surf polyvalent planxa polivalent n f Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny, corbada cap amunt pels dos extrems, més per l'anterior que pel posterior, que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova. Original termEntry ID: 5974 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia plasma n m Varietat criptocristal·lina de quars, opaca i de color verd fosc. Plasma plasma plasma plasme plasma Original termEntry ID: 5975 Ciències de la vida > Biologia cel·lular plasmid plasmídico plasmidique plasmídic -a adj Relatiu o pertanyent a un plasmidi. Original termEntry ID: 5976 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia plasmon plasmón plasmon plasmó n m Quasipartícula associada a l'oscil·lació col·lectiva dels electrons en un material. Original termEntry ID: 5977 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia SP plasmón de superficie plasmon de surface plasmó de superfície n m Plasmó confinat a la interfície de dos materials, generalment un dielèctric i un metall. Original termEntry ID: 5978 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia plasmonics plasmónica plasmonique plasmònica n f Part de la física que s'ocupa de la concepció i la fabricació de materials, estructures i dispositius basats en els plasmons. Original termEntry ID: 5979 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca bascket cesto panier plataforma n f Estructura central d'un trineu on es col·loca el sac. Original termEntry ID: 5980 Telecomunicacions > Teledetecció platform plataforma plateforme plataforma n f Dispositiu fix o mòbil amb una estructura de suport per a la càrrega útil. Original termEntry ID: 5981 Transport > Mobilitat bus bulb n extensión de la acera para autobuses n f avancée de trottoir pour autobus n f plataforma d'embarcament n f Eixamplament del tram d'una vorera adjacent a una parada d'autobús que serveix per a permetre als usuaris de pujar i baixar fàcilment del vehicle, gràcies a l'altura més gran de la vorera respecte de la calçada. Original termEntry ID: 5982 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs plataforma de joc n f Dispositiu de maquinari que permet executar videojocs, ja sigui de manera exclusiva o bé entre altres possibles funcions. Spiele-Plattform video game platform plateforme ludique plataforma de juego Original termEntry ID: 5983 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible self-balancing scooter n transporte personal con autobalance n m giropode n m plataforma de manillar n f Vehicle elèctric autoequilibrat proveït de manillar i de dues rodes de grans dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sobre la plataforma o amb relació al manillar, on sol haver-hi indicadors de control. Original termEntry ID: 5984 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible plataforma elèctrica n f Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb dues rodes de petites dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus de lloc. self-balancing two-wheeled board n tavola biciclica autobilanciata n f planche gyroscopique n f tabla de dos ruedas autoequilibrada n f Original termEntry ID: 5985 Comunicació > Publicitat copy platform plataforma estratégica résumé de campagne plataforma estratègica n f Document elaborat per un anunciant o per una agència de publicitat que sintetitza els eixos de comunicació d'una campanya publicitària i que fixa els principis i les directrius que han de servir de guia per a elaborar l'estratègia creativa. Original termEntry ID: 5986 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Fruita'] platerina n f Nectarina de forma aplanada, de pell més o menys rogenca i polpa dolça i sucosa. Tellernektarine Saturn nectarine nectarine plate platerina Original termEntry ID: 5987 Indústria > Indústria metal·lúrgica platina n f Desbast pla, de poc gruix i una amplària inferior a 600 mm. Platine sheet bar bidoni larget pletina Original termEntry ID: 5988 Zoologia > Ocells Platysteiridae platistèirids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 5989 Esports > Esports de pilota > Futbol americà play action play action play action play-action [en] n m Jugada d'atac en què el quarterback simula un mà a mà amb un corredor acaba fent una passada llarga a un receptor, amb la intenció que l'equip avanci força iardes. Original termEntry ID: 5990 Esports > Esports de pilota > Basquetbol play-off play-off play-off play-off [en] n m Sistema d'eliminatòria en què guanya el primer equip que aconsegueix un nombre de victòries determinat. Original termEntry ID: 5991 Ciències de la Terra > Geologia salina playa playa playa n f Terreny pla i habitualment eixut, sense vegetació, que forma la part més baixa d'una conca desèrtica endorreica i que sol contenir materials fins i sals solubles i, en algun moment, aigües efímeres. Original termEntry ID: 5992 Música playback playback playback playback [en] n m Execució en què se simula cantar o interpretar una peça prèviament enregistrada. Original termEntry ID: 5993 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling ple n m Resultat de tombar totes les bitlles amb el primer llançament d'un quadre. strike strike fauchage pleno Original termEntry ID: 5994 Esports > Esports de motor > Motociclisme plegada plegada n f Inclinació que un motorista imprimeix a la moto en entrar en un revolt per contrarestar la força centrífuga. Original termEntry ID: 5995 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] plemochoe plemocoe plemòcoa n f Copa grega de terrissa, gran, de llavi rodó i entrat, amb una o tres nanses horitzontals. Original termEntry ID: 5996 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc flu-flu feather pluma flu-flu plume flu-flu ploma flu-flu n f Ploma natural de grans dimensions que serveix per a limitar de manera considerable l'abast de la fletxa. Original termEntry ID: 5997 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc spin-wing vane pluma spin-wing plume spin-wing ploma spin-wing [spin-wing: en] n f Ploma de plàstic o de paper en forma de bucle, molt lleugera, que provoca una rotació longitudinal de la fletxa i n'estabilitza el vol. Original termEntry ID: 5998 Medi ambient plume penacho plume plomall n m Emissió visible que emergeix d'una xemeneia, composta exclusivament de gasos o de gasos amb partícules i aerosols. Original termEntry ID: 5999 Medi ambient conic plume penacho cónico plume conique plomall cònic n m Plomall que emergeix horitzontalment en forma de con, el qual es produeix en situacions d'estratificació indiferent de l'atmosfera. Original termEntry ID: 6000 Medi ambient penacho en abanico plomall en ventall n m Plomall ascendent que emergeix expandint-se horitzontalment més que no pas verticalment, el qual es produeix en condicions meteorològiques estables. Original termEntry ID: 6001 Medi ambient penacho en fumigación plomall fumigador n m Plomall la part superior del qual emergeix horitzontalment i la part inferior en forma de rampa descendent cap al sòl, que es produeix en situacions d'inestabilitat atmosfèrica a les capes baixes de l'atmosfera i d'estabilitat atmosfèrica a les capes més altes. Original termEntry ID: 6002 Medi ambient looping plume penacho turbulento plomall turbulent n m Plomall que emergeix en forma d'ondulacions irregulars, amb canvis freqüents d'altura, que es produeix en condicions d'inestabilitat atmosfèrica o de turbulència causada pels accidents del terreny. Original termEntry ID: 6003 Indústria > Arts gràfiques. Edició plot, to trazar tracer plotejar v tr Reproduir un gràfic mitjançant un traçador. Original termEntry ID: 6004 Informàtica > Maquinari plòter n m Dispositiu de sortida d'un ordinador que permet d'obtenir una representació gràfica fixa bidimensional a partir d'un conjunt de dades. plotter tracciatore traceur trazador Original termEntry ID: 6005 Informàtica > Maquinari PnP PnP PnP PnP n m Estàndard de maquinari incorporat al sistema operatiu d'un ordinador que requereix que el component o l'aplicació s'autoidentifiqui per a poder dur a terme la instal·lació automàtica. Original termEntry ID: 6006 Comunicació. Audiovisuals. Informació brainstorming brainstorming remue-méninges pluja d'idees n f Tècnica de grup destinada a aconseguir el màxim nombre d'idees sobre un assumpte en un temps relativament curt, mitjançant l'estimulació de la imaginació pel mètode de l'associació lliure i espontània d'idees. Original termEntry ID: 6007 Física > Meteorologia pluja gelant n f Pluja en sobrefusió que quan entra en contacte amb algun objecte o amb el terra forma de manera instantània una capa de gel. Eisregen freezing rain pioggia congelante pluie verglaçante lluvia engelante Original termEntry ID: 6008 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] plúteus n m Ampit, sovint decorat, que tancava la part inferior d'un intercolumni i que, en les esglésies romàniques, separava espais com el cor o el presbiteri de la resta de la nau. pluteus pluteo pluteus plúteo Original termEntry ID: 6009 ['Ciències de la Terra > Astronomia', 'Ciències de la Terra > Astrofísica'] plutino n m Objecte transneptunià del cinturó de Kuiper amb una ressonància de dues òrbites al voltant del Sol per cada tres de Neptú. plutino Plutino plutino plutino plutino Original termEntry ID: 6010 Física > Meteorologia pluvial pluvial pluviale pluvial n m Període climàtic humit i plujós de les baixes latituds, especialment del període quaternari, comprès entre dos interpluvials. Original termEntry ID: 6011 Zoologia > Ocells Pluvianellidae pluvianèl·lids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 6012 Zoologia > Ocells Pluvianidae pluviànids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 6013 Física > Meteorologia storage gage pluviómetro totalizador pluviomètre totaliseur pluviòmetre totalitzador n m Pluviòmetre de gran capacitat que permet de mesurar les pluges de llargs períodes quan es fa difícil de mesurar-les diàriament. Original termEntry ID: 6014 Medi ambient > Gestió ambiental p. e. n población equivalente n f p. e. n f PE n f Magnitud de la càrrega contaminant de les aigües residuals d'un indret durant un període concret. Original termEntry ID: 6015 Ciències de la salut > Neurologia pruning poda axonal élagage axonal poda axonal n f Procés mitjançant el qual s'eliminen projeccions axonals aberrants o redundants durant el desenvolupament del sistema nerviós, que permet el refinament de la funció mitjançant la millora de la selectivitat. Original termEntry ID: 6016 Zoologia > Ocells Podargidae podàrgids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes. Original termEntry ID: 6017 Societat de la informació podcast n m Fitxer de ràdio, de so o de vídeo destinat a la difusió per podcàsting. Podcast podcast file podcast fichier balado podcast Original termEntry ID: 6018 Societat de la informació podcàsting n m Tècnica per a crear i difondre arxius radiofònics, de so i de vídeo per Internet que permet que l'usuari, per mitjà d'una subscripció, pugui descarregar els arxius al seu ordinador de manera automàtica i escoltar-los o veure'ls quan vulgui, ja sigui des de l'ordinador mateix o bé, especialment, des d'un reproductor portàtil. podcasting Podcasting podcasting podcasting diffusion pour baladeur podcasting Original termEntry ID: 6019 Veterinària > Etnologia Canarian Warren Hound podenco canario chien de garenne des Canaries podenc canari n m Original termEntry ID: 6020 Veterinària > Etnologia podenco ibérico podenc ibèric n m Gos de talla gran, mitjana o petita, amb el morro més curt que la meitat de la mida del crani, els ulls de color mel o avellana, les orelles rectes i de mida mitjana, i el pèl de color blanc o canyella, utilitzat com a gos de caça. Original termEntry ID: 6021 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs power-up power-up puissance augmentée poder n m Element de joc que beneficia d'alguna manera el personatge jugador o l'element controlat pel jugador. Original termEntry ID: 6022 Ciències de la vida > Ecologia poder clorosant n m Poder que tenen els sòls calcaris amb un valor elevat de calcària activa per a dificultar l'assimilació de ferro a les plantes que hi habiten, la qual cosa es manifesta en un engroguiment de les fulles. chlorotic power potere clorosante pouvoir chlorosant poder clorosante Original termEntry ID: 6023 Esports > Muntanyisme pof n m Barreja de pols de colofònia i carbonat de magnesi utilitzada en l'escalada de blocs per a augmentar l'adherència a la roca. pof Pof pof pof pof pof Original termEntry ID: 6024 Física polariton polaritón polariton polaritó n m Quasipartícula resultant de l'acoblament d'un fotó i una quasipartícula amb caràcter polar. Original termEntry ID: 6025 Protecció civil > Policia policial adj Relatiu o pertanyent a la policia. police poliziesco policier policial Original termEntry ID: 6026 Ciències de la Terra > Geologia pòlie n m Depressió tancada d'origen càrstic, de dimensions hectomètriques i quilomètriques, de vores força abruptes, de fons pla rocós o recobert de sediments, i sovint drenada per cursos d'aigua que són absorbits en els ponors de tal manera que el drenatge és assegurat subterràniament. Karstwanne polje poljé poljé Original termEntry ID: 6027 Matemàtiques > Geometria poliedre n m Sòlid limitat per quatre o més cares planes. polyhedron poliedro polyèdre poliedro Original termEntry ID: 6028 Matemàtiques > Geometria polyhedral poliédrico polyédrique polièdric -a adj Relatiu o pertanyent a un poliedre. Original termEntry ID: 6029 Ciències de la vida > Genètica polylinker poliunidor polylieur polilligador n m Lligador que conté múltiples llocs de restricció. Original termEntry ID: 6030 Ciències de la salut > Farmacologia polimedicació n f Administració simultània de diversos medicaments. polypragmasy polipragmasia polypragmasie polimedicación Original termEntry ID: 6031 Matemàtiques > Geometria polyomino poliominó poliòmino n m Figura formada per quadrats iguals que tenen, cadascun, com a mínim una aresta en comú amb algun altre quadrat de la figura. Original termEntry ID: 6032 Zoologia > Ocells Polioptilidae polioptílids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6033 Economia > Assegurances comprehensive policy póliza multirriesgos police multirisque pòlissa multirisc n f Pòlissa que formalitza una assegurança combinada. Original termEntry ID: 6034 Economia > Assegurances póliza en bloques estándar pòlissa en blocs estàndard n f Pòlissa d'una assegurança combinada en la qual el risc es divideix en dos grups, continent i contingut, en cadascun dels quals hi ha unes garanties obligatòries i unes d'opcionals, essent el capital assegurat de cada garantia un percentatge del capital assegurat de cadascun dels grups. Original termEntry ID: 6035 Economia > Assegurances póliza flexible pòlissa flexible n f Pòlissa d'una assegurança combinada que obliga el prenedor a contractar només una o dues garanties bàsiques i que li ofereix, a més, una sèrie de garanties opcionals. Original termEntry ID: 6036 Economia > Assegurances póliza paquete pòlissa paquet n f Pòlissa d'una assegurança combinada que obliga el prenedor a contractar totes les garanties del paquet encara que en principi no pugui patir algun dels riscs coberts. Original termEntry ID: 6037 Economia polissó n m, f polissona n m, f Agent econòmic que es beneficia d'un bé públic pur sense pagar la part dels costos que li correspon. Trittbrettfahrer free rider resquilleur polizón Original termEntry ID: 6038 Esports > Hípica > Polo poloist polista poloïste polista n m, f Esportista que practica el polo. Original termEntry ID: 6039 Construcció > Arquitectura polistil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té moltes columnes. polystyle polistilo polystyle polistilo Original termEntry ID: 6040 Zoologia > Ocells polit becfí n m Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 42 cm de llargària, amb el bec prim i corbat i les potes primes, amb la part de sobre del plomatge de color d'ant, una cella de color pàl·lid i el dors i el carpó molt blancs. Numenius tenuirostris Dünnschnabel-Brachvogel slender-billed curlew chiurlotello courlis à bec grêle zarapito fino Original termEntry ID: 6041 Informàtica > Estructura de les dades account policy política de cuentas politique de comptes política de comptes n f Conjunt de regles que fixa una organització per controlar l'ús que els usuaris fan dels comptes que els han estat assignats. Original termEntry ID: 6042 Esports > Gimnàstica high pulley polea alta poulie haute politja alta n f Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un seient a l'extrem inferior, dos rodets situats a l'extrem anterior per sobre del seient, una barra situada a l'extrem superior de la màquina i un sistema de politges que permet la transmissió del moviment a un conjunt de pesos units, a través d'un cable, a la barra. Original termEntry ID: 6043 Esports > Gimnàstica long pulley polea baja poulie basse politja baixa n f Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un banc a l'extrem inferior, dos suports rectangulars, paral·lels entre ells, a l'extrem anterior del banc, dos agafadors situats a l'extrem inferior de la màquina i un sistema de politges que permet la transmissió del moviment a un conjunt de pesos units, a través d'un cable, als agafadors. Original termEntry ID: 6044 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc politja cam n f Politja excèntrica amb les canals del cable i de la corda ovalades que serveix per a augmentar l'energia potencial acumulada per l'arc en tibar-lo. cam cam came polea cam Original termEntry ID: 6045 Matemàtiques > Geometria polytope politopo polytope polítop n m Poliedre de n dimensions limitat per hiperplans. Original termEntry ID: 6046 Alimentació picantón coquelet pollastró n m Pollastre de raça lleugera o semipesant, destinat a l'alimentació, que se sacrifica quan té entre 8 i 10 setmanes de vida i un pes que oscil·la entre 600 i 700 g. Original termEntry ID: 6047 Indústria > Indústria química pol·lopes n m Baquelita modificada, en la composició química de la qual intervé la urea. Pollopas pollopas pollopas pollopas pollopas Original termEntry ID: 6048 Indumentària polo shirt polo polo polo n m Samarreta de punt amb coll camiser obert. Original termEntry ID: 6049 Alimentació paupiette pulpeta paupiette polpeta n f Filet de carn o de peix enrotllat i farcit. Original termEntry ID: 6050 Alimentació polpettone palpitón peupeton polpetó n m Massa de carn picada i altres ingredients, de forma allargada, que es talla un cop s'ha condimentat i rostit. Original termEntry ID: 6051 Arts > Circ pitch half turn to stand polpiruet polpiruet n m Element d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, aprofitant l'impuls d'una estafa, fa mig gir sense perdre completament el contacte amb el portador i acaba fent un peus-mans. Original termEntry ID: 6052 Ciències de la vida > Bioquímica pulse pulso pols n m Addició puntual i única d'una substància a un sistema biològic, a fi d'obtenir una resposta concreta amb un principi i un final. Original termEntry ID: 6053 ['Electrònica', 'Telecomunicacions'] pulso pols n m Senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor i una disminució posterior fins al valor que tenia inicialment. pulse impulsion pulso Original termEntry ID: 6054 Protecció civil > Policia magnetic powder polvo magnético pols magnètica n f Revelador físic d'empremtes compost per partícules de ferro barrejades amb un producte colorant, que s'aplica generalment amb un pinzell magnètic damunt d'una superfície on hi pot haver empremtes latents. Original termEntry ID: 6055 Equipament de la llar > Mobles poltrona poltrona n f Cadira de braços més confortable i de dimensions més grans que una butaca. Original termEntry ID: 6056 Alimentació polvorón polvoró n m Pastís petit elaborat amb farina, llard o mantega, i sucre, que es desfà en pols en ser mossegat. Original termEntry ID: 6057 Indústria > Indústria química Polybern polybern polybern polybern n m Resina de polièster acolorida amb fragments d'ambre natural. Original termEntry ID: 6058 Zoologia > Ocells Pomatostomidae pomatostòmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6059 Esports > Twirling pompons n pl pompones n m pl pompons n m pl pompons n m pl Modalitat de twirling practicada en grup en què els exercicis s'executen amb pompons, que generalment té finalitats d'exhibició. Original termEntry ID: 6060 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] pondus pondus pondus n m Pes d'un teler d'ordit vertical d'època clàssica, generalment de terrissa. Original termEntry ID: 6061 Ciències de la Terra > Geologia ponor ponor ponor ponor n m Xuclador en un pòlie. Original termEntry ID: 6062 Esports > Esports de pilota > Billar bridge puente chevalet pont n m Posició de la mà sobre el feltre per a guiar el final de la fletxa del tac. Original termEntry ID: 6063 Zoologia > Peixos pontí n m Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels escorpènids, que fa fins a 52 cm de llargària, amb apèndixs dèrmics i crestes òssies, ulls grossos i voluminosos, la part inferior del cap escatosa, de color vermell, amb l'abdomen groc marronós i el dors i els flancs puntejats de vermell, que viu a l'est de l'Atlàntic. Pontinus kuhlii offshore rockfish rascasse rascacio de fuera Original termEntry ID: 6064 Zoologia > Insectes pòntia comuna n f Taxonomia: Pièrids > Pontia Pontia daplidice bath white n daplidice n f piéride du réséda n f blanquiverdosa n f Original termEntry ID: 6065 Zoologia > Insectes pòntia dels cims n f Taxonomia: Pièrids > Pontia Pontia callidice peak white n piéride du velar n f blanquiverdosa alpina n f Original termEntry ID: 6066 Indústria > Indústria paperera vergatura pontilló n m Cadascun dels fils, generalment metàl·lics, molt prims i acostats entre si, que juntament amb els corondells, als quals són perpendiculars, constitueixen la malla de la forma amb què es fabrica manualment el paper. laid wire vergeure puntizón Original termEntry ID: 6067 Indústria > Indústria paperera pontilló n m Cadascuna de les ratlles, molt primes i acostades entre si, que juntament amb els corondells, als quals són perpendiculars, constitueixen la verjura del paper fabricat a mà. vergatura wire line vergatura vergeure puntizón Original termEntry ID: 6068 Esports > Esports d'aventura bungee puénting bungee pònting n m Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un pont al qual s'ha lligat una corda lleugerament elàstica que subjecta el saltador i el deixa suspès en l'aire. Original termEntry ID: 6069 Esports > Espeleologia pontonera n f Peça d'indumentària amb dos camals tancats per l'extrem inferior i proveïda de tirants, que cobreix el tronc, les cames i els peus, impermeable, que s'utilitza en espeleologia per a progressar per aigües subterrànies. Pontonnière waders pontonnière pontonnière Original termEntry ID: 6070 Art pop pop pop pop adj Relatiu o pertanyent a l'art pop. Original termEntry ID: 6071 Música pop punk n pop punk n m punk-pop n m pop-punk [en] n m Estil musical originat als anys setanta del segle XX als Estats Units, que combina el to melòdic del pop amb els temps ràpids i les successions harmòniques del punk. Original termEntry ID: 6072 Música pop rock n pop-rock n m pop-rock n m pop-rock n m Estil musical originat als anys seixanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units, que combina elements del pop i el rock i es caracteritza per unes composicions d'estructura senzilla i l'ús de la guitarra elèctrica com a base instrumental. Original termEntry ID: 6073 Gastronomia char siu n m porc lacat n m Plat de carn de porc típic de la cuina xinesa que s'elabora rostint en un forn tires de carn, tradicionalment enfilades en un ast, que prèviament s'han untat amb una barreja de mel, espècies, tofu i salses diverses, i s'han deixat assecar. glazed barbecued pork n porc laqué n m char siu n m Original termEntry ID: 6074 Transport > Transport marítim hub port puerto hub port d'éclatement port base n m Port, generalment de grans dimensions, que serveix de centre de consolidació, fraccionament i distribució de càrregues destinades a altres ports. Original termEntry ID: 6075 Esports > Esports de pilota > Futbol americà door puerta porte porta n f Espai que els jugadors de la línia ofensiva obren entre els defensors per fer un camí per on puguin avançar els corredors. Original termEntry ID: 6076 Lleure > Turisme Flugsteig gateway punto de entrada porta d'entrada n f Punt, generalment un port, un aeroport o una ciutat, a partir del qual se sol accedir a una regió o un país. Original termEntry ID: 6077 Indústria > Indústria de la fusta panelled door puerta de cuarterones porte à panneaux porta emplafonada n f Fulla d'una porta que té una o ambdues cares formades per plafons, generalment motllurats, emmarcats per muntants i travessers. Original termEntry ID: 6078 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] porta triumphalis porta triumphalis porta triumphalis [la] n f Porta principal d'un circ, sobre la qual se situa la tribuna. Original termEntry ID: 6079 Informàtica > Programari portabilitat n f Qualitat de portable. portabilidade Portabilität transferability portabilità transportabilité transportabilidad Original termEntry ID: 6080 Informàtica > Programari portable portable transportable portable adj Dit d'un programa que pot ser traslladat d'un sistema informàtic a un altre, fent-hi poques modificacions o sense haver de fer-n'hi cap. Original termEntry ID: 6081 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia portadops n m Placa semicircular amb forats de la màquina de facetar, situada al costat del disc, que serveix per a regular la posició del dop i així poder obtenir les facetes amb diferents angles. jamb peg sostegno évention invención Original termEntry ID: 6082 Esports > Atletisme incoming runner portador relayé portador n m, f portadora n m, f Rellevista que porta el testimoni i el passa al receptor en la zona de transferència. Original termEntry ID: 6083 Arts > Circ portador n m, f portadora n m, f Artista que fa de base o d'impulsor d'un o diversos àgils. Untermann understander porteur porteur portor Original termEntry ID: 6084 Pedagogia. Ensenyament dossier n m Recull documental que mostra els coneixements, les habilitats o l'experiència educativa o professional d'una persona. portfolio n portfolio n m portfolio n m portafolio n m Original termEntry ID: 6085 Pedagogia. Ensenyament student portfolio n portafolio del alumno n m portfolio de l'étudiant n m dossier d'aprenentatge n m Portafolis elaborat per un estudiant amb l'objectiu de fer palesa la feina que ha realitzat durant un període determinat i demostrar el seu progrés d'aprenentatge i el seu rendiment acadèmic, que serveix, alhora, com a eina per a l'autoavaluació. Original termEntry ID: 6086 Informàtica > Programari port, to portar porter portar v tr Traslladar un programa d'un sistema informàtic a un altre, fent-hi poques modificacions o sense haver de fer-n'hi cap. Original termEntry ID: 6087 Esports > Gimnàstica framework pórtico portique pòrtic n m Estructura metàl·lica constituïda per un travesser, sostingut per dos muntants que disten entre si 2,8 m, del qual pengen les anelles. Original termEntry ID: 6088 Transport > Transport marítim travel lift pórtico elevador pòrtic elevador n m Carretó pòrtic amb un sistema de translació sobre pneumàtics que permet avançar sobre dos espigons perpendiculars al moll i entre els quals se situa l'embarcació que ha de ser hissada mitjançant corretges, estrops, etc., que l'abracen pel dessota del buc, i que serveix també per a fer el trasllat de l'embarcació a un lloc sec. Original termEntry ID: 6089 Economia > Comerç > Comerç internacional CPT Incoterm que obliga el venedor a pagar el noli del transport de la mercaderia fins a la destinació convinguda. CPT CPT POP CPT Original termEntry ID: 6090 Ciències de la vida > Biologia cel·lular pit punteadura ponctuation porus n m Interrupció de la paret cel·lular vegetal que permet l'intercanvi de substàncies i orgànuls entre cèl·lules vives adjacents. Original termEntry ID: 6091 Ciències de la vida > Biologia cel·lular bordered pit punteadura areolada ponctuation aréolée porus areolat n m Porus amb ressalt anular que comunica traqueides adjacents. Original termEntry ID: 6092 Lleure > Turisme set up mise en place mise en place posada a punt n f Operació o conjunt d'operacions per a preparar els estris, la maquinària, el mobiliari, etc., necessaris per als serveis de cuina, menjador, bar o cafeteria d'un establiment hoteler. Original termEntry ID: 6093 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic upright position posición alta position verticale posició alta n f Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista. Original termEntry ID: 6094 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] sit position posición baja position assise posició baixa n f Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb el cos encongit i la cama de suport flexionada. Original termEntry ID: 6095 Economia > Finances > Mercats financers long position posición larga position longue posició compradora n f Posició corresponent al comprador d'una opció o un futur. Original termEntry ID: 6096 Economia > Finances > Mercats financers short call position short call short call posició curta de compra n f Posició corresponent al venedor d'una opció de compra, amb l'obligació de vendre a un preu establert quan li ho demani el comprador. Original termEntry ID: 6097 Economia > Finances > Mercats financers short put position short put short put posició curta de venda n f Posició corresponent al venedor d'una opció de venda, amb l'obligació de comprar a un preu establert quan li ho demani el comprador. Original termEntry ID: 6098 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] camel position posición de ángel position arabesque posició d'àngel n f Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista. Original termEntry ID: 6099 Esports > Gimnàstica posició d'assegut n f Posició en què el cos del gimnasta descansa sobre la part posteroinferior del tronc. sitting position sedere position assise posición de sentado Original termEntry ID: 6100 Esports > Gimnàstica L position posición en ángulo équerre posició d'escaire n f Posició en què el gimnasta té les cames esteses cap endavant, formant amb el cos un angle de quasi 90° i sense tocar a terra, i es recolza en les articulacions dels canells o els palmells de les mans. Original termEntry ID: 6101 Esports > Esports de pilota > Futbol offside position posición de fuera de juego position de hors-jeu posició de fora de joc n f Posició en què es troba un jugador quan incorre en fora de joc. Original termEntry ID: 6102 Esports > Twirling salute position n saludo n m salut n m salutació n f Posició del twirler consistent a agafar el bastó per un extrem amb una mà i recolzar-lo a l'espatlla contrària en posició vertical, mantenint la mà lliure al maluc. Original termEntry ID: 6103 Esports > Esports de pilota > Rugbi hooking position posición de talonaje position de talonnage posició de talonatge n f Posició que adopta el talonador en una melé ordenada, consistent a recolzar el pes del cos en un peu mentre prepara l'altre, també en contacte amb el terra, per talonar la pilota. Original termEntry ID: 6104 Economia > Finances > Mercats financers money position posición dinero posició diner n f Posició compradora sense contrapartida. Original termEntry ID: 6105 Economia > Finances > Mercats financers long call position posición larga de compra position acheteur sur options d'achat posició llarga de compra n f Posició corresponent al comprador d'una opció de compra, amb el dret de compra a un preu establert propi d'aquest tipus d'opció. Original termEntry ID: 6106 Economia > Finances > Mercats financers long put position posición larga de venta position acheteur sur options de vente posició llarga de venda n f Posició corresponent al comprador d'una opció de venda, amb el dret de venda a un preu establert propi d'aquest tipus d'opció. Original termEntry ID: 6107 Economia > Finances > Mercats financers paper position posición papel posició paper n f Posició venedora sense contrapartida. Original termEntry ID: 6108 Esports > Esports de motor pole position primera posición position de tête posició preferent n f Posició que ocupa el pilot que ha fet el millor temps a l'entrenament, corresponent al primer lloc en la graella de sortida. Original termEntry ID: 6109 Economia > Finances > Mercats financers short position posición vendedora position vendeur posició venedora n f Posició corresponent al venedor d'una opció o un futur. Original termEntry ID: 6110 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic upright position posición vertical position verticale posició vertical n f Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista. Original termEntry ID: 6111 Protecció civil > Policia posición Weaver posició Weaver n f Posició dempeus que adopta el tirador consistent a empunyar una arma curta amb totes dues mans, estirant el braç dret i flexionant l'esquerre per fer força enrere i obtenir estabilitat i control de l'arma en el moment d'apuntar i disparar. Original termEntry ID: 6112 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització positioning posicionamiento positionnement posicionament n m Percepció competitiva d'un producte o un servei associat a una marca determinada que el fa atractiu a una part de consumidors. Original termEntry ID: 6113 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] digital positioning n posicionamiento digital n m positionnement digital n m posicionament digital n m Percepció que té el públic objectiu d'un producte o d'una marca amb relació a la resta de competidors de la xarxa. Original termEntry ID: 6114 Construcció post d'empostissar n f Cadascuna de les posts que s'utilitzen per a fer un empostissat. Planke deal planche tabla de entarimado Original termEntry ID: 6115 Història > Arqueologia postmortem post mortem post mortem [la] adj Dit de les alteracions produïdes en els ossos d'un individu després de la seva mort. Original termEntry ID: 6116 Comunicació. Audiovisuals. Informació poster póster poster pòster n m Aportació científica d'un investigador a un congrés, presentada en un format adequat per a ser afixada. Original termEntry ID: 6117 Esports > Esports d'hivern > Esquí après-ski après-ski après-ski postesquí n m Activitat social que es desenvolupa després d'un dia d'esquí. Original termEntry ID: 6118 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] posticum posticum posticum [la] n m Part posterior d'un temple grec o romà. Original termEntry ID: 6119 Comunicació > Publicitat after pack after pack plan tampon postimatge de tancament n f Part d'un espot, molt breu, que apareix després de la imatge de tancament, que sol ser la conclusió de l'espot o un gag. Original termEntry ID: 6120 Música post-punk n post-punk n m postpunk n m postpunk [en] n m Estil musical derivat del punk, originat a finals dels anys setanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units, que es caracteritza per unes estructures musicals més complexes i un caràcter experimental radical i rebel. Original termEntry ID: 6121 Construcció postensar posttesar v tr Tesar els cables d'una peça de formigó ja endurida perquè quedi precomprimida. Original termEntry ID: 6122 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina pencil cup cubilete porte-crayons pot de llapis n m Pot utilitzat per a posar-hi llapis, bolígrafs i altres estris d'escriptura, que es col·loca generalment damunt d'una taula de treball. Original termEntry ID: 6123 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc weight potencia puissance potència n f Força que s'ha d'exercir per a tibar un arc. Original termEntry ID: 6124 Ciències de la salut > Cirurgia tolerance enhancement potenciación de la tolerancia facilitation de tolérance potenciació de la tolerància n f Increment de la tolerància immunitària, que s'aconsegueix evitant que els limfòcits T reconeguin un antigen determinat. Original termEntry ID: 6125 Ciències de la salut > Medicina clínica tumor enhancement intensificación tumoral potenciació tumoral n f Increment del procés tumoral com a conseqüència del blocatge que duen a terme determinats anticossos sobre la immunitat cel·lular, o de l'efecte inhibidor que el tumor exerceix sobre l'activitat de les cèl·lules K i de les cèl·lules citotòxiques. Original termEntry ID: 6126 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la salut > Neurologia'] action potential potencial de acción potentiel d'action potencial d'acció n m Canvi breu i sobtat del potencial de membrana d'una cèl·lula excitable, que ocorre quan una estimulació despolaritza la cèl·lula per sobre d'un nivell llindar. Original termEntry ID: 6127 Botànica potentil·la anserina n f Planta herbàcia perenne de la família de les rosàcies, de fulles imparipinnades, amb el revers argentat i flors solitàries petites de color groc, pròpia de l'Europa central, que normalment s'usa com a farratge. asarinha Potentilla anserina L. Gänsefingerkraut silverweed argentina potentille des oies plateada Original termEntry ID: 6128 Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori pouet n m Cadascuna de les petites concavitats disposades regularment que constitueixen una placa de laboratori. cavidade Mulde well pozzetto puits pocillo Original termEntry ID: 6129 Esports > Esports de combat > Esgrima pool poule poule poule [fr] n f Sistema de competició pel qual un tirador s'enfronta amb cadascun dels altres tiradors. Original termEntry ID: 6130 Esports > Esports de combat > Esgrima qualifying pool poule eliminatoria poule éliminatoire poule classificatòria [poule: fr] n f Poule que serveix per a classificar els tiradors d'una volta classificatòria. Original termEntry ID: 6131 Esports > Esports de combat > Esgrima team pool poule de equipos poule d'équipes poule d'equips [poule: fr] n f Poule en què s'enfronten equips representats per un nombre determinat de tiradors. Original termEntry ID: 6132 Esports > Esports de combat > Esgrima further pool poule suplementaria poule de barrage poule de desempat [poule: fr] n f Poule en què s'enfronten tres o més tiradors que continuen empatats en el primer lloc després d'haver combatut en una poule classificatòria, que serveix per a determinar-ne el guanyador. Original termEntry ID: 6133 Esports > Esports de combat > Esgrima final pool poule final poule finale poule final [poule: fr] n f Poule en què es decideix el tirador o l'equip vencedor, en la qual participen els tiradors o els equips que s'han classificat en les poules classificatòries. Original termEntry ID: 6134 Esports > Esports de combat > Esgrima individual pool poule individual poule individuelle poule individual [poule: fr] n f Poule en què s'enfronten els tiradors a títol individual. Original termEntry ID: 6135 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia powel·lita n f Molibdat de calci, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. Powellit powellite powellite powellite powellita Original termEntry ID: 6136 Dret. Administració pública practicar pratiquer practicar v tr Dur a terme, especialment proves o diligències. Original termEntry ID: 6137 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] praecinctio praecinctio praecinctio [la] n f Cadascun dels passadissos que divideixen la càvea. Original termEntry ID: 6138 Física > Meteorologia praecipitatio praecipitatio praecipitatio praecipitatio [la] n f Complement de núvol dels gèneres cumulonimbus, cúmulus, estratus, estratocúmulus, nimboestratus o altoestratus, en forma de banda de precipitació que arriba a la superfície terrestre. Original termEntry ID: 6139 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] praefurnium praefurnium praefurnium [la] n m Conducte d'alimentació de la cambra de foc d'un forn antic. Original termEntry ID: 6140 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] praefurnium praefurnium praefurnium [la] n m Sala d'unes termes amb calderes per a escalfar l'aigua. Original termEntry ID: 6141 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] praesidium praesidium praesidium [la] n m Fortalesa militar de l'època romana. Original termEntry ID: 6142 Agricultura praticultura n f Part de l'agricultura dedicada al conreu, l'estudi i la millora de prats i de pastures. meadow culture pratocultura praticulture praticultura Original termEntry ID: 6143 Dret. Administració pública preclusion preclusión preclusió n f Caràcter d'un procés judicial segons el qual el judici es divideix en etapes, cadascuna de les quals clausura l'anterior sense que existeixi la possibilitat de replantejar les decisions preses. Original termEntry ID: 6144 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia precoç adj Relatiu a les etapes inicials o primerenques d'una malaltia o d'un procés orgànic. precoce precocious precoce précoce precoz Original termEntry ID: 6145 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia precocitat n f Qualitat de precoç. precocidade precocity precocità précocité precocidad Original termEntry ID: 6146 Sociologia > Serveis socials predelinquency predelincuencia prédelinquance predelinqüència n f Conjunt de contravencions greus a les normes o als costums de la col·lectivitat comeses per adolescents. Original termEntry ID: 6147 Sociologia > Serveis socials person at risk predelincuente prédelinquant predelinqüent n m, f Persona, generalment adolescent, que es troba en risc de delinquir. Original termEntry ID: 6148 Medi ambient coarse screening predesbaste predesbast n m Operació de separar els sòlids grollers que es troben en les aigües residuals. Original termEntry ID: 6149 Lingüística > Sintaxi predictability predictibilidad predictibilitat n f Propietat d'un element lingüístic de ser pronosticable a partir de l'aplicació d'una o més regles. Original termEntry ID: 6150 Lingüística > Sintaxi predictable predecible prévisible predictible adj Pronosticable a partir de l'aplicació d'una o més regles. Original termEntry ID: 6151 Medi ambient preestudi d'abast n m Fase preliminar d'un estudi d'impacte ambiental que consisteix a determinar el contingut i l'extensió que ha de tenir la recerca. Scoping scoping scoping determination de la portée alcance Original termEntry ID: 6152 Informàtica FAQ PMF FAQ PMF n f pl Conjunt de dubtes sobre un tema específic que els internautes es plantegen repetidament, aplegats en una pàgina web amb les solucions corresponents. Original termEntry ID: 6153 Transport > Manipulació de materials squeezer squeeze up prem-i-surt n m Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constituït per un cos allargat en forma de con que permet extreure el producte fent pressió per la base. Original termEntry ID: 6154 Art > Pintura Jesus seizure prendimiento prise de Jésus prendiment n m Representació iconogràfica de l'episodi bíblic en què Jesucrist és pres a l'hort de Getsemaní. Original termEntry ID: 6155 Dret. Administració pública record, to tomar razón inscrire prendre nota v prep Acreditar que ha estat feta una nota d'intervenció. Original termEntry ID: 6156 Economia > Comerç picking preparación de pedidos prélèvement de stock preparació de comandes n f Acció d'extreure productes d'un magatzem per elaborar una comanda. Original termEntry ID: 6157 Ramaderia > Explotació animal working of meat faenado travail des viandes preparació de la canal n f Conjunt d'operacions que es practiquen a un animal d'abastament per a obtenir-ne la canal. Original termEntry ID: 6158 Esports > Esports d'hivern > Esquí preparador d'esquís n m, f preparadora d'esquís n m, f Persona encarregada del manteniment dels esquís d'un esquiador que participa en competicions. skiman skiman skiman skiman Original termEntry ID: 6159 ['Literatura', 'Art > Cinema'] preqüela n f Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets previs als esdeveniments que relata l'obra inicial. prequela Prequel prequel prequel préquelle precuela Original termEntry ID: 6160 Esports > Gimnàstica handgrasp presa prise presa n f Acció i efecte d'agafar-se a un aparell gimnàstic. Original termEntry ID: 6161 Esports > Muntanyisme hold presa prise presa n f Accident d'una paret la forma del qual permet d'ajudar-se en l'escalada. Original termEntry ID: 6162 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta grip presa prise presa n f Manera d'agafar la raqueta amb la mà, variable segons el tipus de cop i l'estil de joc de cada jugador. Original termEntry ID: 6163 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel stick checking mise en échec avec le bâton presa amb l'estic n f Acció de prendre el disc a l'equip contrari per mitjà d'un moviment de l'estic. Original termEntry ID: 6164 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel poke check carga de disco mise en échec avec la pointe du bâton presa amb la pala n f Presa amb l'estic efectuada colpejant el disc o un estic contrari amb la pala de l'estic. Original termEntry ID: 6165 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta service grip empuñadura continental prise de hachette presa continental n f Presa amb què s'executen preferentment els cops efectuats per damunt del cap, com ara les volees de revés, i els cops que requereixen un bon toc, com ara les deixades. Original termEntry ID: 6166 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel sweep check mise en échec avec balayage du bâton presa d'escombrada n f Presa amb l'estic efectuada amb un moviment d'escombrada amb l'estic pla arran de la pista de joc. Original termEntry ID: 6167 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] dance hold prise de danse presa de dansa n f Manera d'estar agafats els integrants d'una parella de dansa. Original termEntry ID: 6168 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel hook check presa de ganxo n f Presa amb l'estic efectuada posant l'estic per davant del disc, gairebé pla i en contacte amb la pista de joc. Original termEntry ID: 6169 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia presa del cas n f Obtenció de les dades més significatives d'un pacient per mitjà de l'anamnesi, l'observació i l'exploració per a elaborar-ne la història clínica i establir una diagnosi i una terapèutica adequades. Fallaufnahme case-taking prise du cas toma del caso Original termEntry ID: 6170 Economia > Comerç prescriptor prescriptor prescripteur prescriptor n m, f prescriptora n m, f Persona que desinteressadament aconsella, recomana o prescriu la compra d'un producte o un servei relacionat amb la seva professió o els seus coneixements tècnics. Original termEntry ID: 6171 Treball. Ocupació presentisme laboral n m Presència d'un treballador en el seu lloc de treball, en hores de feina o fora de l'horari laboral, sense repercussió positiva en la productivitat. Präsentismus n m presenteeism n presenzialismo sul lavoro n m présentéisme n m presentismo laboral n m Original termEntry ID: 6172 Dret. Administració pública presidente entrante président entrant president entrant n m, f presidenta entrant n m, f President que entra a ocupar el càrrec que ha deixat vacant el seu predecessor. Original termEntry ID: 6173 Dret. Administració pública presidente saliente président sortant president sortint n m, f presidenta sortint n m, f President que deixa vacant el càrrec que ocupava. Original termEntry ID: 6174 Dret penal > Dret penitenciari prisonization prisionización prisonnisation presonització n f Adopció dels costums, normes i comportaments propis de la presó. Original termEntry ID: 6175 Dret penal > Dret penitenciari prisonize, to prisionizar presonitzar v tr Fer que una persona s'adapti als costums, normes i comportaments propis de la presó. Original termEntry ID: 6176 Dret penal > Dret penitenciari prisionizarse presonitzar-se v intr pron Adaptar-se als costums, normes i comportaments propis de la presó. Original termEntry ID: 6177 Esports > Esports de pilota > Basquetbol pressing defensa de pressing pression pressió n f Tàctica defensiva que consisteix a intensificar la defensa individual o de zona per fer perdre la possessió de la pilota als oponents. Original termEntry ID: 6178 Sociologia pressure presión pression pressió n f Conjunt d'accions dutes a terme per un grup de pressió. Original termEntry ID: 6179 Esports > Gimnàstica press press pressió n f Exercici de musculació executat amb l'halter, les manuelles o la premsa, en posició dempeus, d'assegut o supina, que consisteix a fer únicament amb els braços o amb les cames un moviment de força del cos cap enfora. Original termEntry ID: 6180 Esports > Gimnàstica leg press prensa de piernas pressió de cames n f Pressió que s'executa en una premsa de cames. Original termEntry ID: 6181 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel forechecking forechecking échec avant pressió en atac n f Marcatge intens a un adversari en possessió del disc, sovint amb càrrega, que fa un jugador, generalment un davanter, en la zona d'atac pròpia. Original termEntry ID: 6182 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel backchecking backchecking échec arrière pressió en defensa n f Marcatge intens a un adversari en possessió del disc, sovint amb càrrega, que fa un jugador, generalment un davanter o un defensor que retorna a la seva posició, en la zona de defensa pròpia. Original termEntry ID: 6183 Esports > Gimnàstica French press press francés pressió francesa n f Pressió executada al banc, amb l'halter, en posició supina, amb presa dorsal o palmar, que consisteix a estendre gairebé els braços, seguir amb una flexió dels avantbraços cap al front, mantenint la part superior dels braços vertical, i tornar a la posició inicial. Original termEntry ID: 6184 Esports > Gimnàstica shoulder press press tras nuca pressió rere clatell n f Pressió que consisteix a aixecar l'halter amb els braços per damunt del cap i a baixar-lo per darrere el clatell fins a l'altura de les espatlles. Original termEntry ID: 6185 Ciències de la salut > Teràpies alternatives pressoteràpia n f Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de la pressió exercida sobre determinades parts del cos, ja sigui de forma manual o bé amb un aparell, gràcies a la millora de la circulació sanguínia i limfàtica. pressoterapia pressure therapy pressoterapia pressothérapie presoterapia Original termEntry ID: 6186 Dret. Administració pública prestación social substitutoria prestació social substitutòria n f Servei civil propi de l'Estat espanyol per als objectors de consciència, alternatiu al servei militar, que consisteix en una prestació personal en alguna de les activitats incloses en el concepte general de servei social. Original termEntry ID: 6187 Dret. Administració pública prestanoms n m, f Persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra. intermediary interposta persona personne interposée testaferro Original termEntry ID: 6188 Economia > Finances > Finançament alternatiu direct lending n préstamo directo n m prêt direct n m préstec directe n m Préstec en què el prestatari rep diners del prestador sense intermediació d'una tercera persona. Original termEntry ID: 6189 Economia > Finances > Finançament alternatiu profit-sharing loan n préstamo participativo n m prêt participatif n m préstec participatiu n m Instrument de finançament alternatiu consistent en un préstec a llarg termini, amb una retribució fixa i una de variable lligada a l'evolució de l'empresa. Original termEntry ID: 6190 Indústria > Indústria tèxtil prêt-à-porter [fr] n m Roba confeccionada de manera seriada, generalment en sèries no gaire llargues, partint d'un disseny previ i amb una realització acurada. prêt-à-porter Prêt-à-porter ready-to-wear prêt-à-porter prêt-à-porter prêt-à-porter Original termEntry ID: 6191 Construcció prestress pretensar précontraindre pretesar v tr Tesar les armadures actives d'una peça de formigó abans d'endurir-la. Original termEntry ID: 6192 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització skimming price precio de desnatado prix d'écrémage preu de desnatació n m Preu de venda intencionadament elevat d'un nou producte llançat al mercat. Original termEntry ID: 6193 Dret. Administració pública warning apercibimiento observation prevenció n f Correcció disciplinària que un jutge pot imposar a advocats i procuradors pel seu comportament en un procediment judicial. Original termEntry ID: 6194 Matemàtiques primality primalidad primalité primalitat n f Propietat de ser un nombre primer. Original termEntry ID: 6195 Dret penal > Dret penitenciari primario primaire primari -ària adj Dit de la persona que ingressa a la presó i que no ha estat condemnada anteriorment amb una sentència executòria per haver comès un delicte. Original termEntry ID: 6196 Dret penal > Dret penitenciari primariedad primarietat n f Situació penitenciària de persona primària. Original termEntry ID: 6197 Esports > Esports de pilota > Rugbi centre interior n m, f Tresquarts situat entre el mig d'obertura i el segon centre quan es forma una melé ordenada, un alineament o un mol. inside centre primo trequarti centro premier centre primer centro Original termEntry ID: 6198 Esports > Esports de pilota > Futbol americà first down primera oportunidad premier essai primer intent n m Primera jugada de les quatre de cada sèrie de què disposa l'equip atacant per a intentar avançar deu iardes o més, o per a anotar mitjançant un touchdown o un xut a pals. Original termEntry ID: 6199 Agricultura > Horticultura > Viticultura first clarification primera clarificación débourbage primera clarificació n f Separació de les partícules sòlides suspeses en el most mitjançant filtració o centrifugació. Original termEntry ID: 6200 Transport primera classe n f Classe de màxima categoria, en què una companyia ofereix el millor servei i confort. erste Klasse first class première classe primera clase Original termEntry ID: 6201 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització top of mind top of mind top of mind primera menció n f Nom de marca d'un producte que un enquestat cita espontàniament en primer lloc. Original termEntry ID: 6202 Ciències de la vida > Biologia cel·lular limb bud blastema de extremidad blastème du membre primordi d'extremitat n m Protuberància circular formada per cèl·lules acumulades sota el teixit epitelial d'un embrió que donarà lloc a una extremitat desenvolupada. Original termEntry ID: 6203 Joieria. Orfebreria. Bijuteria princesa n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 50 cm. Princess princess principessa princesse princesa Original termEntry ID: 6204 Dret internacional principle of non-refoulement n principio de no devolución n m principe de non-refoulement n m no-devolució n f Principi de dret internacional segons el qual un estat no pot enviar una persona a un territori on la seva vida o la seva llibertat estiguin en perill, ja sigui el seu país d'origen o un altre país. Original termEntry ID: 6205 Ciències de la vida > Microbiologia prió n m Agent infecciós submicroscòpic no convencional format per proteïnes que causa malalties degeneratives d'evolució lenta. prion prione prion prión Original termEntry ID: 6206 Zoologia > Ocells Prionopidae prionòpids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6207 Matemàtiques > Geometria prism prisma prisme prisma n m Poliedre que té dues cares iguals i paral·leles, les altres cares essent paral·lelograms. Original termEntry ID: 6208 Matemàtiques > Geometria prismatic prismático prismatique prismàtic -a adj Relatiu o pertanyent al prisma. Original termEntry ID: 6209 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] pritaneion pritaneo pritanèon n m Construcció civil grega de planta rectangular, amb sales obertes a un pati d'un pòrtic o més, la façana principal de la qual presenta una columnata. Original termEntry ID: 6210 Dret. Administració pública privadesa n f Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat. privacy privatezza confidentialité privacidad Original termEntry ID: 6211 Esports > Esports de pilota > Golf pro-am pro-am pro-am pro-am adj Dit de la competició en què jugadors professionals formen equip amb amateurs. Original termEntry ID: 6212 Lingüística > Sintaxi pro-drop sujeto nulo pro-drop adj Dit de la llengua en què les oracions poden aparèixer sense subjecte en la seva estructura superficial. Original termEntry ID: 6213 Matemàtiques > Estadística probabilitat a posteriori n f Probabilitat obtinguda tenint en compte la probabilitat a priori i dades informatives addicionals. probabilidade a posteriori n f posterior probability n probabilità a posteriori n f probabilité a posteriori n f probabilidad a posteriori n f Original termEntry ID: 6214 Matemàtiques > Estadística probabilitat a priori n f Probabilitat obtinguda tenint en compte únicament dades històriques o fets subjectius. probabilidade a priori n f prior probability n probabilità a priori n f probabilité a priori n f probabilidad a priori n f Original termEntry ID: 6215 Ciències de la vida > Genètica proband n m, f probanda n m, f Individu amb una malaltia hereditària que és investigat en un estudi genètic. Proband test person sujet probant probando Original termEntry ID: 6216 Matemàtiques > Estadística pròbit n m Valor que resulta de la transformació aplicable a qualsevol variable que pren valors compresos entre zero i u, que consisteix a fer correspondre a cada valor de la variable el valor de la variable normal estandarditzada que té una probabilitat acumulada igual al valor de la variable original. Probit probit probit probit Original termEntry ID: 6217 Ciències de la salut > Neurologia binding problem problema del acoplamiento problème de l'union problema de la conjunció n m Problema teòric que es planteja pel desconeixement de com es combinen i se sincronitzen les representacions dels diversos trets d'un objecte o d'un esdeveniment procedents de diferents àrees de l'escorça cerebral per a obtenir una percepció integrada d'aquest objecte o esdeveniment. Original termEntry ID: 6218 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] long-term condition problema de salud crónico problème de santé chronique problema de salut crònic n m Problema de salut de curs evolutiu llarg. Original termEntry ID: 6219 Ciències de la vida > Biologia cel·lular prokaryon procarion procaryon procarió n m Nucleoide de cèl·lula procariota. Original termEntry ID: 6220 Ciències de la vida > Biologia cel·lular prokaryote procarionte procaryote procariota n m Individu pertanyent als procariotes. Original termEntry ID: 6221 Ciències de la vida > Biologia cel·lular procariotes n m pl Superregne dels microorganismes sense nucli cel·lular. Prokaryoten prokaryotes protocaryotes procariotas Original termEntry ID: 6222 Ciències de la vida > Biologia cel·lular prokaryote procariótico procaryotique procariòtic -a adj Relatiu o pertanyent als procariotes. Original termEntry ID: 6223 Gastronomia > Procediments culinaris culinary process procedimiento culinario procédé culinaire procediment culinari n m Conjunt de les operacions que es realitzen, seguint un mètode establert, per a elaborar un menjar, fins a l'obtenció d'un resultat determinat. Original termEntry ID: 6224 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública SOP PNT procédure d'utilisation normalisé PNT n m Document que assenyala la conducta que cal seguir en cadascun dels processos relacionats amb l'organització, la realització, la recollida de dades i la documentació d'una tasca determinada relacionada amb els assaigs clínics o altres tipus d'estudi. Original termEntry ID: 6225 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] H2L hit-to-lead hit to lead procés de prototip a precandidat n m Procés d'optimització d'un compost prototip per a convertir-lo en un compost precandidat. Original termEntry ID: 6226 Informàtica > Maquinari CPU CPU CPU CPU n f Unitat funcional d'un ordinador que s'encarrega de la recerca, la interpretació i l'execució d'instruccions. Original termEntry ID: 6227 Informàtica > Programari word processor procesador de textos processador de textos n m Programa per al tractament de textos. Original termEntry ID: 6228 Informàtica data processing tratamiento de datos traitement de données tractament de dades n m Processament basat en l'adquisició, l'emmagatzematge, el maneig i la recuperació d'informació. Original termEntry ID: 6229 Informàtica word processing tratamiento de textos traitement de texte tractament de textos n m Processament que permet d'introduir un text en un sistema informàtic, fer-hi modificacions i imprimir-lo. Original termEntry ID: 6230 Informàtica processament pipeline [pipeline: en] n m Processament en què el tractament de la informació es fa per mitjà d'un pipeline, de manera que l'execució dels diferents processos té lloc simultàniament. Pipelining pipelining traitement en pipeline segmentación Original termEntry ID: 6231 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització loss leader producto gancho produit d'attraction producte de reclam n m Producte que s'ofereix a preu rebaixat, a vegades per sota del preu de cost, a fi d'estimular-ne la venda i d'atreure els consumidors cap al punt de venda perquè en comprin d'altres. Original termEntry ID: 6232 Economia commodity producto indiferenciado produit banalisé producte indiferenciat n m Producte idèntic quant a característiques i prestacions a altres productes competidors, dels quals només es diferencia pel preu. Original termEntry ID: 6233 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització me-too product producto paritario produit moi-aussi producte paritari n m Producte que ofereix pràcticament els mateixos avantatges que la resta de productes de la competència. Original termEntry ID: 6234 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] prodrug profármaco promédicament profàrmac n m Compost químic que ha de seguir un procés de transformació biològica per a arribar a adquirir capacitat de modificació sobre l'organisme. Original termEntry ID: 6235 Treball. Ocupació > Recursos humans job description profesiograma professiogramme professiograma n m Descripció, sovint amb forma gràfica, de les habilitats, les aptituds, les actituds, els coneixements i l'experiència que ha de tenir una persona per a l'acompliment òptim de les funcions i tasques d'un lloc de treball. Original termEntry ID: 6236 Dret. Administració pública pro forma invoice factura pro forma facture pro forma proforma n f Document amb què un venedor notifica al comprador per endavant el cost d'una comanda, però que no n'exigeix el pagament. Original termEntry ID: 6237 Informàtica > Programari program programa programme programa n m Conjunt de dades i d'instruccions codificades que són l'expressió completa d'un procediment que pot executar un sistema informàtic. Original termEntry ID: 6238 Informàtica > Programari programa controlador n m Programa informàtic que gestiona el funcionament d'un o més elements del maquinari. Treiber driver programme de gestion de périphériques manejador Original termEntry ID: 6239 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] short program programa corto programme court programa curt n m Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una sèrie d'elements obligatoris. Original termEntry ID: 6240 Informàtica > Programari utility program programa de utilidad programme utilitaire programa d'utilitats n m Programa que agrupa un conjunt d'utilitats. Original termEntry ID: 6241 Informàtica > Programari compaction program programa de compactación programme de compactage programa de compactació n m Programa que permet desplaçar físicament fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge i concatenar-los de manera que es concentri tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa. Original termEntry ID: 6242 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic long program programa libre programme long programa llarg n m Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una coreografia pròpia sense elements obligatoris. Original termEntry ID: 6243 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic free skating program programa libre programme libre programa lliure n m Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una coreografia pròpia sense elements obligatoris. Original termEntry ID: 6244 Informàtica > Programari OOP OOP OOP OOP n f Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes, les quals es basen en atributs i ofereixen serveis i mètodes. Original termEntry ID: 6245 Informàtica > Programari software soporte lógico logiciel programari n m Conjunt sistemàtic dels programes d'explotació i dels programes que serveixen per a aplicacions informàtiques determinades. Original termEntry ID: 6246 Informàtica > Programari programari de creació n m Programari informàtic desenvolupat amb un llenguatge d'autors, que permet crear aplicacions personalitzades, especialment educatives i multimèdia, sense necessitat de tenir coneixements de programació. Autorensoftware authorware software di authoring logiciel d'édition software de autor Original termEntry ID: 6247 Informàtica > Programari public domain software software de dominio público logiciel de domaine public programari de domini públic n m Programari que es pot distribuir de manera gratuïta, ja que el programador ha renunciat expressament als drets d'autor, llevat dels drets morals. Original termEntry ID: 6248 Informàtica > Programari groupware groupware synergiciel programari de grup n m Programari que permet als usuaris d'una xarxa informàtica treballar conjuntament en un mateix projecte. Original termEntry ID: 6249 Informàtica > Programari proprietary software software no libre logiciel propriétaire programari de propietat n m Programari que determina les condicions sota les quals l'usuari pot executar-lo, copiar-lo o modificar-ne el codi font. Original termEntry ID: 6250 Informàtica > Programari shareware software compartido partagiciel programari compartit n m Programari que es distribueix de manera gratuïta perquè els usuaris el puguin conèixer, amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un cert temps, decideixen comprar-lo. Original termEntry ID: 6251 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs programari descatalogat n m Programari antic, generalment un videojoc, que ha deixat de comercialitzar-se des de fa anys, però que pot descarregar-se per Internet i executar-se per mitjà d'un emulador. Abandonware discontinued software logiciel orphelin software abandonado Original termEntry ID: 6252 Informàtica > Programari teachware software educativo logiciel pédagogique programari educatiu n m Programari que s'utilitza en l'ensenyament assistit per ordinador. Original termEntry ID: 6253 Informàtica > Programari freeware software gratuito logiciel gratuit programari gratuït n m Programari que es distribueix de manera gratuïta, el programador del qual conserva els drets d'autor però renuncia a cobrar-los. Original termEntry ID: 6254 Informàtica > Programari middleware software intermediario logiciel de configuration programari intermediari n m Programari que actua com a intermediari entre aplicacions o entre components de programari i de maquinari. Original termEntry ID: 6255 Informàtica > Programari lingware lingware lingware programari lingüístic n m Programari que permet de processar automàticament dades relatives al nivell fonètic, morfològic, sintàctic, semàntic o lèxic d'una o més llengües. Original termEntry ID: 6256 Informàtica > Programari free software software libre logiciel ouvert programari lliure n m Programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-li condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o adaptar-lo a usos concrets, i de difondre els resultats d'aquestes modificacions. Original termEntry ID: 6257 Ciències de la salut > Medicina clínica progression to AIDS progresión a sida progression vers le sida progressió a sida n f Pas de la fase crònica de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana a la fase de sida declarada. Original termEntry ID: 6258 Esports > Muntanyisme simul-climbing progresión simultánea progression simultanée progressió simultània n f Tècnica d'escalada ràpida sense reunions en què tots els membres de la cordada es mouen al mateix temps. Original termEntry ID: 6259 Comunicació > Publicitat run pase projecció n f Cadascuna de les emissions d'un espot o una pel·lícula publicitària. Original termEntry ID: 6260 Esports > Halterofília jerk jerk jeté projecció n f Segona fase del moviment de dos temps, consistent a aixecar l'halter per damunt del cap amb els braços completament estirats. Original termEntry ID: 6261 Geografia > Cartografia projecció equirectangular n f Projecció cilíndrica que manté l'escala constant al llarg dels meridians però variable al llarg dels paral·lels, de manera que presenta la xarxa geogràfica en forma de retícula rectangular. projeção cilíndrica equidistante equirectangular projection proiezione cilindrica equirettangolare projection équirectangulaire proyección equirrectangular Original termEntry ID: 6262 Geografia > Cartografia projecció quadriculada n f Projecció cilíndrica equidistant que pren l'equador com a paral·lel estàndard i presenta la xarxa geogràfica com una quadrícula. projeção plate carrée plate carrée projection proiezione plate carrée projection plate carrée proyección plate carrée Original termEntry ID: 6263 Ciències de la vida > Genètica branch migration prolongación del apareamiento prolongació de l'aparellament n f Capacitat d'una cadena de DNA, aparellada parcialment amb la seva cadena complementària en un dúplex, d'estendre el seu aparellament desplaçant la cadena resident homòloga. Original termEntry ID: 6264 Zoologia > Ocells Promeropidae promeròpids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6265 Ciències de la vida > Biologia cel·lular prometaphase prometafase prométaphase prometafase n f Estadi de la mitosi en què l'embolcall nuclear es desintegra, els centríols s'encaminen cap als pols del fus acromàtic, i els cromosomes, cap a l'equador del fus acromàtic. Original termEntry ID: 6266 Lingüística prominència n f Propietat d'un element lingüístic que fa que destaqui respecte a la resta d'elements del mateix context i que el subjecte l'assimili amb facilitat. Salienz saliency salienza saillance saliencia Original termEntry ID: 6267 Psicologia > Processos mentals. Processos sensorials prominència n f Propietat d'un estímul que fa que destaqui respecte a la resta d'estímuls del mateix context i que el subjecte hi pari atenció. Salienz saliency salienza saillance saliencia Original termEntry ID: 6268 Dret civil promitente promitent n m, f Persona que promet alguna cosa. Original termEntry ID: 6269 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] pronaos pronaos pronaos n m Cambra d'un temple grec o romà que precedeix la cel·la. Original termEntry ID: 6270 Ciències de la salut prognostic pronóstico prognostique pronòstic -a adj Dit dels senyals que permeten formular un pronòstic. Original termEntry ID: 6271 Dret. Administració pública pronunciar pronunciar v prep Original termEntry ID: 6272 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització list owner propietario de listas propietari de llistes n m, f propietària de llistes n m, f Persona física o jurídica que posseeix llistes de màrqueting per al seu ús privat o que pot llogar o vendre. Original termEntry ID: 6273 Dret. Administració pública intellectual property propiedad intelectual propriété intellectuelle propietat intel·lectual n f Conjunt dels drets relacionats amb les obres literàries, artístiques i científiques, les interpretacions dels artistes intèrprets i les execucions dels artistes executants, els fonogrames i les emissions de radiodifusió, les invencions en tots els camps de les activitats humanes, els descobriments científics, els dibuixos i els models industrials, les marques de fàbrica, de comerç i de servei, així com els noms de denominació comercial, la protecció contra la competència deslleial i tots els altres drets relacionats amb l'activitat intel·lectual en els terrenys industrial, científic, literari i artístic. Original termEntry ID: 6274 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] propylon propileo propileu n m Construcció d'entrada als palaus egeus. Original termEntry ID: 6275 Ciències de la salut > Fisiologia humana proprioceptor propioceptor propriocepteur propioreceptor n m Receptor sensorial que detecta els canvis de contracció muscular, la posició dels ossos a les articulacions i el grau de tensió de les zones cutànies, i que informa sobre la posició i el moviment del cos. Original termEntry ID: 6276 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] proplasm proplásmata proplasma n m Esbós d'una escultura fet de fang o de cera. Original termEntry ID: 6277 Comunicació > Publicitat USP USP USP USP n f Teoria aplicada a la creació publicitària segons la qual un missatge publicitari només ha de comunicar un benefici únic i exclusiu. Original termEntry ID: 6278 Ciències de la vida > Genètica propositus propositus propositus propòsitus n m, f Primer individu d'una família a qui es detecta una malaltia hereditària i a partir del qual s'inicia un estudi genètic que permeti determinar el patró d'herència i les bases moleculars de la malaltia. Original termEntry ID: 6279 Política legislative apportionment n prorrateo n m prorrateig n m Operació consistent a assignar el nombre d'escons que correspon a cada circumscripció electoral, que es fa sobre la base de criteris demogràfics o de criteris territorials o bé de tots dos tipus de criteris. Original termEntry ID: 6280 Política malapportionment n prorrateo desviado n m découpage électoral inégal n m prorrateig desviat n m Prorrateig que produeix desigualtat en la relació entre el percentatge d'electors i el percentatge d'escons de les diverses circumscripcions electorals. Original termEntry ID: 6281 Neurolingüística prosoponema prosoponema prosoponème prosoponema n m Expressió de la cara en la definició d'un signe gestual. Original termEntry ID: 6282 Esports > Hípica boot zapatilla guêtre protector n m Peça destinada a protegir determinades parts de les extremitats d'un cavall. Original termEntry ID: 6283 Esports > Esports de motor > Automobilisme HANS HANS HANS protector cervical n m Sistema de subjecció del cap i el coll que usen els pilots que participen en certes competicions per reduir el risc de patir lesions cervicals en cas d'accident. Original termEntry ID: 6284 Ciències de la vida > Bioquímica GFP n f Proteïna aïllada originalment de la medusa Aequorea victoria que, convenientment excitada amb una font de llum ultraviolada o blava, emet de forma natural una fluorescència de color verd que facilita la visualització al laboratori de determinats fenòmens cel·lulars. GFP GFP GFP GFP GFP GFP Original termEntry ID: 6285 Ciències de la vida > Biologia cel·lular proteïna de membrana n f Proteïna que es troba associada a una membrana cel·lular. Membranprotein membrane protein proteina di membrana protéine membranaire proteína membranar Original termEntry ID: 6286 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia cel·lular'] proteïna transmembrana n f Proteïna de membrana que travessa de banda a banda la membrana cel·lular a què està associada. Transmembranprotein transmembrane protein proteina transmembranica protéine transmembranaire proteína transmembranosa Original termEntry ID: 6287 Ciències de la vida > Biologia cel·lular proteoglycan proteoglucano proteoglican n m Associació de diverses molècules de glicosaminoglicans a una proteïna central mitjançant un trisacàrid d'unió. Original termEntry ID: 6288 Ciències de la vida > Biologia molecular proteoma n m Conjunt de les proteïnes codificades per un genoma que s'expressen en un organisme, un teixit o una cèl·lula en unes circumstàncies i un temps determinats. proteoma n m Proteom n m proteome n proteoma n m protéome n m proteoma n m Original termEntry ID: 6289 Ciències de la vida > Biologia molecular proteomic adj proteómico adj protéomique adj proteòmic -a adj Relatiu o pertanyent al proteoma o a la proteòmica. Original termEntry ID: 6290 Ciències de la vida > Biologia molecular proteòmica n f Branca de la biologia molecular que s'ocupa de l'estudi del proteoma. proteómica n f Proteomik n f proteomics n proteomica n f protéomique n f proteómica n f Original termEntry ID: 6291 Esports > Esports de pilota protestar el acta protestar l'acta v intr Fer constar formalment, el capità d'un equip, que l'acta de partit no reflecteix els incidents i les situacions que s'han esdevingut durant el joc. Original termEntry ID: 6292 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars', 'Història > Arqueologia'] proteichisma proteichisma protiquisma n m Avantmuralla de les fortificacions gregues. Original termEntry ID: 6293 Dret penal > Dret penitenciari protocolo protocol n m Conjunt d'informacions sobre un intern a partir de les quals s'estableix un programa individualitzat de tractament penitenciari i de progressions o regressions de grau. Original termEntry ID: 6294 Ciències de la salut protocol protocolo protocol n m Informe escrit d'un cas patològic, una anàlisi o una autòpsia, sovint amb finalitat medicolegal. Original termEntry ID: 6295 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] protoma protome pròtoma n f Escultura que representa el cap i la part superior del cos d'un animal. Original termEntry ID: 6296 Informàtica prototip n m Model preliminar d'un producte informàtic que permet avaluar-ne la concepció, la realització i el potencial d'explotació. prototype prototipo prototype prototipo Original termEntry ID: 6297 Informàtica prototipar v tr Desenvolupar un prototip. prototype, to prototipare prototyper prototipar Original termEntry ID: 6298 Informàtica prototipatge n m Procés de desenvolupament d'un prototip. prototyping prototipaggio prototypage prototipaje Original termEntry ID: 6299 Ciències de la salut > Otorinolaringologia tone decay test prueba de adaptación auditiva tone decay test prova d'adaptació auditiva n f Prova en què s'utilitzen sons continus al nivell del llindar auditiu per a detectar l'adaptació auditiva. Original termEntry ID: 6300 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada team equipo équipe prova d'equip n f Prova de la competició de rutines en què participa un grup de quatre a vuit nedadores. Original termEntry ID: 6301 ['Ciències de la salut > Farmacologia', 'Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública'] proof of concept study prueba de concepto preuve du concept prova de concepte n f Estudi clínic dissenyat per a demostrar a la pràctica la validesa real del plantejament teòric sobre l'activitat d'un nou fàrmac, que acostuma a tenir lloc en les fases inicials de desenvolupament del fàrmac. Original termEntry ID: 6302 Ciències de la salut > Otorinolaringologia peep show test método del peep-show prova de l'incentiu visual n f Audiometria condicionada, que es duu a terme en nens de 3 a 5 anys, en què el nen explorat, cada vegada que rep un estímul sonor, prem un polsador que posa en marxa un joc, el qual serveix d'incentiu perquè participi en la prova. Original termEntry ID: 6303 Matemàtiques > Estadística Mann-Whitney U-test prueba U de Mann-Whitney test de Mann-Whitney prova de Mann-Whitney n f Prova no paramètrica emprada per a verificar si hi ha relació entre una variable quantitativa i una variable qualitativa, quan la variable qualitativa té dos valors. Original termEntry ID: 6304 Ciències de la salut > Otorinolaringologia SISI test test SISI prova de SISI n f Audiometria emprada per a detectar el reclutament d'un individu, en què s'emet un so pur continu a 20 dB per sobre del llindar auditiu, amb un increment d'intensitat d'1dB cada 5 segons. Original termEntry ID: 6305 Matemàtiques > Estadística Wilcoxon signed-rank sum test prueba de Wilcoxon para datos apareados test de rang de Wilcoxon prova dels rangs amb signe n f Prova no paramètrica emprada per a verificar en dades aparellades d'una variable quantitativa si hi ha diferències significatives entre la primera i la segona observació. Original termEntry ID: 6306 Matemàtiques > Estadística Wilcoxon rank sum test prueba de los rangos test des rangs prova dels rangs n f Prova no paramètrica que compara les tendències de dues subpoblacions a partir dels rangs de les observacions d'una variable quantitativa. Original termEntry ID: 6307 Matemàtiques > Estadística chi-squared test prueba ji cuadrado test khi carré prova khi quadrat n f Prova basada en un estadístic que, sota certes suposicions, segueix una distribució khi quadrat. Original termEntry ID: 6308 Matemàtiques > Estadística Pearson's chi-square test prueba ji cuadrado de Pearson test khi carré de Pearson prova khi quadrat de Pearson n f Prova khi quadrat que mesura la distància entre una distribució de freqüències observada i una altra de predita amb un model estadístic determinat. Original termEntry ID: 6309 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia logrank test logrank test prova log-rang n f Prova no paramètrica mitjançant la qual es pot determinar si hi ha diferència significativa entre dues o més corbes de supervivència. Original termEntry ID: 6310 ['Informàtica', 'Internet'] ISP proveedor de servicios de Internet fournisseur d'accès à Internet proveïdor d'Internet n m Organització que té un servidor amb connexió permanent a Internet, al qual l'usuari es pot connectar per a accedir a la xarxa i per a obtenir altres serveis. Original termEntry ID: 6311 Indústria > Indústria petroquímica proveïment de combustible n m Operació consistent a fornir de combustible un vaixell. abastecimento de combustível n m Bunkern n n bunkering n bunkeraggio n m soutage n m transvase de combustible n m Original termEntry ID: 6312 Empresa > Administració i direcció d'empreses proveïment participatiu n m Pràctica, normalment d'una organització, consistent a obtenir serveis, idees o continguts per mitjà d'una crida a la participació voluntària d'un públic ampli, generalment a través d'Internet. Schwarmauslagerung crowdsourcing crowdsourcing impartition à grande échelle tercerización masiva Original termEntry ID: 6313 Dret. Administració pública providencia ordonnance provisió n f Resolució dictada per un jutge o per un tribunal per a la tramitació d'un afer. Original termEntry ID: 6314 Informàtica flame bait provocación appât de flammes provocació n f Missatge que un internauta envia a la bústia electrònica d'un altre internauta, a un xat o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla. Original termEntry ID: 6315 Informàtica flame baiter provocador provocateur provocador n m, f provocadora n m, f Internauta que envia un missatge a la bústia electrònica d'un altre internauta, a un xat o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla. Original termEntry ID: 6316 Alimentació > Llet i derivats pròvola n f Formatge fet amb llet de vaca o de búfala, de pasta fresca semidura, presentat amb forma esfèrica o oblonga, originari de la zona meridional d'Itàlia. provola provola provola provola Original termEntry ID: 6317 Alimentació > Llet i derivats provolone n m Formatge fet amb llet de vaca o de búfala, de pasta premsada dura i amb gust de vegades una mica picant, que se sol presentar en peces grosses de forma esfèrica o oblonga, originari d'Itàlia. provolone provolone provolone provolone Original termEntry ID: 6318 Ciències de la Terra > Petrologia pseudo-oolith pseudo-oolito pseudo-oolite pseudo-oòlit n m Pel·loide esfèric o arrodonit, o partícula sedimentària inferior a 2 mm de diàmetre, que vist externament s'assembla a un oòlit, però que no té l'estructura interna radial o concèntrica que els és típica. Original termEntry ID: 6319 Ciències de la vida > Genètica pseudogene pseudogén pseudogène pseudogèn n m Còpia molt semblant d'un gen, però amb alguna anomalia que no en permet la funcionalitat. Original termEntry ID: 6320 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització psycographics psicografía psicografia n f Estudi i descripció del perfil psicològic de tipus de consumidors a fi de determinar quines estratègies de màrqueting i comunicació s'ajusten més a les seves característiques. Original termEntry ID: 6321 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització psycographic psicográfico psychographique psicogràfic -a adj Relatiu o pertanyent a la psicografia. Original termEntry ID: 6322 Psicologia psychomotor activity psicomotricidad psychomotricité psicomotricitat n f Activitat motriu de la persona considerada en relació amb intencionalitat, característica que la diferencia de la motricitat. Original termEntry ID: 6323 Pedagogia. Ensenyament educational psychologist psicopedagogo psychopédagogue psicopedagog n m, f psicopedagoga n m, f Persona especialitzada en psicopedagogia. Original termEntry ID: 6324 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental psicosi cicloide n f Psicosi d'inici sobtat, entre l'esquizofrènia i el trastorn bipolar, caracteritzada per un curs evolutiu de tipus episòdic, amb símptomes psicòtics i afectius que desapareixen totalment entre crisis. zykloide Psychose cycloid psychosis psychose cycloïde psicosis cicloide Original termEntry ID: 6325 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] psykter psicter psicter n m Recipient grec de terrissa de cos esfèric, sense nanses i amb peu, utilitzat per a refredar el vi. Original termEntry ID: 6326 Botànica psilocibe cubà n m Bolet enteogen de la família de les estrofariàcies, originari de l'Amèrica Central, amb el barret lleugerament campanulat, convex i umbonat, glutinós, de color ocre ataronjat al centre i més blanquinós al marge, amb la superfície que suporta l'himeni de color crema amb làmines molt juntes, de color gris fosc a l'interior i gris clar al marge, intercalades amb lamel·les, amb un anell ascendent, membranós i de color blanquinós a la part superior de la cama, que és central, cilíndrica, lleugerament bulbosa a la base, fibril·losa i de color ocre clar, el qual viu en fems de remugants. cogumelo Psilocybe cubensis kubanischer Kahlkopf gold cap hongo mágico Original termEntry ID: 6327 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental psiquiatria de consulta i enllaç n f Branca de la psiquiatria que s'ocupa dels trastorns psiquiàtrics en pacients d'altres àmbits de la medicina i de les alteracions emocionals que sorgeixen en relació amb les malalties i els tractaments mèdics, i que dona suport als professionals de les diferents especialitats de l'assistència mèdica. Liaisonpsychiatrie liaison psychiatry psychiatrie de liaison psiquiatría de enlace Original termEntry ID: 6328 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental pedopsiquiatria n f Branca de la psiquiatria que té per objecte l'estudi, el diagnòstic i el tractament dels trastorns mentals en la infància i l'adolescència. Pädopsychiatrie child and adolescent psychiatry psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent psiquiatría infantil y juvenil Original termEntry ID: 6329 Zoologia > Ocells Psittacidae psitàcids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels psitaciformes. Original termEntry ID: 6330 Zoologia > Ocells Psophiidae psòfids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels gruïformes. Original termEntry ID: 6331 Zoologia > Ocells Pteroclidae pteròclids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels pterocliformes. Original termEntry ID: 6332 Zoologia > Ocells Pterocliformes pterocliformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 6333 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] pteron pteron ptèron n m Línia exterior de la columnata d'un temple grec. Original termEntry ID: 6334 Zoologia > Ocells Ptiliogonatidae ptiliogonàtids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6335 Zoologia > Ocells Ptilonorhynchidae ptilonorrínquids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6336 Física > Meteorologia pua de glaç n f Agulla de glaç d'alguns centímetres, formada per cristalls de creixement unidireccional, que, després d'una glaçada sobtada, fa destacar un clast o terròs de sòl. Kammeis pipkrake pipkrake pipkrake Original termEntry ID: 6337 Comunicació. Audiovisuals. Informació electronic publication publicación electrónica publicació electrònica n f Publicació editada en suport electrònic, que pot contenir text, imatge i so, i que requereix mitjans informàtics per a visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut. Original termEntry ID: 6338 Comunicació > Publicitat publicitari n m, f publicitària n m, f Professional de la publicitat. advertising person pubblicitario publicitaire publicitario Original termEntry ID: 6339 Comunicació > Publicitat statement stuffer bill stuffer publicité avec facture publicitat adjunta n f Imprès publicitari que s'envia adjunt a altres documents, fonamentalment extractes de comptes bancaris o factures. Original termEntry ID: 6340 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació > Publicitat'] OBA n publicidad conductual n f publicité comportamentale en ligne n f publicitat conductual n f Tècnica publicitària consistent a introduir continguts publicitaris que captin l'atenció de l'usuari durant la seva navegació per internet basant-se en la informació prèviament obtinguda del navegador sobre el seu comportament o els seus hàbits a la xarxa. Original termEntry ID: 6341 Comunicació > Publicitat POP advertising PPV PLV PLV n f Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc. Original termEntry ID: 6342 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs publicitat intrajoc n f Publicitat en forma de logotip o d'anunci que s'integra a l'interior d'un videojoc amb l'objectiu de fer promoció d'una marca determinada. In-Game-Werbung IGA publicité intrajeu publicidad ingame Original termEntry ID: 6343 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació > Publicitat'] native advertising n publicidad nativa n f publicité indigène n f publicitat nativa n f Tècnica publicitària consistent a crear continguts d'acord amb les característiques i les funcionalitats específiques de les plataformes a què van destinats. Original termEntry ID: 6344 Economia > Finances > Finançament alternatiu media for equity n publicidad a cambio de acciones n f media for equity n m publicitat per capital n f Modalitat de serveis per capital en què una empresa aconsegueix publicitat i difusió als mitjans en formats diversos a canvi de cedir una part del capital al grup de comunicació i publicitat propietari d'aquests mitjans. Original termEntry ID: 6345 Comunicació > Publicitat publicity publicity information publicitaire publicity [en] n f Informació que un mitjà de comunicació difon sobre esdeveniments o activitats d'una organització mitjançant notícies que no subscriu l'organització sinó el mitjà, que és qui en controla el missatge. Original termEntry ID: 6346 Dret. Administració pública publicization publificación publicisation publificació n f Acció per la qual els poders públics assumeixen la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-lo d'interès general, ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada. Original termEntry ID: 6347 Dret. Administració pública publicize, to publificar publiciser publificar v tr Assumir, els poders públics, la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-lo d'interès general, ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada. Original termEntry ID: 6348 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització mailing publienvío publipostage publitramesa n f Tramesa publicitària personalitzada que s'envia per correu, ja sigui per correu postal o bé per correu electrònic, a persones seleccionades prèviament. Original termEntry ID: 6349 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització one-shot mailing one-shot mailing publitramesa única n f Publitramesa amb la qual s'ofereix un únic producte o servei. Original termEntry ID: 6350 Ciències de la Terra > Oceanografia puja-i-baixa n m Moviment ascendent i descendent de les onades o d'un cos flotant sotmès a llur acció. balanço vertical Vertikalbewegung heave sollevamento pilonnement voltejeo Original termEntry ID: 6351 Esports > Esports de pilota > Golf backswing subida del palo montée pujada del bastó n f Part del swing consistent a endarrerir i pujar el bastó fins al punt més alt per a començar el cop. Original termEntry ID: 6352 Esports > Esports nàutics > Vela foot pujamen bordure pujament n m Vora inferior d'una vela. Original termEntry ID: 6353 Informàtica > Programari commit, to subir archiver pujar v tr Desar una nova versió al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de permetre a tots els usuaris del sistema l'accés a aquesta nova versió. Original termEntry ID: 6354 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta pulai n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Alstonia, de la família de les apocinàcies, principalment de l'espècie Alstonia scholaris, lleugera, tova, amb el duramen de color blanc grogós o gris, i l'albeca no diferenciada. Pulaï Asian alstonia pulaï pulai Original termEntry ID: 6355 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca pulka pulka ski-pulka pulca n f Pràctica esportiva en què una persona equipada amb esquís de fons va lligada a una pulca que és arrossegada per un tir d'un a tres gossos o d'un altre animal. Original termEntry ID: 6356 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca pulca n f Trineu lleuger d'origen lapó que s'utilitza per a transportar petites mercaderies en travesses llargues per la neu o bé en curses. pulka pulca pulka pulka Original termEntry ID: 6357 Esports > Esports de pilota > Golf pull pull pull pull [en] n m Cop en què la bola es dirigeix cap a l'esquerra si el jugador és dretà, o cap a la dreta si és esquerrà. Original termEntry ID: 6358 Esports > Gimnàstica pullover pullover pul·lòver n m Exercici de musculació executat amb l'halter o les manuelles, a la politja alta o al pul·lòver, en posició supina, d'assegut o dempeus, iniciat amb els braços gairebé estesos per sobre del cap, que consisteix a moure els braços cap a les cames. Original termEntry ID: 6359 Esports > Gimnàstica pullover pullover pul·lòver n m Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica amb un banc vertical d'alçada regulable, amb un sistema de politges a un costat del banc que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos, unit mitjançant un cable a una barra situada per sobre del banc, amb dos suports, generalment quadrats i folrats de pell sintètica, paral·lels entre ells i situats als costats i per sota de la barra. Original termEntry ID: 6360 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] pulpitum pulpitum pulpitum [la] n m Mur que separa l'escena de l'orquestra en un teatre romà. Original termEntry ID: 6361 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca pulkaist pulkista pulkaïste pulquista n m, f Persona que practica la pulca. Original termEntry ID: 6362 ['Ciències de la salut > Hematologia', 'Ciències de la salut > Pneumologia'] pulse oxymeter pulsioxímetro oxymètre de pouls pulsioxímetre n m Aparell per a mesurar la concentració d'oxihemoglobina de manera percutània. Original termEntry ID: 6363 ['Ciències de la salut > Hematologia', 'Ciències de la salut > Pneumologia'] pulse oximetry pulsioximetría oxymétrie de pouls pulsioximetria n f Mesura de la concentració d'oxihemoglobina de manera percutània. Original termEntry ID: 6364 Indústria > Indústria química pultrusion pultrusión pultrusion pultrusió n f Procediment de fabricació de perfils de plàstic reforçat amb el qual s'obté una gran resistència unidireccional, mitjançant la tracció de fils continus, prèviament impregnats de resina, a través d'una filera calenta. Original termEntry ID: 6365 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] pulvinar pulvinar pulvinar [la] n m Tribuna principal de la càvea, situada al centre del podi. Original termEntry ID: 6366 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia pumpel·lyita n f Silicat de calci, alumini, magnesi i ferro hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. Pumpellyit pumpellyite pumpellyite pumpellyite pumpellyita Original termEntry ID: 6367 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta punah punah punah punah n m Fusta procedent de l'Àsia i d'Oceania que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant o pesant, semidura, amb el duramen de color marró clar i l'albeca poc diferenciada. Original termEntry ID: 6368 Botànica punah n m Arbre de la família de les tetrameristàcies, originari de l'Àsia i d'Oceania, que pot fer fins a 40 m d'alçària, amb fulles esparses, simples, enteres i coriàcies, flors petites disposades en inflorescències umbel·liformes terminals, i el fruit carnós. Tetramerista glabra punah punah punah Original termEntry ID: 6369 Esports > Esports de pilota > Golf punch shot punch punch punch [en] n m Cop fort executat amb un swing incomplet, en què la bola es desplaça a poca altura. Original termEntry ID: 6370 Música punk rock n punk rock n m rock punk n m punk [en] n m Estil musical derivat del rock-and-roll, originat a la segona meitat dels anys setanta del segle XX al Regne Unit com a forma de protesta social entre els joves i la classe obrera, que es caracteritza per la simplicitat i la rudesa, amb melodies senzilles i curtes, pocs arranjaments i temps ràpids. Original termEntry ID: 6371 Esports > Esports de pilota > Futbol americà point after touchdown punto adicional point supplémentaire punt addicional n m Punt que obté l'equip atacant després d'un touchdown si en el xut que ha triat de fer en la jugada addicional aconsegueix fer passar la pilota entre les barres verticals dels pals i per damunt del travesser. Original termEntry ID: 6372 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc nocking point punto de enfleche point d'encoche punt d'encaix n m Punt on s'encaixa el culatí de la fletxa a la corda, fixat amb els localitzadors. Original termEntry ID: 6373 Esports > Esports de pilota > Pilota punt d'impacte n m Punt del cap de la pala, la paleta o la raqueta on es considera que la pilota ha de rebotar per a aconseguir un bon cop, situat al centre del cap de la pala i la paleta i amb una situació variable en la raqueta segons la mida i el disseny del cap i segons la tensió i el gruix de les cordes. sweet spot jotzeko puntu point de frappe yema Original termEntry ID: 6374 Gastronomia > Procediments culinaris ball stage n punto de bolita n m boulé n m punt de bola n m Punt de cocció d'un xarop entre 120 i 130ºC, en què el xarop agafa forma de bola quan s'agafa, amb els dits, d'una cullera que s'ha submergit en un recipient amb aigua freda o amb aigua amb gel. Original termEntry ID: 6375 Gastronomia > Procediments culinaris soft-ball stage n punto de bola flojo n m petit boulé n m punt de bola fluix n m Punt de bola en què la bola que forma el xarop és de consistència tova i s'aixafa fàcilment amb els dits. Original termEntry ID: 6376 Gastronomia > Procediments culinaris soft crack n punto de bola fuerte n m petit cassé n m punt de bola fort n m Punt de bola en què la bola que forma el xarop és compacta i costa d'aixafar amb els dits. Original termEntry ID: 6377 Gastronomia > Procediments culinaris liquid stage n punto de caramelo n m caramel n m punt de caramel n m Punt de cocció d'un xarop entre 150 i 170ºC, en què ha tingut lloc la caramel·lització. Original termEntry ID: 6378 Gastronomia > Procediments culinaris large crack n punto de lámina n m grand cassé n m punt de caramel fluix n m Punt de caramel en què el xarop agafa un color entre groc clar i groc fosc. Original termEntry ID: 6379 Gastronomia > Procediments culinaris light caramel n punto de quebradizo n m caramel clair n m punt de caramel fort n m Punt de caramel en què el xarop agafa un color entre groc fosc i marró. Original termEntry ID: 6380 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba punto de penalti stroke punt de cop de càstig n m Punt marcat a 6,4 m del centre de la línia de fons, des d'on s'executa un cop de càstig. Original termEntry ID: 6381 Gastronomia > Procediments culinaris thread stage n punto de hilo n m filet n m punt de fil n m Punt de cocció d'un xarop entre 105 i 110ºC, en què el xarop agafa forma de fil quan s'estira entre els dits polze i índex, que han estat submergits just abans en aigua freda. Original termEntry ID: 6382 Gastronomia > Procediments culinaris small thread n punto de hilo flojo n m petit filet n m punt de fil fluix n m Punt de fil en què el fil que forma el xarop fa uns 2 o 3 mm de llargada i es trenca fàcilment. Original termEntry ID: 6383 Gastronomia > Procediments culinaris small pearl n punto de perla n m petit soufflé n m punt de fil fort n m Punt de fil en què el fil que forma el xarop fa uns 5 mm de llargada i oposa una certa resistència al trencament. Original termEntry ID: 6384 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta game point punto de juego point de jeu punt de joc n m Punt que dona la victòria d'un joc a un jugador o a una parella. Original termEntry ID: 6385 ['Esports > Esports de pilota > Voleibol', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] match point punto de partido point de match punt de partit n m Punt que dona la victòria d'un partit a un jugador o a una parella. Original termEntry ID: 6386 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba penalty spot punto de penalti point de pénalité punt de penal n m Cadascuna de les marques de la línia de porteria, situades a 9,1 m dels pals, que indiquen la distància màxima a què es pot acostar un jugador per a executar un penal. Original termEntry ID: 6387 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc pivot point punto de pivote point de pivot punt de pivot n m Punt d'equilibri de l'arc, situat generalment al fons del coll de l'empunyadura i a la vertical del botó de pressió. Original termEntry ID: 6388 Comunicació > Publicitat rating point punto de rating punt de ràting n m Índex que expressa l'1% de l'audiència a què arriba un suport publicitari, calculat en un període determinat i sense comptar les duplicacions d'audiència. Original termEntry ID: 6389 Comunicació > Publicitat GRP GRP PCB GRP n m Suma de tots els punts de ràting obtinguts per cadascun dels suports publicitaris inclosos en un pla de mitjans, sense excloure'n les duplicacions d'audiència. Original termEntry ID: 6390 Comunicació > Publicitat QRP QRP QRP n m Punt de ràting brut ponderat segons criteris de qualitat. Original termEntry ID: 6391 Construcció punto de apoyo punt de recolzament n m Punt imaginari en què es produeix la transmissió de la força deguda a una càrrega al seu suport. Original termEntry ID: 6392 ['Informàtica', 'Normalització'] baseline línea de referencia référentiel punt de referència n m Representació de l'estat d'un servei o d'un element de configuració en un moment determinat, que permet tornar a aquest estat, en cas de necessitat, un cop el servei o l'element de configuració han estat modificats. Original termEntry ID: 6393 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis set point punto de set set ball punt de set n m Punt que dona la victòria d'un set a un jugador o a una parella. Original termEntry ID: 6394 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis break point punto de break break punt de trencament n m Punt que dona la victòria d'un joc al restador. Original termEntry ID: 6395 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis service ace punto directo point direct punt directe n m Punt guanyat per un jugador directament amb el servei, sense que l'adversari hagi pogut tocar la pilota. Original termEntry ID: 6396 Empresa > Administració i direcció d'empreses weakness punto débil point faible punt feble n m Factor intern d'una organització que pot limitar-ne la bona marxa i la capacitat d'actuar o d'aconseguir beneficis. Original termEntry ID: 6397 Empresa > Administració i direcció d'empreses strength punto fuerte force punt fort n m Factor intern d'una organització que pot facilitar l'obtenció de bons resultats o esdevenir un avantatge competitiu. Original termEntry ID: 6398 Gastronomia > Procediments culinaris punto volante n m soufflé n m punt de floreta n m Punt de cocció d'un xarop a 115ºC, en què el xarop forma bombolles quan, bufant, es fa passar a través dels forats d'una escumadora. Original termEntry ID: 6399 ['Informàtica', 'Internet'] dotcom puntocom pointcom puntcom adj Dit de l'empresa, societat, comerç, etc. que es val d'Internet com una plataforma fonamental per al desenvolupament de la seva activitat. Original termEntry ID: 6400 Esports > Muntanyisme toe in, to puntear grattonner de pointe puntejar v intr Recolzar la punta del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses petites. Original termEntry ID: 6401 Informàtica pointer puntero pointeur punter n m Símbol que apareix en una pantalla d'ordinador, generalment en forma de fletxa, que indica els moviments del ratolí o de qualsevol altre dispositiu de diàleg. Original termEntry ID: 6402 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització trading stamps puntos regalo timbres-prime punts regal n m pl Modalitat de promoció de vendes i de fidelització en què els consumidors d'un producte o els usuaris d'un servei han d'aconseguir d'acumular un nombre determinat de punts per a obtenir un premi a canvi. Original termEntry ID: 6403 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba jab jab punxada n f Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola tocant-la amb la punta de l'estic mitjançant una sèrie d'extensions ràpides del braç esquerre. Original termEntry ID: 6404 Esports > Ciclisme puncture pinchazo crevaison punxada n f Perforació del tubular d'una roda produïda per un clau o qualsevol altre objecte punxant. Original termEntry ID: 6405 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel spearing spearing harponnage punxada n f Acció consistent a colpejar o intentar colpejar un adversari amb la punta de la pala de l'estic. Original termEntry ID: 6406 Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària punzón punxó n m Agulla amb entalla que s'utilitza en el procés de fabricació de teles no teixides per a introduir i entrellaçar les fibres. Original termEntry ID: 6407 Construcció punzonamiento punxonament n m Deformació permanent que experimenta un terreny en rebre l'acció d'una càrrega sobre una superfície massa petita. Original termEntry ID: 6408 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta handle empuñadura poignée puny n m Part del mànec d'una raqueta, de secció octogonal, recoberta de cuir per a evitar que la mà rellisqui en agafar-la. Original termEntry ID: 6409 Esports > Esports nàutics > Vela head puño de pena têtière puny de drissa n m Angle superior d'una vela. Original termEntry ID: 6410 Ciències de la Terra > Astronomia Puppids-Velids n pl Púpidas-Vélidas n f pl Puppides-Vélides n f pl Púpids-Vèlids n m pl Pluja de meteors amb radiant a les constel·lacions de la Popa i de la Vela, que té lloc des de principis de novembre fins a finals de gener, amb el pic d'activitat variable d'un any a l'altre. Original termEntry ID: 6411 Esports > Hípica horse keeping pupilaje pension pupil·latge n m Servei, generalment d'un centre hípic, que inclou l'allotjament, la manutenció i la cura d'un cavall per un preu convingut. Original termEntry ID: 6412 Construcció > Obres públiques pulpit pupitre pupitre pupitre n m Obra destinada a evitar la formació de congestes que consisteix en una plataforma en desplom que perllonga el vessant de la cresta a sobrevent. Original termEntry ID: 6413 Física > Meteorologia sluff purga coulée purga n f Allau que no desplaça prou neu per colgar una persona, que se sol produir en vessants molt inclinats després d'una nevada o en èpoques de calor forta. Original termEntry ID: 6414 Agricultura > Química agrícola purine purina purine purina n f Compost heterocíclic d'estructura bicíclica consistent en un anell de pirimidina unit per un costat a un d'imidazole, l'esquelet del qual intervé en l'estructura d'un gran nombre de compostos naturals d'interès biològic. Original termEntry ID: 6415 Ramaderia > Explotació animal liquid manure pit fosa de purín purot purinera n f Lloc, dins del recinte d'una granja, destinat a recollir els purins. Original termEntry ID: 6416 Esports > Esports de pilota > Golf push push push push [en] n m Cop en què la bola es dirigeix cap a la dreta si el jugador és dretà, o cap a l'esquerra si és esquerrà. Original termEntry ID: 6417 Esports > Esports de pilota > Golf putt putt roulé putt [en] n m Cop, executat generalment en el green, destinat a fer rodolar la bola cap al forat. Original termEntry ID: 6418 Esports > Esports de pilota > Golf come-backer putt que tiene vuelta putt amb tornada [putt: en] n m Putt en què la bola pren una bona direcció però s'atura més enllà del forat, a una distància o una posició que dificulta l'embocament en el putt següent. Original termEntry ID: 6419 Esports > Esports de pilota > Golf gimme putt dado coup facile putt donat [putt: en] n m Putt tan curt i fàcil que el contrari el concedeix sense necessitat d'executar-lo. Original termEntry ID: 6420 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] qanat qanat qanat n m Galeria subterrània d'època andalusina construïda per a captar aigua freàtica. Original termEntry ID: 6421 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia qubit qubit qubit qbit n m Unitat mínima d'informació quàntica, que té més de dos estats quàntics possibles. Original termEntry ID: 6422 Empresa > Administració i direcció d'empreses BSC CMI tableau de bord prospectif QCI n m Sistema de gestió empresarial orientat a l'acompliment dels objectius estratègics d'una organització per mitjà del control dels factors clau en què se sustenten, a partir d'indicadors de tipus quantitatiu i qualitatiu. Original termEntry ID: 6423 Música > Instruments musicals qin qin qin guqin [zh] n m Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular, d'uns 125 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada, amb un extrem més estret que l'altre i amb la taula harmònica lleugerament corbada, generalment amb set cordes de diferent gruix separades de la taula amb dos ponts fixos, que es toca en posició horitzontal. Original termEntry ID: 6424 Telecomunicacions > Telefonia quadradet n m Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics, amb diverses funcions segons la programació, que s'identifica amb dues ratlles paral·leles verticals o inclinades que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals. Rautentaste square cancelletto dièse sostenido Original termEntry ID: 6425 Esports > Esports de pilota > Beisbol homer home run circuit quadrangular n m Batada vàlida amb què s'envia la pilota fora del camp i que permet de marcar una correguda a tots els corredors situats a les bases i al batedor mateix. Original termEntry ID: 6426 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia quadrantectomia n f Excisió d'un quadrant de teixit glandular mamari, inclosa part de la pell suprajacent i part de l'aponeurosi del pectoral major. quadrantectomy quadrantectomia quadrantectomie cuadrantectomía Original termEntry ID: 6427 Ciències de la Terra > Astronomia Quadrantis Muralids n pl Cuadrántidas n f pl Quadrantides n f pl Quadràntids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Bover, que té lloc anualment a principis de gener, amb el pic d'activitat al voltant del 4 de gener. Original termEntry ID: 6428 Arts > Circ quadre aeri n m Aparell aeri consistent en un marc metàl·lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats més curts i suspès horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'àgil en l'execució de determinats números. casting cradle sedia aerea chaise de trapèze cuadrante aéreo Original termEntry ID: 6429 Lleure > Turisme quadre d'habitacions n m Quadre en què s'indica si les habitacions d'un establiment hoteler estan disponibles, ocupades, reservades, fora de servei, etc. Zimmerplan room rack tableau des chambres planning de habitaciones Original termEntry ID: 6430 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció quadre de control n m Conjunt d'indicadors i d'altres instruments de control, regulació i seguretat que estan disposats a la vista del conductor d'un vehicle. Instrumententafel instrument panel tableau de bord tablero de instrumentos Original termEntry ID: 6431 Arts > Circ quadre rus n m Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números. Russian cradle n quadro russo n m cadre russe n m cuadro ruso n m Original termEntry ID: 6432 Esports > Esports de pilota > Botxes cuarteto quadrette quadreta n f Bàndol format per quatre jugadors. Original termEntry ID: 6433 Esports quadrathlete cuadriatleta quadriatleta n m, f Esportista que practica el quadriatló. Original termEntry ID: 6434 Esports quadrathlon cuadriatlón quadriathlon quadriatló n m Competició esportiva que combina la natació, el piragüisme, el ciclisme i la cursa atlètica. Original termEntry ID: 6435 Esports > Esports de motor quad quad quadrimoto quadricicle n m Motocicleta tot terreny de quatre rodes amb tracció total. Original termEntry ID: 6436 Esports > Esports de pilota > Basquetbol quadruple double cuádruple doble quadruple double quàdruple doble n m Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en quatre de les cinc categories quantificables previstes. Original termEntry ID: 6437 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat > Auditoria rating evaluación rating qualificació n f Valoració feta per una institució independent de la capacitat d'una entitat privada o pública d'atendre els compromisos derivats del seu deute o bé de la qualitat d'una emissió de valors concreta, amb la finalitat de mesurar el nivell de risc que assumeixen els inversors. Original termEntry ID: 6438 Empresa > Administració i direcció d'empreses qualitivity cualitatividad qualitativité qualitivitat n f Capacitat d'una empresa o una organització d'oferir un producte o un servei que s'ajusti als requeriments i les expectatives de qualitat dels clients. Original termEntry ID: 6439 Empresa > Administració i direcció d'empreses qualitology cualitología qualitologie qualitologia n f Disciplina que tracta el conjunt de coneixements relacionats amb la qualitat. Original termEntry ID: 6440 Química > Química analítica qualitometrics cualitometría qualimétrie qualitometria n f Disciplina que utilitza eines matemàtiques i estadístiques per a l'avaluació i la millora de les qualitats dels resultats i dels procediments analítics. Original termEntry ID: 6441 Física quantificació n f Procés d'assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental. quantização quantization quantizzazione quantification cuantización Original termEntry ID: 6442 Física quantificació n f Procés d'aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo. quantização quantization quantizzazione quantification cuantización Original termEntry ID: 6443 Física quantificar v tr Aplicar a un sistema físic els principis de la mecànica quàntica per estudiar-lo. quantizar quantize, to quantizzare quantifier cuantizar Original termEntry ID: 6444 Física quantificar v tr Assignar a una magnitud física un conjunt discret de valors, generalment múltiples d'un valor elemental. quantizar quantize, to quantizzare quantifier cuantizar Original termEntry ID: 6445 Física quàntum n m Quantitat elemental amb què varia una magnitud física quantificada. Quantum quantum quanto quantum quantum Original termEntry ID: 6446 Física quàntum de camp n m Quàntum d'energia d'un camp quantificat. Feldquant field quantum quantum de champ cuanto de campo Original termEntry ID: 6447 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals bottom quark quark fondo quark bottom quark b n m Quark pesant de la tercera generació, amb càrrega elèctrica -1/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i bellesa -1. Original termEntry ID: 6448 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals charmed quark quark encanto quark charmé quark c n m Quark de la segona generació, amb càrrega elèctrica +2/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i encant +1. Original termEntry ID: 6449 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals down quark quark d quark down quark d n m Quark de la primera generació, amb càrrega elèctrica -1/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró, que juntament amb el quark u forma el doblet d'isospín de quarks lleugers. Original termEntry ID: 6450 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals strange quark quark s quark strange quark s n m Quark de la segona generació, amb càrrega elèctrica -1/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i estranyesa -1. Original termEntry ID: 6451 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals truth quark quark t quark vrai quark t n m Quark pesant de la tercera generació, amb càrrega elèctrica +2/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i veritat +1. Original termEntry ID: 6452 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals up quark quark u quark up quark u n m Quark de la primera generació, amb càrrega elèctrica +2/3 del valor absolut de la càrrega de l'electró, que juntament amb el quark d forma el doblet d'isospín de quarks lleugers. Original termEntry ID: 6453 Esports > Esports de pilota > Futbol fourth referee cuarto árbitro quatrième officiel quart àrbitre n m, f quarta àrbitra n m, f Membre de l'equip arbitral que s'encarrega, entre altres funcions, de controlar les substitucions de jugadors, supervisar l'equip del jugador entrant i indicar el temps de descompte, i que substitueix qualsevol dels altres tres àrbitres en cas de necessitat. Original termEntry ID: 6454 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu quarter pipe quarter pipe quart de lune quart de tub n m Migtub amb una sola paret. Original termEntry ID: 6455 Ciències de la vida > Microbiologia quasispecies cuasiespecie quasi-espèce quasiespècie n f Estructura d'una població de virus que presenta una distribució dinàmica de genomes genèticament similars, els quals estan sotmesos a un procés continu de variació genètica, competició i selecció. Original termEntry ID: 6456 Esports > Esports nàutics > Rem four with cuatro con timonel quatre rameurs en pointe avec barreur quatre amb n m Modalitat de rem en punta masculina practicada amb un bot de rem d'uns 14,5 m d'eslora i 51 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers i un timoner. Original termEntry ID: 6457 Esports > Esports nàutics > Rem quadruple scull cuatro scull quatre rameurs en couple sans barreur quatre scull [scull: en] n m Modalitat de rem en couple practicada amb un bot d'uns 13,5 m d'eslora i 52 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers. Original termEntry ID: 6458 Esports > Esports nàutics > Rem coxswainless four-oar cuatro sin timonel quatre sans barreur quatre sense n m Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 13,5 m d'eslora i 50 kg de pes mínim, tripulat per quatre remers. Original termEntry ID: 6459 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] qubba qubba n f Edifici generalment aïllat de planta quadrangular i coronat per una cúpula, construït per a indicar la tomba d'un santó de l'Islam. Original termEntry ID: 6460 Telecomunicacions qüefrència n f Variable independent en un gràfic cepstral. quefrency quefrenza quefrency quefrency Original termEntry ID: 6461 Física > Electricitat > Electromagnetisme quench [en] n m Pèrdua, generalment transitòria, de les propietats superconductores d'un imant a causa d'un increment sobtat de la seva temperatura. Quench quenching quenching quench Original termEntry ID: 6462 Ciències de la vida > Bioquímica keratin queratina kératine queratina n f Proteïna fibril·lar molt estable que protegeix l'epidermis enfront de les alteracions ambientals i que també forma part del pèl, les ungles, les plomes i les banyes. Original termEntry ID: 6463 Ciències de la salut > Hematologia queratòcit n m Eritròcit anòmal que presenta dues projeccions citoplasmàtiques. keratocyte cheratocita hématie en casque queratocito Original termEntry ID: 6464 Sociologia self-administered questionnaire cuestionario autoadministrado questionnaire auto-administré qüestionari d'autocompleció n m Qüestionari que un enquestat pot respondre sense la intervenció o l'ajuda de l'enquestador, que se sol utilitzar per a fer enquestes per correu i en accions de màrqueting directe. Original termEntry ID: 6465 Gastronomia quiche [fr] n f Pastís de pasta brisa farcit d'una barreja d'ous batuts, crema de llet, formatge i altres ingredients, que se serveix com a entrant, generalment calent. quiche quiche quiche quiche Original termEntry ID: 6466 Art > Dansa quickstep quickstep quickstep quickstep [en] n m Ball ràpid d'origen anglès derivat del foxtrot, que comprèn passos de puntes i salts propis del xarleston i del claqué. Original termEntry ID: 6467 Indústria > Indústria surera quilmes quilmes n m Tap que fa 38-40 mm de llargada per 25-79 mm de diàmetre. Original termEntry ID: 6468 Alimentació food miles kilómetro por alimento kilomètre-assiette quilometratge alimentari n m Distància recorreguda per un aliment entre el punt de producció i el de consum. Original termEntry ID: 6469 Esports > Muntanyisme quilòmetre vertical n m Cursa d'altitud només de pujada en què els participants han de recórrer una distància que oscil·la entre els 3 i els 5 km, en terrenys de pendents molt pronunciats i salvant un desnivell de 1.000 m. vertical kilometer vertical kilometer kilomètre vertical kilómetro vertical Original termEntry ID: 6470 Zoologia > Peixos quimera de Raleigh n f Peix de l'ordre dels quimeriformes, de la família dels rinoquimèrids, de color marró fosc o negre, amb el musell cartilaginós i molt llarg i prim, una espina verinosa a la primera aleta dorsal i l'aleta caudal lanceolada i acabada en un filament llarg, que viu entre els 200 i els 2.600 m de profunditat a l'Atlàntic i al Pacífic. Harriotta raleighana Langnasenchimäre narrownose chimaera chimère spatule quimera picuda del Pacífico Original termEntry ID: 6471 Ciències de la salut > Oncologia quimioteràpia adjuvant n f Quimioteràpia que s'aplica immediatament després d'un tractament local d'erradicació, que té com a objectiu eliminar les metàstasis subclíniques o indetectables en el primer tractament. adjuvant chemotherapy chemioterapia adiuvante chimiothérapie complémentaire quimioterapia complementaria Original termEntry ID: 6472 Ciències de la salut > Oncologia quimioteràpia d'inducció n f Quimioteràpia local iniciada abans de cap pràctica quirúrgica o de radioteràpia, que permet de valorar in vivo l'efectivitat d'un tractament. primary chemotherapy chemioterapia primaria chimiothérapie néo-adjuvante quimioterapia primaria Original termEntry ID: 6473 Ciències de la vida > Bioquímica quinasa n f Enzim que catalitza la transferència d'un fosfat provinent d'un àcid adenosinatrifosfòric a una molècula específica. Kinase kinase phosphotransferase quinasa Original termEntry ID: 6474 Ciències de la vida > Bioquímica CDK n f Cinasa que participa en el desenvolupament del cicle cel·lular i que només és activa quan forma complexos moleculars amb ciclines. CDK CDK CDK CDK Original termEntry ID: 6475 Esports > Esports de pilota > Pilota quiniela n f Competició en què s'enfronten cinc o més pilotaris i que s'organitza amb successives eliminatòries individuals o per parelles. quiniela kiniela pari mutuel quiniela Original termEntry ID: 6476 Arts > Circ cannonball petite boule quinta n f Element d'equilibrisme acrobàtic en què el portador fa balancejar l'àgil, que es troba en posició agrupada, per sota les cames, agafant-lo de les mans, i tot seguit l'impulsa enlaire fins a fer-lo arribar a un mans-mans. Original termEntry ID: 6477 Zoologia > Ocells Chionidae quiònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 6478 Comunicació. Audiovisuals. Informació interactive terminal quiosco interactivo borne télématique quiosc d'informació n m Terminal, generalment d'accés lliure i gratuït, situat en un lloc públic per a oferir informació. Original termEntry ID: 6479 ['Informàtica', 'Internet'] Internet kiosk quiosco de Internet cabine Internet quiosc d'Internet n m Terminal situat en un lloc d'accés públic des del qual es pot navegar per Internet a un preu establert. Original termEntry ID: 6480 Neurolingüística chereme quirema quirème quirema n m Configuració de les mans en la definició d'un signe gestual. Original termEntry ID: 6481 Ciències de la salut > Teràpies alternatives chiropractor quiropráctico chiropraticien quiropràctic n m, f quiropràctica n m, f Professional especialitzat en quiropràctica. Original termEntry ID: 6482 Ciències de la salut > Teràpies alternatives chiropraxis quiropráctica chiropraxie quiropràctica n f Mètode empíric de tractament de diverses afeccions consistent en manipulacions i pressions fetes amb les mans. Original termEntry ID: 6483 Comunicació > Publicitat share of audience share part d'audience quota n f Percentatge d'audiència que té un suport publicitari, especialment una cadena de televisió, en un període determinat, en relació amb el total d'audiència del mitjà al qual pertany el suport. Original termEntry ID: 6484 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització SOV n SOV n m PDV n f quota de presència n f Percentatge d'aparició d'una marca en un espai o un canal determinats en relació amb el percentatge d'aparició de la resta de marques de la mateixa categoria o del mateix sector durant el mateix període de temps, que indica el seu grau de visibilitat en aquell espai. Original termEntry ID: 6485 Política quota n cuota electoral n f quotient électoral n m quota electoral n f Nombre de vots que es necessiten per a obtenir cadascun dels escons en una circumscripció plurinominal determinada, que és un dels paràmetres de les fórmules de la resta més elevada. Original termEntry ID: 6486 Música R&amp n B n R&amp n m B n m R&amp n m B n m R&amp n m B n m Estil musical derivat del blues, el gòspel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la música popular afroamericana, que es destina especialment al ball. Original termEntry ID: 6487 Zoologia > Ocells Rhabdornithidae rabdornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6488 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] rabbita rábida ràbita n f Edifici musulmà, militar o religiós, situat a la frontera o en un lloc apartat. Original termEntry ID: 6489 Esports > Esports de pilota > Futbol rabona n f Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport. rabona rabona rabona rabona Original termEntry ID: 6490 Equipament de la llar > Utillatge de cuina raclet n f Aparell que serveix per a preparar raclets. Racletteofen raclette-oven four à raclette raclette Original termEntry ID: 6491 Gastronomia raclet n f Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures. Raclette raclette raclette raclette Original termEntry ID: 6492 Construcció adapter racor raccord ràcord n m Peça emprada per a empalmar per testa un o dos tubs a un dispositiu o un aparell. Original termEntry ID: 6493 ['Física > Electricitat > Electromagnetisme', "Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals"] radiació de frenada n f Radiació electromagnètica d'espectre continu emesa per la desacceleració d'una partícula carregada, sovint un electró, quan interacciona amb un nucli atòmic, amb una altra partícula o amb un camp electromagnètic. Bremsstrahlung n f free-free emission n Bremsstrahlung n f rayonnement de freinage n m radiación de frenado n f Original termEntry ID: 6494 Matemàtiques radian radiante radiant radiant n m Unitat d'angle pla del sistema internacional que correspon a un arc de circumferència de longitud igual al radi. Original termEntry ID: 6495 Física > Meteorologia radiatus radiatus radiatus radiatus adj Dit de la varietat de núvol dels gèneres cirrus, altocúmulus, altoestratus, estratocúmulus o cúmulus, format per bandes amples i paral·leles que travessen el cel. Original termEntry ID: 6496 Esports > Ciclisme ràdio cursa n f Emissora instal·lada al vehicle del president del jurat tècnic, des de la qual es donen les instruccions de la cursa. Original termEntry ID: 6497 Indústria alimentària radioesterilització n f Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment. Strahlensterilisierung radiosterilization radiostérilisation radioesterilización Original termEntry ID: 6498 Indústria alimentària radiosterilize, to radiostériliser radioesterilitzar v tr Sotmetre un aliment a radioesterilització. Original termEntry ID: 6499 Indústria alimentària radiopasteurització n f Irradiació a dosis suficients per a eliminar les cèl·lules vegetatives dels microorganismes patògens d'un aliment. Strahlenpasteurisierung radiopasteurization radiopasteurisation radiopasteurización Original termEntry ID: 6500 Indústria alimentària radiopasteurize, to radiopasteuritzar v tr Sotmetre un aliment a radiopasteurització. Original termEntry ID: 6501 Indústria alimentària radurització n f Irradiació a dosis suficients per a reduir el nombre de formes vegetatives bacterianes i de microorganismes més sensibles d'un aliment, a fi d'allargar-ne el període de conservació. Radurisierung radurization radurisation radurización Original termEntry ID: 6502 Indústria alimentària radurize, to radurizar raduriser raduritzar v tr Sotmetre un aliment a radurització. Original termEntry ID: 6503 Transport > Transport per carretera flashing ráfagas appels de phares ràfegues n f pl Senyal que fa el conductor d'un vehicle fent anar intermitentment els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència. Original termEntry ID: 6504 Música raggamuffin n raggamuffin n m raggamuffin n m ragga n m Estil musical derivat del reggae, originat als anys vuitanta del segle XX a Jamaica, que es caracteritza per la incorporació d'elements del rap i l'ús de mostrejadors, sintetitzadors i caixes de ritmes com a instruments principals. Original termEntry ID: 6505 Alimentació > Llet i derivats ragusà n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de tres a divuit mesos, amb una crosta que es va endurint amb el temps, amb gust ric i afruitat, originari de la ciutat siciliana de Ragusa. Ragusano cacio ragusano ragusano ragusano Original termEntry ID: 6506 Esports raid raid raid n m Prova de llarga distància per tot tipus de terreny seguint un itinerari establert prèviament per l'organització, en què s'evidencia la resistència dels participants. Original termEntry ID: 6507 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres cuprammonicum rayon rayón cuproamoniacal rayonne cupro-ammoniacale raió cuproamoniacal n m Raió que es fabrica a partir de la solidificació de la cel·lulosa regenerada dissolta en una solució amoniacal d'òxid de coure. Original termEntry ID: 6508 Zoologia > Peixos rajada de cua espinosa n f Peix de l'ordre dels raïformes, de la família dels raids, que es caracteritza perquè té una renglera d'espines llargues a la part dorsal de la cua, i que viu en aigües profundes de l'Atlàntic nord. raia da Groenlândia Bathyraja spinicauda Grönlandrochen spinytail skate raie à queue épineuse raya ferreiro Original termEntry ID: 6509 Zoologia > Peixos rajada ocel·lada n f Peix de l'ordre dels raïformes, de la família dels raids, amb el cos en forma romboide de color marró o gris i amb ocels de color clar a les aletes pectorals, que viu a les aigües de l'oest de l'Atlàntic, a poca profunditat i en bancs de sorra. raia inverneira Leucoraja ocellata Winterrochen winter skate razza occhiata raie tachetée raya manchada americana Original termEntry ID: 6510 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica ralentí ralenti ralentí n m Estat de funcionament d'un motor a la mínima potència. Original termEntry ID: 6511 Esports > Esports de motor ral·li n m Prova de resistència, velocitat i habilitat disputada en carreteres, camins o pistes, que és controlada en uns punts determinats i que es divideix generalment en etapes. rally rally rallye rally Original termEntry ID: 6512 Esports > Muntanyisme rally de alta montaña ral·li d'alta muntanya n m Disciplina esportiva practicada en equips de dues o tres persones que consisteix a fer a peu un recorregut no senyalitzat per alta muntanya en el mínim de temps possible. Original termEntry ID: 6513 Esports > Esports de motor > Automobilisme rallycross rallycross rallycross ral·licròs n m Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit mixt de terra i asfalt. Original termEntry ID: 6514 Informàtica > Maquinari RAM RAM MEV RAM n f Memòria volàtil les informacions de la qual són accessibles i poden ser modificades per l'usuari. Original termEntry ID: 6515 Construcció ram de fuster n m Branca de la construcció que comprèn les feines que fan els fusters. Zimmerei carpentry charpenterie carpintería Original termEntry ID: 6516 Construcció yesería ram de guixaire n m Branca de la construcció que comprèn les feines que fan els guixaires. Original termEntry ID: 6517 Construcció masonry albañilería maçonnerie ram de paleta n m Branca de la construcció que comprèn les feines que fan els paletes. Original termEntry ID: 6518 Construcció vidriería ram de vidrier n m Branca de la construcció que comprèn les feines que fan els vidriers. Original termEntry ID: 6519 ['Ramaderia > Explotació animal', 'Alimentació'] ramaderia biològica n f Ramaderia que proporciona als animals una alimentació ecològica, idealment de la mateixa explotació, i un espai adequat pel que fa a les dimensions, la ventilació, la claror i l'accés a l'aire lliure, i que assegura la seva salut per mitjà de la prevenció i d'una selecció adequada de les races i les estirps, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi, aconseguir una gestió sostenible i garantir el benestar dels animals. pecuária orgânica n f ökologische Tierhaltung n f organic husbandry n allevamento biologico n m élevage biologique n m ganadería ecológica n f Original termEntry ID: 6520 Zoologia > Ocells Ramphastidae ramfàstids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 6521 Ciències de la salut > Neurologia collateralization colateralización sprouting ramificació col·lateral axonal n f Procés mitjançant el qual un axó emet diferents cons de creixement de forma col·lateral que, en allargar-se, constitueixen noves projeccions axonals. Original termEntry ID: 6522 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu big jump big jump big jump rampa de salts n f Rampa curta situada al final d'un pla inclinat, que permet de fer salts d'una longitud i una altura considerables. Original termEntry ID: 6523 Economia > Finances > Mercats financers small capitalization stock valor estrecho petite valeur rampoina n f Valor d'elevada volatilitat, poca liquiditat i d'alt risc a la borsa, que sol tenir un preu baix i es negocia en un mercat estret. Original termEntry ID: 6524 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] randy n m Mortal endavant planxat amb dues piruetes i mitja. Randy Randy Randy Randy Original termEntry ID: 6525 Gastronomia > Restauració station rango rang rang n m Conjunt de taules d'un menjador assignades a un cambrer. Original termEntry ID: 6526 Ramaderia > Explotació animal ranicultura ranicultura n f Cria de granotes amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 6527 Zoologia > Anatomia animal ranilla n f Porció cartilaginosa de forma triangular situada a la cara plantar del casc de les cavalleries. ranilha Strahl horny frog forchetta fourchette ranilla Original termEntry ID: 6528 Esports ranking ranking classification rànquing n m Classificació d'esportistes o d'equips segons els resultats que han obtingut en més d'una competició esportiva. Original termEntry ID: 6529 Telecomunicacions time slot intervalo de tiempo tranche de temps ranura de temps n f Interval de temps màxim disponible per a la transmissió contínua d'un senyal en sistemes basats en multiplexatge per divisió de temps. Original termEntry ID: 6530 Ciències de la Terra > Geologia raña raña raña ranya n f Superfície d'erosió inclinada o pediment cobert de còdols quarsítics mal rodats. Original termEntry ID: 6531 Música rap n rap n m rap n m rap n m Estil musical originat als anys vuitanta del segle XX entre la comunitat afroamericana dels Estats Units, que es caracteritza per la recitació rítmica de rimes i jocs de paraules, a cappella o amb acompanyament musical. Original termEntry ID: 6532 Treball. Ocupació > Relacions laborals overriding commission rappel rappel ràpel n m Retribució complementària que cobra un agent d'acord amb la producció aportada o la qualitat d'aquesta nova producció. Original termEntry ID: 6533 Esports > Muntanyisme descender rapelador descendeur rapelador n m Aparell que llisca suaument per la corda i que permet a un escalador efectuar descensos regulant la velocitat de baixada. Original termEntry ID: 6534 Esports > Muntanyisme retrieve, to rapelar rappeler rapelar v intr Baixar parets amb l'ajut d'una corda generalment doble que queda fixada per un pitó, una baga en el sortint d'una roca, un arbre, etc. Original termEntry ID: 6535 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta raquetbol n m Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista rectangular similar a la d'esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d'ample i en què el sostre també és apte per al joc. raquetebol Racquetball racquetball racquetball racquetball raquetbol Original termEntry ID: 6536 Esports > Esports de pilota > Rugbi rasclada n f Acció d'un jugador en una melé espontània d'intentar guanyar o mantenir el control de la pilota fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere. rucking rucking rucking rucking Original termEntry ID: 6537 Esports > Esports de pilota > Rugbi ruck ratisser rasclar v tr Fer una rasclada. Original termEntry ID: 6538 Ciències de la Terra > Geologia rascler n m Conjunt de solcs, estries i canals profunds separats per arestes tallants irregulars d'1 cm a 1 m de profunditat, que s'originen a la superfície de les roques calcàries per l'acció corrosiva de les aigües salvatges. Schratten karren lapiaz lenar Original termEntry ID: 6539 Protecció civil rastrillo rastell n m Porta de seguretat, generalment de barrots, que permet l'accés a determinades dependències d'un centre penitenciari. Original termEntry ID: 6540 ['Internet', 'Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca'] information scent n rastro de la información n m odeur de l'information n f rastre de la informació n m Conjunt de pistes d'una font web, sovint de caràcter visual o textual, que suggereixen a l'usuari el tipus d'informació a què donen accés els enllaços que conté i estan pensades per a ajudar-lo a trobar allò que busca. Original termEntry ID: 6541 Societat de la informació Web crawling n rastreo n m indexation n f rastreig n m Acció d'una aranya d'explorar llocs web, indexar-ne el contingut i emmagatzemar-lo en el directori d'un cercador. Original termEntry ID: 6542 Veterinària Spanish Hound sabueso español chien courant espagnol rastrejador espanyol n m Gos de talla mitjana, longilini, amb les potes més aviat curtes, el morro allargat, els ulls marrons, les orelles llargues, i el pèl fi, llis i enganxat, utilitzat per a rastrejar. Original termEntry ID: 6543 Zoologia > Peixos rata de Nova Zelanda n f Peix teleosti perciforme de la família dels uranoscòpids, de color bru amb línies longitudinals més o menys marcades, ventre blanc i aletes ventrals i pectorals rosades, amb el cap gros cuboide i proveït d'espines, els ulls petits situats a la cara superior del cap, la boca ampla oberta cap a dalt, d'hàbits bentònics, que viu normalment colgat a la sorra i és endèmic de Nova Zelanda. Kathetostoma giganteum monkfish uranoscope de Nouvelle-Zélande sapo neozelandés Original termEntry ID: 6544 Construcció > Arquitectura ratha ratha ratha ratha n m Temple hindú en forma de carrossa esculpit en roca massissa. Original termEntry ID: 6545 Comunicació > Publicitat rating rating cote ràting n m Percentatge de persones del públic objectiu d'una campanya de publicitat o de la població total que han contactat amb un determinat mitjà o suport publicitari. Original termEntry ID: 6546 Matemàtiques > Estadística ratio razón ratio ràtio n f Quocient entre dos elements o dues magnituds per a posar-los en comparació. Original termEntry ID: 6547 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Comunicació > Publicitat'] CTR n CTR n m TDC n m CTR n m Relació, habitualment expressada en forma de percentatge, entre el nombre de clics que ha rebut un espai publicitari i el nombre de vegades que ha estat vist, la qual s'utilitza per a mesurar l'eficàcia d'una campanya de publicitat en línia. Original termEntry ID: 6548 Economia > Finances > Mercats financers payout ratio ratio de política de dividendo taux de distribution du bénéfice ràtio dividend-benefici n f Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció pel benefici per acció. Original termEntry ID: 6549 Economia > Finances > Mercats financers PER PER ratio cours-bénéfice ràtio preu-benefici n f Ràtio borsària que es calcula dividint la cotització d'una acció pel benefici per acció. Original termEntry ID: 6550 Indústria > Arts gràfiques. Edició ratlla baixa n f Caràcter consistent en una ratlla horitzontal situada per sota de la línia de base. Unterstrich underscore trait de soulignement subraya Original termEntry ID: 6551 Física línies de Fraunhofer n f pl Conjunt de línies negres que apareixen en l'espectre de Fraunhofer. Fraunhofer lines righe di Fraunhofer raies de Fraunhofer líneas de Fraunhofer Original termEntry ID: 6552 Informàtica > Maquinari ratolí 3D n m Ratolí que permet la translació i la rotació per la pantalla d'un objecte gràfic tridimensional en qualsevol dels seus eixos. 3D mouse mouse 3D souris 3D ratón 3D Original termEntry ID: 6553 Informàtica > Maquinari ratolí aeri n m Ratolí 3D que funciona movent-lo en l'aire, sense necessitat d'estar en contacte amb una superfície de suport. flying mouse mouse aereo souris volante ratón aéreo Original termEntry ID: 6554 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic moth-eaten mouse ratón apolillado ratolí arnat n m Ratolí d'una soca mutant que es caracteritza perquè presenta alopècia parcial i susceptibilitat a les infeccions, i perquè desenvolupa malalties autoimmunitàries. Original termEntry ID: 6555 Informàtica > Maquinari trackpoint ratón de botón touche directionnelle ratolí de botó n m Ratolí en forma de botó integrat al teclat d'un ordinador, la part superior del qual es fa girar per dirigir el desplaçament de la busca. Original termEntry ID: 6556 Informàtica > Maquinari ratolí estàtic n m Ratolí que funciona mitjançant el moviment d'una esfera que sobresurt de la part superior i que pot estar incorporada a la mateixa superfície del teclat o en un dispositiu a part. track ball trackball boule roulante ratón estático Original termEntry ID: 6557 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic ratolí genoanul·lat n m Ratolí sotmès a l'anul·lació de l'expressió d'un gen específic amb finalitats de recerca. Knock-out Maus knock-out mouse souris knock-out ratón knock out Original termEntry ID: 6558 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic ratolí genominvat n m Ratolí sotmès al decrement específic i dirigit de l'expressió d'un gen amb finalitats de recerca. Knock-down Maus knock-down mouse souris knock-down ratón knock down Original termEntry ID: 6559 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic ratolí genomodificat n m Ratolí sotmès a la modificació específica i dirigida d'un gen amb finalitats de recerca. Knock-in Maus knock-in mouse souris knock-in ratón knock in Original termEntry ID: 6560 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic wild mouse ratón no modificado souris non modifiée ratolí no modificat n m Ratolí que no ha esta sotmès a cap modificació genètica. Original termEntry ID: 6561 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic New Zealand mouse ratón Nueva Zelanda souris Nouvelle Zélande ratolí Nova Zelanda n m Ratolí d'una soca mutant considerat model d'anèmia autoimmunitària que s'utilitza en l'estudi de les malalties autoimmunitàries i que pot desenvolupar una forma de glomerulonefritis membranosa. Original termEntry ID: 6562 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic nude mouse ratón lampiño souris nude ratolí nu n m Ratolí sense pelatge i amb absència congènita de timus que admet la implantació de cèl·lules immunitàries d'altres espècies sense manifestar rebuig. Original termEntry ID: 6563 Informàtica > Maquinari ratolí òptic n m Ratolí que funciona mitjançant un sensor òptic que transmet informació necessària per al desplaçament de la busca per la pantalla. optical mouse mouse ottico souris optique ratón óptico Original termEntry ID: 6564 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic wild mouse ratón salvaje souris sauvage ratolí salvatge n m Ratolí que no ha crescut en un laboratori ni en condicions domèstiques i la reproducció del qual no ha estat controlada. Original termEntry ID: 6565 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic SCID mouse ratón SCID souris SCID ratolí SCID n m Ratolí d'una soca mutant afectat d'una immunodeficiència combinada greu que admet la implantació de cèl·lules immunitàries d'altres espècies sense manifestar rebuig. Original termEntry ID: 6566 Informàtica > Maquinari ratolí sense cable n m Ratolí que funciona mitjançant un dispositiu que emet ones de radiofreqüència que són captades per un receptor connectat a la unitat central de processament. wireless mouse mouse senza filo souris sans fil ratón inalámbrico Original termEntry ID: 6567 Informàtica > Maquinari track pad ratón táctil tablette sensitive ratolí tàctil n m Ratolí que funciona mitjançant una superfície plana sensible sobre la qual es desplaça el dit per dirigir el moviment de la busca. Original termEntry ID: 6568 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic tetraparental mouse ratón tetraparental ratolí tetraparental n m Ratolí al·lofènic que sorgeix de l'agregació precoç de dos embrions diferents genèticament i que s'utilitza en l'estudi de la tolerància als trasplantaments. Original termEntry ID: 6569 Alimentació rave japonès n m Arrel picant de la Wasabia japonica, molt utilitzada en la cuina japonesa com a condiment, generalment en forma de pasta o ratllada. japanischer Kren wasabi wasabi wasabi Original termEntry ID: 6570 Alimentació ravioli de cresta n m Varietat del ravioli la pasta de la qual és tallada en forma circular i plegada per la meitat. agnolotti agnolotto petit chausson agnolotti Original termEntry ID: 6571 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs RC n f Versió prèvia a la versió final d'un videojoc, a la qual s'han aplicat tots els canvis resultants de la verificació de la versió beta, que se sotmet a una última verificació abans de comercialitzar-se. Release Candidate RC version de développement versión candidata a definitiva Original termEntry ID: 6572 Dret ADR ADR MARC RCE n f Resolució de conflictes basada en procediments alternatius a la via judicial. Original termEntry ID: 6573 Dret ODR ODR résolution des conflits en ligne RCL n f Resolució de conflictes que es duu a terme mitjançant l'ús d'Internet i de les tecnologies de la informació i la comunicació. Original termEntry ID: 6574 Ciències de la salut > Farmacologia adverse drug reaction reacción adversa réaction défavorable reacció adversa n f Efecte no desitjat atribuïble a l'administració d'un medicament en les dosis establertes. Original termEntry ID: 6575 Ciències de la salut > Cirurgia GVHR reacción del injerto contra el huésped réaction du greffon contre l'hôte reacció de l'empelt contra l'hoste n f Reacció immunitària al·loreactiva en un receptor de trasplantament, generalment de medul·la òssia, que resulta de la transferència de limfòcits immunocompetents procedents del donant que el receptor és incapaç d'eliminar. Original termEntry ID: 6576 Química > Química física ion-molecule reaction reacción ión-molécula reacció ió-molècula n f Reacció entre un ió positiu o negatiu i una molècula neutra. Original termEntry ID: 6577 Química > Química física redox reaction reacción redox reacció redox n f Reacció basada en el bescanvi d'electrons entre un oxidant i un reductor, de manera que es produeix un canvi en l'estat d'oxidació d'ambdós. Original termEntry ID: 6578 Art ready-made [en] n m Obra artística fruit de la combinació o disposició arbitrària d'objectes d'ús quotidià allunyats del seu context habitual, amb la qual l'artista pretén sorprendre. ready-made ready made ready-made ready made Original termEntry ID: 6579 Ciències de la salut > Medicina clínica RCP n f Conjunt de mesures que, durant el procés de ressuscitació, s'apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies, fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques. Herz-Lungen-Wiederbelebung cardiopulmonary resuscitation rianimazione cardiopolmonare RCR RCR Original termEntry ID: 6580 Ciències de la salut > Medicina clínica RCP n f Reanimació destinada a restablir les funcions vitals momentàniament abolides com a conseqüència d'una aturada cardíaca. Wiederbelebung resuscitation rianimazione cardiopolmonare RCR RCR Original termEntry ID: 6581 Comunicació > Publicitat reason-why reason why reason why reason-why [en] n f Justificació creativa que fa evident i creïble el benefici que la publicitat comunica al consumidor. Original termEntry ID: 6582 Dret internacional resettlement n reasentamiento n m réinstallation n f reassentament n m Desplaçament d'un refugiat de l'estat on ha sol·licitat asil a un altre estat que accepta concedir-li autorització de residència. Original termEntry ID: 6583 Ciències de la vida > Microbiologia reassortiment n m Procés de formació d'un virus reassortit. Reassortment reassortment riassortimento réassortiment reordenamiento Original termEntry ID: 6584 Treball. Ocupació > Relacions laborals rebaje sindical rebaix sindical n m Temps dins de la jornada laboral que les empreses cedeixen als representants sindicals perquè es dediquin a les activitats que els són pròpies com a tals. Original termEntry ID: 6585 Indústria > Arts gràfiques. Edició rebentat n m Tècnica consistent a superposar les vores dels colors contigus d'una imatge a fi d'evitar l'aparició d'espais blancs entre les diferents tintes durant la impressió. trapping n abbondanza n f recouvrement n m solape n m Original termEntry ID: 6586 Internet rebot n m Acció d'abandonar, un internauta, un lloc web havent-ne vist només una pàgina i, generalment, al cap de pocs segons d'haver-hi entrat. rejeição bounce rimbalzo rebond rebote Original termEntry ID: 6587 ['Informàtica > Aplicacions informàtiques', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització"] bounce mail n rebote n m bounce n m correu retornat n m Conjunt de missatges rebotats en una campanya de màrqueting per correu electrònic. Original termEntry ID: 6588 Esports > Esports de pilota > Basquetbol rebounder reboteador récupérateur rebotador n m, f rebotadora n m, f Jugador que es caracteritza per la seva habilitat en la recuperació de rebots. Original termEntry ID: 6589 Dret. Administració pública admit to proof, to recibir a prueba examiner les preuves rebre a prova v tr Obrir el període del judici en què els litigants poden proposar les proves que considerin convenients. Original termEntry ID: 6590 ['Esports > Ciclisme', 'Esports > Esports de motor'] rebuf n m Buit aerodinàmic que deixa un vehicle en moviment darrere seu, que pot ser aprofitat pel vehicle que el segueix per a reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat. Windschatten slipstream scia sillage rebufo Original termEntry ID: 6591 Dret. Administració pública tacha rebuig n m Acció i efecte d'al·legar una de les parts litigants algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés. Original termEntry ID: 6592 Esports > Esports de pilota goal throw [handbol] despeje [futbol] renvoi [handbol] refús n m Acció i efecte d'allunyar la pilota o la bola al màxim de la zona pròxima a la porteria, per tal de neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip atacant. Original termEntry ID: 6593 Dret. Administració pública tachar rebutjar v tr Al·legar, una de les parts litigants, algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés. Original termEntry ID: 6594 Ciències de la salut > Hematologia plasmapheresis recambio plasmático plasmaphérèse recanvi plasmàtic n m Procediment que consisteix a extreure al pacient una quantitat de sang determinada i a reinjectar-li posteriorment les cèl·lules que se n'han separat per centrifugació i plasma fresc congelat homòleg o albúmina sèrica. Original termEntry ID: 6595 Esports > Twirling catch n recogida n f rattrapage n m recollida n f Acció de recuperar el bastó després d'un llançament o d'una cascada. Original termEntry ID: 6596 Dret. Administració pública discovery of evidence recibimiento a prueba recepció a prova n f Acció d'obrir el període del judici en què els litigants poden proposar les proves que considerin convenients. Original termEntry ID: 6597 Esports > Twirling blind catch n recepción ciega n f rattrapage aveugle n m recepció de clatell n f Recepció efectuada per l'esquena, aproximadament a l'altura del clatell. Original termEntry ID: 6598 Esports > Twirling backhand catch n recogida reversé n f recepció de revés n f Recepció efectuada amb el revés de la mà. Original termEntry ID: 6599 Dret administratiu recibir réceptionner recepcionar v tr Rebre un lliurament, comprovar-lo i registrar-ne l'acceptació. Original termEntry ID: 6600 Esports > Atletisme outgoing runner receptor relayeur receptor n m, f receptora n m, f Rellevista que rep el testimoni de la mà del portador i continua la cursa de relleus. Original termEntry ID: 6601 Esports > Esports de pilota > Futbol americà WR recibidor receveur éloigné receptor n m, f receptora n m, f Jugador atacant que té la funció principal de rebre les passades del quarterback. Original termEntry ID: 6602 Transport > Manipulació de materials receiving clerk recepcionista réceptionnaire receptor n m, f receptora n m, f Persona que rep els subministraments o les mercaderies en el magatzem d'un establiment com ara un supermercat, un hospital o un hotel. Original termEntry ID: 6603 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] cholinergic receptor receptor de acetilcolina récepteur de l'acétylcholine receptor d'acetilcolina n m Receptor de membrana que té una especial afinitat per l'acetilcolina Original termEntry ID: 6604 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] AMPA receptor receptor de AMPA récepteur AMPA receptor d'AMPA n m Receptor de glutamat ionotròpic que té una especial afinitat per l'AMPA. Original termEntry ID: 6605 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] NMDA receptor receptor NMDA récepteur NMDA receptor d'NMDA n m Receptor de glutamat ionotròpic permeable als ions calci, que té una especial afinitat per l'NMDA i que intervé en el desenvolupament del sistema nerviós i en la potenciació a llarg termini. Original termEntry ID: 6606 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] opioid receptor receptor de opioides récepteur des opioïdes receptor d'opioides n m Receptor metabotròpic que té una especial afinitat pels opioides. Original termEntry ID: 6607 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] GABAergic receptor receptor GABA récepteur GABAergique receptor de GABA n m Receptor present a les sinapsis inhibidores que té una especial afinitat pel GABA. Original termEntry ID: 6608 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] glycine receptor receptor de glicina récepteur de la glycine receptor de glicina n m Receptor ionotròpic que té una especial afinitat per la glicina, la qual desencadena una resposta inhibitòria al sistema nerviós central quan s'hi uneix. Original termEntry ID: 6609 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] kainate receptor receptor de kainato récepteur de kaïnate receptor de kainat n m Receptor de glutamat ionotròpic que té una especial afinitat pel kainat. Original termEntry ID: 6610 Ciències de la vida > Bioquímica homing receptor receptor de asentamiento récepteur de localisation receptor de localització n m Receptor de la superfície cel·lular dels leucòcits, especialment dels limfòcits, que interactua amb les adrecines endotelials i vehicula l'adhesió dels leucòcits circulants a les cèl·lules endotelials dels vasos sanguinis i la seva entrada en un teixit específic, i defineix les vies concretes de recirculació de cada leucòcit a través del patró d'expressió global. Original termEntry ID: 6611 Ciències de la vida > Biologia molecular SR n SRPR n m récepteur SRP n m receptor de SRP n m Receptor de la membrana del reticle endoplasmàtic rugós al qual s'uneix la partícula de reconeixement del senyal, que intervé en el transport de proteïnes generades com a producte de la traducció d'un RNA missatger. Original termEntry ID: 6612 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] glutamate receptor receptor glutamatérgico récepteur glutamatergique receptor glutamatèrgic n m Receptor de membrana que té una especial afinitat pel glutamat. Original termEntry ID: 6613 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] muscarinic receptor receptor muscarínico récepteur muscarinique receptor muscarínic n m Receptor d'acetilcolina metabotròpic que té una especial afinitat per la muscarina. Original termEntry ID: 6614 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] nicotinic receptor receptor nicotínico récepteur nicotinique receptor nicotínic n m Receptor d'acetilcolina ionotròpic que té una especial afinitat per la nicotina. Original termEntry ID: 6615 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] purinergic receptor receptor purinérgico récepteur purinergique receptor purinèrgic n m Receptor de membrana que té una afinitat específica pels nucleòtids púrics o les bases nitrogenades púriques. Original termEntry ID: 6616 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] serotoninergic receptor receptor serotoninérgico récepteur sérotoninergique receptor serotoninèrgic n m Receptor que té una especial afinitat per la serotonina. Original termEntry ID: 6617 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la salut > Fisiologia humana'] tyrosine kinase receptor receptor de tirosina quinasa récepteur tyrosine kinase receptor tirosina-cinasa n m Receptor de membrana que davant la interacció d'un lligand extracel·lular específic fosforila unitats de tirosina i canvia la configuració, de manera que es desencadenen mecanismes de transducció cap al soma i el nucli de la cèl·lula. Original termEntry ID: 6618 Informàtica > Estructura de les dades search búsqueda recherche recerca n f Examen, generalment seqüencial, dels elements d'un conjunt de dades per a trobar aquell o aquells que tenen una propietat determinada. Original termEntry ID: 6619 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública health outcomes research investigación de resultados sanitarios recherche sur les resultats de santé recerca de resultats en salut n f Anàlisi de diferents tipus de recursos sanitaris per a avaluar les conseqüències de les decisions clíniques en la pràctica habitual. Original termEntry ID: 6620 Informàtica > Estructura de les dades search, to buscar rechercher recercar v tr Provar de trobar una determinada informació. Original termEntry ID: 6621 Medi ambient recycling reciclaje recyclage reciclatge n m Valorització consistent a transformar un residu per a reutilitzar-lo, no necessàriament en la seva forma original ni per al mateix ús. Original termEntry ID: 6622 Ciències de la salut > Otorinolaringologia recruitment reclutamiento recrutement reclutament n m Trastorn qualitatiu de l'audició en què l'individu és sord per a les intensitats dèbils, però té una audició normal per a grans intensitats. Original termEntry ID: 6623 Treball. Ocupació > Recursos humans recruitment reclutamiento recrutement reclutament n m Conjunt de procediments de recerca, identificació i captació de candidats en un procés de selecció de personal. Original termEntry ID: 6624 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis ball girl n f recogepelotas ramasseur de balles recollidor de pilotes n m, f recollidora de pilotes n m, f Cadascun dels sis auxiliars, situats dos a cada fons de la pista i un a cada costat de la xarxa, que, en un partit de tennis, tenen la funció de recollir les pilotes i tornar-les als jugadors al final de cada jugada. Original termEntry ID: 6625 Esports > Esports de combat > Esgrima rassemblement reunión rassemblement recolliment n m Acció contraofensiva consistent a fer retrocedir el peu més avançat i ajuntar-lo pel taló amb el peu més endarrerit, retirar el cos per deixar curt l'atac del contrari, i estirar el braç per tocar-lo. Original termEntry ID: 6626 Construcció recolzament n m Acció de transmetre una força deguda a una càrrega a l'element que la suporta. support appoggio support apoyo Original termEntry ID: 6627 Esports > Gimnàstica vertical vertical verticale vertical n f Posició en què el gimnasta se sosté sobre una o dues mans de cap per avall. Original termEntry ID: 6628 Construcció apoyar recolzar v tr Transmetre una força deguda a una càrrega a l'element que la suporta. Original termEntry ID: 6629 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia medical examination revisión médica examen de santé revisió mèdica n f Exploració general d'una persona aparentment sana o sense símptomes de cap malaltia precisa, per a verificar-ne l'estat de salut o detectar una malaltia incipient. Original termEntry ID: 6630 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització rebranding rebranding rebranding reconstrucció de marca n f Activitat de màrqueting orientada a donar una nova identitat a un producte o a un servei. Original termEntry ID: 6631 Esports recorder recordman recordiste recordista n m, f Esportista que bat o deté un rècord en una especialitat. Original termEntry ID: 6632 Ciències de la vida > Genètica recorregut cromosòmic n m Tècnica utilitzada per a clonar segments de DNA dels quals no es té un marcador directe, que consisteix a anar superposant fragments concatenats clonats en una genoteca, partint d'un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l'extrem del darrer dels fragments prèviament superposats. Chromosomenwanderung overlap hybridization marche sur le chromosome paseo cromosómico Original termEntry ID: 6633 Dret. Administració pública recurrir recórrer v prep Interposar un recurs davant una instància superior contra una resolució dictada per un òrgan administratiu o judicial inferior. Original termEntry ID: 6634 Dret. Administració pública recurrir recórrer v prep Original termEntry ID: 6635 Esports > Hípica dressage arena pista de doma rectangle de dressage rectangle de doma n m Pista rectangular d'arena, de 60 m de llargada i 20 m d'amplada, destinada a les proves de doma clàssica. Original termEntry ID: 6636 Telecomunicacions recuita simulada n f Mètode d'optimització basat en una analogia amb l'etapa de refredament del procés físic de recuita d'una xarxa cristal·lina. simulierte Abkühlung simulated annealing recuit simulé recocido simulado Original termEntry ID: 6637 Informàtica resource recurso ressource recurs n m Element d'un sistema informàtic necessari per a l'execució d'una operació. Original termEntry ID: 6638 Societat de la informació syndicate, to sindicar syndiquer sindicar v tr Difondre de manera automàtica alguns continguts d'un web en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit. Original termEntry ID: 6639 Societat de la informació web syndication sindicación de contenidos syndication Web sindicació n f Procés pel qual alguns continguts d'un web es difonen de manera automàtica en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit. Original termEntry ID: 6640 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics redikomi n redikomi n m redikomi n m redisu n m Subgènere de manga en què l'argument se centra en experiències femenines de la vida quotidiana i els temes amorosos es tracten d'una manera realista, dirigit a un públic femení adult. Original termEntry ID: 6641 Protecció civil > Policia reduce, to reducir reduir v tr Immobilitzar una persona mitjançant la força per evitar que es faci o faci mal en una situació d'agressivitat o violència. Original termEntry ID: 6642 Informàtica > Programari refactoring refactorización réusinage refacció n f Acció de reestructurar el codi font d'una aplicació informàtica amb l'objectiu de millorar el disseny intern de l'aplicació sense que en resultin modificats el comportament extern ni la funcionalitat. Original termEntry ID: 6643 Electrònica FDR FDR FDR n f Tècnica que mesura la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, en el domini de la freqüència, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat. Original termEntry ID: 6644 Electrònica TDR n f Tècnica que mesura la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, en el domini del temps, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat. TDR TDR TDR RDT TDR Original termEntry ID: 6645 Veterinària reflex de Flehmen n m Conducta sexual d'un animal mascle que consisteix a aixecar el llavi superior i entreobrir la boca per afavorir la captació de feromones procedents d'una femella en zel. Flehmen lip-curl flehmen reflejo de labio curvo Original termEntry ID: 6646 Informàtica > Estructura de les dades reformatting reformateado reformatació n f Acció de preparar per a la reutilització un suport d'emmagatzematge que ja conté informació, destruint-ne el contingut. Original termEntry ID: 6647 Informàtica > Estructura de les dades reformat, to reformatear reformatar v tr Preparar per a la reutilització un suport d'emmagatzematge que ja conté informació, destruint-ne el contingut. Original termEntry ID: 6648 Dret penal > Dret penitenciari refundición de condenas refosa de condemnes n f Acció administrativa que consisteix a sumar la durada de les condemnes d'un intern i restar-ne els abonaments que hi siguin aplicables. Original termEntry ID: 6649 Dret internacional refugee sur place n refugiado sur place n m, f refugiada sur place n m, f réfugié sur place n m, f réfugiée sur place n m, f refugiat in situ n m, f refugiada in situ n m, f Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés. Original termEntry ID: 6650 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel icing icing dégagement refusé refús prohibit n m Acció consistent a fer que el disc travessi la línia de fons contrària amb un llançament efectuat des de darrere de la línia vermella, sense que cap altre jugador hi intervingui. Original termEntry ID: 6651 Gastronomia > Procediments culinaris baste, to regar arroser regar v tr Abocar una quantitat de líquid petita a un preparat o un aliment. Original termEntry ID: 6652 Esports > Esports nàutics yachtswoman n f regatista régatier regatista n m, f Esportista que participa en regates i, en general, practica l'esport de la vela. Original termEntry ID: 6653 Música reggae n reggae n m reggae n m reggae [en] n m Estil musical originat a finals dels anys seixanta del segle XX a Jamaica, amb influències afroamericanes, especialment del rhythm-and-blues, que es caracteritza per un ritme basat en obstinats curts executats amb guitarres elèctriques, orgues, baixos elèctrics i bateria. Original termEntry ID: 6654 Música reggaeton n m Estil musical de ball originat a Puerto Rico als anys noranta del segle XX, que combina els ritmes llatins, el hip-hop i el rap. Reggaeton n m reggaeton n reggaetón n m reguetón n m Original termEntry ID: 6655 Dret penal > Dret penitenciari régimen penitenciario règim penitenciari n m Conjunt de les normes de funcionament intern d'un centre penitenciari. Original termEntry ID: 6656 Dret penal > Dret penitenciari regimental regimental adj D'acord amb el règim penitenciari. Original termEntry ID: 6657 Física crossover region n región de transición n f regió de transició n f Regió de l'espai de paràmetres que separa dos règims diferents d'una llei física determinada. Original termEntry ID: 6658 Ciències de la vida > Immunologia joining region región bisagra région charnière regió frontissa n f Segment de la cadena pesant d'una immunoglobulina situat entre els dominis Fc i Fab que confereix flexibilitat a la molècula i permet l'actuació independent dels dos fragments de combinació que inclouen les regions variables. Original termEntry ID: 6659 Dret. Administració pública registration registral propre à un registre registral adj Relatiu o pertanyent a un registre. Original termEntry ID: 6660 Ciències de la salut > Neurologia visuo-spatial sketchpad agenda visoespacial calepin visuo-spatial registre visuoespacial n m Subsistema de la memòria de treball coordinat per l'executiu central, que emmagatzema temporalment informació visual i espacial i permet evocar-la i manipular-la. Original termEntry ID: 6661 Lingüística > Sintaxi selectional rule regla de selección regla de selecció n f Regla de subcategorització que, en la teoria estàndard, especifica el context semàntic en què pot ocórrer una unitat lèxica determinada. Original termEntry ID: 6662 Lingüística > Sintaxi selectional rule regla selectiva regla selectiva n f Regla situada a la base que especifica en quins contextos es pot inserir un verb o un element complex. Original termEntry ID: 6663 Dret. Administració pública reglamentariamente reglamentàriament adv Per mitjà de l'elaboració i l'aprovació de reglaments. Original termEntry ID: 6664 Esports > Hípica reining trabajo a la rienda reining regnatge n m Prova d'equitació western consistent a fer un recorregut al galop durant el qual es duen a terme una sèrie d'exercicis encadenats en què es valora la precisió, la docilitat, el control i la calma amb què són executats pel cavall. Original termEntry ID: 6665 Protecció civil > Bombers watching party retén de vigilancia service de piquet reguarda n f Grup reduït de bombers que vigila l'evolució d'un sinistre, un cop resolt, o que controla una situació de risc. Original termEntry ID: 6666 Telecomunicacions leaky-bucket cubo goteante panier percé regulació per degoteig n f Sistema de control i conformació del trànsit en què les dades accedeixen a la xarxa a partir d'un regulador que en controla el volum seguint uns paràmetres d'increment, amb un cert marge de tolerància. Original termEntry ID: 6667 Telecomunicacions token-bucket cubo de testigos regulació per testimonis n f Sistema de control i conformació del trànsit en què només es permet l'accés a la xarxa d'una quantitat màxima de dades equivalent al nombre de testimonis disponibles, el qual experimenta un increment a partir d'una taxa prefixada i un decrement a mesura que les dades s'envien. Original termEntry ID: 6668 Audiovisuals > Imatge. So dimmer regulador gradateur regulador n m Aparell que s'utilitza per a variar gradualment la intensitat lluminosa, entre la plena llum i la foscor. Original termEntry ID: 6669 Audiovisuals > Imatge. So master dimmer regulador general gradateur général regulador mestre n m Comandament a distància de la taula de llums que controla simultàniament diversos reguladors. Original termEntry ID: 6670 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu regular footer regular surfeur pied gauche devant regular n m, f Surfista que practica el surf de neu amb el peu esquerre més a prop de l'espàtula de la planxa que no el dret. Original termEntry ID: 6671 Zoologia > Ocells Regulidae regúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6672 Ciències de la vida > Genètica regulon regulón régulon reguló n m Conjunt de gens o operons regulats de manera coordinada a l'interior del cromosoma o del genoma. Original termEntry ID: 6673 Zoologia > Insectes rei n m Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Vanessa Vanessa atalanta red admiral n vulcano n f vulcain n m numerada n f Original termEntry ID: 6674 Zoologia > Ocells Rheidae reids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes. Original termEntry ID: 6675 Zoologia > Insectes reina de Sardenya n f Taxonomia: Papiliònids > Papilio Papilio hospiton Corsican swallowtail n macaone sardo n m porte-queue de Corse n m macaón de Córcega n m/f Original termEntry ID: 6676 Zoologia > Insectes Iphiclides feisthamelii southern swallowtail n voilier blanc n m reina zebrada n f Taxonomia: Papiliònids > Iphiclides Original termEntry ID: 6677 Zoologia > Insectes reina zebrada aranesa n f Taxonomia: Papiliònids > Iphiclides Iphiclides podalirius scarce swallowtail n podalirio n m flambé n m podalirio n f Original termEntry ID: 6678 Zoologia > Amfibis. Rèptils reineta arbòria n f Amfibi anur de la família dels hílids, semblant a la granota, de cos més esvelt i potes llargues i primes, que habita en llocs humits, sovint en grups nombrosos. Hyla arborea Laubfrosch common tree frog raganella comune rainette arboricole ranita de San Antón Original termEntry ID: 6679 Medi ambient sludge bulking hinchamiento de lodos prolifération des bactéries filamenteuses reinflament de llots n m Augment de volum del llot de les instal·lacions de depuració a causa de l'aparició de determinats microorganismes filamentosos, que en dificulta la decantació. Original termEntry ID: 6680 Sociologia > Serveis socials rehabilitation reinserción réinsertion reinserció n f Acció i efecte d'integrar una persona o un grup de persones en una col·lectivitat de la qual han estat separades temporalment a causa d'algun problema social. Original termEntry ID: 6681 Sociologia > Serveis socials rehabilitate, to reinsertar réinsérer reinserir v tr Integrar una persona o un grup de persones en una col·lectivitat de la qual han estat separades temporalment a causa d'algun problema social. Original termEntry ID: 6682 Transport > Correus mapón mapó n m Relació d'enviaments d'una tramesa d'objectes postals certificats. Original termEntry ID: 6683 Ciències de la vida > Biologia cel·lular nucleocytoplasmic ratio relación nucleocitoplásmica relation nucléo-plasmatique relació nucleocitoplasmàtica n f Relació entre el volum del nucli i el volum del citoplasma. Original termEntry ID: 6684 Comunicació > Publicitat storytelling n storytelling n m storytelling n m relat de marca n m Recurs creatiu consistent a explicar una història real o de ficció que reflecteixi els valors d'una marca, amb l'objectiu d'establir un vincle emocional amb el públic objectiu i fer-li arribar de manera eficaç un missatge determinat. Original termEntry ID: 6685 Electrònica relé n m Dispositiu proveït d'uns contactes mòbils i d'una bobina, que obre i tanca un circuit elèctric per mitjà d'un circuit auxiliar de petita potència que actua sobre la bobina. Relais relay relais relé Original termEntry ID: 6686 Lleure > Turisme release [en] n m Data límit a partir de la qual un establiment hoteler recupera el dret a disposar lliurement d'una habitació bloquejada per una agència de viatges. Release release release release Original termEntry ID: 6687 Esports relay relevo relais relleu n m Substitució d'un o més corredors que encapçalen la cursa per un altre corredor o grup de corredors en determinats moments de la prova. Original termEntry ID: 6688 Esports relay relevo relais relleu n m Substitució d'un rellevista que ja ha recorregut el seu tram per un altre rellevista de l'equip. Original termEntry ID: 6689 Esports relay relevista relayeur relleu n m, f Esportista que efectua un relleu. Original termEntry ID: 6690 Esports take over from, to relevar relever rellevar v tr Fer, un corredor, un relleu d'un altre corredor durant una cursa. Original termEntry ID: 6691 Esports > Esports aquàtics > Natació relay swimmer relevista relayeur nedador de relleus n m, f nedadora de relleus n m, f Nedador especialitzat en curses de relleus. Original termEntry ID: 6692 ['Esports > Atletisme', 'Esports > Ciclisme'] relay runner relevista relayeur rellevista n m, f Corredor especialitzat en curses de relleus. Original termEntry ID: 6693 Lleure > Espectacles rejón relló n m Barra de metre i mig de llarg, acabada en punta, emprada pel rellonejador per a ferir el toro. Original termEntry ID: 6694 Lleure > Espectacles rejoneo relloneig n m Acció de lidiar un toro des d'un cavall utilitzant rellons o banderilles. Original termEntry ID: 6695 Lleure > Espectacles rejoneador rejoneador rejoneador rellonejador n m, f rellonejadora n m, f Torero que fa la lídia del toro a cavall utilitzant diferents tipus d'armes, com ara rellons o banderilles. Original termEntry ID: 6696 Lleure > Espectacles rejonear rellonejar v tr/prep Lidiar un toro des d'un cavall utilitzant rellons o banderilles. Original termEntry ID: 6697 Esports > Gimnàstica rowing remo rem n m Exercici de musculació executat amb l'halter o les manuelles, al banc, a la politja baixa o al rem de barra T, en posició prona, d'assegut, dempeus o dempeus amb el tronc flexionat cap endavant i amb els braços completament estesos, que consisteix a flexionar els braços com si es remés. Original termEntry ID: 6698 Esports > Gimnàstica rowing machine remo articulado machine à ramer rem articulat n m Aparell de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un seient mòbil i desplaçable al llarg de l'estructura i dos agafadors amb un esforç de resistència a la tracció ajustable, que simulen els rems d'una embarcació. Original termEntry ID: 6699 Esports > Gimnàstica T-bar row remo en barra T rem de barra T n m Aparell de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un muntant inclinat, constituït per un suport i per una plataforma rectangular, una barra mòbil situada per sota del muntant i dos agafadors perpendiculars a la barra, de manera que el muntant i la barra estan units pel mateix extrem. Original termEntry ID: 6700 Esports > Esports nàutics > Rem sculls remo en scull aviron de couple rem en scull [scull: en] n m Conjunt de modalitats de rem en què cada remer utilitza dos rems de couple. Original termEntry ID: 6701 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Comptabilitat documentary remittance remesa documentaria remesa documentària n f Remesa d'efectes acceptats com a pagament o descompte d'una obligació comercial. Original termEntry ID: 6702 Internet remescla n f Aplicació que integra en un únic lloc web programes, interfícies, serveis o continguts independents procedents d'altres llocs, amb la finalitat d'oferir un nou servei als usuaris. mashup Mashup mashup application mashup mashup remezcla Original termEntry ID: 6703 Esports > Twirling hand over hand twirl n torbellino n m cercle n m remolí n m Material de contacte en què el twirler fa rodar el bastó ràpidament per davant del cos descrivint cercles en l'aire. Original termEntry ID: 6704 Art > Pintura remolinat n m Capa basta i rugosa de morter de calç i sorra, en una proporció de meitat i meitat, amb un gruix aproximat entre 0,5 i 1 cm, que s'aplica a una superfície mural per a pintar-hi al fresc. arriccio arriccio crépi fratasado Original termEntry ID: 6705 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs remostreig n m Procés digital consistent a modificar la freqüència de mostreig d'un conjunt de dades de partida, que comporta la modificació de les dimensions del conjunt. Resampling resampling rééchantillonnage remuestreo Original termEntry ID: 6706 Arts > Circ remount remontée remuntada n f Acció i efecte de tornar, un trapezista, a la plataforma després de realitzar una figura al quadre aeri. Original termEntry ID: 6707 Informàtica renderització n f Conjunt de processos per mitjà dels quals un dispositiu de sortida d'un ordinador permet visualitzar una imatge o una escena, generalment en tres dimensions, simulant-ne els efectes òptics de llum, ombra, color, textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional. rendering renderizzazione rendu representación Original termEntry ID: 6708 Informàtica render, to renderizar rendre renderitzar v tr Representar en un dispositiu de sortida d'un ordinador una imatge o una escena, generalment en tres dimensions, simulant-ne els efectes òptics de llum, ombra, color, textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional. Original termEntry ID: 6709 Economia > Finances > Mercats financers dividend yield rentabilidad por dividendo taux de rendement des actions rendibilitat per dividend n f Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció per la cotització i multiplicant el resultat per 100, que permet obtenir la rendibilitat d'una acció. Original termEntry ID: 6710 Empresa > Administració i direcció d'empreses performance reporting n rendición de cuentas n f reddition de comptes n f rendició de comptes n f Acció d'una persona o una organització de donar explicacions de les accions de les quals és responsable davant l'òrgan de govern corresponent, l'autoritat competent o les parts interessades. Original termEntry ID: 6711 Indústria > Arts gràfiques. Edició trapping n rendimiento en superposición n m prise de l'encre n f rendiment en superposició n m Quocient entre la densitat que adopta una tinta quan se superposa a una altra tinta prèviament impresa sobre un suport i la densitat que adopta quan s'imprimeix directament sobre el suport. Original termEntry ID: 6712 Imatge personal > Perruqueria hair washing lavado de pelo lavage rentada de cap n f Acció de rentar els cabells. Original termEntry ID: 6713 Medi ambient scrubber lavador de gases laveur d'air rentador de gasos n m Aparell emprat per al rentatge de gasos que els barreja, per mitjà de diversos procediments, amb líquids, sòlids o barreges de líquids i sòlids, per retenir-ne les impureses. Original termEntry ID: 6714 Equipament de la llar > Electrodomèstics washing machine lavadora machine à laver rentadora n f Màquina que s'utilitza per a rentar roba. Original termEntry ID: 6715 Equipament de la llar > Electrodomèstics rentavaixella n m Màquina que s'utilitza per a rentar plats. Geschirrspülmaschine dishwasher lave-vaisselle lavavajillas Original termEntry ID: 6716 Economia > Finances rènting n m Contracte de lloguer de vehicles o béns d'equipament a mitjà termini que inclou a les quotes els costos de manteniment, assegurança i reparació, sense opció de compra final del bé arrendat. renting renting louage renting Original termEntry ID: 6717 Ciències de la vida > Genètica postreplication repair reparación del malapareamiento réparation d'un mésappariement de bases reparació de malaparellament n f Mètode de detecció i correcció del malaparellament de bases de DNA o d'RNA. Original termEntry ID: 6718 Esports > Esports de pilota > Golf pitchfork reparapiques fourchette à gazon reparapics n m Eina en forma de forqueta de dues pues que serveix per a reparar manualment les marques que fa la bola quan cau al terreny de joc. Original termEntry ID: 6719 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia repertory repertorio répertoire repertori n m Inventari dels símptomes i dels processos produïts pels medicaments, compilats d'una o de diferents matèries mèdiques i ordenats de manera analítica, amb la indicació dels medicaments més apropiats per a tractar-los, concebut per a simplificar la recerca en la matèria mèdica homeopàtica. Original termEntry ID: 6720 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia repertorization repertorización répertorisation repertorització n f Procés de recerca, en un repertori, dels símptomes d'un cas clínic i dels remeis corresponents que els produeixen o els alleugen. Original termEntry ID: 6721 Informàtica mirror réplica site miroir rèplica n f Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o d'altres servidors, per a facilitar-hi l'accés o agilitar-ne la consulta. Original termEntry ID: 6722 Economia > Finances > Mercats financers replication n replicación n f réplication n f replicació n f Acció de replicar un índex borsari de referència pel que fa al seu comportament. Original termEntry ID: 6723 Economia > Finances > Mercats financers replicate, to v tr replicar v tr répliquer v tr replicar v tr Reproduir un índex borsari de referència pel que fa al seu comportament. Original termEntry ID: 6724 Ciències de la vida > Genètica replicon replicón réplicon replicó n m Fragment d'àcid nucleic que conté un origen de replicació i es comporta com a unitat de replicació autònoma. Original termEntry ID: 6725 Comunicació > Publicitat status report status report rapport de développment report de situació n m Document intern d'una agència de publicitat que detalla els treballs que té en curs, l'estat, els responsables de dur-los a terme i la data de finalització. Original termEntry ID: 6726 Comunicació > Audiovisuals >Televisió ENG technician reportero ENG journaliste reporter d'image reporter ENG n m, f reportera ENG n m, f Reporter de televisió que s'ocupa d'enregistrar, redactar, editar i sonoritzar les notícies, sovint en el mateix lloc en què s'esdevenen. Original termEntry ID: 6727 Imatge personal > Perruqueria wash basin teja apoyacuellos pose-tête reposacaps n m Placa d'acer inoxidable o d'altres materials on el client recolza el cap quan li renten els cabells. Original termEntry ID: 6728 Ciències de la vida > Biologia cel·lular reposició rotatòria n f Fenomen pel qual els monòmers d'un filament van desplaçant contínuament la seva posició des d'un extrem del filament a l'altre sense fer variar la longitud total de la cadena, com a conseqüència de l'equilibri entre els processos de polimerització en un extrem i de despolimerització en l'altre. treadmilling n treadmilling n m phénomène du tapis roulant n m recambio rotatorio n m Original termEntry ID: 6729 Informàtica > Aplicacions informàtiques > Bases de dades repository repositorio référentiel repositori n m Sistema informàtic on s'emmagatzema la informació d'una organització amb la finalitat que els seus membres la puguin compartir. Original termEntry ID: 6730 Economia > Comerç shelf stacker reponedor réassortisseur repostador n m, f repostadora n m, f Persona que s'ocupa de tornar a omplir de productes les prestatgeries d'un supermercat a mesura que van quedant buides i de vetllar perquè tinguin una presentació adequada. Original termEntry ID: 6731 Esports > Hípica represa n f Conjunt de figures que executa un cavall en una competició de doma clàssica. test ripresa reprise reprise Original termEntry ID: 6732 ['Construcció > Arquitectura', 'Antropologia > Antropologia social i cultural > Museologia. Patrimoni cultural'] repristinació n f Recuperació de l'estat original d'una obra artística o del que tenia abans d'una restauració, a fi d'eliminar-ne elements afegits i alteracions produïdes al llarg del temps. restoration to its original state ripristino dérestauration restitución del original Original termEntry ID: 6733 ['Construcció > Arquitectura', 'Antropologia > Antropologia social i cultural > Museologia. Patrimoni cultural'] repristinar v tr Fer una repristinació. restore to its original state, to ripristinare remettre à l'état original repristinar Original termEntry ID: 6734 ['Informàtica', 'Internet'] streaming system técnica streaming lecture en transit reproducció en temps real n f Tècnica que permet reproduir fitxers audiovisuals procedents d'una xarxa informàtica, generalment Internet, sense haver d'esperar que el procés de transferència de les dades s'hagi acabat. Original termEntry ID: 6735 Economia pickup repunte reprise repunt n m Pujada puntual de les cotitzacions de la borsa o del valor de qualsevol variable econòmica. Original termEntry ID: 6736 Economia pick up, to repuntar reprendre repuntar v intr Pujar puntualment, les cotitzacions de la borsa o el valor de qualsevol variable econòmica. Original termEntry ID: 6737 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] boal n m requena n m bobal n m requena n m/f Vi elaborat amb raïm boval, àcid, de color intens, amb un grau alcohòlic baix i una aroma fresca i poc intensa, una mica rústega. Original termEntry ID: 6738 Agricultura > Horticultura > Viticultura boal n m requena n m bobal n m requena n m/f Cep conreat tradicionalment al País Valencià, sobretot a la Plana d'Utiel, molt resistent i productiu. Original termEntry ID: 6739 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] boal n m requena n m bobal n m requena n m/f Raïm negre produït pel cep boval, menut i amb els grans mitjans o grossos. Original termEntry ID: 6740 Esports > Esports de pilota > Futbol americà linebacker linebacker seconde ligne rerelínia n m, f Jugador defensor que té les funcions de tapar les possibles vies de penetració dels corredors, de placar-los i d'interceptar les passades, que se situa endarrerit en relació amb la línia defensiva. Original termEntry ID: 6741 Esports > Esports de pilota > Futbol americà quarterback quarterback quarterback rerequart n m, f rerequarta n m, f Jugador atacant situat al darrere de la línia ofensiva, a continuació del central, que transmet als companys les instruccions de l'entrenador, rep la pilota procedent de l'esnap i inicia la jugada d'atac. Original termEntry ID: 6742 Protecció civil > Bombers rescue rescate rescat n m Conjunt d'operacions realitzades per a alliberar persones o animals d'un lloc del qual no poden sortir per si mateixos. Original termEntry ID: 6743 Protecció civil > Bombers winching rescate con grúa treuillage trollatge n m Operació de salvament en què les persones accidentades són evacuades, normalment des d'un helicòpter, d'un indret de difícil accés amb l'ajuda d'un argue. Original termEntry ID: 6744 Ciències de la vida > Genètica genetic reserve reserva genética réserve génétique reserva genètica n f Conjunt de genotips d'un organisme que es conserva en forma d'espècimens, gàmetes o embrions amb l'objectiu d'aïllar-los de circumstàncies externes adverses i de preservar-ne l'existència. Original termEntry ID: 6745 Lleure > Turisme residencia-casa de payés RCP n f Habitatge rural que destina una part o la totalitat de les seves estances i habitacions a l'allotjament turístic. Original termEntry ID: 6746 Ciències de la salut > Otorinolaringologia residual hearing resto auditivo reste auditif residu auditiu n m Audició de les freqüències inferiors a 750 cicles per segon, amb intensitats de 80 a 110 decibels. Original termEntry ID: 6747 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia smear layer n resto dentinario n m enduit pariétal n m residu dentinal n m Capa constituïda per una mescla de fluid dentinal, aigua de refrigeració, partícules de dentina, restes necròtiques i bacteris, que es forma a la superfície d'una cavitat dental i dels conductes radiculars com a resultat del tractament de la dentina amb instruments rotatoris. Original termEntry ID: 6748 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Psicologia'] resiliència n f Capacitat de l'individu per a afrontar amb èxit una situació desfavorable o de risc, i per a recuperar-se, adaptar-se i desenvolupar-se positivament davant les circumstàncies adverses. Resilienz resiliency ressort psychologique resiliencia Original termEntry ID: 6749 Empresa > Administració i direcció d'empreses resiliency resiliencia résilience resiliència n f Capacitat d'una organització o empresa per a anticipar-se i adaptar-se als canvis i imprevistos i per a respondre-hi positivament sense perdre la cohesió interna i les característiques pròpies. Original termEntry ID: 6750 Esports > Hípica resistencia al bocado résistance au mors resistència al mos n f Oposició d'un cavall a acceptar el fre. Original termEntry ID: 6751 Electrònica trimmer resistor resistencia de ajuste résistance d'équilibrage potenciòmetre d'ajust n m Resistència variable que s'utilitza per a ajustar l'oposició al corrent elèctric d'un circuit. Original termEntry ID: 6752 Electrònica variable resistor resistor variable résistance variable resistència variable n f Resistència en què el valor d'oposició al corrent elèctric es pot fer variar dins d'uns límits determinats. Original termEntry ID: 6753 Dret. Administració pública resolver resoldre v prep Original termEntry ID: 6754 Dret. Administració pública resolver resoldre v tr/prep Prendre, una autoritat judicial, una resolució. Original termEntry ID: 6755 Dret settlement of disputes solución de conflictos résolution de conflits resolució de conflictes n f Procés pel qual les parts en desacord posen fi a les seves disputes. Original termEntry ID: 6756 Internet resolució de noms de domini n f Operació consistent a convertir un nom de domini en l'adreça IP que li correspon, a fi de permetre la transmissió d'informació d'un lloc web a un altre. domain name resolution risoluzione dei nomi di dominio résolution de noms de domaine traducción de nombres de dominio Original termEntry ID: 6757 Esports > Esports aquàtics > Submarinisme snorkel tubo respirador tuba tub respirador n m Tub de material plàstic en forma de J, proveït en un dels seus extrems d'un broquet adaptable a la boca, que permet respirar sota l'aigua. Original termEntry ID: 6758 Empresa > Administració i direcció d'empreses accountability n responsabilidad de rendir cuentas n f responsabilité n f responsabilitat de retre comptes n f Obligació d'una persona o una organització de donar explicacions quan escaigui de les accions de les quals és responsable davant l'òrgan de govern corresponent, l'autoritat competent o, en general, les parts interessades. Original termEntry ID: 6759 Esports > Esports de combat > Esgrima immediate riposte respuesta inmediata riposte immédiate resposta immediata n f Resposta que s'executa immediatament després d'haver efectuat una parada de tac. Original termEntry ID: 6760 Física IRF respuesta impulsional réponse impulsionnelle resposta impulsional n f Resposta d'un sistema físic a un senyal d'entrada format per un únic impuls. Original termEntry ID: 6761 Física > Òptica PSF PSF PSF PSF n f Imatge donada per un sistema formador d'imatges com a resposta a un senyal d'entrada format per un únic punt. Original termEntry ID: 6762 Informàtica flame injuria réponse furieuse resposta irada n f Missatge amb què un internauta contesta indignadament la provocació que un altre internauta ha enviat a la seva bústia electrònica, a un xat o a un grup de discussió. Original termEntry ID: 6763 Ciències de la salut > Farmacologia resposta nocebo n f Conjunt de canvis negatius o contraproduents que experimenta una persona en el seu estat de salut després de la presa d'un placebo. Nocebo-Effekt n m nocebo response n réponse nocébo n f respuesta nocebo n f Original termEntry ID: 6764 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia SPR SPR SPR SPR n f Interacció ressonant de plasmons de superfície i fotons de l'espectre visible. Original termEntry ID: 6765 Ciències de la salut > Medicina clínica fMRI RMNf IRMf RMf n f Ressonància magnètica que permet visualitzar la resposta hemodinàmica del sistema nerviós central associada als canvis d'activitat neural. Original termEntry ID: 6766 Gastronomia > Restauració restaurant industry restauración restauration restauració n f Sector d'activitat professional que agrupa les empreses i els establiments que preparen i serveixen menjars o begudes. Original termEntry ID: 6767 Ciències de la vida > Genètica stringency estringencia stringence restrictivitat n f Grau de restricció de les condicions en què es desenvolupa una hibridació molecular, especialment pel que fa a la temperatura, la força iònica o la presència de determinats dissolvents orgànics. Original termEntry ID: 6768 Ciències de la salut > Farmacologia outcome resultado résultat resultat n m Variable que permet valorar l'efecte d'una determinada intervenció en el participant en un estudi. Original termEntry ID: 6769 Comunicació. Audiovisuals. Informació abstract resumen résumé resum n m Escrit que exposa breument els punts essencials d'una comunicació o d'un article. Original termEntry ID: 6770 Matemàtiques > Estadística statistical summary n summarize n m résumé statistique n m resum estadístic n m Conjunt d'estadístics d'un conjunt de dades. Original termEntry ID: 6771 Esports > Esports de pilota > Billar pushing through retacada queutage retacada n f Acció en què la sola del tac entra en contacte més d'una vegada amb la bola d'atac durant l'execució del cop o bé s'hi troba en contacte quan aquesta bola impacta contra una altra o contra la banda. Original termEntry ID: 6772 Esports > Esports de pilota > Billar push through, to retacar queuter retacar v tr Fer una retacada. Original termEntry ID: 6773 Comunicació > Publicitat slice of life trozo de vida tranche de vie retall de vida n m Estil publicitari que reprodueix una situació de la vida real i quotidiana en la qual intervé el producte que s'anuncia. Original termEntry ID: 6774 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs retallada n f Procés de la renderització en què es delimiten i s'eliminen els elements gràfics d'un disseny que queden fora de l'espai visible definit i no s'han de mostrar a la pantalla. Clipping scissoring élagage recorte Original termEntry ID: 6775 Esports > Esports de pilota dribble regate drible retallada n f Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control. Original termEntry ID: 6776 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia amalgam carver recortador de amalgama instrument à finir l'amalgame retallador d'amalgama n m Instrument que s'utilitza per a llevar l'amalgama sobrant d'una obturació. Original termEntry ID: 6777 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia model trimmer recortadora de modelos taille-plâtre retalladora de motlles n f Aparell amb un disc abrasiu que s'utilitza per a donar una forma adequada als motlles de guix i per a llevar-ne les parts sobrants. Original termEntry ID: 6778 Esports > Esports de pilota dribble, to regatear dribler retallar v tr Esquivar, un jugador, les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control. Original termEntry ID: 6779 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel blocking the puck retención del portero blocage du disc retenció del disc n f Acció del porter d'immobilitzar el disc amb el guant. Original termEntry ID: 6780 Esports > Esports de pilota > Futbol americà holding obstrucción ilegal holding retenció il·legal n f Falta que consisteix a impedir l'avançada d'un adversari que no sigui el corredor agafant-lo amb les mans o amb els braços o bé bloquejant-lo per l'esquena. Original termEntry ID: 6781 Ciències de la salut > Farmacologia withdrawal retirada retraite retirada n f Eliminació d'un producte farmacèutic del circuit de comercialització. Original termEntry ID: 6782 Ciències de la salut > Farmacologia withdrawal retirada sortie retirada n f Separació del participant d'un estudi clínic abans que no finalitzi per a evitar situacions de risc o per altres raons que ho aconsellin, com ara reaccions adverses, insuficiència del tractament, violació o incompliment del protocol, o bé falta de seguiment de la intervenció. Original termEntry ID: 6783 Comunicació > Publicitat sign painter rotulador dessinateur de lettres retolista n m, f Persona que fa rètols. Original termEntry ID: 6784 Telecomunicacions > Teledetecció return retorno retour retorn n m Porció de l'energia de microones captada per l'antena del mateix radar que l'ha emesa com a conseqüència d'haver estat reflectida per un obstacle. Original termEntry ID: 6785 Esports > Esports de pilota > Futbol americà punt return devolución de despeje retorn del xut d'allunyament n m Acció en què l'equip que rep un xut d'allunyament procura avançar en el terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària. Original termEntry ID: 6786 Esports > Esports de pilota > Futbol americà kickoff return devolución de la patada inicial retorn del xut inicial n m Acció en què l'equip que rep un xut inicial procura avançar en el terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària. Original termEntry ID: 6787 Dret internacional forced return n retorno forzoso n m retour forcé n m retorn forçós n m Acció d'un migrant de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que l'obliga a abandonar el país de destinació. Original termEntry ID: 6788 Dret internacional voluntary return n retorno voluntario n m retour volontaire n m retorn voluntari n m Acció d'un migrant de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit per decisió pròpia, abandonant el país de destinació. Original termEntry ID: 6789 Esports > Esports de pilota > Futbol americà returner retourneur retornador n m, f retornadora n m, f Qualsevol dels jugadors de l'equip especial que s'encarreguen de rebre la pilota procedent de certs xuts i d'avançar pel terreny de joc en direcció a la línia de gol contrària. Original termEntry ID: 6790 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental retraïment afectiu n m Minva més o menys important dels signes d'expressió emocional. Affektminderung constriction of the affect retraite affective retraimiento afectivo Original termEntry ID: 6791 Pedagogia. Ensenyament feedback retroacción rétroaction retroacció n f Informació que, en un procés educatiu, rep un alumne sobre la validesa d'una resposta, o un ensenyant sobre els resultats de la seva acció educativa o instructiva. Original termEntry ID: 6792 Física retrodispersió n f Dispersió en què les partícules o les ones experimenten una desviació amb un angle superior a 90º respecte de la trajectòria original. Rückstreuung n f backscattering n rétrodiffusion n f retrodispersión n f Original termEntry ID: 6793 Internet trackback link retroenlace rétrolien retroenllaç n m Enllaç en un article d'un web, sovint en un apunt d'un blog, que permet accedir a un article d'un altre web des d'on prèviament s'ha creat un enllaç cap al primer article. Original termEntry ID: 6794 Indústria > Arts gràfiques. Edició retrousser retrousser retrossar v tr Passar suaument una gasa sobre una planxa entintada i calenta per fer pujar la tinta dels solcs i obtenir negres més intensos en l'estampació. Original termEntry ID: 6795 Ciències de la vida > Microbiologia retrovirus n m Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 100 nm, amb embolcall, la replicació dels quals inclou una etapa de transcripció inversa. Retroviridae retrovirus rétrovirus retrovirus Original termEntry ID: 6796 Dret internacional relocation n reubicación n f relocalisation n f reubicació n f Desplaçament d'un refugiat entre el país de la Unió Europea on es troba i un altre país de la Unió Europea. Original termEntry ID: 6797 Política > Política interior relocation n reubicación n f relocalisation n f reubicació n f Desplaçament d'un grup de persones de la seva residència habitual a una altra zona del mateix país. Original termEntry ID: 6798 Política > Política interior forced relocation n f reubicación forzosa n f relocalisation forcée n f reubicació forçosa n f Desplaçament d'un grup de persones de la seva residència habitual a una altra zona del mateix país, que es duu a terme contra la seva voluntat, com a part d'una política governamental. Original termEntry ID: 6799 Esports > Esports de pilota > Futbol americà huddle reunión rassemblement reunió n f Agrupament de jugadors d'un equip en el camp abans d'iniciar una jugada amb l'objectiu de parlar de la tàctica de joc que seguiran. Original termEntry ID: 6800 Empresa > Comunicació empresarial reunió d'arrencada n f Reunió inicial entre les parts implicades en un projecte, que té com a objectiu determinar-ne l'organització i la planificació i posar-lo en marxa de manera efectiva. kick-off meeting riunione di avvio réunion de démarrage reunión de puesta en marcha Original termEntry ID: 6801 Medi ambient reuse reutilización réemploi reutilització n f Valorització consistent a utilitzar novament un residu en la seva forma original per al mateix ús o per a un altre. Original termEntry ID: 6802 Medi ambient revegetation revegetación restauration de couverture végétale revegetació n f Conjunt d'operacions de sembra i d'implantació d'arbres i arbustos, i, si cal, de manteniment, que tenen per objecte el foment d'una nova coberta vegetal en una superfície denudada. Original termEntry ID: 6803 Esports > Esports de pilota > Futbol americà reverse reverse renversement revers n m Jugada d'atac en què el quarterback fa un mà a mà amb un corredor, el qual es desplaça cap a un costat del camp i passa la pilota a un receptor que corre just en el sentit oposat, cosa que provoca que la defensa es mogui cap a la direcció equivocada. Original termEntry ID: 6804 ['Esports > Esports de pilota > Pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] backhand stroke revés revers revés n m Cop donat al volant o a la pilota des de la banda oposada al braç amb què el jugador sosté la raqueta, l'eina o la pala. Original termEntry ID: 6805 Traducció revisió d'especialista n f Revisió d'una traducció que duu a terme un expert en la matèria de què tracta el text sense tenir en compte el text de partida, a fi de garantir l'adequació a les convencions de l'àmbit. fachliche Prüfung review revisione specialistica relecture-expertise corrección de contenido Original termEntry ID: 6806 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Ciències de la salut > Medicina clínica'] medication review revisión de la medicación revisió de la medicació n f Avaluació crítica i sistemàtica de la medicació d'una persona amb problemes de salut crònics per a valorar-ne la indicació i adequar-la a les seves necessitats. Original termEntry ID: 6807 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització brand review brand review revisió de marca n f Anàlisi que solen dur a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per a fer una valoració d'allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades, i per a preparar i orientar accions futures. Original termEntry ID: 6808 Traducció revisor especialista n m, f revisora especialista n m, f Persona que fa la revisió d'especialista d'una traducció i que és experta en la matèria de què tracta el text. fachlicher Prüfer reviewer revisore especialista relecteur-expert revisor técnico Original termEntry ID: 6809 Empresa > Comunicació empresarial newsletter revista de empresa lettre d'information revista d'empresa n f Publicació periòdica editada per una organització destinada tant al públic intern com al públic extern. Original termEntry ID: 6810 Dret. Administració pública revocar revocar v prep Original termEntry ID: 6811 Veterinària teaser recelador souffleur rezelador n m Mascle, normalment vasectomitzat o castrat, utilitzat per a rezelar una femella. Original termEntry ID: 6812 Veterinària tease, to recelar souffler rezelar v tr Detectar si una femella està en zel a partir de la seva reacció davant d'un mascle, per identificar el moment òptim per a l'acoblament o la inseminació. Original termEntry ID: 6813 Indústria > Indústria química rhodoïd n m Acetat de cel·lulosa, utilitzat per a imitar l'ambre. Rhodoid rhodoid rhodoid rhodoïd rhodoid Original termEntry ID: 6814 Esports > Atletisme water jump ría rivière ria n f Obstacle format per una barrera seguida d'un fossat d'aigua i situat en un dels extrems del camp de l'estadi, que forma part del recorregut d'una cursa d'obstacles. Original termEntry ID: 6815 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Riesling n riesling n m riesling n m riesling [de] n m Vi elaborat amb raïm riesling, equilibrat de sucres i d'acidesa, i amb una aroma floral i mineral. Original termEntry ID: 6816 Agricultura > Horticultura > Viticultura Riesling n riesling n m riesling n m riesling [de] n m Cep originari d'Alemanya i de la regió francesa d'Alsàcia, molt productiu. Original termEntry ID: 6817 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Riesling n riesling n m riesling n m riesling [de] n m Raïm blanc produït pel cep riesling, de maduració tardana i amb els grans esfèrics. Original termEntry ID: 6818 Llengües Tarifit tarifit tarifit tarifit n m Dialecte de l'amazic que es parla al nord-est del Marroc. Original termEntry ID: 6819 Ciències de la Terra > Geologia rift n m Fossa tectònica de centenars o milers de quilòmetres de longitud. rift valley rift rift rift Original termEntry ID: 6820 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc spine spine spine rigidesa n f Grau de flexibilitat d'una fletxa que s'obté segons diverses característiques, com ara el calibre, l'emplomallat, el pes de la punta o la força de l'arc. Original termEntry ID: 6821 ['Zoologia > Mamífers', 'Història > Arqueologia'] rinoceront llanut n m Mamífer perissodàctil de la família dels rinoceròntids, actualment extingit, amb una densa capa de pèl llanós i dues banyes. Coelodonta antiquitatis Wollnashorn woolly rhinoceros rinoceronte lanoso rhinocéros laineux rinoceronte lanudo Original termEntry ID: 6822 Zoologia > Ocells Rhynocryptidae rinocríptids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6823 Zoologia > Ocells Rhynochetidae rinoquètids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels euripigiformes. Original termEntry ID: 6824 Construcció riostra n f Enrigidor, de forma semblant a una biga, que té funció de trava entre dos elements d'una estructura per a evitar-ne un moviment relatiu horitzontal. Strebe brace saettone écharpe riostra Original termEntry ID: 6825 Construcció > Obres públiques ripper rípper rippeur ripadora n f Màquina en forma d'urpa grossa, amb una o més dents, que és accionada mitjançant èmbols i que s'utilitza per a excavar roques consistents. Original termEntry ID: 6826 Zoologia > Ocells Rhipiduridae ripidúrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 6827 Economia > Assegurances tenant's risk riesgo locativo risque locatif risc locatiu n m Risc d'incendi que afecta la responsabilitat que pugui correspondre a un llogater per danys causats per culpa seva al local que té llogat. Original termEntry ID: 6828 Ciències de la salut > Teràpies alternatives laughter therapy risoterapia rigolothérapie risoteràpia n f Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de riure, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional d'un pacient. Original termEntry ID: 6829 Gastronomia risotto n m Plat elaborat amb arròs ric en midó, típic de la cuina italiana, que es pot acompanyar de diversos ingredients i que es cou incorporant-hi successivament petites quantitats de brou, fins que l'arròs l'absorbeix del tot i pren una consistència cremosa. Risotto risotto risotto risotto risotto Original termEntry ID: 6830 Arts > Circ timing n tempo n m timing n m tempo n m Velocitat a què es desenvolupa un número o un espectacle. Original termEntry ID: 6831 Ciències de la vida > Biologia circadian rhythm ritmo circadiano rythme nycthéméral ritme circadiari n m Ritme d'activitat que es manifesta en cicles regulars de vint-i-quatre hores aproximadament. Original termEntry ID: 6832 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] rhyton ritón ríton n m Vas grec de terrissa en forma de banya, amb una nansa. Original termEntry ID: 6833 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic rittberger rittberger rittberger rittberger n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 6834 Economia rivalrous rival rival rival adj Dit del bé o servei el consum del qual impedeix que altres agents econòmics el puguin consumir o en disminueix la quantitat disponible. Original termEntry ID: 6835 Economia rivalry rivalidad rivalité rivalitat n f Qualitat de rival d'un bé o servei. Original termEntry ID: 6836 Construcció rivet n m Cinta, generalment de material flexible, que es col·loca en els intersticis de portes i de finestres per a evitar la penetració d'aigua, aire, sorolls, etc. Filzstreifen weather strip rotolino imbottito bourrelet burlete Original termEntry ID: 6837 Construcció rivet n m Barra prima i flexible que serveix per a fixar vidres en marcs que tenen un encaix adequat per a muntar-n'hi. Rundstäbchen bowtel tondino baguette junquillo Original termEntry ID: 6838 Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies rivière [fr] n f Braçalet o collaret que consisteix en una successió de pedres que poden ser quadrades, rectangulars o rodones però que sempre són de la mateixa mida, muntades l'una al costat de l'altra i articulades una per una. rivière rivière rivière rivière Original termEntry ID: 6839 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] riwaq riwaq riwaq [ar] n m Pòrtic d'un sahn amb cinc naus a la part corresponent de l'alquible i dues als altres costats. Original termEntry ID: 6840 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] riwaq riwaq riwaq [ar] n m Part d'una mesquita on resideixen i s'instrueixen els estudiants. Original termEntry ID: 6841 Ciències de la vida > Genètica transfer RNA RNA de transferencia RNA de transfert RNA transferidor n m Molècula d'RNA que transfereix un aminoàcid determinat a una cadena polipeptídica en creixement durant la traducció. Original termEntry ID: 6842 Ciències de la vida > Genètica spacer RNA ARN espaciador ARN espaceur RNA separador n m Seqüència d'RNA no transcrita que separa els gens a l'interior d'unitats repetides. Original termEntry ID: 6843 Transport > Transport marítim roll-on roll-off system sistema de carga horizontal transroulage ro-ro n m Sistema de càrrega i descàrrega de mercaderies que es duu a terme mitjançant vehicles que poden entrar al vaixell o sortir-ne amb la càrrega, a través d'unes rampes especialment condicionades. Original termEntry ID: 6844 Música alternative rock n rock alternativo n m rock alternatif n m rock alternatiu n m Música rock derivada de la música independent dels anys vuitanta del segle XX, relacionada amb la cultura underground, que es caracteritza per un so de guitarra distorsionat, unes lletres transgressores i la poca voluntat comercial. Original termEntry ID: 6845 Música garage rock n garaje n m garage rock n m rock de garatge n m Música rock originada a mitjans dels anys seixanta del segle XX als Estats Units, vinculada sovint amb bandes urbanes emergents, que es caracteritza per un to senzill i enèrgic. Original termEntry ID: 6846 Música hard rock n hard rock n m rock dur n m rock dur n m Música rock originada a finals dels anys seixanta del segle XX, que es caracteritza pel ritme contundent i la importància de les guitarres elèctriques i la bateria. Original termEntry ID: 6847 Música gothic rock n rock gótico n m rock gothique n m rock gòtic n m Música rock derivada del postpunk i el rock alternatiu, originada a finals dels anys setanta del segle XX, que es caracteritza per una música fosca amb gran presència del teclat i unes lletres introspectives, sovint de tipus filosòfic o literari. Original termEntry ID: 6848 Música progressive rock n rock progresivo n m rock progressif n m rock progressiu n m Música rock originada a finals dels anys seixanta del segle XX al Regne Unit, que es caracteritza per la sonoritat elèctrica, les composicions llargues dividides en moviments, la incorporació de nous instruments i la importància dels desenvolupaments instrumentals. Original termEntry ID: 6849 Música symphonic rock n rock sinfónico n m rock symphonique n m rock simfònic n m Rock progressiu originat a finals dels anys seixanta del segle XX, que es caracteritza per una sonoritat orquestral pròpia de la música clàssica, especialment de la música romàntica i postromàntica, emulada sovint amb instruments electrònics. Original termEntry ID: 6850 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic rock and roll rock and roll rock and roll rock-and-roll [en] n m Figura d'acroesquí que consisteix a fer un mortal ventral, un balanceig amb els punys dels bastons a l'estómac i un volteig final. Original termEntry ID: 6851 Música rock'n'roll n rock and roll n m rock'n'roll n m rock n m Estil musical originat a mitjans dels anys cinquanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per un compàs de quatre per quatre fortament accentuat en els temps segon i quart. Original termEntry ID: 6852 Música rockabilly n rockabilly n m rockabilly n m rockabilly [en] n m Estil musical originat als anys cinquanta del segle XX al sud-est dels Estats Units, que combina elements del rock-and-roll i del country. Original termEntry ID: 6853 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] rocker rocker rocker rocker [en] n m Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament (de cara o d'esquena), però sense canviar de fil, fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir. Original termEntry ID: 6854 Música rocksteady n rocksteady n m rocksteady n m rocksteady [en] n m Estil musical successor de l'ska i precursor del reggae, originat als anys seixanta del segle XX a Jamaica, que es caracteritza per un temps lent. Original termEntry ID: 6855 Esports > Muntanyisme artificial climbing wall rocódromo mur d'entraînement rocòdrom n m Estructura artificial que simula la paret rocosa d'una muntanya, en què hi ha unes preses fixes i vies amb dificultats tècniques diverses, que s'utilitza principalment per a entrenar-s'hi però també per a fer-hi competicions. Original termEntry ID: 6856 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic roda n f Element de patinatge sincronitzat consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central. Rad wheel roue rueda Original termEntry ID: 6857 Esports > Gimnàstica one-arm cartwheel rueda con una mano roue sur un bras roda amb una mà n f Roda executada sobre un braç. Original termEntry ID: 6858 Protecció civil > Policia lineup procedure rueda de reconocimiento roda de presos n f Pràctica policial en què una persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni. Original termEntry ID: 6859 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible self-balancing unicycle n uniciclo autoequilibrado n m roue gyroscopique n f roda elèctrica n f Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb una sola roda de grans dimensions situada entremig de dos pedals transversals, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus dels pedals. Original termEntry ID: 6860 Esports > Gimnàstica flying cartwheel rueda sin manos renversement latéral libre roda sense mans n f Roda executada sense recolzament de mans. Original termEntry ID: 6861 Arts > Circ rodada n f Paret lateral d'una carpa, feta de lona i fixada als peus drets. Zeltwand n f walling n tela di giro n f tour de toile n m rodada n f Original termEntry ID: 6862 Esports > Gimnàstica roundoff rondada rondade rodada n f Element que consisteix a fer una roda seguida d'un gir de 90° i acabar amb les cames juntes i en una posició oposada a la inicial. Original termEntry ID: 6863 Esports > Twirling roll move n roll n m roulé n m rodament n m Element consistent a fer rodar el bastó al voltant d'una part del cos sense agafar-lo amb les mans. Original termEntry ID: 6864 Indústria > Indústria surera disco rondelle rodella n f Peça rodona de suro de poc gruix que va enganxada amb cola a la base d'un tap de xampany. Original termEntry ID: 6865 Economia > Finances ROIC n ROI n m RI n m ROI n m Relació entre el benefici net obtingut d'una determinada operació i el capital que s'hi ha invertit, expressada en percentatge. Original termEntry ID: 6866 Economia > Finances ROMI n ROI de marketing n m ROMI n m ROI de màrqueting n m Relació entre el benefici net obtingut d'una acció o estratègia de màrqueting i el capital que s'hi ha invertit, expressada en percentatge. Original termEntry ID: 6867 Botànica roibos n m Arbust perennifoli de la família de les papilionàcies originari de Sud-àfrica, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles linears i acuminades i flors grogues, els fruits del qual contenen una o dues llavors. rooibos Aspalathus linearis Rotbusch rooibos tea rooibos rooibos rooibos Original termEntry ID: 6868 Alimentació > Begudes roibos n m Beguda obtinguda per la infusió de fulles de roibos. chá vermelho South African red tea tè rosso africano thé rouge africain té rooibos Original termEntry ID: 6869 Sociologia role rol rôle rol n m Comportament que, en una societat concreta, cal esperar d'una persona en relació amb un estatus determinat. Original termEntry ID: 6870 Esports > Esports nàutics > Vela shift rolada saute de vent rolada n f Acció i efecte del vent de variar de direcció. Original termEntry ID: 6871 Esports > Esports nàutics > Vela shift, to rolar sauter rolar v intr Variar, el vent, de direcció. Original termEntry ID: 6872 Treball. Ocupació > Treball d'oficina > Material d'oficina ròl·ler n m Bolígraf amb una tinta especialment fluida que permet una escriptura més ràpida. caneta roller rollerball pen roller stylo à encre liquide roller Original termEntry ID: 6873 Informàtica > Maquinari ROM ROM MEM ROM n f Memòria permanent que conté informacions fixes, les quals no són accessibles ni poden ser modificades per l'usuari. Original termEntry ID: 6874 ['Agricultura > Horticultura', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] romanesco n m Hortalissa de la família de les crucíferes obtinguda per hibridació de les varietats Brassica oleracea var. botrytis i Brassica oleracea var. italica, que presenta brots florals cònics de color verd clar disposats en corones espiraliformes, els quals es mengen quan les flors encara són poncelles. romanesco Brassica oleracea var. botrytis × Brassica oleracea var. italica romanesco broccoli broccolo romano romanesco romanesco Original termEntry ID: 6875 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia romanita n f Varietat d'ambre de color groc, verd o blau. Rumänit roumanite rumenite roumanite rumanita Original termEntry ID: 6876 Matemàtiques > Geometria rhombohedron romboedro rhomboèdre romboedre n m Paral·lepípede les cares del qual són rombes. Original termEntry ID: 6877 Botànica romegueró de torbera n m Planta herbàcia de la família de les rosàcies, dioica i rizomatosa, de tiges dretes sense acícules, fulles arrodonides i palmatilobades, flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs, que sol créixer en torberes. Rubus chamaemorus Torfbeere cloudberry ronce petit-mûrier camemoro Original termEntry ID: 6878 Economia > Finances > Finançament alternatiu round of financing n ronda de financiación n f ronde de financement n f ronda de finançament n f Oferiment organitzat de participació en el capital d'una empresa a inversors externs amb l'objectiu d'aconseguir finançament. Original termEntry ID: 6879 Esports > Esports de pilota > Futbol rondo rondo n m Exercici d'entrenament en què un grup de jugadors disposats en rotllana es van passant la pilota al primer toc, intentant que no la intercepti un altre jugador que és dins la rotllana. Original termEntry ID: 6880 Esports > Esports de pilota > Billar joint rosca tourillon rosca n f Maniguet amb què s'uneixen cargolant la fletxa i la porra en els tacs de billar constituïts per dues peces. Original termEntry ID: 6881 Ciències de la vida > Biologia cel·lular rosette roseta rosette roseta n f Estructura en forma de rosa constituïda per l'aglomeració de cèl·lules al voltant d'una altra cèl·lula central. Original termEntry ID: 6882 Gastronomia > Restauració > Establiments rotisserie rosticería rôtisserie rostisseria n f Botiga on es preparen i es venen menjars rostits (a la brasa, al forn, a l'ast, a la cassola, etc.) i també altres viandes, que poden ser emportats o consumits en el mateix establiment. Original termEntry ID: 6883 Zoologia > Ocells Rostratulidae rostratúlids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 6884 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs rotació n f Transformació geomètrica consistent a fer girar un objecte gràfic. Rotation rotation rotation rotación Original termEntry ID: 6885 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada catalina rotation rotación de catalina rotation catalina rotació de catalina n f Moviment bàsic mitjançant el qual s'accedeix a la posició de cua de peix o de grua, partint de la posició de cama de ballet. Original termEntry ID: 6886 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada reverse catalina rotation rotación de contracatalina rotation catalina renversée rotació de contracatalina n f Moviment bàsic iniciat en posició de grua o de genoll doblegat per a passar a una posició horitzontal a la superfície de l'aigua, consistent a fer una rotació de 180º amb una rodada mínima. Original termEntry ID: 6887 Gastronomia makizushi makizushi makizushi rotlle de sushi [sushi: ja] n m Rotlle que es prepara embolicant amb una fulla d'alga una barreja d'arròs bullit envinagrat i peix o verdures, propi de la cuina japonesa. Original termEntry ID: 6888 Esports > Esports de pilota > Golf rough rough rough rough [en] n m Zona del recorregut en estat natural, normalment amb herba alta o brossa, que convé evitar. Original termEntry ID: 6889 Gastronomia > Procediments culinaris roux roux roux roux [fr] n m Preparat fet de farina i mantega que s'utilitza per a lligar salses, brous, sucs, etc. Original termEntry ID: 6890 Ciències de la salut > Neurologia roving eye movement vagabundeo ocular ròving n m Moviment ocular espontani horitzontal que consisteix en desviacions conjugades, lentes i repetitives dels ulls, el qual s'associa amb una lesió cerebral difusa. Original termEntry ID: 6891 ['Indústria > Indústria tèxtil', 'Indústria > Indústria del vidre'] roving ròving n m Material format per un conjunt de fibres o filaments artificials continus i paral·lels agrupats sense torsió intencionada. roving stratifil roving Original termEntry ID: 6892 Dret. Administració pública royalty royalty royalty royalty n m Dret que té una empresa de cedir tecnologies o d'usar una propietat industrial, com ara una patent o una marca registrada. Original termEntry ID: 6893 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] rudus rudus rudus n m Capa intermèdia d'un paviment d'època romana, formada per pedres unides amb morter. Original termEntry ID: 6894 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic rudy rudy rudy rudy n m Figura d'acroesquí que consisteix a fer un mortal amb una pirueta i mitja. Original termEntry ID: 6895 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] rudy n m Mortal endavant planxat amb una pirueta i mitja. Rudy Rudy Rudy Rudy Original termEntry ID: 6896 Esports > Esports de pilota > Rugbi rugbi n m Esport d'equip practicat a l'aire lliure entre dos equips de quinze jugadors cadascun, consistent a fer assajos a la zona d'assaig de l'adversari portant la pilota amb les mans o el braç. rugby football rugby rugby rugby Original termEntry ID: 6897 Física roughening n rugosificación n f rugosification n f rugosificació n f Procés de formació de rugositat en una superfície, generalment en experimentar un moviment o un creixement. Original termEntry ID: 6898 Física rugositat n f Conjunt d'irregularitats i desviacions de petita escala presents en una superfície respecte d'una forma llisa. Rauheit n f surface roughness n rugosité n f rugosidad superficial n f Original termEntry ID: 6899 Protecció civil > Bombers sprinkler sprinkler sprinkler ruixador automàtic n m Aparell d'extinció d'incendis connectat a una instal·lació d'aigua a pressió que s'activa en arribar a una certa temperatura i que ruixa una zona de diàmetre variable. Original termEntry ID: 6900 Esports > Gimnàstica curl curl rull n m Exercici de musculació que s'executa amb l'halter, les manuelles o la premsa, en posició dempeus, d'assegut, prona o supina, consistent a fer únicament amb els braços o amb les cames un moviment de flexió. Original termEntry ID: 6901 Esports > Esports aeris > Vol amb motor rull n m Figura d'acrobàcia aèria que consisteix a fer una volta circular vertical en què el sostre de l'avió es manté generalment a l'interior d'aquesta volta. loop gran volta looping rizo Original termEntry ID: 6902 Esports > Gimnàstica arm curl arm curl rull de braços n m Rull per a desenvolupar els bíceps que es pot executar amb l'halter o amb les manuelles en posició dempeus o d'assegut. Original termEntry ID: 6903 Esports > Gimnàstica leg curl leg curl rull de cames n m Rull que s'executa amb les cames. Original termEntry ID: 6904 Esports > Gimnàstica Scott curl curl Scott rull Scott n m Rull de braços que s'executa en el banc Scott. Original termEntry ID: 6905 Imatge personal > Perruqueria roller rulo rouleau rul·lo n m Cilindre flexible al voltant del qual s'enrotlla un ble de cabells perquè n'agafi la forma. Original termEntry ID: 6906 Música rumbia n rumbia n f rumbia n f rúmbia n f Estil musical de ball que combina elements de la rumba i la cúmbia. Original termEntry ID: 6907 Construcció > Urbanisme rurban rururbano rurbain rurbà -ana adj Dit de l'àrea, l'espai, etc. que combina característiques pròpies del camp i característiques pròpies de la ciutat. Original termEntry ID: 6908 Construcció > Urbanisme rurbanization rururbanización rurbanisation rururbanització n f Procés d'urbanització, en una àrea rural o a la perifèria d'una ciutat o d'una aglomeració urbana, que combina característiques pròpies del camp i característiques pròpies de la ciutat. Original termEntry ID: 6909 Esports > Esports de pilota > Futbol americà rush rush rush rush [en] n m Acció en què el jugador atacant en possessió de la pilota corre tan de pressa com pot en línia recta cap a la línia de gol de l'equip contrari, que acaba quan fa una passada, el plaquen o fa un touchdown. Original termEntry ID: 6910 Informàtica > Programari routine rutina routine rutina n f Sèrie ordenada d'instruccions que poden ser executades a partir de qualsevol punt d'un programa i que constitueix un mòdul amb una finalitat concreta. Original termEntry ID: 6911 Arts > Circ rutina n f Encadenament ordenat d'exercicis, figures i transicions, que constitueix l'estructura tècnica d'una part d'un número. Routine n f technical routine n routine n f rutina n f Original termEntry ID: 6912 Indústria > Indústria de la pell > Calçat oxford zapato inglés richelieu sabata anglesa n f Sabata de cordons en què part de la pala se superposa a la talonera. Original termEntry ID: 6913 Economia. Empresa. Treball. Ocupació know-how saber hacer savoir-faire saber fer n m Conjunt dels coneixements necessaris per a la utilització correcta d'una màquina o per al bon funcionament d'una organització o d'un procés de producció. Original termEntry ID: 6914 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals sabor n m/f Propietat basada en els nombres quàntics que distingeix els sis diferents tipus de quarks i les tres famílies de leptons. flavour flavor sapore saveur sabor Original termEntry ID: 6915 Esports > Esports de pilota > Futbol americà sack embolsada sack sac n m Placatge que es fa al quarterback quan encara es troba darrere la línia de scrimmage i té la possessió de la pilota. Original termEntry ID: 6916 Esports > Esports de combat > Boxa sac de cops n m Sac ple d'arena, o d'un altre material de farciment, suspès del sostre, que serveix perquè un boxejador s'entreni a donar cops de puny per a aconseguir velocitat i força. punching bag punching bag sac de sable saco de arena Original termEntry ID: 6917 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca pack-sack saco de trineo sac à traîneau sac de trineu n m Sac lligat a la plataforma d'un trineu, destinat a transportar un gos ferit o mercaderies de poc pes. Original termEntry ID: 6918 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] sacellum sacellum sacellum [la] n m Àrea descoberta on es retia culte a una divinitat en època romana. Original termEntry ID: 6919 Religió minister sacerdote prêtre sacerdot n m, f sacerdotessa n m, f Persona que s'ocupa de dirigir o de dur a terme les cerimònies de culte d'una religió o confessió. Original termEntry ID: 6920 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció bandeja plage arrière safata n f Post de planxa alleugerida situada horitzontalment damunt del portaequipatge d'un automòbil, de manera que en tapa el contingut. Original termEntry ID: 6921 Esports > Esports de pilota > Futbol americà safety safety safety safety [en] n m Acció en què l'equip defensor aconsegueix placar el jugador contrari en possessió de la pilota dins de la zona d'anotació de l'equip atacant. Original termEntry ID: 6922 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia safir taronja n m Varietat de corindó de color taronja. Padparadscha padparadscha zaffiro arancio saphir orange zafiro naranja Original termEntry ID: 6923 Zoologia > Insectes safranera alpina n f Taxonomia: Pièrids > Colias Colias phicomone mountain clouded yellow n candide n m verdosa n f Original termEntry ID: 6924 Zoologia > Insectes safranera de l'alfals n f Taxonomia: Pièrids > Colias Colias crocea clouded yellow n limoncella n f souci n m canario n m Original termEntry ID: 6925 Zoologia > Insectes safranera pàl·lida n f Taxonomia: Pièrids > Colias Colias alfacariensis Berger's clouded yellow n coliade n f flouré n m colias de Berger n f Original termEntry ID: 6926 Zoologia > Insectes sageta gran n f Taxonomia: Hespèrids > Borbo Borbo borbonica Zeller's skipper n hespérie de Zeller n f veloz fenestrada n f Original termEntry ID: 6927 Zoologia > Insectes sageta negra n f Taxonomia: Hespèrids > Gegenes Gegenes nostrodamus Mediterranean skipper n hespérie du riz n f veloz de las rieras n f Original termEntry ID: 6928 Zoologia > Insectes Gegenes pumilio pigmy skipper n sageta petita n f Taxonomia: Hespèrids > Gegenes Original termEntry ID: 6929 Zoologia > Ocells Sagittariidae sagitàrids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels accipitriformes. Original termEntry ID: 6930 Esports > Esports de pilota > Futbol americà safety man safety safety saguer n m, f saguera n m, f Jugador que defensa l'àrea més endarrerida del camp, que té la funció principal de placar el jugador adversari que hagi superat els altres companys d'equip i d'interceptar les passades de l'equip atacant. Original termEntry ID: 6931 Esports > Esports de pilota > Futbol americà strong safety safety fuerte strong safety saguer fort n m, f saguera forta n m, f Saguer que té la funció principal de placar els corredors. Original termEntry ID: 6932 Esports > Esports de pilota > Futbol americà FS safety libre homme de sûreté libre saguer lliure n m, f saguera lliure n m, f Saguer que té la funció principal d'interceptar les passades de l'equip atacant. Original termEntry ID: 6933 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] sahn sahn sahn [ar] n m Pati central d'una mesquita, on se situa la font de les ablucions. Original termEntry ID: 6934 Alimentació > Llet i derivats Saint-Paulin saint-paulin saint-paulin saint-paulin [fr] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i una mica elàstica, amb una crosta llisa de color carabassa, de gust suau, que prové principalment de Bretanya i Normandia, i que originàriament es preparava en monestirs trapencs. Original termEntry ID: 6935 Botànica sajo n m Arbre de la família de les anacardiàcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa entre 12 i 18 m d'alçària, de fulles simples, esparses i espatulades, inflorescència en panícula, flors de color groc petites, regulars, hermafrodites i de calze i corol·la pentàmers, i el fruit drupaci. Campnosperma panamensis sajo sajo sajo Original termEntry ID: 6936 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta sajo sajo sajo sajo n m Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera o molt lleugera, amb el duramen d'un color entre blanc i gris, i l'albeca no diferenciada. Original termEntry ID: 6937 Alimentació > Condiments sesame salt sal de sésamo sel de sésame sal de sèsam n f Condiment elaborat amb sal marina i llavors de sèsam torrades i moltes. Original termEntry ID: 6938 Dret. Administració pública civil court sala de lo civil chambre civile sala civil n f Sala que instrueix segons el procediment civil. Original termEntry ID: 6939 Dret. Administració pública sala de lo contencioso administrativo chambre contentieuse administrative sala contenciosa administrativa n f Sala que instrueix segons el procediment contenciós administratiu. Original termEntry ID: 6940 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització showroom sala de exposiciones salle de démonstration sala d'exposicions n f Sala on s'exposen els productes d'una empresa o se'n mostra l'ús o el funcionament, amb l'objectiu de promoure'n les vendes. Original termEntry ID: 6941 Lleure nightclub nightclub boîte de nuit sala de festes n f Establiment públic nocturn amb servei de bar, pista de ball i escenari per a actuacions diverses. Original termEntry ID: 6942 Dret. Administració pública sala de lo militar sala militar n f Sala que instrueix segons el procediment militar. Original termEntry ID: 6943 Dret. Administració pública criminal court sala de lo penal chambre criminelle sala penal n f Sala que instrueix segons el procediment penal. Original termEntry ID: 6944 Dret. Administració pública sala de lo social chambre sociale sala social n f Sala que instrueix segons el procediment social. Original termEntry ID: 6945 Zoologia > Amfibis. Rèptils salamandra n f Amfibi urodel de la família dels salamàndrids, ovovivípar, de pell llisa, negra amb taques grogues i amb glàndules secretores de substàncies tòxiques. Salamandra salamandra Feuersalamander fire salamander salamandra pezzata salamandre tachetée salamandra común Original termEntry ID: 6946 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] salchow salchow salchow salchow n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 6947 Ciències de la Terra > Geologia saltpan salina salina n f Llac poc profund que ocupa una depressió petita tancada, on la saturació provoca estacionalment o temporalment la precipitació dels clorurs i dels sulfats. Original termEntry ID: 6948 Zoologia > Peixos parr n salmonillo n m tacon n m salmó barrat n m Salmònid jove que ha superat l'estadi d'aleví però encara no està preparat per a migrar al mar, caracteritzat per la presència d'unes franges verticals de color negre als laterals del cos. Original termEntry ID: 6949 Zoologia > Peixos kelt n zancado n m saumon vide n m salmó postfresa n m Salmònid que acaba de fresar i es troba físicament molt dèbil. Original termEntry ID: 6950 Zoologia > Peixos grilse n grilse n m unibermarin n m salmó unihivernal n m Salmònid que ha madurat sexualment després d'un únic hivern al mar i torna al riu per reproduir-se. Original termEntry ID: 6951 Ramaderia > Explotació animal salmonid farming salmonicultura salmoniculture salmonicultura n f Cria de salmònids amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 6952 Gastronomia chilli salsa de chile sauce chili salsa de xili n f Salsa feta amb beina de xili premsada. Original termEntry ID: 6953 Gastronomia > Procediments culinaris sauce, to salsear saucer salsejar v tr Afegir salsa a una menja, generalment en el moment de servir-la. Original termEntry ID: 6954 Esports > Gimnàstica Arabian jump salto árabe saut arabe salt àrab n m Roda àrab començada i acabada amb un salt. Original termEntry ID: 6955 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme salt BASE n m Salt consistent a llançar-se amb un paracaigudes des d'un element fix, ja sigui natural o artificial, situat a una altura entre els 100 i els 300 m, i allargar al màxim la caiguda lliure. Basejumping base jumping saut extrême salto BASE. Original termEntry ID: 6956 Ciències de la vida > Genètica salt cromosòmic n m Tècnica per a clonar segments de DNA que consisteix a anar superposant fragments clonats no concatenats en una genoteca, partint d'un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l'extrem del darrer dels fragments prèviament superposats, sense necessitat de recórrer el DNA intermedi. Chromosomenspringen chromosome jumping saut chromosomique salto cromosómico Original termEntry ID: 6957 Esports > Gimnàstica handspring paloma saut de mains salt d'inversió n m Salt endavant en què es passa per un recolzament invertit passatger i es vola cap a la posició dempeus. Original termEntry ID: 6958 Esports > Hípica showjumping salto de obstáculos saut d'obstacles salt d'obstacles n m Disciplina hípica consistent a recórrer una distància determinada durant la qual cal superar obstacles de diferent grau de dificultat, per a demostrar la preparació del concursant i la franquesa, la fortalesa, la destresa i l'obediència del cavall davant dels obstacles. Original termEntry ID: 6959 Esports > Hípica individual jumping salto de obstáculos individual saut d'obstacles individuel salt d'obstacles individual n m Competició de salt d'obstacles en què els participants es classifiquen a títol individual. Original termEntry ID: 6960 Esports > Hípica team jumping salto de obstáculos por equipos saut d'obstacles par équipes salt d'obstacles per equips n m Competició de salt d'obstacles en què els participants es classifiquen com a components d'un equip. Original termEntry ID: 6961 Esports > Gimnàstica vaulting salto de potro saut de cheval salt de poltre n m Exercici executat al cavall de salts en què es fa una batuda al trampolí per a sortir empès enlaire cap a l'aparell, on es fa un recolzament i un segon vol. Original termEntry ID: 6962 Esports > Esports de pilota > Golf flub salto de rana flub salt de granota n m Salt curt de la bola com a conseqüència d'un cop defectuós. Original termEntry ID: 6963 Esports > Esports aquàtics > Salts platform diving salto de plataforma plongeon de haut-vol salt de palanca n m Salt que s'executa des d'una palanca. Original termEntry ID: 6964 Esports > Gimnàstica jump to handstand salto al apoyo invertido saut en appui renversé salt de vertical n m Salt executat de manera que el gimnasta queda en recolzament invertit. Original termEntry ID: 6965 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] waltz jump salto de tres saut de trois salt del tres n m Salt en què el patinador, desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada, efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 6966 Esports > Esports d'aventura bungee jump salto elástico saut de benjy salt elàstic n m Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un lloc alt, subjectat per una goma elàstica que fa pujar i baixar el saltador diverses vegades. Original termEntry ID: 6967 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme tandem jump salto tándem saut tandem salt en tàndem n m Salt conjunt de dos paracaigudistes, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arnès doble a un únic paracaigudes. Original termEntry ID: 6968 Esports > Gimnàstica tucked vault salto agrupado saut groupé salt encongit n m Element que consisteix a saltar amb les cames juntes i encongides. Original termEntry ID: 6969 Art > Cinema flashforward salto hacia adelante flash-forward salt endavant n m Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a anticipació d'una situació cronològicament posterior respecte al temps narratiu preestablert. Original termEntry ID: 6970 Art > Cinema flashback salto atrás rétrospective salt enrere n m Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a record d'una situació cronològicament anterior respecte al temps narratiu preestablert. Original termEntry ID: 6971 Esports > Gimnàstica compulsory vault salto obligatorio saut imposé salt obligatori n m Element no facultatiu que s'executa al cavall de salts. Original termEntry ID: 6972 Esports > Atletisme straddle jump salto de rodillo saut en rouleau salt ventral n m Tècnica de salt d'alçada en la qual l'atleta salta enlairant la cama morta, gira el cos al voltant de l'eix horitzontal i passa el llistó de bocaterrosa. Original termEntry ID: 6973 Zoologia > Insectes saltabardisses cintada n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Pyronia Pyronia bathseba Spanish gatekeeper n ocellé rubanné n m lobito listado n m Original termEntry ID: 6974 Zoologia > Insectes saltabardisses de solell n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Pyronia Pyronia cecilia southern gatekeeper n ocellé de la canche n m lobito jaspeado n m Original termEntry ID: 6975 Zoologia > Insectes saltabardisses europea n f Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Pyronia Pyronia tithonus gatekeeper n amaryllis n m lobito agreste n m Original termEntry ID: 6976 Esports > Atletisme high jumper saltador de altura sauteur en hauteur saltador d'alçada n m, f saltadora d'alçada n m, f Atleta especialitzat en el salt d'alçada. Original termEntry ID: 6977 Esports > Esports aquàtics > Salts platform diver saltador de palanca plongeur de haut-vol saltador de palanca n m, f saltadora de palanca n m, f Saltador especialitzat en salts de palanca. Original termEntry ID: 6978 Gastronomia > Procediments culinaris sauté, to saltear sauter saltejar v tr Fregir un aliment a foc molt viu, amb poc greix i agitant-lo de tant en tant. Original termEntry ID: 6979 Gastronomia > Carn saltimbocca n m Filet de vedella típic de la cuina romana, de vegades enrotllat i farcit, que es cobreix amb un tall de pernil i fulles de sàlvia i se salta en una paella amb mantega i vi blanc. saltimbocca saltimbocca saltimbocca saltimbocca Original termEntry ID: 6980 Zoologia > Insectes saltiró n m Taxonomia: Hespèrids > Heteropterus Heteropterus morpheus large chequered skipper n miroir n m espejitos n f Original termEntry ID: 6981 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic aerials saltos acrobáticos sauts acrobatiques salts acrobàtics n m pl Modalitat de competició d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix a saltar des d'un trampolí i fer figures acrobàtiques a l'aire. Original termEntry ID: 6982 Arts > Circ salutació n f Gest de comiat d'un artista o una troupe en acabar un número. compliment n complimento n m compliment n m saludo n m Original termEntry ID: 6983 Protecció civil > Bombers saving salvamiento sauvetage salvament n m Conjunt d'operacions per a ajudar persones o animals a sortir d'una situació perillosa o desesperada. Original termEntry ID: 6984 Zoologia > Insectes salve regina n f Taxonomia: Papiliònids > Papilio Papilio machaon swallowtail n macaone n m machaon n m macaón n m/f Original termEntry ID: 6985 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta samba n f Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera, tova, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris, i l'albeca poc diferenciada. Abachi wawa samba samba Original termEntry ID: 6986 ['Art > Dansa', 'Música'] samba cançó n f Samba de ritme lent i amb lletra de tema romàntic o sentimental. samba canção samba canção samba canção samba chanson samba canção Original termEntry ID: 6987 ['Art > Dansa', 'Música'] samba de exaltação samba d'exaltació n f Samba amb arranjaments orquestrals i amb lletra de tema patriòtic. samba de exaltação samba exaltação samba exaltação Original termEntry ID: 6988 ['Art > Dansa', 'Música'] samba de breque n f Samba molt sincopada que, en les pauses, permet intercalar frases parlades de caràcter irònic. samba de breque samba-breque samba de breque samba de breque samba de breque Original termEntry ID: 6989 ['Art > Dansa', 'Música'] samba de carnaval n f Samba popular d'intenció satírica que les escoles de samba brasileres componen per a la desfilada de carnaval. samba enredo samba enredo samba enredo samba enredo samba enredo Original termEntry ID: 6990 ['Art > Dansa', 'Música'] samba de roda samba de roda n f Samba interpretada per uns balladors que formen una rotllana al voltant d'un solista que canta i improvisa versos. samba de roda samba de roda samba de roda Original termEntry ID: 6991 ['Art > Dansa', 'Música'] samba xoro n f Samba que integra elements del xoro tradicional. samba choro samba choro samba choro samba choro samba choro Original termEntry ID: 6992 Alimentació > Llet i derivats Samso samsoe samsoë samso n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, amb alguns forats, madurat durant un període mínim de tres mesos, amb una crosta de color groc i gust una mica àcid. Original termEntry ID: 6993 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] samsó n m carignan n m samsó n m Vi elaborat amb raïm carinyena, amb cos, àcid, de color intens, molt olorós, i ric en tanins i amb un grau alcohòlic alt, que se sol utilitzar per a cupatges amb garnatxa negra. Original termEntry ID: 6994 Informàtica > Maquinari SAN SAN SAN SAN n f Xarxa d'alt rendiment constituïda per diferents dispositius d'emmagatzematge de dades que facilita als servidors que s'hi connecten l'accés ràpid a aquests dispositius. Original termEntry ID: 6995 Alimentació > Llet i derivats Saint-Nectaire saint-nectaire saint-nectaire santnectari n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada i textura suau, madurat durant un període de vuit setmanes, amb aroma d'herbes, originari de la vila occitana de Sant Nectari. Original termEntry ID: 6996 Esports > Gimnàstica inverted cross sanpedro croix renversée santpere n m Crist que s'executa en recolzament invertit a les anelles o al terra. Original termEntry ID: 6997 Música > Instruments musicals xianzi sanxian sanxian xianzi [zh] n m Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que fa entre 95 i 120 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament ovalada i de fons pla, amb la taula harmònica feta de pell de serp, i un mànec llarg, claviller, i tres cordes, que es toca amb un plectre o amb les ungles de la mà dreta. Original termEntry ID: 6998 Ciències de la Terra > Petrologia saprolita n f Roca descomposta i impregnada de matèria orgànica, rica en argila, esmicadissa i terrosa i generalment de colors foscos. Saprolit saprolith saprolithe saprolita Original termEntry ID: 6999 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta saqui-saqui saqui-saqui saqui-saqui saqui-saqui n m Fusta procedent de l'Amèrica Central que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, molt tova, amb el duramen de color rosa clar o marró rosat, i l'albeca de color blanc crema. Original termEntry ID: 7000 Botànica saqui-saqui n m Arbre de la família de les bombacàcies, originari de l'Amèrica Central, que fa uns 30 o 40 m d'alçària, amb les flors blanques, les fulles oposades i compostes, i el tronc amb punxes llargues i gruixudes. Bombacopsis quinata saqui-saqui saqui-saqui saqui-saqui Original termEntry ID: 7001 Música > Instruments musicals sarangi sarangi sarangi sarangui n m Instrument cordòfon d'arquet de la família dels llaüts, que fa uns 70 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma gairebé paral·lelepipèdica, amb la taula harmònica de pell, amb el mànec curt amb claviller a l'extrem i als costats, amb tres o quatre cordes melòdiques, generalment de tripa, i entre onze i trenta-sis cordes metàl·liques més primes que sonen per simpatia, que es toca en posició vertical. Original termEntry ID: 7002 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia sarcode sarcode sarcode sarcode n m Remei obtingut a partir de la dinamització de substàncies derivades de plantes sanes, com ara glucòsids, resines o mucílags, de teixits d'animals sans i de secrecions fisiològiques, del qual es coneixen els efectes a partir de l'experimentació patogenètica. Original termEntry ID: 7003 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana balear n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 80 mm de longitud cap-cos, robust, amb el cap curt i ample, el musell agut, el coll gruixut, les escates fines i llises, la cua gruixuda i el dors gris o negre. Podarcis lilfordi Balearen-Eidechse Lilford's wall lizard lagartija balear Original termEntry ID: 7004 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantaner petit n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 50 mm de longitud cap-cos, amb el cos cilíndric recobert dorsalment per escates carenades de mida mitjana, el cap cònic i afilat, el coll amb un lleuger collaret i les extremitats curtes, i amb quatre línies longitudinals blanquinoses al dors, més o menys interrompudes per bandes transversals fosques sobre un fons bru o grisenc. Psammodromus hispanicus spanischer Sandläufer Spanish psammodromus psammodrome d'Edwards lagartija cenicienta Original termEntry ID: 7005 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana cua-roja n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 75 mm de longitud cap-cos, amb el cos robust i ample, amb escates petites imbricades i lleugerament carenades al dors, el cap robust i elevat, un collaret llis al coll, una cua flexible que quasi dobla la llargada del cos, i set bandes longitudinals fosques al dors i als costats, alternades amb línies o fileres de taques clares. Acanthodactylus erythrurus europäischer Fransenfinger spiny-footed lizard acanthodactyle lagartija de las arenas Original termEntry ID: 7006 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana de les Pitiüses n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 90 mm de longitud cap-cos, robust, amb el cap alt, el coll ample, la cua llarga, i de color molt variable (verd clar, groc, gris, marró o negre) i amb taques negres. Podarcis pityusensis Pityusen-Eidechse Ibiza wall lizard lézard des Pityuses lagartija de las Pitiusas Original termEntry ID: 7007 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana ibèrica n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 65 mm de longitud cap-cos, amb el cos i el cap aplanats, el dors cobert d'escates granulars petites, un collaret llis ben marcat, una cua que fa menys del doble de la longitud del cos, i el dors de color bru clar, amb taques negres i dues línies dorsolaterals clares. Podarcis hispanica spanische Mauereidechse Spanish wall lizard lézard hispanique lagartija ibérica Original termEntry ID: 7008 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana italiana n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 90 mm de longitud cap-cos, amb el cap allargat i pla, la cua llarga i fina de la punta, i el dors de color gris, marró clar, verd viu o verd oliva, amb taques clares i fosques, sovint amb un color més marronós a la part del final del cos. Podarcis sicula Ruineneidechse Italian wall lizard lézard sicilien lagartija italiana Original termEntry ID: 7009 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana mora n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, de talla petita, que pot fer fins a 50 mm de longitud cap-cos, amb escates dorsals petites i granulades, la cua llarga, i el dors de color oliva, gris, verdós o negrós, amb taques blanquinoses, grogoses o verdoses al centre, i amb una franja a cada costat que s'estén fins a la cua. Lacerta perspicillata Brilleneidechse Moroccan rock lizard lagartija de Marruecos Original termEntry ID: 7010 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana muntanyenca n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 80 mm de longitud cap-cos, amb el cap pla i ample, la cua llarga, i el dors verdós o blavós i tacat de negre, amb els flancs normalment més foscos i tacats de blau. Lacerta monticola iberische Gebirgseidechse Iberian rock lizard lézard montagnard pyrénéen lagartija serrana Original termEntry ID: 7011 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana roquera n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 75 mm de longitud cap-cos, amb el cos i el cap aplanats i robustos, el dors amb escates granulars petites, un collaret llis, una cua que representa menys del doble de la longitud del cos i el dors de color bru, amb un punt de verd o gris, fortament pigmentat amb taques negres i amb dues línies dorsolaterals clares, amb els costats molt foscos. Podarcis muralis Mauereidechse common wall lizard lézard gris lagartija roquera Original termEntry ID: 7012 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantana vivípara n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 65 mm de longitud cap-cos, amb el cap arrodonit i petit, les escates carenades i petites, un collaret serrat i la cua dues vegades més llarga que la longitud del cos, amb línies dorsals i laterals negres més o menys interrompudes sobre un fons bru-gris o verd, i amb dues línies dorsolaterals clares. Zootoca vivipara Waldeidechse viviparous lizard lézard vivipare lagartija de turbera Original termEntry ID: 7013 Zoologia > Amfibis. Rèptils sargantaner gros n m Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 80 mm de longitud cap-cos, amb el cos de secció cilíndrica recobert d'escates imbricades dorsalment carenades, el cap cònic, sense collaret, la cua rígida i molt llarga, i el dors bru o verd oliva, amb dues línies dorsolaterals groguenques. Psammodromus algirus algerischer Sandläufer large psammodromus lézard des sables lagartija colilarga Original termEntry ID: 7014 Indumentària sari n m Vestit femení constituït d'una sola peça rectangular, generalment de cotó o de seda, d'uns cinc metres de llargada i poc més d'un metre d'amplada, que s'ajusta al voltant del cos sense costura ni agulles, propi dels països del subcontinent indi. sari sari sari sari Original termEntry ID: 7015 Esports > Esports de combat > Lluita leg scissors sarma sarma sarma n f Agafada de lluita lliure consistent a passar una cama a l'entorn d'una cama de l'adversari, després d'haver-li aixecat amb una mà l'altra cama. Original termEntry ID: 7016 Música > Instruments musicals sarode sarod sarode sarod n m Instrument cordòfon de la família dels llaüts, d'aproximadament 1 m de llargada, constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament semiesfèrica, una taula harmònica de pell de cabra, un mànec més estret a la banda del claviller i cobert d'un batedor metàl·lic, quatre cordes principals i un nombre variable de bordons i cordes harmòniques, que es toca amb un plectre fet de closca de coco en una mà mentre amb l'altra es pitgen les cordes contra el batedor. Original termEntry ID: 7017 Gastronomia sashimi sashimi sashimi sashimi [ja] n m Plat de la cuina japonesa elaborat a base de peix o marisc cru, en què els ingredients se serveixen tallats en làmines o en trossos i es mengen acompanyats de shoyu i de rave japonès. Original termEntry ID: 7018 Telecomunicacions > Teledetecció satel·litari -ària adj Relatiu a un satèl·lit artificial. satellite-based satellitario satellitaire satelitario Original termEntry ID: 7019 Zoologia > Insectes sàtir gran n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Satyrus Satyrus ferula great sooty satyr n grande coronide n f negra mayor n f Original termEntry ID: 7020 Zoologia > Insectes sàtir petit n m Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Satyrus Satyrus actaea black satyr n petite coronide n f negra n f Original termEntry ID: 7021 Comunicació > Publicitat advertising saturation saturación publicitaria saturació publicitària n f Situació que es produeix quan l'espai o temps que un mitjà o un suport destina a la publicitat amb relació al total del seu contingut està ocupat íntegrament per publicitat. Original termEntry ID: 7022 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] sauvignon [fr] n m Vi elaborat amb raïm sauvignon blanc, fresc, molt àcid, amb un grau alcohòlic mitjà o alt i una aroma herbàcia. Muskat Sylvaner n m Sauvignon Blanc n sauvignon blanc n m sauvignon blanc n m Original termEntry ID: 7023 Agricultura > Horticultura > Viticultura sauvignon [fr] n m Cep conreat tradicionalment a la regió francesa de la vall del Loira, resistent al fred. Muskat Sylvaner n m Sauvignon Blanc n sauvignon blanc n m sauvignon blanc n m Original termEntry ID: 7024 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] sauvignon [fr] n m Raïm blanc produït pel cep sauvignon blanc, de maduració primerenca, menut i amb els grans mitjans, esfèrics i verdosos. Muskat Sylvaner n m Sauvignon Blanc n sauvignon blanc n m sauvignon blanc n m Original termEntry ID: 7025 Telecomunicacions > Radiocomunicació surface acoustic wave SAW SAW SAW n f Ona acústica generada per transductors que es propaga per la superfície d'un substrat. Original termEntry ID: 7026 Física SAXS n SAXS n f SAXS n f SAXS n f Tècnica consistent a provocar la dispersió de raigs X en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, amb l'objectiu d'obtenir informació estructural sobre la matèria que la produeix, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica. Original termEntry ID: 7027 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] scaenae frons scaenae frons scaenae frons [la] n f Gran mur de l'escena d'un teatre romà, generalment de la mateixa alçada que la càvea, decorat amb elements arquitectònics disposats en dos o tres registres. Original termEntry ID: 7028 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] schola cantorum schola cantorum schola cantorum [la] n f Pòdium de planta rectangular situat al centre de la nau principal de la basílica cristiana, just davant de l'altar, on es col·loquen els cantors. Original termEntry ID: 7029 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia schorlita n f Varietat de la turmalina que és de color negre. schwarzer Turmalin schorl tormalina nera tourmaline noire turmalina negra Original termEntry ID: 7030 Ciències de la Terra > Petrologia schorlomite schorlomita schorlomite schorlomita n f Varietat titanífera de l'andradita quan es presenta amb un color negre intens. Original termEntry ID: 7031 Ciències de la Terra > Geologia schorre [fr] n m Zona alta d'un estuari, separada de la plataforma mareal per un desnivell abrupte decimètric, que només s'inunda durant les marees vives i que és poblada de vegetació. Schorre salt marsh schorre schorre Original termEntry ID: 7032 Economia > Finances VCC SCR SCR SCR n f Societat anònima que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa. Original termEntry ID: 7033 Esports > Esports de pilota > Golf scramble scramble scramble scramble [en] n m Modalitat de joc per equips en què, a partir del cop de sortida, tots els jugadors d'un mateix equip juguen cada cop des del lloc on ha quedat situada la millor de les boles del seu equip en el cop anterior. Original termEntry ID: 7034 Construcció > Obres públiques SCRIM n m Aparell que s'utilitza per a mesurar de forma contínua el coeficient de fregament transversal d'un ferm. SCRIM SCRIM SCRIM SCRIM SCRIM Original termEntry ID: 7035 Informàtica > Programari script n m Conjunt d'instruccions destinades a l'automatització de determinades operacions. script script script secuencia de comandos Original termEntry ID: 7036 Zoologia > Peixos sebastes n m Peix de la família dels escorpènids, de color vermellós, que viu a les aigües del nord de l'Atlàntic fins a 400 m de fondària. cantarilho do norte Sebastes sp. Rotbarsch rose fish sébastes gallineta Original termEntry ID: 7037 Ciències de la Terra > Geologia sebkha n f Depressió endorreica tancada de fons pla, amb eflorescències salines freqüents i sòls halomorfs que impedeixen el creixement de vegetació, pròpia del nord d'Àfrica. Sebkha sabkha sebkha sebkha Original termEntry ID: 7038 Art > Cinema script person secretario de rodaje scripte secretari de rodatge n m, f secretària de rodatge n m, f Persona que durant un rodatge s'encarrega de controlar els aspectes relacionats amb la continuïtat dels diferents plans i escenes, anotant les característiques de cada presa, les variacions respecte al guió, etc. Original termEntry ID: 7039 Esports > Esports de pilota > Futbol americà secondary line secundaria deuxième ligne défensive secundària n f Grup de jugadors que formen part de la defensa constituït pels defensors laterals i els saguers. Original termEntry ID: 7040 Indústria > Indústria tèxtil > Fibres wild silk seda tussah soie tussah seda tussà n f Fibra animal que procedeix de la secreció de les erugues, principalment de les papallones anterees. Original termEntry ID: 7041 Ciències de la vida > Biologia cel·lular pellet pellet culot sediment n m Conjunt de cèl·lules, orgànuls, àcids nucleics, etc., que resten al fons d'un tub d'assaig després d'efectuar-ne una centrifugació. Original termEntry ID: 7042 ['Ciències de la Terra > Astronomia', 'Ciències de la Terra > Astrofísica'] seeing seeing seeing seeing [en] n m Efecte de difuminació i centelleig que s'observa en la imatge d'un objecte puntual vist a través d'un telescopi com a conseqüència de la turbulència de l'atmosfera terrestre. Original termEntry ID: 7043 Esports > Esports de pilota > Futbol tackle hachazo fauchage segada n f Acció d'un jugador d'entrar a un altre jugador, de manera dura i per sota, movent la cama com si fos una falç. Original termEntry ID: 7044 Transport > Transport per carretera > Vehicles segment segmento segment segment n m Categoria en què es poden classificar els vehicles segons la mida i les característiques tècniques. Original termEntry ID: 7045 Ramaderia > Explotació animal gluten feed gluten feed gluten feed segó de blat de moro n m Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro, consistent en una barreja de segó i gluten, amb un 21% de proteïna bruta, que es dona barrejat amb el pinso al bestiar i l'aviram adults. Original termEntry ID: 7046 Ciències de la salut > Anatomia humana optic nerve segundo nervio craneal nerve optique tracte òptic n m Nervi que emergeix medialment pel pol anterior del globus ocular i que s'estén fins al quiasma òptic. Original termEntry ID: 7047 Informàtica segrest de clic n m Tècnica consistent a fer que un internauta cliqui en un enllaç maliciós que té l'aparença d'un botó o d'un enllaç inofensiu, que s'utilitza per a manipular d'alguna manera la seva activitat a la xarxa. furto de click n m Clickjacking n user interface redress attack n rapimento de clic n m détournement de clics n m secuestro de clic n m Original termEntry ID: 7048 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització seguidores seguidors n m pl Categoria d'adoptants constituïda per les persones que no adopten un producte nou o una innovació fins que no assoleix un cert nivell d'acceptació. Original termEntry ID: 7049 Esports > Esports de pilota > Golf high finish follow-through dégagé seguiment n m Part final del swing que s'inicia quan el bastó toca la bola, consistent a continuar cap endavant l'arc del cercle que descriu el bastó des de la baixada. Original termEntry ID: 7050 ['Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental', 'Psicologia'] follow-up n seguimiento n m suivi n m seguiment n m Suport personalitzat que s'ofereix al cap d'unes setmanes d'un esdeveniment crític als professionals que han dut a terme tasques d'assistència vinculades a aquest esdeveniment, per a observar l'evolució del seu estat emocional. Original termEntry ID: 7051 ["Indústria > Béns d'equipament", 'Treball. Ocupació > Seguretat i salut en el treball'] fail-safe seguridad positiva sécurité intrinsèque seguretat en fallades n f Funció característica de determinats dispositius, aparells o màquines que evita que l'avaria o el mal funcionament d'algun dels seus components provoqui errors greus o generals de funcionament del sistema o bé algun tipus d'accident. Original termEntry ID: 7052 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics seinen manga n seinen n m seinen n m seinen n m Subgènere de manga en què l'argument presenta força complexitat, els temes abordats són molt diversos i el contingut eròtic pot ser elevat, dirigit a un públic adult jove, especialment masculí. Original termEntry ID: 7053 Comunicació. Audiovisuals. Informació gatekeeper mediador sélectionneur gatekeeper [en] n m, f Persona que en una organització controla el flux d'informació i que té la capacitat de decidir quina informació és important. Original termEntry ID: 7054 Esports > Hípica dressage saddle silla de doma selle de dressage sella de doma n f Sella especial per a muntar els cavalls de doma, amb el faldó recte perquè el genet pugui mantenir les cames estirades i lliures i transmetre millor les ajudes. Original termEntry ID: 7055 Esports > Hípica jumping saddle silla de salto selle d'obstacle sella de salt n f Sella especial per a muntar els cavalls de salt, amb la borrena de davant bastant alta i el faldó i el fals faldó endavant per a compensar els gambals, que són més curts. Original termEntry ID: 7056 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] SM n SEM n m marketing des moteurs de recherche n m SEM n m Conjunt d'estratègies de màrqueting destinades a millorar la visibilitat i augmentar el trànsit d'un lloc web o d'un altre recurs digital per mitjà dels cercadors. Original termEntry ID: 7057 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible countdown pedestrian signal n semáforo con contador n m feu piéton à décompte numérique n m semàfor amb compte enrere n m Semàfor proveït d'un senyal lluminós que indica als vianants quant de temps tenen per a travessar la calçada amb llum verda i sovint també quant de temps s'han d'esperar per a tenir llum verda. Original termEntry ID: 7058 Agricultura > Conreus sembra directa n f Sistema de conreu herbaci de conservació que consisteix a sembrar sobre el rostoll del conreu anterior, sense remoure la terra, amb l'objectiu principal d'evitar l'erosió del sòl. sementeira directa zero tillage semina senza aratura semis direct siembra sin laboreo Original termEntry ID: 7059 Sociologia LAT LAT semi-cohabitation semiconvivència n f Situació de la parella que manté una relació estable i decideix compartir un projecte de vida en comú sense viure a la mateixa llar. Original termEntry ID: 7060 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] semiencongit -ida adj Dit de la posició o l'element en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit. pucked semi-raggruppato groupé ouvert semiagrupado Original termEntry ID: 7061 Música two-hundred fifty-sixth note semigarrapatea sextuple croche semigarrapatea n f Figura de nota musical el valor de la qual equival a mitja garrapatea o a la dues-centes cinquanta-sisena part d'una rodona, considerada com a unitat de durada. Original termEntry ID: 7062 ["Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció", 'Història > Arqueologia'] semilater semilater semilater [la] n m Maó de l'època romana que té forma triangular. Original termEntry ID: 7063 Ciència forestal seedling diseminado semis seminal n m Classe natural d'edat, en silvicultura, formada per la sembra que està naixent. Original termEntry ID: 7064 Comunicació. Audiovisuals. Informació seminar seminario séminaire seminari n m Reunió d'especialistes basada en les aportacions de totes les persones que hi participen. Original termEntry ID: 7065 Ciències de la salut > Medicina clínica seminograma n m Anàlisi de l'esperma que consisteix en l'estudi del nombre, la morfologia i la funcionalitat dels espermatozoides que conté. spermogram spermiogramma spermogramme seminograma Original termEntry ID: 7066 Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling spare semipleno réserve semiplè n m Resultat de tombar, en el segon llançament d'un quadre, les bitlles no tombades en el primer. Original termEntry ID: 7067 Esports > Esports de pilota > Golf semirough semirough demi-rough semirough [en] n m Zona del rough al costat del carrer, del green o de certs obstacles, coberta d'herba tallada però bastant alta. Original termEntry ID: 7068 Zoologia > Ocells Semnornithidae semnornítids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels piciformes. Original termEntry ID: 7069 Matemàtiques > Estadística no-data value valor sin datos sensedades n m Valor convencional que s'assigna a una variable de la qual no es tenen dades, a fi d'evitar que prengui un valor per defecte o que quedi sense valor. Original termEntry ID: 7070 Sociologia > Serveis socials sensellar n m, f Persona que no disposa de les mínimes condicions d'habitatge que permeten viure amb dignitat. homeless senzacasa sans-abri sin techo Original termEntry ID: 7071 Sociologia > Serveis socials sensesostre n m, f Sensellar que viu al carrer en una situació d'exclusió social. homeless senzatetto sans-logis sin techo Original termEntry ID: 7072 Telecomunicacions > Teledetecció pushbroom sensor sensor de escaneado longitudinal capteur en peigne sensor d'escaneig per línies n m Sensor constituït per diversos detectors alineats perpendicularment respecte a la direcció seguida per la plataforma. Original termEntry ID: 7073 Telecomunicacions > Teledetecció whiskbroom sensor sensor de barrido transversal capteur à balayage perpendiculaire sensor d'escaneig transversal n m Sensor constituït per miralls rotatoris que reflecteixen la radiació del terreny a un únic detector o a un petit grup de detectors. Original termEntry ID: 7074 Dret. Administració pública sentencia de remate acte d'exécution sentència d'execució n f Sentència dictada en un judici executiu. Original termEntry ID: 7075 Esports > Esports de pilota > Futbol americà signal contraseña signal senya n f Combinació de paraules o números que un equip utilitza per a indicar les jugades que vol executar. Original termEntry ID: 7076 Telecomunicacions > Telefonia senyal n m Avís sonor, mecànic o visual que emet un telèfon. sinal signal segnale signal señal Original termEntry ID: 7077 Esports > Esports de pilota > Futbol americà start signal señal de bola lista para jugarse signal balle prête à jouer senyal de pilota llesta n f Senyal que fa l'àrbitre principal al començament de cada intent per indicar que l'equip atacant pot posar la pilota en joc. Original termEntry ID: 7078 Transport > Transport aeri signalman señalero signaleur senyaler n m, f senyalera n m, f Persona que s'ocupa de fer els senyals codificats per a facilitar el moviment de les aeronaus per les pistes i plataformes d'estacionament, i de mantenir l'operativitat del camp de vol. Original termEntry ID: 7079 Comunicació. Audiovisuals. Informació segnaletica señalética signalétique senyalètica n f Disciplina que estudia els senyals i els signes visuals per resoldre les necessitats d'informació i orientació dels individus en un espai interior o exterior determinat. Original termEntry ID: 7080 Construcció poner la primera rosca senzillar v tr Col·locar, amb ciment ràpid o guix, el primer full de rajoles o maons d'un element. Original termEntry ID: 7081 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] SEO n SEO n m référencement gratuit n m SEO n m Estratègia de màrqueting de cercadors destinada a millorar l'ordre en què apareix un lloc web o un altre recurs digital dins els resultats que el cercador ofereix d'acord amb els seus paràmetres habituals. Original termEntry ID: 7082 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] separation separación éloignement separació n f Conjunt de passos i de moviments durant l'execució dels quals els membres d'una parella de patinadors no es desplacen agafats. Original termEntry ID: 7083 Informàtica spread fingers apart [on], to v prep separar los dedos [en/sobre] v prep écarter les doigts [sur] v prep separar els dits [sobre/damunt/en/a] v prep Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió. Original termEntry ID: 7084 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta sepetir n m Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Sindora i de l'espècie Pseudosindora palustris, de la família de les cesalpiniàcies, semipesant, semidura, amb el duramen de color marró clar o marró daurat, i l'albeca d'un color entre gris blanquinós i marró clar o vermell suau. Sepetir swamp sepetir sepetir sepetir Original termEntry ID: 7085 Zoologia > Invertebrats no artròpodes sepiola robusta n f Mol·lusc cefalòpode decàpode de la família dels sepiòlids, de cos oval i amb les aletes amples i arrodonides, que viu en profunditats entre els 50 i els 200 m en fons fangosos de la Mediterrània, d'on és endèmic. Sepiola robusta Zwerg robust bobtail sépiole robuste globito grande Original termEntry ID: 7086 ['Literatura', 'Art > Cinema'] seqüela n f Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets posteriors als esdeveniments que relata l'obra inicial. Fortsetzung sequel sequel suite secuela Original termEntry ID: 7087 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs seqüència cinemàtica n f Seqüència que s'inclou en un videojoc narratiu per a fer avançar l'argument o aprofundir en algun aspecte del guió i sobre la qual el jugador té un control limitat o nul. Zwischensequenz cutscene séquence cinématique secuencia cinemática Original termEntry ID: 7088 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] step sequence secuencia de pasos suite de pas seqüència de passos n f Sèrie de passos enllaçats que ha de cobrir tota la pista descrivint un traçat recte, circular, oval o sinuós. Original termEntry ID: 7089 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] circular step sequence secuencia de pasos circular suite de pas suivant une ligne circulaire seqüència de passos circular n f Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat circular o oval. Original termEntry ID: 7090 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] diagonal step sequence secuencia de pasos en diagonal suite de pas en diagonale seqüència de passos en diagonal n f Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat recte des d'un angle de la pista fins a l'angle oposat. Original termEntry ID: 7091 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] straight line step sequence secuencia de pasos en línea recta suite de pas en ligne droite seqüència de passos en línia recta n f Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat recte des d'un angle de la pista fins a l'angle adjacent. Original termEntry ID: 7092 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] serpentine step sequence secuencia de pasos en serpentina suite de pas en suivant un serpentin seqüència de passos en serpentina n f Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat sinuós format per dues grans corbes d'una banda de la pista a l'altra. Original termEntry ID: 7093 Ciències de la vida > Genètica flanking sequence secuencia flanqueadora séquence encadrante seqüència delimitadora n f Seqüència nucleòtida de certs RNA missatgers o RNA preribosòmics formada per dues parts, una que precedeix la seqüència d'una unitat de transcripció i una altra que la segueix . Original termEntry ID: 7094 Lingüística > Fonètica sound sequence secuencia fónica chaîne phonique tira fònica n f Sèrie de sons pronunciats per un parlant que formen un enunciat lingüístic. Original termEntry ID: 7095 Ciències de la vida > Genètica leader sequence secuencia líder séquence leader seqüència líder n f Part d'una seqüència delimitadora que precedeix la seqüència d'una unitat de transcripció. Original termEntry ID: 7096 Ciències de la vida > Genètica trailer sequence secuencia remolque séquence remorque seqüència remolc n f Part d'una seqüència delimitadora que segueix la seqüència d'una unitat de transcripció. Original termEntry ID: 7097 Ciències de la vida > Bioquímica signal sequence n secuencia señal n f séquence signal n f seqüència senyal n f Segment d'uns 20 a 30 aminoàcids de l'extrem N-terminal d'una proteïna que serveix de senyal per al trasllat de la proteïna del citoplasma a l'espai periplasmàtic, en el cas de cèl·lules procariotes, o per a la secreció de la proteïna a l'interior del reticle endoplasmàtic, en el cas d'organismes eucariotes. Original termEntry ID: 7098 Ciències de la vida > Genètica overlapping sequence secuencia superpuesta séquence recouvrante seqüència superposada n f Seqüència de DNA o d'RNA, la informació genètica de la qual es llegeix en triplets no consecutius. Original termEntry ID: 7099 Ciències de la vida > Bioquímica sequencing secuenciación séquençage seqüenciació n f Procés de determinació de la seqüència d'aminoàcids d'una determinada proteïna o bé de la seqüència de nucleòtids d'una molècula de DNA o d'RNA. Original termEntry ID: 7100 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta seraia blanca n f Fusta procedent de les Filipines i Borneo que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Parashorea i Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, principalment de les espècies Shorea contorta i Parashorea malaanonan, semipesant, tova, amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i rosa blanquinós, i l'albeca poc diferenciada. White Seraya white seraya white seraya seraya blanca Original termEntry ID: 7101 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] serdab sirdab serdab serdab n m Cambra petita d'una mastaba on es col·locaven l'aixovar i l'estàtua del difunt, amb una obertura que la comunicava amb la capella. Original termEntry ID: 7102 Matemàtiques > Recerca serendipitat n f Descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d'una recerca orientada a altres objectius i amb pressupòsits teòrics diferents. serendipity serendipità sérendipité serendipismo Original termEntry ID: 7103 Protecció civil sereno n m Vigilant municipal que ronda de nits en les poblacions petites i, per sectors, a les ciutats. Nachtwächter watchman guardia notturna veilleur sereno Original termEntry ID: 7104 Esports > Twirling series n serie n f série n f sèrie n f Successió d'elements del mateix tipus que s'executen consecutivament en el transcurs d'un exercici. Original termEntry ID: 7105 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba serie de penalti stroke sèrie de cops de càstig n f Sèrie de cinc llançaments executats alternativament per jugadors diferents de cadascun dels equips des del punt de cop de càstig, que s'efectuen per a desfer un empat no resolt amb pròrroga. Original termEntry ID: 7106 Química > Química analítica eluotropic series serie eluotrópica sèrie eluotròpica n f Grup de solvents classificats segons la seva força eluotròpica. Original termEntry ID: 7107 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí serp n f Tècnica d'esquí que consisteix a baixar encadenant viratges i semiviratges curts que descriuen una successió de lleus desviacions respecte a la línia directa de descens. wedeln serpentina godille godillo Original termEntry ID: 7108 Zoologia > Amfibis. Rèptils serp d'Esculapi n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 2 m de llarg, amb el cap petit i ben definit, el musell rom, la cua llarga i el dors d'un color uniforme, gris lluent o bru oliva, que s'enfosqueix cap a la cua i amb petites taques clares a les vores de les escates. Elaphe longissima Äskulapnatter Aesculapian snake saettone couleuvre d'Esculape culebra de Esculapio Original termEntry ID: 7109 Zoologia > Amfibis. Rèptils serp de caputxó n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 65 cm de llarg, amb el cap pla de color gris fosc o quasi negre, i un cos esvelt de color uniforme gris clar, marronós o vermellós, generalment amb petites taques disposades en fileres longitudinals. Macroprotodon cucullatus Kapuzennatter false smooth snake colubro del capuccio couleuvre à capuchon culebra de cogulla Original termEntry ID: 7110 Zoologia > Amfibis. Rèptils serp de collaret n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 120 cm de llarg, amb el musell arrodonit, els ulls de color taronja i cos molt robust de color gris, bru, verdós, oliva o negre, amb taques fosques quadrangulars que de vegades estan disposades en dues fileres longitudinals dorsals i dues de laterals. Natrix natrix Ringelnatter grass snake biscia dal collare couleuvre à collier culebra de collar Original termEntry ID: 7111 Zoologia > Amfibis. Rèptils colobra llisa n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 75 cm de llarg, amb el cap petit, el musell arrodonit, la tercera i la quarta escates supralabials en contacte amb els ulls, la cua llarga, el dors de color gris, bru o vermellós i amb taques irregulars, taques fosques al cap que sovint es transformen en dues línies fosques curtes dirigides cap enrere, una brida que travessa els dos ulls i que va des de la comissura labial fins a l'orifici nasal, i el ventre d'un color uniforme, gris o negre. Coronella austriaca Glattnatter smooth snake colubro liscio couleuvre lisse culebra lisa europea Original termEntry ID: 7112 Zoologia > Amfibis. Rèptils serp verd-i-groga n f Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels ofidis, de la família dels colúbrids, que pot fer fins a 150 cm de llarg, amb el cap ben diferenciat, petit i amb taques grogues, els ulls grossos i amb una petita cresta supraocular, la cua llarga, les escates dorsals llises, i el dors negre o verd fosc amb taques grogues grans a la part nucal del cos que esdevenen línies groguenques discontínues fins a convertir-se en un ratllat a la cua. Coluber viridiflavus gelbgrüne Zornnatter western whip snake biacco maggiore couleuvre verte et jaune culebra verdiamarilla Original termEntry ID: 7113 Ciències de la Terra > Astronomia κ-Serpentids n pl κ-Serpéntidas n f pl κ-Serpentides n f pl kappa-Serpèntids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació del Serpent, que té lloc anualment a principis d'abril, amb el pic d'activitat al voltant del 5 d'abril. Original termEntry ID: 7114 Esports > Hípica serpentine serpentina serpentine serpentina n f Figura en què s'executa un nombre determinat de bucles per tota la pista de doma. Original termEntry ID: 7115 Construcció > Decoració serrellet n m Cinta lleugera i de color viu, enflocada amb tiretes molt estretes i brillants, que s'utilitza amb finalitats decoratives, especialment per Nadal. Lametta tinsel nastro guirlande argentée espumillón Original termEntry ID: 7116 Esports > Esports de pilota service servicio service servei n m Acció de posar la pilota, el volant, etc. en joc. Original termEntry ID: 7117 Gastronomia > Restauració catering industry catering traiteurs servei d'àpats n m Branca de la restauració especialitzada en la preparació per encàrrec de menjars per a grups, que inclou habitualment el servei de transport, el de reescalfament i la vaixella i els coberts. Original termEntry ID: 7118 Gastronomia > Restauració > Establiments catering company catering traiteur servei d'àpats n m Empresa que es dedica al servei d'àpats. Original termEntry ID: 7119 Transport > Correus unidad de alcance a reparto servei d'enllaç n m Servei de transport entre oficines de correus fet per mitjà de furgonetes. Original termEntry ID: 7120 Esports > Esports de pilota > Futbol corner kick saque de esquina coup de pied de coin servei de córner n m Servei concedit a l'equip atacant quan la pilota ha sortit per la línia de fons després d'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l'equip defensor, que consisteix a xutar la pilota des de l'àrea de córner. Original termEntry ID: 7121 Transport > Transport marítim servei de distribució n m Servei de repartiment de mercaderies des d'un port base a altres ports, generalment més petits, i a l'inrevés. Feeder-schiffszubringerdienst feeder service service de collecte servicio alimentador Original termEntry ID: 7122 Esports > Hípica > Polo knock-in saque de fondo knock-in servei de fons n m Servei que fa un equip des del punt de la seva línia de fons per on ha sortit la bola impulsada per l'equip contrari. Original termEntry ID: 7123 Esports > Esports de pilota > Futbol goal kick saque de puerta renvoi de but servei de meta n m Servei concedit a l'equip defensor quan la pilota ha sortit per la línia de fons després d'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l'equip atacant, que consisteix a xutar la pilota des de l'àrea de meta fent que sobrepassi l'àrea de penal. Original termEntry ID: 7124 Esports > Esports de pilota > Rugbi servei de toc n m Acció de llançar la pilota enmig de l'alineament, en línia recta i més enllà de 5 m, quan ha sortit per la línia de toc. line-out touche touche saque de lateral Original termEntry ID: 7125 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton flick service servicio flick service flick servei flic n m Servei, generalment utilitzat en el joc de dobles, consistent a simular un cop suau per, posteriorment, imprimir velocitat al volant amb un cop de canell brusc i fer que passi just per damunt de l'adversari. Original termEntry ID: 7126 Esports > Esports de pilota > Futbol kickoff saque inicial coup d'envoi servei inicial n m Servei efectuat des del punt central en començar un partit o en reprendre'l a la segona part. Original termEntry ID: 7127 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel face-off saque neutral mise en jeu servei neutral n m Servei efectuat per l'àrbitre o el jutge de línia des d'un punt de servei al començament de cada període, després d'un gol i després d'una interrupció, consistent a deixar caure el disc entremig de dos adversaris perquè tinguin les mateixes possibilitats de controlar-lo o passar-lo. Original termEntry ID: 7128 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba bully saque neutral engagement servei neutral n m Servei efectuat després d'una interrupció excepcional del partit, que consisteix a tocar, un jugador de cada equip, la part plana de l'estic contrari una vegada per damunt de la bola, situada entre tots dos, i després intentar aconseguir-la, mentre la resta de jugadors són a una distància mínima de 4,55 m. Original termEntry ID: 7129 Esports > Hípica > Polo throw-in trhow-in engagement servei neutral n m Servei efectuat per l'àrbitre al començament d'un partit o d'un període i també després d'un gol i de certes interrupcions, consistent a llançar la bola per terra al llarg d'una línia imaginària paral·lela a la línia central, a banda i banda de la qual hi ha els jugadors de tots dos equips alineats, de manera que puguin disputar-se'n el control amb les mateixes possibilitats. Original termEntry ID: 7130 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins strike-off saque neutral coup d'envoi neutre servei neutral n m Servei que s'efectua després d'una interrupció del partit, en què un jugador de cada equip se situa a cada costat de la bola i d'esquena al camp propi per tal de disputar-la així que l'àrbitre fa sonar el xiulet. Original termEntry ID: 7131 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula half long serve servicio pupa service infirmerie servei pupa n m Servei executat de manera que la pilota faci un primer bot en el camp contrari i que un possible segon bot s'ajusti a la línia de fons, amb la intenció que l'adversari no pugui saber fins a l'últim moment quin tipus de restada ha de fer. Original termEntry ID: 7132 Societat de la informació best effort service servicio best effort service best effort servei tant-com-puc n m Servei en què hom es compromet a tractar el trànsit de la xarxa tan bé com pugui en cada moment, però sense garantir cap paràmetre de qualitat constant. Original termEntry ID: 7133 Transport > Transport aeri handling handling assistance au sol acomodament n m Conjunt de serveis que una companyia aèria proporciona als passatgers, els tripulants i les aeronaus en un aeroport, ja sigui directament o bé per mitjà d'una empresa subcontractada. Original termEntry ID: 7134 Economia > Finances > Finançament alternatiu sweat equity n sweat equity n m sweat equity n m serveis per capital n m pl Instrument de finançament alternatiu en què una empresa aconsegueix hores de dedicació i expertesa professionals o serveis, com ara l'assessorament o una campanya publicitària, a canvi de cedir una part del capital a les persones que fan aquestes feines o presten aquests serveis. Original termEntry ID: 7135 Informàtica mailing list server servidor de listas gestionnaire de messagerie électronique servidor de llistes n m Servidor que gestiona les subscripcions dels internautes a les llistes de distribució i els tramet els missatges de correu electrònic que rep. Original termEntry ID: 7136 ['Informàtica', 'Internet'] proxy server proxy serveur mandaté servidor intermediari n m Servidor que regula l'accés a Internet des d'una xarxa privada protegida per un tallafoc. Original termEntry ID: 7137 Informàtica > Maquinari thin server servidor ligero serveur léger servidor lleuger n m Servidor que, en una arquitectura client-servidor, processa un volum d'informació petit en comparació amb el volum que processen autònomament els clients que s'hi connecten. Original termEntry ID: 7138 Informàtica > Maquinari thick server servidor pesado serveur lourd servidor pesant n m Servidor que, en una arquitectura client-servidor, processa un gran volum d'informació en comparació amb el volum que processen autònomament els clients que s'hi connecten. Original termEntry ID: 7139 Informàtica > Programari web server servidor web serveur web servidor web n m Programa que, mitjançant el model client-servidor i el protocol de transferència d'hipertext, posa pàgines web a disposició dels internautes. Original termEntry ID: 7140 Empresa > Administració i direcció d'empreses servuction servucción servuction servucció n f Modelització del procés de prestació d'un servei. Original termEntry ID: 7141 ["Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció", 'Història > Arqueologia'] sesquipedalis sesquipedal sesquipedal n m Maó d'època romana que mesura un peu i mig de costat. Original termEntry ID: 7142 Comunicació. Audiovisuals. Informació poster viewing sesión de pósters séance par affichage sessió de pòsters n f Presentació de pòsters que duen a terme simultàniament diversos investigadors en un congrés, que es pot complementar amb una explicació oral. Original termEntry ID: 7143 Esports clinic clínico stage sessió tècnica n f Reunió instructiva en què participen entrenadors, àrbitres o jugadors de totes les categories i on es fan conferències i demostracions sobre tàctiques, tècniques, estratègies o altres aspectes d'un esport. Original termEntry ID: 7144 Comunicació > Audiovisuals >Televisió set conjunto de decorados set n m Conjunt d'escenaris adequadament decorats i disposats de forma contigua en un plató, de manera que els personatges poden, durant l'enregistrament, passar d'un escenari a un altre sense necessitat d'interrompre l'emissió. Original termEntry ID: 7145 Ciències de la salut > Patologia general severe grave intense sever -a adj Dit del mal o de la malaltia que es manifesta de manera intensa o que pot tenir conseqüències importants. Original termEntry ID: 7146 ['Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] CMS n SGC n m SGC n m SGC n m Programari que facilita la gestió de continguts d'una organització, tant des del punt de vista del desenvolupament com des del punt de vista de la publicació i l'actualització. Original termEntry ID: 7147 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs shader [en] n m Programa que determina l'aparença general d'un objecte gràfic de manera algorísmica, amb els corresponents efectes de superfície de color, llum, ombra o textura. Shader shader shader shader Original termEntry ID: 7148 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs shading [en] n m Procés de la renderització en què es determina l'aparença general dels objectes gràfics en relació amb la superfície que presenten, el color, la textura, la il·luminació, la reflexió, etc. Shading shading ombrage sombreado Original termEntry ID: 7149 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs shading de Gouraud [shading: en] n m Model de shading basat en la interpolació de colors dels tres vèrtexs poligonals més propers. Gouraud-Shading smooth shading ombrage lissé sombreado suave Original termEntry ID: 7150 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs shading de Phong [shading: en] n m Model de shading en què es calcula la intensitat de llum que cal mostrar per cada píxel, que s'utilitza per a simular reflexos especulars i superfícies llises. Phong-Shading Phong shading ombrage de Phong sombreado Phong Original termEntry ID: 7151 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs shading pla [shading: en] n m Model de shading bàsic en què tots els píxels d'un mateix polígon reben la mateixa il·luminació. Flat-Shading flat shading ombrage uniforme sombreado plano Original termEntry ID: 7152 Música > Instruments musicals shakuhachi shakuhachi shakuhachi shakuhachi [ja] n m Instrument aeròfon de columna amb el bisell tallat a l'extrem superior del tub, de buf directe i tradicionalment de bambú, d'uns 55 cm de llargada i uns 4 cm de diàmetre, amb cinc forats que es tapen amb els dits de les dues mans. Original termEntry ID: 7153 Música > Instruments musicals shamisen shamisen shamisen shamisen [ja] n m Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que fa uns 100 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma quadrangular i de fons pla, amb la taula harmònica plana i generalment de pell de gos o de gat, amb el mànec llarg i amb claviller, i amb tres cordes, que es toca generalment amb un plectre, en posició vertical i recolzant-lo sobre la falda. Original termEntry ID: 7154 Alimentació siumai n shaomai n m shaomai n m shaomai [zh] n m Peça de pasta de la cuina xinesa en forma de cistell petit, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida amb una barreja de carn de porc, gambes i verdura, que es consumeix cuita al vapor. Original termEntry ID: 7155 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics shoujo manga n shoujo n m shoujo n m shojo [ja] n m Subgènere de manga en què s'aborden temes amorosos amb un estil romàntic, dirigit bàsicament a un públic femení adolescent. Original termEntry ID: 7156 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics shoujo-ai n shoujo-ai n m shoujo-ai n m shojo-ai [ja] n m Subgènere de manga en què s'aborda l'amor lèsbic amb un estil romàntic, dirigit bàsicament a un públic femení adolescent. Original termEntry ID: 7157 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics shounen manga n shounen n m shounen n m shonen [ja] n m Subgènere de manga en què destaquen la importància de l'acció i l'estil humorístic, dirigit bàsicament a un públic masculí adolescent. Original termEntry ID: 7158 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics shounen-ai n shounen-ai n m shounen-ai n m shonen-ai [ja] n m Subgènere de manga en què s'aborda l'amor gai amb un estil romàntic, dirigit bàsicament a un públic femení adolescent. Original termEntry ID: 7159 Esports > Esports de pilota > Futbol americà shotgun shotgun fusil de chasse shotgun [en] n f Formació ofensiva en què el quarterback se situa en una posició força més endarrerida del que és habitual a fi d'observar els moviments de la defensa i triar un company desmarcat a qui passar la pilota. Original termEntry ID: 7160 Gastronomia shoyu shōyu shoyu shoyu [ja] n m Salsa de soia feta amb aigua, blat, sal i brots de soia, pròpia de la cuina japonesa. Original termEntry ID: 7161 Esports > Esports de combat shuriken [ja] n m Arma llancívola d'origen japonès petita i afilada, que s'utilitza en determinades arts marcials. shuriken shuriken shuriken shuriken Original termEntry ID: 7162 Esports > Esports de combat shurikenjutsu [ja] n m Tècnica pròpia de determinades arts marcials d'origen japonès consistent en el llançament de shurikens. Shurikenjutsu shurikenjutsu shurikenjutsu shurikenjutsu shurikenjutsu Original termEntry ID: 7163 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] shekel siclo sicle sicle n m Unitat de pes i valor de pagament d'origen babilònic, que a partir del segle VI aC esdevingué moneda, l'ús de la qual s'estengué a Canaan, Fenícia, Israel i Cartago. Original termEntry ID: 7164 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia miasma sicótico sicosi n f Miasma crònic, originat per transmissió hereditària o per una infecció gonocòccica, que se sol manifestar per l'aparició de lesions condilomatoses i quistoses i per la proliferació de mucoses, que poden evolucionar i afectar òrgans interns. sycotic miasm sycose sicosis Original termEntry ID: 7165 Transport > Transport per carretera > Vehicles sidecar sidecar side-car sidecar n m Caixa muntada sobre un bastiment proveït d'una roda lateral i amb un o, molt eventualment, dos seients que, fixada a un dels costats d'una motocicleta, permet d'augmentar-ne la capacitat. Original termEntry ID: 7166 Transport > Transport per carretera > Vehicles sidecar sidecar side-car sidecar n m Motocicleta proveïda de sidecar. Original termEntry ID: 7167 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula sidespin side-spin side-spin sidespin [en] n m Topspin executat de manera que s'imprimeix a la pilota un efecte lateral. Original termEntry ID: 7168 Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències aids-related sídico sidatique sidós -osa adj Relatiu o pertanyent a la sida. Original termEntry ID: 7169 Matemàtiques sigma-algebra sigma-álgebra sigma-algèbre sigma-àlgebra n f Família de subconjunts d'un conjunt X, que conté X i el buit, tancada per unions numerables i complementació. Original termEntry ID: 7170 Neurolingüística sign, to signar signer signar v intr Expressar-se mitjançant el llenguatge de signes. Original termEntry ID: 7171 Ciències de la salut > Neurologia Babinski sign signo de Babinski signe de Babinski signe de Babinski n m Reflex cutani plantar que consisteix en l'extensió del dit gros del peu, sovint acompanyada de la separació de la resta de dits, en estimular aferències sensorials de la part externa de la planta del peu. Original termEntry ID: 7172 Ciències de la vida > Genètica silenciament gènic n m Bloqueig de l'expressió d'un o més gens com a conseqüència de canvis epigenètics o de l'acció de l'RNA d'interferència sobre l'RNA missatger. Gen-Silencing n n gene silencing n silençage génique n m silenciamiento génico n m Original termEntry ID: 7173 Ciències de la vida > Genètica PTGS n m Silenciament gènic que es produeix després del procés de transcripció. PTGS n n PTGS n PTGS n m PTGS n m Original termEntry ID: 7174 Ciències de la vida > Genètica TGS n m Silenciament gènic que es produeix durant el procés de transcripció. TGS n n TGS n TGS n m TGS n m Original termEntry ID: 7175 Equipament de la llar > Mobles armchair sillón fauteuil silló n m Cadira de braços molt còmoda, de dimensions considerables, amb el seient baix i el respatller inclinat endarrere, generalment encoixinada. Original termEntry ID: 7176 Equipament de la llar > Mobles armchair silla de brazos fauteuil sillonet n m Cadira amb braços, més còmoda que una cadira ordinària. Original termEntry ID: 7177 Construcció > Urbanisme silueta urbana n f Silueta d'un edifici o d'un conjunt d'edificis d'un nucli urbà perfilada en el cel. skyline skyline skyline skyline Original termEntry ID: 7178 Zoologia > Ocells Sylviidae sílvids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 7179 ['Indústria > Arts gràfiques. Edició', "Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació > Publicitat'] symbol símbolo gráfico symbole símbol n m Element gràfic no verbal que representa una marca, una empresa o una institució. Original termEntry ID: 7180 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia simetita n f Varietat d'ambre de color vermell fosc. Simetit simetite simetite simétite simetita Original termEntry ID: 7181 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Genètica'] noggin-like protein proteína noggin-like noggin-like similinoguina n f Proteïna que durant el desenvolupament embrionari promou l'activitat d'alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta, especialment de les proteïnes morfogèniques òssies. Original termEntry ID: 7182 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia simíl·limum n m Remei que reprodueix amb la màxima exactitud possible tots els símptomes d'una malaltia, considerat el més indicat per a guarir-la perquè promou una resposta de l'organisme excepcionalment positiva. Simillimum simillimum simillimum simillimum Original termEntry ID: 7183 Esports > Twirling single adj simple adj simple adj simple adj Dit del rodament en què el twirler fa rodar el bastó al voltant d'una part del cos, de la banda dreta o de la banda esquerra, o bé al voltant d'una part d'una banda i després al voltant de la mateixa part de la banda contrària agafant el bastó amb la mà quan fa el canvi de banda. Original termEntry ID: 7184 Esports > Twirling horizontal n simple horizontal n m roulé horizontal n m simple horitzontal n m Element bàsic consistent a fer rodar el bastó amb la mà en posició horitzontal. Original termEntry ID: 7185 Esports > Twirling vertical n simple vertical n m roulé vertical n m simple vertical n m Element bàsic consistent a fer rodar el bastó amb la mà en posició vertical. Original termEntry ID: 7186 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia proving symptom síntoma patogenético symptôme pathogénétique símptoma patogènic n m Símptoma que presenta una persona sana com a conseqüència de l'acció de la substància medicamentosa que se li ha administrat experimentalment, o que manifesta un individu en el curs d'una intoxicació. Original termEntry ID: 7187 ['Joieria. Orfebreria. Bijuteria', 'Història > Arqueologia'] simpulum simpulum simpulum [la] n m Petit recipient globular de metall amb un mànec llarg i corbat emprat per a libacions en època romana. Original termEntry ID: 7188 Ciències de la salut > Farmacologia dummy treatment simulación simulació n f Tècnica d'emmascarament en què s'utilitza un placebo per a mantenir el cegament d'un estudi en tractaments farmacològics que requereixen diferents vies d'administració o bé que s'administren amb formes farmacèutiques diverses. Original termEntry ID: 7189 Telecomunicacions simulcript n m Sistema de transmissió de dades que permet la difusió simultània de diversos senyals d'encriptació, de tal manera que els poden rebre diferents tipus de descodificadors. simulcrypt simulcrypt simulcrypt simulcrypt Original termEntry ID: 7190 Ciències de la salut > Neurologia simultanagnosia simultagnosia simultanagnosie simultagnòsia n f Agnòsia visual consistent en la incapacitat de comprendre simultàniament més d'un element d'una escena visual o d'integrar-ne les parts com un tot. Original termEntry ID: 7191 Ciències de la vida > Biologia cel·lular neuromuscular junction unión neuromuscular jonction neuromusculaire sinapsi neuromuscular n f Sinapsi química entre una neurona i una fibra muscular. Original termEntry ID: 7192 Electrònica edge sychronization sincronización por flanco sincronització per flanc n f Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge fa un determinat canvi de valor, de 0 a 1 (flanc ascendent) o d'1 a 0 (flanc descendent). Original termEntry ID: 7193 Electrònica level synchronization sincronización por nivel sincronització per nivell n f Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge té un valor determinat, 0 (nivell baix) o 1 (nivell alt). Original termEntry ID: 7194 Ciències de la vida > Biologia sincronitzador biològic n m Factor ambiental que ajusta o reajusta el ritme biològic d'un ésser viu. Zeitgeber zeitgeber zeitgeber zeitgeber Original termEntry ID: 7195 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Psicologia'] burnout syndrome síndrome de estar quemado syndrome d'épuisement professionnel síndrome del cremat n f Síndrome originada com a resposta a una situació d'estrès emocional crònic, que es dona especialment en professions assistencials, les quals exigeixen una relació constant i directa amb altres persones, i que es manifesta en forma d'esgotament físic i psicològic, una actitud despersonalitzada i un sentiment de falta de realització personal. Original termEntry ID: 7196 Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències AIDS SIDA SIDA SIDA n f Malaltia corresponent a l'etapa final de la infecció pel VIH, caracteritzada per l'aparició d'infeccions oportunistes o de neoplàsies. Original termEntry ID: 7197 Ciències de la salut > Oftalmologia plateau iris syndrome síndrome del iris plateau syndrome de l'iris plateau síndrome de l'iris en altiplà n f Glaucoma d'angle tancat que es produeix en un ull amb iris en altiplà i que no respon a una iridectomia. Original termEntry ID: 7198 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental síndrome de Münchhausen n f Trastorn factici en què els símptomes del pacient són únicament de caràcter físic. Münchhausen-Syndrom Münchhausen's syndrome syndrome de Münchhausen síndrome de Münchhausen Original termEntry ID: 7199 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental síndrome de Münchhausen per poders n f Síndrome que experimenta la persona que provoca l'aparició de símptomes, generalment físics, en una altra persona que té al seu càrrec, sovint un fill, o que s'inventa que aquesta persona té aquests símptomes. Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom Polle syndrome syndrome de Polle síndrome de Münchhausen por poderes Original termEntry ID: 7200 Ciències de la salut > Neurologia syndrome of neglect negligencia unilateral héminégligence síndrome de negligència n f Síndrome consistent en una alteració de l'atenció sensorial, que es caracteritza per la dificultat de detectar estímuls, generalment visuals o tàctils, en una meitat del cos, causada principalment per lesions del lòbul parietal de l'hemisferi dret. Original termEntry ID: 7201 Ciències de la salut > Geriatria failure to thrive syndrome síndrome del declive syndrome de glissement síndrome del declivi n f Deterioració funcional progressiva de naturalesa física i cognitiva, d'origen multifactorial, associada a desnutrició i depressió, que afecta especialment persones grans i es manifesta amb una disminució remarcable de l'autonomia funcional. Original termEntry ID: 7202 Ciències de la salut > Pneumologia síndrome respiratòria aguda greu n f Pneumònia greu i contagiosa que es manifesta amb febre alta, tos seca, cefalees i miàlgies i que és causada per un virus del grup dels coronavirus. SARS sindrome respiratoria acuta severa syndrome respiratoire aigu sévère síndrome respiratorio agudo y grave Original termEntry ID: 7203 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia sinhalita n f Borat d'alumini i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. Sinhalit sinhalite sinhalite sinhalite sinhalita Original termEntry ID: 7204 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia sinologia n f Branca de la medicina que estudia els aspectes fisiològics, anatòmics, patològics i estètics de la mama. senology senologia sénologie senología Original termEntry ID: 7205 Física > Meteorologia sinterització n f Procés de formació de ponts de gel per sublimació, que té lloc durant el metamorfisme de gradient feble. sintering sinterizzazione frittage sinterización Original termEntry ID: 7206 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta abebai n m Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, semipesant, semidura, amb el duramen d'un color entre marró rosat, marró vermellós i bru vermellós violaci, i l'albeca de color blanc rosaci. Sipo utile sipo sipo Original termEntry ID: 7207 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] sirà n m Raïm negre produït pel cep syrah, negre, mitjà, cilíndric, compacte i amb els grans petits, ovoides i generalment amb la pell aspra. Syrah n m Syrah n syrah n m syrah n m syrah n m Original termEntry ID: 7208 Esports > Esports de pilota > Futbol pyramidal system sistema piramidal système quinconce sistema 2-3-5 n m Sistema de joc clàssic a partir del qual han evolucionat la resta de sistemes, molt més complexos, que consisteix a jugar amb dos defenses, tres mitjos i cinc davanters. Original termEntry ID: 7209 Esports > Esports de pilota > Futbol 4-2-4 system sistema 4-2-4 système 4-2-4 sistema 4-2-4 n m Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, dos mitjos i quatre davanters. Original termEntry ID: 7210 Esports > Esports de pilota > Futbol 4-3-3 system sistema 4-3-3 système 4-3-3 sistema 4-3-3 n m Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, tres mitjos i tres davanters. Original termEntry ID: 7211 Esports > Esports de pilota > Futbol 4-4-2 system sistema 4-4-2 système 4-4-2 sistema 4-4-2 n m Sistema de joc que consisteix a jugar amb quatre defenses, quatre mitjos i dos davanters. Original termEntry ID: 7212 Física > Òptica sistema acromàtic n m Sistema de dues o més lents en què les aberracions cromàtiques de les unes i les altres tendeixen a compensar-se mútuament. Achromat achromatic lens système achromatique sistema acromático Original termEntry ID: 7213 Economia > Assegurances bonus-malus system sistema bonus-malus système bonus/malus sistema bonus-malus n m Sistema de bonificacions i de recàrrecs que s'apliquen sobre la prima d'una assegurança de vehicles de motor d'acord amb la sinistralitat del conductor assegurat. Original termEntry ID: 7214 Esports > Esports de pilota > Futbol defensa de pany i forrellat n f Sistema de joc que consisteix en un reforçament de la línia de defenses, destinada a aturar les incursions de l'equip contrari. rocklike defence catenaccio verrou sistema catenaccio Original termEntry ID: 7215 Transport > Transport per carretera > Vehicles kneeling system sistema kneeling baraquage sistema d'escora n m Mecanisme que permet inclinar lateralment un vehicle, generalment un autobús, per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers. Original termEntry ID: 7216 Informàtica > Programari sistema de creació n m Sistema desenvolupat amb un llenguatge d'autors, que permet crear aplicacions personalitzades, especialment educatives i multimèdia, sense necessitat de tenir coneixements de programació. sistema de criação Autorensystem authoring system sistema autore système auteur sistema de creación Original termEntry ID: 7217 Política TRS n sistema mayoritario a dos vueltas n m scrutin majoritaire uninominal à deux tours n m sistema de dues voltes n m Sistema majoritari que preveu una segona votació en cas que en la primera cap de les candidatures hagi assolit la majoria requerida per a ser elegida. Original termEntry ID: 7218 Informàtica sistema de finestres n m Estructuració d'una interfície d'usuari que permet tenir oberts diferents programes alhora, cadascun en una finestra diferent. Mehrfachfensterbetrieb windowing system sistema a finestra multifenêtrage sistema de ventanas Original termEntry ID: 7219 Economia > Finances > Mercats financers order routing system SGO système d'acheminement des ordres SGO n m Sistema electrònic que permet la recepció i la transmissió immediata al mercat de les ordres rebudes per a la contractació i la confirmació posterior a l'ordenant. Original termEntry ID: 7220 Telecomunicacions GPS GPS GPS GPS n m Sistema de posicionament que, per mitjà de satèl·lits, permet localitzar les coordenades terrestres i l'altura sobre el nivell del mar on es troba un receptor. Original termEntry ID: 7221 Esports > Esports de pilota > Voleibol tie-break sistema de punto por jugada système de point par action sistema de punt per jugada n m Sistema d'anotació de punts en què tota jugada guanyada dona un punt a l'equip que l'ha feta, tant si es tracta de l'equip servidor com de l'equip receptor. Original termEntry ID: 7222 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits FAST system sistema FAST sistema FAST n m Sistema de mesura objectiva de les propietats d'un teixit. Original termEntry ID: 7223 Política plurality-majority system n sistema mayoritario n m système majoritaire n m sistema majoritari n m Sistema electoral en què s'assignen els escons d'una circumscripció electoral a la candidatura que obté la majoria dels vots, ja sigui una majoria absoluta o bé una majoria relativa, segons el cas. Original termEntry ID: 7224 Política mixed system n sistema mixto n m système mixte n m sistema mixt n m Sistema electoral en què es combinen procediments i regles del sistema majoritari i del sistema proporcional. Original termEntry ID: 7225 Ciències de la vida > Biologia cel·lular reticuloendothelial system sistema retículo-endotelial système réticulo-endothélial sistema reticuloendotelial n m Conjunt de cèl·lules, com ara macròfags, cèl·lules encebades, cèl·lules plasmàtiques o limfòcits, que intervenen en els processos immunològics dels organismes animals. Original termEntry ID: 7226 Política MMM n sistema segmentado n m système parallèle n m sistema paral·lel n m Sistema mixt en què una part dels escons d'una cambra s'elegeixen mitjançant l'aplicació d'un sistema majoritari, i l'altra part, mitjançant l'aplicació d'un sistema proporcional, sense que es produeixi cap compensació ni influència entre els resultats de tots dos sistemes. Original termEntry ID: 7227 Política proportional system n sistema proporcional n m système proportionnel n m sistema proporcional n m Sistema electoral en què es distribueixen els escons d'una circumscripció electoral entre les diverses candidatures proporcionalment al nombre de vots que han obtingut. Original termEntry ID: 7228 Política MMP system n sistema proporcional personalizado n m RPM n m sistema proporcional personalitzat n m Sistema mixt en què la distribució d'escons d'una cambra entre les formacions polítiques es determina amb el sistema proporcional i l'assignació d'escons als candidats específics resulta parcialment de l'aplicació del sistema majoritari. Original termEntry ID: 7229 Ciències de la salut > Anatomia humana tympanossicular system sistema tímpano-osicular sistema timpanoossicular n m Conjunt format per la membrana timpànica i la cadena ossicular, que té per funció la transmissió i l'amplificació del so a l'orella mitjana. Original termEntry ID: 7230 Construcció > Arquitectura sistil n m Intercolumni de quatre mòduls. systyle sistilo systyle sistilo Original termEntry ID: 7231 Construcció > Arquitectura sistil -a adj Dit de l'obra arquitectònica amb un intercolumni de quatre mòduls. systyle sistilo systyle sistilo Original termEntry ID: 7232 Esports > Esports de pilota > Golf lie posición position situació n f Lloc i condicions en què es troba una bola en repòs durant el joc. Original termEntry ID: 7233 Esports > Esports de pilota > Golf fried egg lie lie de huevo frito position en nid situació d'ou ferrat n f Situació de la bola parcialment enfonsada en l'arena d'un búnquer. Original termEntry ID: 7234 Economia > Finances scoring scoring scorage situació de solvència n f Avaluació fonamentalment qualitativa que un banc fa d'un client, principalment des del punt de vista de la solvència, a fi d'estudiar la possible concessió d'un crèdit. Original termEntry ID: 7235 Música ska n ska n m ska n m ska n m Estil musical originat als anys seixanta del segle XX a Jamaica, que combina els temps ràpids i els ritmes marcats del jazz o el swing amb el blues i la música llatina. Original termEntry ID: 7236 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir olímpic skeet skeet skeet skeet [en] n m Disciplina de tir al plat consistent a disparar, sis tiradors situats successivament en diferents llocs de tir, contra cent vint-i-cinc plats llançats en direcció esquerra-dreta, en direcció dreta-esquerra i en totes dues alhora, des de dues casetes laterals. Original termEntry ID: 7237 Indústria > Aconduïment. Embalatge skin n m Envàs constituït per una pel·lícula plàstica transparent que, sotmesa a l'acció de la calor i per mitjà de la tècnica del buit, s'adapta al producte que es vol envasar, el qual queda fixat entre la pel·lícula i una base de cartó. Skinpackung skin pack skin skin Original termEntry ID: 7238 Ciències de la Terra > Geologia mudflat slikke slikke slikke [fr] n m Zona baixa d'un estuari, que s'inunda en cada marea, formada per sorres fines, llims i fangs, i pràcticament despoblada de vegetació. Original termEntry ID: 7239 Esports > Esports nàutics > Vela sloop [en] n m Aparell consistent en un únic pal i dues veles, que són una bermudiana i un floc o gènova a proa. sloop sloop sloop sloop Original termEntry ID: 7240 Esports > Esports de pilota > Golf slope rating slope slope slope [en] n m Coeficient de mesura de la dificultat relativa d'un camp de golf per a un jugador no expert en relació amb la dificultat que té per a un jugador d'handicap 0. Original termEntry ID: 7241 ["Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització", 'Empresa > Comunicació empresarial', "Sistemes d'informació"] SMO n SMO n m SMO n m SMO n m Estratègia de màrqueting destinada a millorar la visibilitat i augmentar el trànsit d'un lloc web o d'un altre recurs digital utilitzant els mitjans socials o les eines vinculades als mitjans socials. Original termEntry ID: 7242 Telecomunicacions > Telefonia SMS SMS SMC SMS n m Sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text, generalment amb un límit de 160 caràcters, mitjançant els telèfons mòbils i altres aparells electrònics. Original termEntry ID: 7243 Indústria alimentària snack n m Aliment, sovint de fabricació industrial i envasat en porcions individuals, concebut per a ser consumit entre àpats. snack food spuntino grignotise tentempié Original termEntry ID: 7244 Esports > Esports de pilota > Billar snooker [en] n m Modalitat de billar de troneres d'origen britànic que es juga amb una bola blanca com a bola d'atac i vint-i-una boles més, quinze de vermelles amb valor d'un punt cadascuna i sis de colors diferents amb valors de dos a set punts, consistent a introduir alternativament a les troneres una o més boles vermelles i una bola d'un altre color. Snooker snooker snooker snooker snooker Original termEntry ID: 7245 Comunicació > Publicitat key-audial key-audial so clau n m Motiu sonor concís i característic que serveix per a potenciar el record d'una campanya publicitària. Original termEntry ID: 7246 Telecomunicacions > Telefonia so de línia lliure n m Senyal sonor continu que se sent a través de l'auricular d'un telèfon fix després de despenjar, que indica que hi ha línia i, per tant, que ja es pot marcar el número de telèfon desitjat. sinal de marcar dialling tone segnale di linea tonalité de numérotation tono de marcar Original termEntry ID: 7247 Telecomunicacions > Telefonia so de línia ocupada n m Senyal sonor discontinu i regular que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número, que indica que la línia telefònica del destinatari està ocupada. sinal de ocupação engaged tone segnale di occupato tonalité d'occupation tono de ocupado Original termEntry ID: 7248 Telecomunicacions > Telefonia so de trucada entrant n m Senyal sonor que emet un telèfon per avisar que s'està rebent una trucada. tom de toque ringtone suoneria sonnerie tono de llamada Original termEntry ID: 7249 Telecomunicacions > Telefonia so de trucada sortint n m Senyal sonor que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número, que indica que s'ha establert la comunicació i que cal esperar la resposta del destinatari de la trucada. sinal de chamada ringing tone segnale di chiamata tonalité de retour d'appel tono de llamada Original termEntry ID: 7250 Audiovisuals > Imatge. So playback sonido pregrabado présonorisation so preenregistrat n m So enregistrat prèviament a l'emissió o l'actuació a què ha de ser incorporat. Original termEntry ID: 7251 Ciències de la vida > Genètica overexpress, to sobreexpresar surexprimer sobreexpressar v tr Mostrar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, la sobreexpressió d'un gen. Original termEntry ID: 7252 Ciències de la vida > Genètica overexpress, to sobreexpresar surexprimer sobreexpressar v tr Provocar, algú, per mitjà de mètodes experimentals, o bé un determinat fenomen natural, que un gen presenti sobreexpressió. Original termEntry ID: 7253 Ciències de la vida > Genètica overexpress, to sobreexpresarse surexprimer, se sobreexpressar-se v prep pron Presentar, un gen, sobreexpressió. Original termEntry ID: 7254 Ciències de la vida > Genètica sobreexpressió n f Expressió gènica anormalment elevada. superexpressão overexpression sovraespressione surexpression superexpresión Original termEntry ID: 7255 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs sobremostreig n m Supermostreig en què la nova freqüència de mostreig és superior al doble de la freqüència màxima del senyal d'entrada, que comporta l'eliminació virtual d'aliàsing. Überabtastung oversampling suréchantillonnage sobremuestreo Original termEntry ID: 7256 Comunicació > Publicitat overpromise promesa excesiva sobrepromesa n f Promesa que exagera el benefici bàsic d'un producte o un servei, que pot restar credibilitat a l'anunci i generar rebuig i frustració quan el consumidor o l'usuari no veu acomplertes les seves expectatives. Original termEntry ID: 7257 Informàtica > Maquinari socket zócalo socle sòcol n m Suport on s'instal·la un component informàtic. Original termEntry ID: 7258 Informàtica > Maquinari socket socket sòcol n m Espai virtual del node d'una xarxa reservat per a executar una única aplicació o un únic procés, que serveix per a mantenir una comunicació. Original termEntry ID: 7259 Esports > Esports aquàtics > Salvament aquàtic ironwoman ironwoman iron woman socorrista de ferro n m Competició individual de platja que inclou una cursa de natació, una cursa amb planxa de salvament, una cursa amb caiac de salvament i un esprint final per l'arena. Original termEntry ID: 7260 Telecomunicacions sodar sodar sodar sodar n m Radar que utilitza senyals acústics. Original termEntry ID: 7261 Esports > Hípica > Curses de cavalls shaft strap zofra sangle sous-ventrière sofra n f Corretja que passa per damunt el bastet proveïda de dues anelles que queden a banda i banda del tronc del cavall, a les quals se subjecten les vares del vehicle. Original termEntry ID: 7262 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta racketball softraquet soft racket soft-ràquet n m Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista d'esquaix utilitzant una raqueta de raquetbol. Original termEntry ID: 7263 Esports > Esports de pilota softball softball softball softbol n m Esport, variant del beisbol, practicat a l'aire lliure entre dos equips de nou jugadors cadascun, que es juga amb un bat rodó de 86,36 cm de llargada com a màxim i una pilota de 30,16 a 20,8 cm de circumferència, en un camp en què quatre bases assenyalen el recorregut que un jugador atacant ha de fer per marcar una correguda. Original termEntry ID: 7264 Ramaderia > Explotació animal full fat soia full fat soia full fat soia soia sencera n f Gra de soia cuit, que conté aproximadament un 20% de greix, afegit al pinso per a aportar energia i proteïna al bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 7265 Esports > Muntanyisme suela antideslizante semelle antidérapante sola antilliscant n f Sola de cautxú feta amb motlle, molt adherent i d'una gran resistència a l'abrasió, pròpia de les botes de muntanya. Original termEntry ID: 7266 Història > Arqueologia soliferreum soliferreum soliferreum [la] n m Llança ibèrica feta completament de ferro. Original termEntry ID: 7267 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada solo solo solo solo n m Prova de la competició de rutines en què participa una única nedadora. Original termEntry ID: 7268 Ciències de la Terra > Oceanografia shoaling somerización shoaling somatge n m Variació de l'alçària d'onada com a conseqüència de la variació de la celeritat de grup i de la conservació del flux d'energia quan una ona avança des d'aigües profundes fins a aigües de menys profunditat. Original termEntry ID: 7269 Gastronomia > Restauració wine waiter sumiller sommelier sommelier n m, f Persona que aconsella i orienta els clients d'un restaurant sobre el vi que més s'adiu amb el que menjaran i els el serveix. Original termEntry ID: 7270 Ciències de la vida > Genètica DNA probe sonda de DNA sonde de DNA sonda de DNA n f Fragment de DNA marcat radioactivament, o per altres mètodes, per a detectar qualsevol seqüència complementària on pugui hibridar. Original termEntry ID: 7271 Física sonication sonicación sonification sonicació n f Tractament d'una substància mitjançant ultrasons. Original termEntry ID: 7272 Ciències de la salut > Otorinolaringologia loudness sonoridad sonie sonoritat n f Percepció subjectiva de la intensitat d'un so. Original termEntry ID: 7273 ['Ciències de la salut > Oftalmologia', 'Ciències de la salut > Otorinolaringologia'] deaf-blind sordociego sourd-aveugle sordcec n m, f sordcega n m, f Persona que pateix de sordceguesa. Original termEntry ID: 7274 ['Ciències de la salut > Oftalmologia', 'Ciències de la salut > Otorinolaringologia'] deaf-blindness sordoceguera surdi-cecité sordceguesa n f Privació dels sentits de l'oïda i de la vista. Original termEntry ID: 7275 Zoologia > Peixos sorella del sud n f Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels caràngids, que fa fins a 70 cm de llargària, de cos generalment comprimit i recobert d'escates cicloidals, amb la línia lateral rivetejada d'escudets ossis i la parpella adiposa poc desenvolupada, que viu principalment en les aigües marines i salabroses tropicals i temperades. Caranx crysos Makrelenbarsch yellow mackerel carangue coubali jurel Original termEntry ID: 7276 Zoologia > Peixos sorella roncaire n f Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels caràngids, que fa fins a 60 cm de llargària, de cos generalment comprimit i recobert d'escates cicloidals, amb la línia lateral rivetejada d'escudets ossis, i una taca negra en el lòbul anterior de la segona aleta dorsal i una altra en el marge posterior de l'opercle, que viu principalment en les aigües marines i salabroses tropicals i temperades. Caranx rhonchus gestreifte Schildmakrele ten-finned horse mackerel carango ronco saurel macarela real Original termEntry ID: 7277 Telecomunicacions self noise ruido propio bruit propre soroll propi n m Soroll causat per un error de sincronisme aleatori que es produeix en alguns esquemes de sincronització no assistida per dades. Original termEntry ID: 7278 Lleure > Turisme sortida n f Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui deixar l'habitació que ocupava. Checkout check out départ salida Original termEntry ID: 7279 Esports > Esports de pilota > Futbol americà false start salida falsa faux départ sortida falsa n f Falta que comet un jugador atacant quan es mou abans que es faci l'esnap, la qual es penalitza amb una reculada de 5 iardes. Original termEntry ID: 7280 Indumentària > Roba interior push-up bra sujetador push up soutien-gorge rembourré sostenidors d'augment n m pl Sostenidors enconxats amb un folre més gruixut a la part inferior de la copa, que realcen el pit i fan que n'augmenti aparentment el volum. Original termEntry ID: 7281 Indumentària > Roba interior padded bra sujetador con relleno soutien-gorge ampliforme sostenidors enconxats n m pl Sostenidors amb les copes folrades d'escuma, que arrodoneixen i modelen el pit. Original termEntry ID: 7282 Indumentària > Roba interior preformed bra sujetador preformado soutien-gorge préformé sostenidors preformats n m pl Sostenidors sense costures a les copes, que són tallades d'una sola peça. Original termEntry ID: 7283 Indumentària > Roba interior sostenidors sense tirants n m pl Sostenidors sense tires per damunt de les espatlles, sovint enconxats, amb cèrcols i amb una franja vertical de silicona als costats que en permet una millor subjecció. trägerloser Büstenhalter strapless bra reggiseno senza spalline soutien-gorge sans bretelles sujetador sin tirantes Original termEntry ID: 7284 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu gap jump gap gap sot n m Caixa de salts amb una depressió que cal superar entre el pla inclinat d'enlairament i el pla inclinat d'aterratge. Original termEntry ID: 7285 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics abuhardillado sota teulada adj Dit de l'espai habitable situat a sota la teulada, el qual té el sostre inclinat. Original termEntry ID: 7286 Esports > Esports de motor sotacasc n m Peça de roba, generalment ignífuga, que els pilots porten sota el casc com a protecció i que els cobreix el cap i el coll. balaclava sottocasco cagoule verdugo Original termEntry ID: 7287 Música soul music n m soul n m soul n m soul [en] n m Estil musical popularitzat als Estats Units a finals dels anys cinquanta del segle XX pels músics afroamericans, que combina elements del rhythm-and-blues i del gòspel, i es caracteritza pel predomini de l'emotivitat i l'intimisme de les lletres. Original termEntry ID: 7288 Esports > Esports de combat > Lluita souplesse souplesse souplesse projecció per flexió enrere n f Presa de lluita dempeus consistent a agafar l'adversari per la cintura, arrencar-lo del tapís tot flexionant el tronc cap enrere, i projectar-lo per damunt o per un costat del propi cos de manera que caigui sobre les espatlles. Original termEntry ID: 7289 Física > Meteorologia spissatus spissatus spissatus spissatus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrus que té una aparença grisosa quan s'observa en direcció al Sol, a causa de la seva gran espessor òptica. Original termEntry ID: 7290 Matemàtiques spline spline spline spline [en] n m Funció polinòmica a trossos que interpola una sèrie de nodes, de manera que cada tros és un polinomi de grau n i en cada node els dos polinomis concurrents tenen totes les seves derivades iguals fins a l'ordre n-1. Original termEntry ID: 7291 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs sprite [en] n m Mapa de bits que s'utilitza habitualment com a personatge d'un videojoc en 2D i que es pot moure i manipular com una sola unitat. Sprite sprite sprite sprite Original termEntry ID: 7292 Informàtica > Programari SQL n m Llenguatge d'interrogació, d'actualització i de gestió de bases de dades relacionals reconegut com a estàndard per l'Organització Internacional per a la Normalització (ISO). SQL SQL SQL SQL SQL Original termEntry ID: 7293 Ciències de la vida > Biologia molecular SRP n SRP n m SRP n f SRP n f Complex de proteïnes i RNA del citosol que permet la fixació dels ribosomes al reticle endoplasmàtic rugós per mitjà del reconeixement d'un pèptid senyal específic en el procés de trasllat d'un polipèptid naixent. Original termEntry ID: 7294 Art > Escultura stabile [en] n m Escultura abstracta característica de l'art cinètic, constituïda per diverses peces o figures simples, generalment metàl·liques i planes, que transmet sensació de moviment però que és estàtica. Stabile stabile stabile stabile stabile Original termEntry ID: 7295 Construcció > Arquitectura stambha n m Element arquitectònic commemoratiu en forma de columna o de torre, decorat amb inscripcions i motius religiosos, propi de l'arquitectura de l'Índia. stambha stambha stambha stambha Original termEntry ID: 7296 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] statumen statumen statumen n m Capa inferior d'un paviment d'època romana, formada per una barreja de pedres, terrissa i morter. Original termEntry ID: 7297 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos stave church stavkirke stavkirke stavkirke n f Església escandinava de fusta, pròpia dels segles XI-XIII. Original termEntry ID: 7298 Esports > Hípica steeplechase steeple chase steeple-chase steeple-chase [en] n m Competició hípica en què cada participant ha de superar els obstacles d'un recorregut per un terreny pla i condicionat. Original termEntry ID: 7299 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia stichtita n f Carbonat hidratat de magnesi i crom, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. Stichtit stichtite stichtite stichtite stichtita Original termEntry ID: 7300 Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar stickman stickman stickman stickman n m, f Persona que, en un casino de joc, s'ocupa de fer les advertències necessàries per al desenvolupament del joc de daus, de lliurar els daus als jugadors, de recollir-los amb l'ajut d'un bastó amb la punta corba i de comprovar-ne l'estat després de cada tirada. Original termEntry ID: 7301 Esports > Gimnàstica stockli n m Element executat al cavall amb arcs que consisteix a fer, partint d'un recolzament lateral facial, un gir de 180° cap endavant, mig cercle de cames i un altre gir de 180° cap endavant. Stöckli Stockli Stoeckli Stoeckli Original termEntry ID: 7302 Esports > Gimnàstica direct Stockli A Stockli directo A Stockli direct A stockli directe A n m Stockli executat amb un gir de 90º endavant i un gir de 90º enrere que acaba en recolzament facial en els dos arcs. Original termEntry ID: 7303 Esports > Gimnàstica direct Stockli B Stockli directo B Stockli direct B stockli directe B n m Stockli executat amb un gir de 90º endavant i un gir de 90º enrere que acaba en recolzament facial amb les dues mans sobre la mateixa base. Original termEntry ID: 7304 Esports > Gimnàstica Stockli backward Stockli invertido Stockli inversé stockli invertit n m Stockli en què es parteix d'un recolzament lateral dorsal als arcs, que consisteix a fer un gir de 180º enrere i acabar en recolzament facial. Original termEntry ID: 7305 Esports > Esports de motor stop and go stop and go stop and go stop-and-go [en] n m Penalització imposada a un participant d'una cursa que l'obliga a aturar-se a la línia de boxs durant el temps que estableix el reglament. Original termEntry ID: 7306 Art > Cinema stop-motion [en] n f Tècnica de filmació en què es fotografien objectes successivament en posicions lleugerament distintes, a fi de produir en la projecció final una sensació de moviment. stop motion stop-motion prise de vue image par image toma de vista imagen por imagen Original termEntry ID: 7307 Física > Meteorologia stratiformis stratiformis stratiformis stratiformis adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus, que té forma de capa horitzontal extensa. Original termEntry ID: 7308 Esports > Esports de pilota > Beisbol strike strike strike strike [en] n m Pilota llançada que el batedor falla tot i fer el gest de batre-la. Original termEntry ID: 7309 Esports > Esports de pilota > Beisbol strike! ¡strike! strike! strike! [en] interj Expressió que pronuncia l'àrbitre principal per assenyalar un strike. Original termEntry ID: 7310 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos dàgoba n m Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi relíquies, d'origen indi, característic del budisme, consistent en una estructura massissa de pedra en forma de túmul semiesfèric o acampanat, coronat per una balustrada amb un pal que sosté un o diversos para-sols d'honor. stupa stupa stûpa stupa Original termEntry ID: 7311 Indumentària sweatshirt sudadera sweat-shirt suadora n f Samarreta de cotó de màniga llarga que s'utilitza generalment com a part superior del xandall o també com a peça de roba de carrer. Original termEntry ID: 7312 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada subalina subalina sousalina subalina n f Figura iniciada en posició de decúbit pron, consistent a executar parcialment un mortal endavant carpat, adoptar la posició de cama de ballet submarina, fer una rotació de catalina, adoptar la posició de grua i la posició vertical, i immergir els peus. Original termEntry ID: 7313 Economia > Comerç outsourcing subcontratación sous-traitance subcontractació n f Compra de productes semielaborats o de serveis que fa una empresa a proveïdors externs amb la finalitat d'utilitzar-los en el procés de producció o en l'activitat que duu a terme. Original termEntry ID: 7314 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la vida > Microbiologia'] subculture subcultivo subculture subcultiu n m Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu. Original termEntry ID: 7315 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la vida > Microbiologia'] subculture subcultivo subculture subcultiu n m Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl·lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu. Original termEntry ID: 7316 ['Informàtica > Maquinari', 'Internet'] subdomain subdominio subdomaine subdomini n m Part del nom jeràrquic d'una adreça d'Internet que identifica subgrups que estan connectats a aquesta xarxa, dependents del domini de segon nivell. Original termEntry ID: 7317 Ciències de la vida > Genètica underexpress, to subexpresar subexpressar v tr Mostrar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, la subexpressió d'un gen. Original termEntry ID: 7318 Ciències de la vida > Genètica underexpress, to subexpresar subexpressar v tr Provocar, algú, per mitjà de mètodes experimentals, o un determinat fenomen natural, que un gen presenti subexpressió. Original termEntry ID: 7319 Ciències de la vida > Genètica underexpress, to subexpresarse subexpressar-se v prep pron Presentar, un gen, subexpressió. Original termEntry ID: 7320 Ciències de la vida > Genètica subexpressió n f Expressió gènica anormalment baixa. underexpression sottoespressione sousexpression subexpresión Original termEntry ID: 7321 Esports > Esports aquàtics > Natació sincronitzada subilarc subilarc sousilarc subilarc n m Figura iniciada en posició de decúbit pron, consistent a executar pràcticament un mortal endavant carpat fins que les cames resten verticals i adoptar, successivament i amb les transicions pertinents, les posicions de cama de ballet submarina, de grua, d'espagat i de decúbit supí. Original termEntry ID: 7322 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] subirat parent n m subirat parent n m Vi elaborat amb raïm subirat parent, fi, dolç, licorós, olorós i amb un grau alcohòlic alt, que se sol prendre amb les postres. Original termEntry ID: 7323 Agricultura > Horticultura > Viticultura subirat parent n m subirat parent n m Cep originari de Grècia, poc productiu. Original termEntry ID: 7324 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] subirat parent n m subirat parent n m Raïm blanc produït pel cep subirat parent, menut i amb els grans grossos, tendres, ovoides, molt dolços i aromàtics. Original termEntry ID: 7325 Dret. Administració pública incurso -sa subjecte -a adj Dit d'una persona física o jurídica que està sotmesa a un procediment judicial o administratiu en curs. Original termEntry ID: 7326 Dret penal subornation cohecho corruption de fonctionnaires suborn de funcionari n m Delicte que cometen un funcionari que fa o deixa de fer un acte relacionat amb l'exercici de les seves funcions a canvi de regals, oferiments o promeses, i també la persona que l'indueix a cometre'l. Original termEntry ID: 7327 Informàtica > Programari subprogram subprograma sous-programme subprograma n m Segment de programa, destinat al desenvolupament d'una determinada funció, que es pot cridar des d'un altre programa sense modificar-ne el flux lògic. Original termEntry ID: 7328 Agricultura > Equip agrícola ripper subsolador défonceuse subsolador n m Arada proveïda d'una rella forta, sostinguda per una cameta molt resistent, que s'utilitza per a obrir solcs estrets i profunds sense fer aflorar la terra de les capes inferiors. Original termEntry ID: 7329 Ciències de la vida > Biologia cel·lular tigroid substance sustancia tigroide substància tigroide n f Conjunt de cossos de Nissl que hi ha en el soma cel·lular de la majoria de les neurones piramidals, els quals, un cop tenyits amb blau de metilè, prenen un color blavós i donen un aspecte tigrat al citoplasma neuronal. Original termEntry ID: 7330 Ciències de la salut > Farmacologia cross-tapering cross-tapering substitució progressiva n f Pràctica consistent a disminuir gradualment la dosi d'un medicament i a incrementar alhora la dosi d'un altre medicament de propietats similars. Original termEntry ID: 7331 Ciències de la salut > Hematologia substitut de la sang n m Substància sintètica o semisintètica que pot realitzar alguna de les funcions de la sang i esdevenir, en determinades circumstàncies, una alternativa a la transfusió sanguínia. blood surrogate surrogato del sangue succédané de sang sustituto de la sangre Original termEntry ID: 7332 Comunicació > Publicitat subheading subtítulo sous-titre subtítol n m Frase d'un anunci imprès que se situa gràficament després del titular i abans del cos de text. Original termEntry ID: 7333 Gastronomia > Procediments culinaris dark caramel n punto de caramelo n m caramel foncé n m sucre cremat n m Punt de cocció d'un xarop entre 170 i 190ºC, en què el xarop fa escuma a la superfície i el sucre perd el poder edulcorant. Original termEntry ID: 7334 Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria sucre llustre n m Sucre en pols format per cristalls d'un diàmetre inferior als 0,15 mm que s'obté de la molta de sucre comú, utilitzat principalment per a empolvorar dolços i per a elaborar glaces i determinades masses. powdered sugar zucchero velo sucre impalpable azúcar lustre Original termEntry ID: 7335 Ramaderia > Explotació animal liquid manure purín lisier sucs n m pl Producte líquid constituït per una barreja de dejeccions sòlides i líquides, restes de jaç, restes de productes d'alimentació animal i aigua, en quantitats variables, generalment amb un contingut d'aigua superior al 85% en pes. Original termEntry ID: 7336 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia sucussió n f Agitació d'un flascó que conté una dilució mitjançant un nombre determinat de moviments vigorosos i rítmics per a dinamitzar-la. Verschüttelung succussion succussione succussion sucusión Original termEntry ID: 7337 Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia sucussionar v tr Agitar un flascó que conté una dilució mitjançant un nombre determinat de moviments vigorosos i rítmics per a dinamitzar-la. sucussionar verschütteln succuss, to secouer sucusionar Original termEntry ID: 7338 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] sudatory sudatorium sudatòrium n m Sala d'unes termes destinada a prendre banys de vapor. Original termEntry ID: 7339 Jocs sudoku n m Joc d'estratègia matemàtica que consisteix a omplir amb les xifres de l'1 al 9 una quadrícula de 81 caselles dividida en subquadrícules de 3 x 3, partint d'algunes xifres ja col·locades i sense repetir-ne cap en una mateixa fila, columna o subquadrícula. sudoku Sudoku sudoku sudoku sudoku sudoku Original termEntry ID: 7340 Ciències de la Terra > Hidrologia tapping sufusión suffusion sufossió n f Transport de partícules sedimentàries per l'aigua a través d'una roca porosa i permeable. Original termEntry ID: 7341 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental suïcidalitat n f Tendència a idees suïcides o a intents de suïcidi. Suizidalität suicidality suicidalité suicidalidad Original termEntry ID: 7342 Psicologia suïcidi ampliat n m Suïcidi comès després d'haver assassinat una o més persones, normalment de parentiu proper. Mitnahmeselbstmord homicide suicide homicide-suicide suicidio ampliado Original termEntry ID: 7343 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental suïcidi col·lectiu n m Suïcidi simultani que duen a terme un nombre considerable de persones pertanyents a un mateix grup. Massenselbsttötung mass suicide suicide collectif suicidio en grupo Original termEntry ID: 7344 Gastronomia sukiyaki sukiyaki sukiyaki sukiyaki n m Plat de la cuina japonesa fet amb verdures i amb carn de bou tallada en làmines molt fines, que s'elabora a taula, coent els ingredients dins una olla amb una salsa feta amb shoyu, sake o mirin, i sucre. Original termEntry ID: 7345 Zoologia > Ocells Suliformes suliformes n m pl Ordre d'ocells. Original termEntry ID: 7346 Matemàtiques > Estadística summarize, to v tr resumir v tr résumer v tr sumaritzar v tr Reduir un conjunt de dades als seus estadístics. Original termEntry ID: 7347 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] summa cavea summa cavea summa cavea [la] n f Sector superior de la càvea. Original termEntry ID: 7348 Agricultura > Horticultura > Viticultura vijariego negro n m sumoll n m Cep originari de Catalunya, resistent a la secada. Original termEntry ID: 7349 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] sumoll blanco n m marseguera n m/f Raïm blanc produït pel cep sumoll blanc, de maduració primerenca, menut, compacte i amb els grans petits i esfèrics. Original termEntry ID: 7350 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] sumoll blanco n m marseguera n m/f Vi elaborat amb raïm sumoll blanc, lleuger i de color pàl·lid. Original termEntry ID: 7351 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] vijariego negro n m sumoll n m Raïm negre produït pel cep sumoll negre, amb els grans petits o grossos, segons el fenotip, i el·líptics. Original termEntry ID: 7352 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] vijariego negro n m sumoll n m Vi elaborat amb raïm sumoll negre, lleuger, de color fosc pàl·lid, amb un grau alcohòlic baix i una aroma fresca de fruita vermella, que se sol utilitzar per a fer vins rosats i vins negres joves. Original termEntry ID: 7353 Esports > Esports nàutics > Surf SUP n SUP n m SUP n m SUP n m Esport nàutic consistent a desplaçar-se per aigües tranquil·les o sobre les ones dalt d'una planxa de rem, dempeus i mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem. Original termEntry ID: 7354 Esports > Twirling super-X n super X strutting n m super-X n f Subespecialitat de marxa en X en què la trajectòria que segueix el twirler és àmplia. Original termEntry ID: 7355 Indústria > Indústria petroquímica super gasoline gasolina súper supercarburant supercarburant n m Gasolina amb un índex d'octà entre 97 i 99. Original termEntry ID: 7356 Informàtica > Maquinari supercluster superclúster n m Grup de clústers interconnectats. Original termEntry ID: 7357 Informàtica supercomputing supercomputación superinformatique supercomputació n f Informàtica destinada a tasques científiques i tècniques que es desenvolupa per mitjà de supercomputadors. Original termEntry ID: 7358 Informàtica > Maquinari supercomputer superordenador superordinateur supercomputador n m Ordinador de gran potència especialitzat en el càlcul intensiu, que s'utilitza en tasques científiques i tècniques. Original termEntry ID: 7359 Ciències de la vida > Biologia molecular supercoiling superenrollamiento superenroulement superenrotllament n m Procés per mitjà del qual es forma una superhèlix. Original termEntry ID: 7360 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] superfiflis n m Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un mortal-barani i acaba en posició dempeus. half out ball out fliffis ball out fliffis ball out super-fiflis Original termEntry ID: 7361 Ciències de la vida > Biologia molecular superhelix super-hélice superhélice superhèlix n f Estructura que pot adoptar una molècula de DNA, en què la doble hèlix s'enrotlla sobre si mateixa tot empaquetant-se. Original termEntry ID: 7362 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs supermostreig n m Remostreig consistent a augmentar la freqüència de mostreig, que comporta un augment de les dimensions del conjunt de dades de partida i redueix l'aliàsing. Supersampling supersampling super-échantillonnage supermuestreo Original termEntry ID: 7363 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] superrandy n m Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un randy i acaba en posició dempeus. randy ball out randy ball out randy ballout super-randy Original termEntry ID: 7364 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] superrudy n m Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un rudy i acaba en posició dempeus. rudy ball out rudy ball out rudy ballout super-rudy Original termEntry ID: 7365 Esports > Esports de pilota > Futbol americà tee base de despeje support suport n m Element, generalment de plàstic, que es col·loca al terreny de joc i sobre el qual se situa la pilota quan s'han de fer determinats xuts. Original termEntry ID: 7366 Esports > Ciclisme soporte de salida suport de sortida n m Dispositiu connectat al sistema de cronometratge electrònic que s'utilitza en les proves de persecució o amb sortida parada, constituït per un suport vertical i uns braços horitzontals que sostenen dos corrons, entre els quals es manté fixada la bicicleta fins al moment de la sortida per mitjà d'un mecanisme de fre. Original termEntry ID: 7367 Ciències de la salut > Patologia general life support soporte vital suport vital n m Seqüència ordenada d'accions que cal dur a terme en una situació imminent o efectiva d'aturada cardíaca, a fi d'evitar-la, si encara no s'ha produït, o de tractar-la, si s'ha produït. Original termEntry ID: 7368 Música > Instruments musicals surbahara surbahar surbahar surbàhara n m Instrument cordòfon pinçat, d'uns 130 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància de forma d'esfera aplanada, feta tradicionalment amb una carabassa, i un mànec llarg a l'extrem del qual també hi pot haver una altra caixa de ressonància més petita que fa de ressonador secundari, amb trasts, claviller, quatre cordes principals, quatre bordons i entre quinze i disset cordes harmòniques, que es toca amb un plectre metàl·lic fixat al dit índex de la mà dreta. Original termEntry ID: 7369 Esports > Esports nàutics > Vela surf n m Esport nàutic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre grans onades. surfing surf surfing surf Original termEntry ID: 7370 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme surf aeri n m Modalitat de paracaigudisme esportiu que consisteix a fer figures i piruetes durant la caiguda lliure aprofitant la resistència de l'aire a una planxa de surf que el saltador porta fixada als peus. surf aéreo sky surfing sky surf sky surf surf aéreo Original termEntry ID: 7371 Esports > Esports d'aventura surf de areia surf d'arena n m Esport que consisteix a lliscar per pendents d'arena, especialment al desert, mantenint l'equilibri sobre una planxa. sandboarding surf de sable sandboarding Original termEntry ID: 7372 Esports > Esports d'aventura kitesurfing kitesurf surf-volant surf d'estel n m Esport nàutic practicat sobre una planxa, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies. Original termEntry ID: 7373 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freestyle snowboarding freestyle surf des neiges acrobatique surf d'estil lliure n m Disciplina de surf de neu en què predomina l'execució de salts i de trucs. Original termEntry ID: 7374 Esports > Esports d'aventura surf de caiac n m Esport nàutic generalment practicat al mar que consisteix a mantenir-se en equilibri sobre grans onades amb un caiac de surf. surfski surfski surfski surfski Original termEntry ID: 7375 Esports > Esports nàutics body surfing body surfing surf sans planche surf de cos n m Esport nàutic consistent a deixar lliscar el cos mantenint l'equilibri sobre les onades, generalment amb l'ajut d'unes petites pales lligades a les mans que permeten dirigir els moviments a l'aigua. Original termEntry ID: 7376 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu snowboarding surf de nieve surf des neiges surf de neu n m Esport d'hivern que consisteix a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de neu. Original termEntry ID: 7377 ["Esports > Esports d'hivern", "Esports > Esports d'aventura"] surf de neu d'estel n m Esport d'hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista. snowkiting n kiteski n m ski cerf-volant n m snowkite n m Original termEntry ID: 7378 Esports > Esports nàutics > Vela surf de vela n m Modalitat de vela lleugera que es practica amb una planxa de vela. windsurfing windsurfing planche à voile windsurf Original termEntry ID: 7379 Esports > Esports nàutics funboard funboard planche à voile de saut surf de vela ràpid n m Disciplina de surf de vela que es practica amb una planxa de vela ràpida. Original termEntry ID: 7380 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freeriding freeriding surf tout terrain surf forapista n m Modalitat de competició de surf de neu practicada sobre neu verge. Original termEntry ID: 7381 Esports > Esports nàutics surf pla n m Surf que consisteix a planar sobre les onades amb una planxa en què l'esportista, estirat, recolza la part superior del cos. body boarding body board surf horizontal body board Original termEntry ID: 7382 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic surfesquí n m Modalitat d'esquí nàutic que es practica sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega. Wakeboarding wakeboarding ski nautique sur planche wakeboard Original termEntry ID: 7383 Indústria > Indústria surera sobrefino sur fin surfí n m Tap de bona qualitat, de 45 mm de llargada per 18-20 mm de diàmetre. Original termEntry ID: 7384 Esports > Esports d'aventura sandboarder sandboarder surfista d'arena n m, f Esportista que practica el surf d'arena. Original termEntry ID: 7385 Esports > Esports d'aventura rider surfista d'estel n m, f Persona que practica el surf d'estel. Original termEntry ID: 7386 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freestyler freestyler surfeur acrobatique surfista d'estil lliure n m, f Surfista especialitzat en surf d'estil lliure. Original termEntry ID: 7387 Indústria > Indústria surera suro de llei n m Suro que s'obté de les lleves posteriors a la lleva del suro pelagrí. reproduction cork sughero femenino liège gentil corcho hembra Original termEntry ID: 7388 Indústria > Indústria surera suro de taps n m Suro que, per la qualitat i el calibre que té, es considera apte per a la fabricació de taps. cortiça para rolhas stopfentauglicher Kork stopper cork bark sughero per tappi liège bouchonnable corcho taponable Original termEntry ID: 7389 Indústria > Indústria surera segundero suro matxot n m Suro de la pela posterior al suro pelagrí. Original termEntry ID: 7390 Indústria > Indústria surera corcho suple suro suple n m Suro esponjós que recupera amb facilitat la forma original després d'haver estat comprimit. Original termEntry ID: 7391 ['Energia', 'Indústria alimentària'] susceptor -a adj Dit del material que és capaç d'absorbir energia electromagnètica, transformar-la en energia tèrmica i transmetre-la. susceptor adj suscettore adj suscepteur -euse adj susceptor -ra adj Original termEntry ID: 7392 ['Indústria alimentària', 'Transport > Manipulació de materials'] susceptor de microones n m Material metàl·lic o ceràmic incorporat en capes fines en alguns envasos alimentaris aptes per a la cocció al forn de microones, el qual absorbeix l'energia electromagnètica de les microones per a transformar-la en energia tèrmica i transmetre-la per radiació o per conducció al producte envasat, a una temperatura superior als 100 ºC, a fi d'aconseguir un aspecte i una textura similars als que s'obtenen amb un forn convencional. susceptor n suscettore n m suscepteur n m susceptor de microondas n m Original termEntry ID: 7393 Gastronomia sushi [ja] n m Plat de la cuina japonesa elaborat a base d'arròs bullit envinagrat, acompanyat de peix o marisc, generalment cru, o de verdures. sushi sushi sushi sushi Original termEntry ID: 7394 Esports > Gimnàstica hanging position suspensión suspension suspensió n f Posició en què el centre de gravetat del gimnasta queda per sota del punt on s'agafa a l'aparell. Original termEntry ID: 7395 Arts > Circ toe hang n suspensión de empeines n f suspension par les orteils n f suspensió d'empenyes n f Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi, recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal. Original termEntry ID: 7396 Arts > Circ suspensió de sofrages n f Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall en un aparell aeri amb una sofraja o amb totes dues. knee hang n presa poplitea n f suspension en jarret n f suspensión de corvas n f Original termEntry ID: 7397 Arts > Circ heel hang n suspensión de talones n f suspension par les talons n f suspensió de talons n f Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi, recolzant la zona del tendó d'Aquil·les a la barra i amb les cames lleugerament flexionades. Original termEntry ID: 7398 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] suspensura suspensura suspensura n f Cadascuna de les columnetes de maons que suporten el sostre d'un hipocaust. Original termEntry ID: 7399 Dret. Administració pública defaulter suspenso défaillant suspès -esa adj Dit de la persona física o jurídica declarada en estat legal de suspensió de pagaments. Original termEntry ID: 7400 Esports > Esports de pilota > Golf swing swing swing swing [en] n m Seqüència de moviments que executa el jugador per a colpejar la bola amb el bastó. Original termEntry ID: 7401 Esports > Esports de combat > Boxa swing swing swing swing [en] n m Ganxo acabat amb una rotació, de manera que el puny queda en supinació i es colpeja la cara de l'adversari amb el metacarp. Original termEntry ID: 7402 Art > Dansa swing swing swing swing [en] n m Ball d'estil lliure que s'executa seguint la música de swing, que ha donat lloc a altres formes de ball. Original termEntry ID: 7403 Música swing n swing n m swing n m swing [en] n m Estil musical derivat del jazz, originat als anys trenta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per una interpretació del ritme marcada, però elàstica i impulsiva, que dona a la música un caràcter ballable i més melòdic. Original termEntry ID: 7404 Esports > Esports de pilota > Beisbol swing [en] n m Moviment en forma d'arc que traça el bat quan el batedor colpeja la pilota. swing esventolata élan swing Original termEntry ID: 7405 Esports > Esports de pilota > Golf full swing swing completo swing complet swing complet [swing: en] n m Swing amb una pujada del bastó màxima. Original termEntry ID: 7406 Esports > Esports de pilota > Golf practice swing swing de práctica mouvement d'essai swing d'assaig [swing: en] n m Swing de prova que es fa una o diverses vegades, generalment abans de donar el cop. Original termEntry ID: 7407 Agricultura > Horticultura > Viticultura sirà n m Cep conreat tradicionalment a la regió francesa de la vall del Roine, resistent i poc productiu, que s'adapta bé a qualsevol zona. Syrah n m Syrah n syrah n m syrah n m syrah n m Original termEntry ID: 7408 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] sirà n m Vi elaborat amb raïm syrah, opulent, amb cos, de color fosc i amb una aroma característica de fruita i espècies. Syrah n m Syrah n syrah n m syrah n m syrah n m Original termEntry ID: 7409 Telecomunicacions > Radiocomunicació slotline-coplanar waveguide tee T coplanar-slotline T línia de ranura - línia coplanar n f Discontinuïtat en forma de T formada per la connexió lateral d'una línia de ranura a una línia coplanar. Original termEntry ID: 7410 Telecomunicacions > Radiocomunicació microstrip tee T microstrip T micropista n f Discontinuïtat en forma de T formada per la connexió lateral de dues línies micropista. Original termEntry ID: 7411 Telecomunicacions > Radiocomunicació stripline tee T stripline T triplaca n f Discontinuïtat en forma de T formada per la connexió lateral d'una línia triplaca a una altra. Original termEntry ID: 7412 Ciències de la Terra > Astronomia tau Herculids n pl Tau Hercúlidas n f pl Tau Herculides n f pl tau-Hercúlids n m pl Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Hèrcules, que té lloc des de mitjan maig fins a mitjan juny, amb el pic d'activitat al voltant del 3 de juny. Original termEntry ID: 7413 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia taaffeïta n f Òxid d'alumini, magnesi i beril·li, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. Taaffeit taaffeite taaffeite taaffeïte taaffeíta Original termEntry ID: 7414 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] taberna taberna taberna n f Botiga petita d'època romana que era usada pel propietari també com a dormitori. Original termEntry ID: 7415 Música > Instruments musicals tabla tabla tabla tabla n m Instrument membranòfon constituït per un parell de ressonadors asimètrics de materials diversos, l'un en forma de doble con truncat i l'altre de forma semiesfèrica, amb lligadures de cuir, que es toca amb les mans. Original termEntry ID: 7416 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics', 'Història > Arqueologia'] tablinum tablinum tablini n m Cambra d'una domus situada entre l'atri i el peristil. Original termEntry ID: 7417 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] tabula ansata tabula ansata tabula ansata [la] n f Suport o marc d'una inscripció romana de forma rectangular amb ales. Original termEntry ID: 7418 Gastronomia tabule n m Amanida feta amb búrgul o cuscús, tomàquet, ceba, julivert i menta, que s'amaneix amb oli d'oliva i suc de llimona, originària de Síria i el Líban. tabouleh tabbuleh taboulé tabulé Original termEntry ID: 7419 Esports > Hípica > Polo stick taco maillet tac n m Bastó entre 1,24 i 1,37 m de longitud constituït per una empunyadura, una tija flexible, generalment de canya de bambú, i un cap en forma de T, amb el qual s'impulsa la bola. Original termEntry ID: 7420 Ciències de la salut > Medicina clínica CT TC tomographie assistée par ordinateur tomografia axial computada n f Exploració radiològica basada en la informació obtinguda a partir d'una font de raigs X que efectua una rotació al voltant del pacient i envia emissions successives a un detector. Original termEntry ID: 7421 Transport > Transport ferroviari silent block silentbloc silentbloc tac silenciador n m Peça de cautxú especial comprimit que es posa entre dues peces en moviment per a absorbir-ne les vibracions i els sorolls. Original termEntry ID: 7422 Art > Pintura tachisme [fr] n m Corrent pictòric caracteritzat per l'aplicació espontània i dinàmica de taques de color sobre la tela i per la defensa del gest i de les propietats físiques de la matèria, desenvolupat a França durant els anys quaranta i cinquanta del segle xx. tachismo tachisme tachismo tachisme tachismo Original termEntry ID: 7423 Art > Pintura tachista n m, f Artista que conrea el tachisme. tachiste tachista tachiste tachista Original termEntry ID: 7424 Art > Pintura tachist tachista tachiste tachista adj Relatiu o pertanyent al tachisme. Original termEntry ID: 7425 Ciències de la Terra > Geologia tafone n m Cavitat de dimensions mètriques, freqüent dins els granits o d'altres roques cristal·lines, oberta per meteorització en vessants gairebé verticals sense vegetació. tafoni tafone taffoni tafoni Original termEntry ID: 7426 Equipament de la llar > Utillatge de cuina tagín n m Plat de ceràmica o de fang cuit, proveït d'una tapadora cònica del mateix material, que s'utilitza en la cuina del nord d'Àfrica. tajine Tajine tajine tajine tajine tajin Original termEntry ID: 7427 Gastronomia tagín n m Estofat, generalment de carn o peix amb verdures, típic del nord d'Àfrica. tajine Tajine tajine tajine tajine tajin Original termEntry ID: 7428 Alimentació tahina n f Mantega de sèsam, típica del Pròxim Orient. tahini tahini tahina tahini tahina Original termEntry ID: 7429 Esports > Esports de combat taijutsu tai-jutsu taïjutsu taijutsu n m Art marcial clàssic japonès en què els oponents es baten sense armes. Original termEntry ID: 7430 Música > Instruments musicals taiko taiko taïko taiko n m Instrument membranòfon de membrana doble i de dimensions variables constituït per una estructura de fusta en forma de bota i amb lligadures de corda, que es toca amb les mans o bé amb unes baquetes de fusta. Original termEntry ID: 7431 Esports > Esports de combat taitxitxuan n m Disciplina d'origen xinès consistent en un encadenament de moviments suaus segons un esquema precís, amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri físic i mental. tai chi chuan n tai ji quan n m taï-chi-chuan n m taichí n m Original termEntry ID: 7432 Llengües taixelhit n m Dialecte de l'amazic que es parla al sud-oest del Marroc. Tashelhit tashelhit tachelhit tashilheet Original termEntry ID: 7433 Zoologia > Ocells talégalo n m talégalle n m talègol n m Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Talegalla, Alectura, Aepypodyus, Macrocephalon i Leipoa, de la família dels megapòdids, de l'ordre dels gal·liformes, semblants als galls domèstics i pròpies dels boscos tropicals i subtropicals asiàtics. Original termEntry ID: 7434 Zoologia > Ocells talègol bec-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Tallegalla Talegalla cuvieri Rotschnabel-Buschhuhn n m red-billed brush-turkey n talégalle de Cuvier n m talégalo de Cuvier n m Original termEntry ID: 7435 Zoologia > Ocells talègol becnegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Tallegalla Talegalla fuscirostris Schwarzschnabel-Buschhuhn n m black-billed brush-turkey n talégalle à bec foncé n m talégalo piquinegro n m Original termEntry ID: 7436 Zoologia > Ocells talègol cama-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Tallegalla Talegalla jobiensis Halsband-Buschhuhn n m collared brush-turkey n talégalle de Jobi n m talégalo patirrojo n m Original termEntry ID: 7437 Zoologia > Ocells talègol cap-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Alectura Alectura lathami Australbuschhuhn n m Australian brush-turkey n talégalle de Latham n m talégalo cabecirrojo n m Original termEntry ID: 7438 Zoologia > Ocells talègol carablanc n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Aepypodyus Aepypodius arfakianus Kammbuschhuhn n m wattled brush-turkey n talégalle des Arfak n m talégalo carunculado n m Original termEntry ID: 7439 Zoologia > Ocells talègol de Waigeo n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Aepypodyus Aepypodius bruijnii Braunbrust-Buschhuhn n m Waigeo brush-turkey n talégalle de Bruijn n m talégalo de la Waigeo n m Original termEntry ID: 7440 Zoologia > Ocells talègol maleo n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Macrocephalon Macrocephalon maleo Hammerhuhn n m maleo n mégapode maléo n m talégalo maleo n m Original termEntry ID: 7441 Zoologia > Ocells talègol ocel·lat n m Taxonomia: Gal·liformes > Megapòdids > Leipoa Leipoa ocellata Thermometerhuhn n m malleefowl n léipoa ocellé n m talégalo leipoa n m Original termEntry ID: 7442 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta tali n m Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre del mateix nom, pesant o molt pesant, dura, amb el duramen d'un color entre marró i groc, i l'albeca de color blanc groguenc o blanc rosaci. Tali tali tali tali Original termEntry ID: 7443 ['Ciències de la vida > Genètica', 'Ciències de la vida > Biologia cel·lular'] splicing empalme épissage empalmament n m Procés d'eliminació dels introns d'un transcrit primari i connexió posterior dels exons per a produir un RNA madur. Original termEntry ID: 7444 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla baguet n f Talla en escala de secció rectangular molt allargada amb relació a l'amplada, amb 4 facetes trapezoidals i taula rectangular a la corona, i 6 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. baguette cut taglio baguette taille baguette talla baguette Original termEntry ID: 7445 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla baguet trapezoidal n f Variant de la talla baguet, de secció en forma de trapezi, amb 4 facetes i taula trapezoidals a la corona, i 6 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. Trapez-Baguetteschliff tapered baguette cut taglio baguette trapezoidale taille baguette trapézoïdale talla baguette trapezoidal Original termEntry ID: 7446 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Brasil n f Variant de la talla Peruzzi amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors, 16 de triangulars inferiors i 8 de pentagonals al voltant del culet a la culata. brasilianischer Schliff Brazilian cut taglio a Brasil taille Brésil talla Brasil Original termEntry ID: 7447 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla brillant americana n f Talla brillant amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors, 16 de triangulars inferiors més allargades i culet a la culata. Tolkowsky-Brillantschliff Tolkowsky brilliant cut taglio brillante Tolkowsky taille brillant Tolkowsky talla brillante Tolkowsky Original termEntry ID: 7448 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla brillant europea n f Variant de la talla brillant Tolkowsky amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors més allargades i 16 de triangulars inferiors a la culata. europäischer Brillantschliff European brilliant cut taglio brillante europeo taille brillant européenne talla brillante europea Original termEntry ID: 7449 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla brillant ideal n f Variant de la talla brillant Tolkowsky amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors i 16 de triangulars inferiors allargades fins a assolir els dos terços de l'alçada a la culata. moderner Brillantschliff modern brilliant cut taglio brillante moderno taille brillant moderne talla brillante moderna Original termEntry ID: 7450 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla brillant partit n f Variant de la talla brillant amb 20 facetes triangulars superiors i taula decagonal a la corona, i 20 facetes triangulars inferiors i culet a la culata. Split-Brillantschliff split brilliant cut taglio brillante diviso taille brillant fendu talla brillante partido Original termEntry ID: 7451 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Jeffries n f Talla brillant amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal, aproximadament de la meitat del diàmetre de l'exemplar, a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors més curtes, 16 de triangulars inferiors i culet a la culata. Jeffriesschliff Jeffries cut taglio Jeffries taille Jeffries talla Jeffries Original termEntry ID: 7452 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla briolet n f Variant de la talla rosa d'Holanda de secció amb forma de gota i amb 24 facetes triangulars a la corona i 24 facetes triangulars allargades a la culata. briolette cut taglio briolette taille en goutte talla briolette Original termEntry ID: 7453 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla briolet en escala n f Variant de la talla briolet, amb 48 facetes trapezoidals a la corona i 80 facetes trapezoidals a la culata. Briolett-Treppenschliff briolette step cut taglio briolette a scala taille briolette à gradins talla briolette escalonada Original termEntry ID: 7454 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla caboixó n f Talla de secció circular o el·líptica, forma convexa i sense culata. Glattschliff cabochon cut taglio a cabochon taille en cabochon talla en cabujón Original termEntry ID: 7455 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla cap de vedell n f Talla en escala, de secció en forma de triangle equilàter i vèrtexs truncats i polits, amb 12 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la culata. Kalbkopfschliff calf's head cut taglio testa de vitello taille tête de veau talla cabeza de ternero Original termEntry ID: 7456 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla coixí n f Variant de la talla mina antiga de secció rectangular i amb els costats arrodonits, amb 24 facetes triangulars, 8 de quadrangulars i taula octagonal a la corona, i 24 facetes trapezoidals a la culata. Kissenschliff old cut taglio cuscino taille coussin talla antigua Original termEntry ID: 7457 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla cor n f Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de cor, amb 9 facetes quadrangulars, 28 de triangulars i taula triangular a la corona, i 9 facetes quadrangulars i 18 de triangulars a la culata. Herzschliff heart cut taglio a cuore taille coeur talla corazón Original termEntry ID: 7458 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla de Ceilan n f Talla mixta de secció ovalada, amb 40 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 80 facetes trapezoidals a la culata. Ceylonschliff Ceylon cut taglio di Ceylon taille de Ceylan talla de Ceilán Original termEntry ID: 7459 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla de setze facetes n f Talla de secció circular amb 16 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 8 de triangulars a la culata. Sechzenhnkant-Schliff Swiss cut taglio svizzero taille suisse talla suiza Original termEntry ID: 7460 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla doble caboixó n f Talla de secció circular o el·líptica i amb la corona i la culata de forma convexa. Doppel-Cabochonschliff double cabochon cut taglio a cabochon doppio taille en double cabochon talla en cabujón doble Original termEntry ID: 7461 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla dovella n f Talla en escala de secció en forma de tascó, amb 8 facetes i taula trapezoidals a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. Bogensteinschliff keystone cut taglio a cuneo taille douelle talla dovela Original termEntry ID: 7462 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla en bisell n f Talla en escala de secció quadrada o rectangular, amb 4 facetes trapezoidals i taula rectangular a la corona, i 1 faceta plana i les vores tallades al biaix a la culata. Biseauschliff bevel cut taglio a sbieco taille en biseau talla en bisel Original termEntry ID: 7463 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla en pera n f Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de pera, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. Pendeloqueschliff pendeloque cut taglio pendeloque taille pendeloque talla pendeloque Original termEntry ID: 7464 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla en perfil n f Talla que pot adoptar diferents formes però que té una sèrie d'entalles a la culata que originen facetes trapezoidals. Profilschliff profile cut taglio princess taille princesse talla princesa Original termEntry ID: 7465 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla encreuada n f Talla en escala de secció rectangular amb 16 facetes triangulars i taula rectangular a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata. Scherenschlliff scissors cut taglio in forbici taille en ciseaux talla en tijeras Original termEntry ID: 7466 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla escut n f Talla en escala de secció en forma d'escut, amb 18 facetes trapezoidals i taula triangular arrodonida a la corona, i 18 facetes trapezoidals i 9 de triangulars a la culata. Schildschliff shield cut taglio scudo taille écu talla escudo Original termEntry ID: 7467 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla esfèrica escalonada n f Talla en escala en forma d'esfera. Kugel-Treppenschliff step cut bead taglio sferico a scala taille sphérique à gradins talla esférica escalonada Original termEntry ID: 7468 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla estel n f Talla en escala de secció en forma d'estel, amb 8 facetes trapezoidals i taula en forma d'estel a la corona, i 8 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. Drachenschliff kite cut taglio aquilone taille cerf-volant talla cometa Original termEntry ID: 7469 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla estrella n f Variant de la talla brillant amb forma d'estrella, la qual pot ser de cinc, sis, set o vuit puntes. Sternschliff star cut taglio a stella taille étoilée talla en estrella Original termEntry ID: 7470 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla estrella anglesa n f Variant de la talla senzilla antiga, amb 16 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 4 facetes triangulars, 4 de quadrangulars i culet a la culata. Englisch-Sternschliff English star cut taglio a stella inglese taille à étoile anglaise talla estrella inglesa Original termEntry ID: 7471 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Estrella del Caire n f Variant de la talla brillant, amb 6 facetes quadrangulars, 18 de triangulars i taula hexagonal a la corona, i 24 facetes triangulars, 6 de quadrangulars, 12 de trapezoidals i culet a la culata. Kairoschliff Cairo Star cut taglio a Stella del Caire taille Étoile du Caire talla Estrella del Cairo Original termEntry ID: 7472 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla europea antiga n f Talla brillant amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal, que és una tercera part del diàmetre de l'exemplar, a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 16 de triangulars i culet a la culata, que és molt profunda. old European cut taglio europeo antico taille européenne ancienne talla europea antigua Original termEntry ID: 7473 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla fantasia n f Qualsevol variant feta a partir de les talles clàssiques. Fantasieschliff fancy cut taglio fantasia taille fantaisie talla fantasía Original termEntry ID: 7474 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla finestra n f Talla en escala de secció en forma de finestra, amb 12 facetes trapezoidals i taula en forma de finestra a la corona, i 14 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. Fensterschliff window cut taglio a finestra taille fenêtre talla ventana Original termEntry ID: 7475 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla francesa n f Talla de secció quadrada amb 8 facetes triangulars i taula quadrada a la corona, i 8 facetes triangulars i culet a la culata. französischer Schliff French cut taglio francese taille française talla francesa Original termEntry ID: 7476 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla hexagonal n f Talla en escala de secció hexagonal regular, amb 12 facetes trapezoidals i taula hexagonal a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la culata. Sechseckschliff hexagon cut taglio esagonale taille hexagone talla hexágono Original termEntry ID: 7477 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla índia n f Talla de secció quadrada amb 4 facetes trapezoidals i taula quadrada a la corona, i 4 facetes quadrangulars i culet a la culata. Tafelschliff table cut taglio indiano taille indienne talla india Original termEntry ID: 7478 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla King n f Variant de la talla brillant, amb 36 facetes triangulars, 12 de quadrangulars i taula dodecagonal a la corona, i 12 facetes quadrangulars i 24 de triangulars a la culata. Kingschliff King cut taglio King taille King talla King Original termEntry ID: 7479 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Lisboa n f Variant de la talla Peruzzi, amb 40 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i culet a la culata. Lissabonschliff Lisbon cut taglio a Lisbona taille Lisbonne talla Lisboa Original termEntry ID: 7480 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Magna n f Variant de la talla brillant, amb 40 facetes triangulars, 20 de trapezoidals i taula decagonal a la corona, i 30 facetes quadrangulars i 10 de triangulars a la culata. Magnaschliff Magna cut taglio Magna taille Magna talla Magna Original termEntry ID: 7481 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla maragda Barion n f Variant de la talla maragda a la qual s'ha afegit un nombre variable de facetes a la culata. Barion-Smaragdschliff Barion emerald cut taglio smeraldo Barion taille émeraude Barion talla esmeralda Barion Original termEntry ID: 7482 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla maragda quadrada n f Variant de la talla maragda, de secció quadrada i els vèrtexs bisellats i polits, amb 24 facetes trapezoidals i taula quadrangular a la corona, i 16 facetes trapezoidals i 8 de triangulars a la culata. Quadrat-Smaragdschliff square emerald cut taglio smeraldo quadrato taille émeraude carrée talla esmeralda cuadrada Original termEntry ID: 7483 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Mazarin n f Talla de secció quadrangular amb 16 facetes triangulars i taula quadrada a la corona, i 4 facetes quadrangulars, 12 de triangulars i culet a la culata. Mazarinschliff Mazarin cut taglio Mazarino taille Mazarin talla Mazarino Original termEntry ID: 7484 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla mig brillant n f Talla que és la meitat de la talla brillant, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i sense culata. Halbbrillantschliff half brilliant cut taglio mezzo-brillante taille demi-brillant talla medio brillante Original termEntry ID: 7485 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla mina antiga n f Talla brillant de secció quadrangular i cares arrodonides, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 16 de triangulars i culet octagonal a la culata. Altschliff old mine cut taglio a mina vecchia taille de la vieille mine talla mina antigua Original termEntry ID: 7486 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla mitja lluna n f Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de mitja lluna, amb 12 facetes triangulars, 2 de quadrangulars i 2 de trapezoidals a la corona, i 4 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. Halbmondschliff half-moon cut taglio mezza luna taille demi-lune talla media luna Original termEntry ID: 7487 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla mitja rosa d'Holanda n f Variant de la talla rosa d'Anvers, de secció hexagonal regular, amb 18 facetes triangulars a la corona i sense culata. halbe-holländische Rose half Dutch rose cut taglio mezza rosa olandese taille demi-rose d'Hollande talla media rosa de Holanda Original termEntry ID: 7488 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla mixta n f Talla en la qual la corona és de talla brillant i la culata de talla en escala, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 64 facetes trapezoidals i 16 de triangulars a la culata. gemischter Schliff mixed cut taglio misto taille mixte talla mixta Original termEntry ID: 7489 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla marquesa n f Variant de la talla brillant moderna, de secció allargada en forma de barca, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula en forma de barca a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. navette cut taglio navette taille navette talla navette Original termEntry ID: 7490 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla obús n f Talla en escala de secció rectangular, plana per un costat i acabada en punta per l'altre, amb 10 facetes trapezoidals i taula pentagonal a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 3 de triangulars a la culata. Haubitzeschliff bullet cut taglio obice taille boulet talla obús Original termEntry ID: 7491 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla octagonal n f Talla en escala de secció en forma d'octàgon regular, amb 24 facetes trapezoidals i taula octagonal a la corona, i 24 facetes trapezoidals i 8 de triangulars a la culata. Oktogonschliff octagon cut taglio ottagono taille octogone talla octógono Original termEntry ID: 7492 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla oval en escala n f Talla en escala de secció oval amb 48 facetes trapezoidals i taula oval a la corona, i 48 facetes trapezoidals i 16 de triangulars a la culata. Treppenovalschliff step oval cut taglio ovale a scala taille ovale à gradins talla oval escalonada Original termEntry ID: 7493 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla oval mixta n f Talla de secció oval en la qual la corona és de talla brillant i la culata de talla en escala, amb 8 facetes d'estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 64 facetes trapezoidals i 16 de triangulars a la culata. gemischter Ovalschliff mixed oval cut taglio ovale misto taille ovale mixte talla oval mixta Original termEntry ID: 7494 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla pentagonal n f Talla en escala de secció en forma de pentàgon regular, amb 10 facetes trapezoidals i taula pentagonal a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 5 de triangulars a la culata. Fünfeckschliff pentagon cut taglio pentagono taille pentagone talla pentágono Original termEntry ID: 7495 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Peruzzi n f Talla de secció quadrangular amb 8 facetes estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 16 de triangulars i culet a la culata. Peruzzischliff Peruzzi cut taglio Peruzzi taille Peruzzi talla Peruzzi Original termEntry ID: 7496 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla portuguesa n f Variant de la talla brillant, de secció circular, amb 16 facetes d'estrella, 32 de quadrangulars, 48 de triangulars i taula de 16 costats a la corona, i 32 facetes quadrangulars i 48 de triangulars a la culata. portugiesischer Schliff Portuguese cut taglio portoghese taille portugaise talla portuguesa Original termEntry ID: 7497 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla quadrada anglesa n f Variant de la talla estrella anglesa, de secció quadrangular, amb 8 facetes d'estrella, 8 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes triangulars, 4 de quadrangulars i culet a la culata. Englisch-Quadratschliff English square cut taglio quadrato inglese taille carrée anglaise talla cuadrada inglesa Original termEntry ID: 7498 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla quadrada Barion n f Variant de la talla maragda quadrada, amb 24 facetes trapezoidals i taula quadrangular a la corona, i 24 facetes triangulars a la culata. Barion-Quadratschliff Barion square cut taglio quadrato Barion taille carrée Barion talla cuadrada Barion Original termEntry ID: 7499 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rodona n f Talla de secció circular. Rundschliff round cut taglio rotondo taille ronde talla redonda Original termEntry ID: 7500 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rombal n f Talla en escala de secció romboidal, amb 8 facetes trapezoidals i taula romboidal a la corona, i 8 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. Rhombusschliff lozenge cut taglio a rombo taille en losange talla en rombo Original termEntry ID: 7501 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla romboidal n f Talla en escala de secció romboidal, amb 8 facetes trapezoidals i taula romboidal a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. Rhomboidschliff rhomboid cut taglio romboidale taille rhomboïdale talla romboidal Original termEntry ID: 7502 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rondella n f Talla de secció circular amb 12 facetes triangulars i 1 faceta plana dodecagonal a la corona, 12 facetes triangulars i 1 faceta plana dodecagonal a la culata, i 12 facetes rectangulars al filetí. Rondelleschliff rondelle cut taglio rondelle taille rondelle talla rondelle Original termEntry ID: 7503 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa Chiffre n f Talla rosa de secció triangular, amb costats arrodonits i amb 3 facetes triangulars a la corona. Chiffre-Rosenschliff Chiffre rose cut taglio rosa Chiffre taille rose Chiffre talla rosa Chiffre Original termEntry ID: 7504 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa d'Holanda n f Variant de la talla rosa amb 24 facetes triangulars a la corona. Holländer-Rosenschliff Dutch rose cut taglio rosa di Olanda taille rose d'Hollande talla rosa de Holanda Original termEntry ID: 7505 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa d'Holanda triple n f Variant de la talla rosa d'Holanda, de secció circular, amb 24 facetes triangulars a la corona, 6 de les quals són més grans que les altres. Dreifach-Holländer-Rosenschliff triple Dutch rose cut taglio rosa di Olanda triplo taille rose d'Hollande triple talla rosa de Holanda triple Original termEntry ID: 7506 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa de sis facetes n f Variant de la talla rosa Chiffre, de secció circular, amb 6 facetes triangulars a la corona. Sechskant-Rosenschliff six-facet rose cut taglio rosa a sei faccette taille rose à six facettes talla rosa de seis facetas Original termEntry ID: 7507 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa de tres facetes n f Variant de la talla rosa Chiffre, de secció circular, amb 3 facetes triangulars a la corona. Dreiflächner-Rosenschliff three-facet rose cut taglio rosa a tre faccette taille rose à trois facettes talla rosa de tres facetas Original termEntry ID: 7508 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa doble n f Talla rosa de secció circular, amb 24 facetes triangulars a la corona i 24 facetes triangulars a la culata. Doppel-Rosenschliff double rose cut taille rose double talla rosa doble Original termEntry ID: 7509 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa en creu n f Talla rosa de secció octagonal amb 8 facetes quadrangulars, 8 de triangulars i 8 de trapezoidals distribuïdes en forma de creu. Kreuzschliff cross rose cut taglio rosa a croce taille rose croisée talla rosa en cruz Original termEntry ID: 7510 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa en pera n f Variant de la talla rosa d'Holanda, de secció en forma de pera, amb 24 facetes triangulars a la corona. Birne-Rosenschliff pear-shaped rose cut taglio rosa a pera taille rose en poire talla rosa en pera Original termEntry ID: 7511 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa moda n f Variant de la talla rosa de tres facetes, de secció hexagonal regular, amb 6 facetes triangulars a la corona. mode rose cut taglio rosa mode taille rose mode talla rosa mode Original termEntry ID: 7512 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla rosa naveta n f Variant de la talla rosa d'Holanda, de secció en forma de nau, amb 24 facetes triangulars a la corona. Navette-Rosenschliff navette rose cut taglio rosa navette taille rose navette talla rosa navette Original termEntry ID: 7513 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Royal n f Variant de la talla brillant, de secció circular, amb 8 facetes estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 24 facetes quadrangulars i 24 de triangulars a la culata. Royalschliff Royal cut taglio Royal taille Royal talla Royal Original termEntry ID: 7514 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla segle XX n f Variant de la talla brillant, amb 16 facetes quadrangulars i 32 de triangulars a la corona, i 16 facetes pentagonals, 16 de quadrangulars i 8 d'hexagonals allargades a la culata. Zwanzigzeitschliff twentieth century cut taglio secolo XX taille siècle XX talla siglo XX Original termEntry ID: 7515 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla seminaveta n f Variant de la talla brillant moderna que és la meitat de la talla naveta, de secció en forma de triangle isòsceles i dos dels costats corbats, amb 8 facetes d'estrella, 8 de quadrangulars, 14 de triangulars i taula triangular a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 14 de triangulars a la culata. Seminavetteschliff seminavette cut taglio seminavette taille seminavette talla seminavette Original termEntry ID: 7516 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla de vuit facetes n f Talla de secció circular, amb 8 facetes quadrangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i culet a la culata. Einfachschliff single cut taglio semplice taille simple talla sencilla Original termEntry ID: 7517 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla trapezial n f Talla en escala de secció en forma de trapezi, amb 8 facetes i taula trapezoidals a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. Trapezschliff trapeze cut taglio trapezio taille trapèze talla trapecio Original termEntry ID: 7518 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla triangular n f Talla en escala de secció triangular, amb 6 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 6 facetes trapezoidals i 3 de triangulars a la culata. Dreieckschliff triangle cut taglio triangolo taille triangle talla triángulo Original termEntry ID: 7519 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla triangular Barion n f Variant de la talla triangle, amb 15 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 20 facetes triangulars a la culata. Barion-Dreieckschliff Barion triangle cut taglio triangolo Barion taille triangle Barion talla triángulo Barion Original termEntry ID: 7520 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla trillant n f Talla de secció triangular corbada, amb 6 facetes quadrangulars, 12 de triangulars i taula triangular a la corona, i 6 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata. Trilliantschliff trilliant cut taglio trilliant taille trilliant talla trilliant Original termEntry ID: 7521 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla Troidia n f Variant de la talla brillant, de secció triangular i els costats corbats, amb 9 facetes estrella, 6 de quadrangulars, 12 de triangulars i taula triangular a la corona, i 6 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata. Troidiaschliff Troidia cut taglio Troidia taille Troidia talla Troidia Original termEntry ID: 7522 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla ventall n f Talla en escala de secció en forma de ventall, amb 14 facetes trapezoidals, 2 de triangulars i taula triangular a la corona, i 16 facetes trapezoidals i 8 de triangulars a la culata. Fächerschliff fan cut taglio ventaglio taille éventail talla abanico Original termEntry ID: 7523 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla xarretera n f Talla en escala de secció en forma de galó militar, amb 10 facetes trapezoidals i taula pentagonal a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 5 de triangulars a la culata. Epaulettenschliff epaulette cut taglio a spallina taille épaulette talla charretera Original termEntry ID: 7524 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla xiulet n f Talla en escala de secció rectangular amb un dels costats curts esbiaixat, amb 8 facetes trapezoidals i taula quadrangular a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. Pfeifeschliff whistle cut taglio fischietto taille sifflet talla silbato Original termEntry ID: 7525 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia talla zircó n f Variant de la talla europea antiga, amb 8 facetes d'estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 16 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. Zirkonschliff zircon cut taglio zircone taille zircon talla zircón Original termEntry ID: 7526 Imatge personal > Perruqueria cut corte coupe tallada n f Acció de tallar els cabells donant-los forma. Original termEntry ID: 7527 Imatge personal > Perruqueria cut corte coupe tallada n f Forma que prenen els cabells un cop tallats. Original termEntry ID: 7528 Esports > Esports de pilota > Golf slice slice slice tallada n f Cop, generalment defectuós, en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat d'esquerra a dreta si el jugador és dretà, o de dreta a esquerra si és esquerrà. Original termEntry ID: 7529 Informàtica > Maquinari firewall cortafuego garde-barrière tallafoc n m Programa o conjunt de programes d'un servidor d'accés a una xarxa local que gestiona i controla les comunicacions amb altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat. Original termEntry ID: 7530 Construcció cortamosaico tallamosaics n m Eina de tall proveïda d'un punxó acerat que ratlla la superfície d'una rajola i en facilita la fractura per la línia marcada. Original termEntry ID: 7531 Gastronomia > Procediments culinaris cut in brunoise, to cortar en brunoise couper en brunoise tallar a la brunesa v tr Tallar un aliment en bocins de la mida d'un gra d'arròs. Original termEntry ID: 7532 Gastronomia > Procediments culinaris shred, to cortar en juliana couper en julienne tallar a la juliana v tr Tallar un aliment en trossets llargs i prims, entre tres i cinc centímetres de llarg i entre un i tres mil·límetres de gruix. Original termEntry ID: 7533 Gastronomia chiffonade, to cortar en chifonada couper en chiffonnade tallar a la xifonada v tr Tallar les fulles de determinades verdures o hortalisses de fulla gran en tires llargues i estretes, d'uns tres centímetres de llarg i mig centímetre d'ample, enrotllant-les prèviament. Original termEntry ID: 7534 Comunicació. Audiovisuals. Informació workshop taller rencontre interprofessionelle taller n m Sessió de treball eminentment pràctica sobre un àmbit concret d'especialitat, que sol estar inclosa en el marc d'un congrés. Original termEntry ID: 7535 Indústria > Indústria química talloil n m Resina líquida obtinguda com a subproducte en la fabricació de la pasta de paper a partir de la fusta de pi i d'altres coníferes, que s'utilitza especialment en la fabricació de sabons i lubrificants. tall-oil Tallöl tall oil tallolio tallöl tallol Original termEntry ID: 7536 Esports > Esports de pilota > Golf socket cañazo soquette talonada n f Cop defectuós en què es colpeja la bola amb el taló o amb la part baixa de la vara del bastó. Original termEntry ID: 7537 Esports > Cursa d'orientació pacing talonamiento double-pas talonament n m Tècnica emprada en les curses d'orientació a peu per a fer estimacions de les distàncies, consistent generalment a comptar les vegades que un mateix peu toca a terra i a multiplicar el resultat per la distància prèviament calculada que es recorre amb dues passes. Original termEntry ID: 7538 Esports > Muntanyisme heel hook, to talonear talonar v intr Recolzar el taló del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en una presa. Original termEntry ID: 7539 Esports > Esports de pilota > Rugbi talonar v tr Donar un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o una melé espontània per tal que, en sortir-ne, la pugui agafar el mig de melé propi. hook, to tallonare talonner talonear Original termEntry ID: 7540 Esports > Esports de pilota > Rugbi talonatge n m Acció i efecte de donar un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o en una melé espontània per tal que, en sortir-ne, la pugui agafar el mig de melé. hooking tallonaggio talonnage talonaje Original termEntry ID: 7541 Esports > Esports de pilota > Rugbi taloner n m, f talonera n m, f Jugador situat al centre de la primera línia, que és el principal encarregat de talonar. hooker tallonatore talonneur taloneador Original termEntry ID: 7542 Llengües Tamazight tamazit tamazight tamazic n m Dialecte de l'amazic que es parla al centre i el sud-est del Marroc. Original termEntry ID: 7543 Música > Instruments musicals talking drum tambor parlante tambour parleur tambor parlant n m Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra, amb les membranes unides per diverses cordes, el qual se subjecta sota el braç i es toca amb una baqueta corbada mentre s'exerceix més o menys pressió sobre les cordes per ajustar l'afinació, i que emet sons que recorden els d'una llengua tonal. Original termEntry ID: 7544 Música > Instruments musicals tanpura tambura tambura tambura n m Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que pot fer fins a 130 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància semiesfèrica feta amb una carabassa o, modernament, amb fusta, amb la taula harmònica corbada, amb el mànec llarg i sense trasts, amb pont, celleta i amb quatre cordes metàl·liques. Original termEntry ID: 7545 Zoologia > Ocells Thamnophilidae tamnofílids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 7546 Ciències de la salut thanatocosmetics tanatoestética tanatoestètica n f Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que pretén de millorar-ne l'aspecte. Original termEntry ID: 7547 Ciències de la salut tanatoplastia thanatoplastie tanatoplàstia n f Tècnica de conservació i agençament de cadàvers que pretén la restauració d'alguna part danyada de l'organisme per mitjà d'operacions manuals o instrumentals. Original termEntry ID: 7548 Ciències de la salut thanatopractor tanatopractor thanatopracteur tanatopràctic n m, f tanatopràctica n m, f Persona especialitzada en tanatopràxia. Original termEntry ID: 7549 Ciències de la salut thanatopraxis tanatopraxia thanatopraxie tanatopràxia n f Conjunt de tècniques de conservació i agençament de cadàvers, que inclou la tanatoplàstia i la tanatoestètica. Original termEntry ID: 7550 Comunicació > Publicitat prisma sign valla giratoria panneau multivision tanca de prismes n f Tanca publicitària constituïda per un conjunt de llistons en forma de prisma generalment triangular que giren alhora, de manera que apareixen successivament tants missatges com cares tenen els prismes. Original termEntry ID: 7551 Ramaderia > Explotació animal electric fence cerca electrificada clôture électrique tanca elèctrica n f Tanca fàcilment desplaçable, formada per un o diversos fils metàl·lics electrificats, els quals transmeten una petita descàrrega elèctrica al bestiar si els toca. Original termEntry ID: 7552 Construcció hardware ironmongery carpintería metálica menuiserie métallique tancaments metàl·lics n m pl Conjunt d'elements metàl·lics emprats per a tancar obertures o per a dividir espais interiors. Original termEntry ID: 7553 Informàtica squeeze, to v tr pellizcar v tr rapprocher les doigts [sur] v prep tancar els dits [sobre/damunt/en/a] v prep Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió. Original termEntry ID: 7554 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bike cage n consigna colectiva n f enclos à vélos n m tancat de bicicletes n m Aparcament de bicicletes d'ús públic o particular consistent en un recinte tancat per mitjà de reixes metàl·liques o barrots, que pot allotjar diverses bicicletes alhora. Original termEntry ID: 7555 Esports > Esports de combat > Judo tandoku renshu tandoku-renshu tandoku-renshu tandoku-renshu [ja] n m Entrenament consistent a practicar repetidament les tècniques pròpies del judo sense l'adversari, per tal d'obtenir coordinació de moviments i adquirir velocitat i automatisme. Original termEntry ID: 7556 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia tanzanita n f Varietat de zoisita de color blau i violeta. Tanzanit tanzanite tanzanite tanzanite tanzanita Original termEntry ID: 7557 Esports > Esports de pilota > Basquetbol blocked shot tapón tap n m Obstrucció de la pilota que fa un defensor en el moment en què un atacant la llança. Original termEntry ID: 7558 Indústria > Indústria surera tapón cabezado tap capçat n m Tap d'una peça que s'utilitza per a tapar ampolles d'alcohol, el cap del qual s'obté polint-lo amb la màquina d'esmeril. Original termEntry ID: 7559 Indústria > Indústria surera tapón colmatado tap empastat n m Tap els porus del qual són obstruïts mitjançant pols de suro i cola, de forma que se'n millora l'aspecte. Original termEntry ID: 7560 Indumentària muffler bufanda multiuso tapaboques n m Peça de roba en forma de tub que s'usa com a abrigall del coll i que es pot col·locar de maneres diverses. Original termEntry ID: 7561 Construcció joint strip tapajuntas couvre-joint tapajuntes n f pl Llistó sobreposat que tapa la junta entre el bastiment i la paret. Original termEntry ID: 7562 Construcció stopping tapaporos tapaporus n m Producte que s'aplica sobre la superfície d'un material porós per a tapar-ne els porus abans d'aplicar-hi un vernís, una pintura o un esmalt d'acabat. Original termEntry ID: 7563 Gastronomia dimsum n m Assortiment de plats de la cuina cantonesa que se serveix en petites racions, com a aperitiu o bé com a àpat principal, generalment acompanyat de te. Dim Sum n pl dim sum n dim sum n m dim sum n m dim sum n m Original termEntry ID: 7564 Indústria > Mineria secondary blasting taqueo tir secondaire taqueig n m Fragmentació d'un bloc o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'una petita càrrega explosiva. Original termEntry ID: 7565 Indústria > Mineria pop, to taquear taquejar v tr Fragmentar un bloc de pedra o una massa rocosa amb l'ajuda d'una petita càrrega explosiva. Original termEntry ID: 7566 Música > Instruments musicals tar tar tar tar n m Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que fa uns 40 cm de llargada i uns 8 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de vuit o arrodonida, amb la taula harmònica de pell, amb el mànec llarg, trasts mòbils, claviller i de dues a cinc cordes metàl·liques que es toquen amb un plectre. Original termEntry ID: 7567 Lleure > Turisme tardà n m, f tardana n m, f Client d'un establiment d'allotjament que fa l'entrada més tard de l'hora establerta. Nachzügler late-show retardataire late show Original termEntry ID: 7568 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització laggards rezagados traînards tardans n m pl Categoria d'adoptants constituïda per les persones que es resisteixen a adoptar un producte nou o una innovació o bé no l'adopten fins que no ho ha fet la majoria de consumidors. Original termEntry ID: 7569 Esports yellow card tarjeta amarilla carton jaune targeta groga n f Targeta de color groc que l'àrbitre mostra a un jugador per indicar una amonestació. Original termEntry ID: 7570 Esports green card tarjeta verde carton vert targeta verda n f Targeta de color verd, generalment triangular, que l'àrbitre mostra a un jugador per indicar una amonestació. Original termEntry ID: 7571 Esports red card tarjeta roja carton rouge targeta vermella n f Targeta de color vermell que l'àrbitre mostra a un jugador per indicar una falta greu castigada amb l'expulsió. Original termEntry ID: 7572 Energia > Energia elèctrica tarifa a tant alçat n f Tarifa que inclou únicament una quantitat fixa a pagar per un període determinat, independentment de la quantitat d'energia consumida i de la potència absorbida dins del límit fixat per l'abonament. Pauschaltarif fixed payment tariff tarif à forfait tarifa a tanto alzado Original termEntry ID: 7573 Energia > Energia elèctrica tarifa monòmia n f Tarifa en què intervé un únic element per a la composició del preu del subministrament. eingliedriger Tarif one-part tariff tarif monôme tarifa monomia Original termEntry ID: 7574 Energia > Energia elèctrica tarifa polinòmia n f Tarifa en què intervenen diversos elements per a la composició del preu del subministrament. mehrgliedriger Tarif multi-part tariff tarif polynôme tarifa polinómica Original termEntry ID: 7575 ['Transport > Transport aeri', 'Lleure > Turisme'] tarifació per demanda n f Sistema de gestió per a companyies aèries i hoteleres que ajusta els preus dels serveis turístics a partir d'una previsió de la demanda. Preismanagement yield management tarification en temps réel yield management Original termEntry ID: 7576 Energia > Energia elèctrica tarificació n f Acció i efecte de fixar el preu d'un servei, un impost, etc. Tarifierung fixing of rates tarification tarificación Original termEntry ID: 7577 Zoologia > Mamífers tarser n m Mamífer de l'ordre dels primats, de la família dels tàrsids, que pot pesar fins a 100 g, amb uns ulls molt grans i amb les extremitats posteriors que mesuren el doble que el cap i el cos junts, d'hàbits nocturns, insectívor i propi de les selves tropicals de les illes del sud-est asiàtic. Tarsius sp. Koboldmaki tarsier tarsier tarsero Original termEntry ID: 7578 Empresa > Administració i direcció d'empreses task tarea tâche tasca n f Qualsevol de les actuacions que duu a terme una organització amb la intenció d'assolir un objectiu. Original termEntry ID: 7579 Informàtica > Programari task tarea tâche tasca n f Seqüència d'instruccions que un programa informàtic processa com a unitat de treball. Original termEntry ID: 7580 Ciències de la salut > Neurologia go/no-go task tarea go/no-go essai tout ou rien tasca de fer/no-fer n f Tasca cognitiva consistent a donar una resposta davant de l'aparició d'un estímul i alhora ignorar la presència d'un altre estímul, amb la qual es mesura la capacitat de discriminar dos estímuls diferents. Original termEntry ID: 7581 Economia > Finances > Mercats financers wedge cuña biseau tascó n m Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents, totes dues de pendent oposat al del període precedent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. Original termEntry ID: 7582 Agricultura > Horticultura > Viticultura flavour paladar flaveur tast n m Sensació organolèptica global que produeix un glop de vi dins de la boca, causada per la interacció entre les sensacions gustatives, olfactives i tàctils. Original termEntry ID: 7583 ['Esports > Esports de combat > Judo', 'Esports > Esports de combat > Karate'] tatami tatami tatami tatami n m Superfície quadrada composta de planxes, sobre la qual es practiquen el judo i el karate. Original termEntry ID: 7584 ['Esports > Esports de combat > Judo', 'Esports > Esports de combat > Karate'] tatami tatami tatami tatami n m Cadascuna de les plaques rectangulars de 2 x 1 m, fetes d'un material que amorteix l'impacte de les caigudes i recobertes per una capa plastificada vermella o verda. Original termEntry ID: 7585 ['Esports > Esports de combat > Judo', 'Esports > Esports de combat > Karate'] training tatami tatami de entrenamiento tatami d'entraînement tatami d'entrenament n m Cadascun dels tatamis sense zona de seguretat, instal·lats en l'àrea d'entrenament i separats entre ells per mampares, que els judokes i els karatekes utilitzen en l'entrenament per a la competició. Original termEntry ID: 7586 ['Esports > Esports de combat > Judo', 'Esports > Esports de combat > Karate'] warm-up mat tatami de calentamiento tatami d'échauffement tatami d'escalfament n m Cadascun dels dos tatamis sense zona de seguretat, instal·lats en l'àrea d'escalfament, que els judokes i els karatekes utilitzen en l'escalfament immediatament anterior a un combat. Original termEntry ID: 7587 ['Esports > Esports de combat > Judo', 'Esports > Esports de combat > Karate'] contest mat tatami de competición tatami de compétition tatami de competició n m Cadascun dels dos tatamis de 14 x 14 m a 16 x 16 m, instal·lats en l'àrea de competició, sobre una plataforma, i compostos per unes zones de combat, de perill i de seguretat, en què es desenvolupa un combat. Original termEntry ID: 7588 ['Botànica', 'Alimentació > Verdures. Llegums'] tatsoi n m Hortalissa de la família de les crucíferes, originària de l'Àsia, prostrada o semiprostrada, de fulles peciolades cocleariformes amb el limbe de color verd fosc i lluent, disposades en roseta densa, la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa. Brassica rapa var. rosularis tatsoi tatsoï tatsoi Original termEntry ID: 7589 Imatge personal tattooist tatuador tatoueur tatuador n m, f tatuadora n m, f Persona que es dedica a fer tatuatges. Original termEntry ID: 7590 Protecció civil > Policia tattooing tatuaje tatuatge n m Marca en la pell o en la roba que envolta l'orifici d'entrada d'una bala, consistent en la cremada de la flama si la distància a què s'ha disparat és molt petita, la incrustació de grans de pólvora o d'altres productes que provenen del tret, i un dipòsit de fum. Original termEntry ID: 7591 ['Història > Arqueologia', 'Art > Pintura'] tabula tabula taula n f Pintura sobre fusta penjada en una paret. Original termEntry ID: 7592 Gastronomia > Restauració service table mesa auxiliar table de service taula auxiliar n f Taula situada a la vora dels comensals en un restaurant, on es posen els accessoris de servei i on el cambrer pot acabar de preparar els plats. Original termEntry ID: 7593 Esports taula d'aire n f Taula de forma rectangular, que imita una pista d'hoquei sobre gel, utilitzada en la pràctica de l'hoquei d'aire, amb una superfície llisa proveïda de petites sortides d'aire i d'un marc amb una ranura al centre de cadascun dels costats curts que fa la funció de porteria. Air-Hockey-Tisch air-hockey table tavolo da air hockey table de hockey sur coussin d'air mesa de hockey aire Original termEntry ID: 7594 Esports > Gimnàstica vaulting table plataforma de salto table de saut taula de salts n f Aparell de gimnàstica artística que s'utilitza per a fer exercicis de salt, consistent en una planxa horitzontal encoixinada de 95 a 105 cm de llargada i 95 cm d'amplada, amb l'extrem anterior prolongat cap a terra en forma d'angle recte i sostinguda per una base que permet de regular-ne l'alçada. Original termEntry ID: 7595 Transport taulell de facturació n m Lloc d'un aeroport o una estació on es duu a terme la gestió mitjançant la qual una companyia de transport lliura als passatgers la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge. Gepäckaufgabeschalter check-in counter comptoir d'enregistrement mostrador de facturación Original termEntry ID: 7596 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta particle board tablero aglomerado panneau de particules tauler aglomerat n m Tauler fabricat amb petits elements de fusta que, un cop assecats, es mesclen amb coles de resines i es premsen a gran pressió. Original termEntry ID: 7597 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta tauler d'encenalls n m Tauler aglomerat fet de tires de fusta primes i caragolades en forma d'espiral. flakeboard pannello a fiocchi panneau de flocons tablero de virutas Original termEntry ID: 7598 Indústria > Indústria de la fusta fibreboard tablero de fibras panneau de fibres tauler de fibres n m Tauler fet de fusta desfibrada, encolada amb resina sintètica i fortament premuda, més compacta que la fusta natural. Original termEntry ID: 7599 Ciències de la salut > Farmacologia molded tablet tableta tablette tauleta n f Forma farmacèutica sòlida d'administració oral, de forma cilíndrica o prismàtica, dura, rígida, de fractura granulosa, d'1 gram de pes aproximadament, que s'obté per conglutinació en fred. Original termEntry ID: 7600 Esports > Hípica > Polo sideboard tabla planche tauló n m Cadascuna de les peces de fusta, de 28 cm d'alçària com a màxim, que s'arrengleren al llarg de les dues bandes del terreny de joc per evitar que la bola surti. Original termEntry ID: 7601 Lingüística tautological toponym n topónimo tautológico n m toponyme pléonastique n m tautotopònim n m Designació composta referida a un lloc, sovint un accident geogràfic, en què almenys dos dels constituents repeteixen un mateix significat genèric, generalment expressat amb formes lingüístiques procedents de llengües diferents. Original termEntry ID: 7602 Transport > Transport ferroviari TAV n m Qualsevol tipus de tren que corri a una velocitat de més de 270 km/h. Hochgeschwindigkeitszug high-speed train turbotreno ad alta velocità train à grande vitesse tren de alta velocidad Original termEntry ID: 7603 Economia > Assegurances burning cost coste por incendio taux de flambage taxa búrning n f Taxa que resulta de dividir les primes que ha cobrat durant diversos anys l'assegurador directe per l'import dels sinistres que durant aquests anys haurien anat a càrrec del reassegurador, que serveix per a calcular la prima d'un contracte de reassegurança d'excés de pèrdues. Original termEntry ID: 7604 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs taxa d'ompliment n f Taxa que mesura la quantitat de píxels que es poden pintar per unitat de temps, que s'utilitza per a avaluar la capacitat d'un processador gràfic. Füllrate fillrate taux de remplissage tasa de relleno Original termEntry ID: 7605 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització engagement rate n tasa de compromiso n f taux d'engagement n f taxa de compromís n f Indicador que mesura el compromís dels usuaris d'un mitjà social amb una marca, que es calcula amb fórmules diverses segons el mitjà. Original termEntry ID: 7606 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible road value pricing n tarificación por congestión n f tarification de la congestion n f taxa de congestió n f Taxa que grava la circulació de vehicles a l'interior d'una àrea determinada, sovint urbana, amb independència del nombre i la llargada dels desplaçaments efectuats durant el seu període de vigència, que té l'objectiu de reduir-ne la congestió. Original termEntry ID: 7607 Economia > Finances > Finançament alternatiu threshold rate of return n tasa mínima de rentabilidad n f taux de rendement minimal n m taxa llindar n f Retorn mínim que ha d'assolir una inversió abans que el gestor en pugui obtenir una comissió per rendibilitat. Original termEntry ID: 7608 Electrònica TDR n m Instrument que mesura la reflexió d'un senyal en el domini del temps. TDR TDR TDR TDR Original termEntry ID: 7609 Alimentació > Begudes te amb perles n m Beguda originària de Taiwan consistent en una barreja de te i llet a la qual s'afegeixen boletes de tapioca, que es pren amb una canya gruixuda. chá perolado n m Bubble Tea n m tapioca tea n thé aux perles n m té de perlas n m Original termEntry ID: 7610 Alimentació > Ultramarins te de Pu'er n m Te xinès produït a la regió de Yunnan i en zones limítrofes que s'obté sotmetent les fulles grosses d'arbres adults a un llarg procés de fermentació. chá Pu-erh n m Pu-Erh-Tee n m Pu-erh tea n tè Pu-erh n m thé pu-erh n m té rojo n m Original termEntry ID: 7611 Alimentació > Ultramarins te wulong n m Te xinès que s'obté sotmetent les fulles a un procés de semioxidació. chá oolong n m Oolong-Tee n m oolong tea n tè qing n m thé Wulong n m té wulong n m Original termEntry ID: 7612 Zoologia > Insectes tecla n f Taxonomia: Licènids > Thecla Thecla betulae brown hairstreak n tecla delle betulle n f thécla du bouleau n f topacio n f Original termEntry ID: 7613 Informàtica tecla de drecera n f Tecla o combinació de tecles que permet executar de manera directa, sense recórrer al ratolí, una ordre determinada. Hotkey shortcut key tasto di cambio veloce touche directe tecla de acceso directo Original termEntry ID: 7614 Informàtica tecla de funció n f Cadascuna de les dotze tecles situades generalment a la part superior del teclat i identificades amb una F i un número, que permeten accedir directament a una funció continguda dins el programa que s'està utilitzant. Funktionstaste function key touche de fonction tecla de función Original termEntry ID: 7615 Lleure > Espectacles light technician técnico de luces électro elèctric n m, f elèctrica n m, f Persona que s'ocupa de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i la conservació dels projectors i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en una producció teatral, musical, cinematogràfica, videogràfica o televisiva. Original termEntry ID: 7616 Medi ambient environmental technician técnico de medio ambiente technicien de l'environnement tècnic de medi ambient n m, f tècnica de medi ambient n m, f Persona que duu a terme tasques relacionades amb la gestió del medi ambient, com ara l'elaboració de projectes sobre gestió de residus o estudis sobre sanejament de rius. Original termEntry ID: 7617 Construcció técnico en obras de albañilería tècnic en obres de paleta n m, f tècnica en obres de paleta n m, f Tècnic especialitzat en qualsevol de les feines relacionades amb el ram de paleta. Original termEntry ID: 7618 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs tècnica CLOD n f Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat es recalcula en temps real. Continuos-LOD CLOD CLOD CLOD Original termEntry ID: 7619 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia LUS generación y detección de ultrasonidos mediante láser ultrasons laser tècnica d'ultrasons per làser n f Tècnica de generació i detecció d'ultrasons mitjançant un làser, utilitzada per a la caracterització a distància de materials i estructures. Original termEntry ID: 7620 Ciències de la salut > Medicina clínica footprinting técnica de la impronta tècnica de l'empremta proteínica n f Tècnica que s'utilitza per a identificar la seqüència d'un àcid nucleic a què s'ha unit una proteïna lligadora de DNA. Original termEntry ID: 7621 Treball. Ocupació > Recursos humans in-basket technique técnica in basket exercice du courrier tècnica de la safata n f Exercici de simulació utilitzat en la formació i la selecció de personal, en què una persona exerceix el rol d'un directiu que ha d'actuar i prendre decisions en un període determinat de temps i d'acord amb un conjunt de situacions i informacions que se li presenten per mitjà de cartes, missatges electrònics, informes, etc. Original termEntry ID: 7622 Ciències de la salut > Medicina clínica rosetting roseteo technique des rosettes tècnica de rosetes n f Tècnica emprada per a aïllar limfòcits en què s'incuben junts eritròcits i limfòcits, de manera que els eritròcits se situen entorn dels limfòcits formant una roseta. Original termEntry ID: 7623 Ciències de la salut > Medicina clínica sandwich technique técnica de sándwich technique en sandwich tècnica de sandvitx n f Tècnica emprada per a detectar anticossos o cèl·lules productores d'anticossos en preparacions histològiques, en què l'antigen reacciona de primer amb un estrat d'anticossos no marcats i després amb un d'anticossos marcats i queda col·locat entre tots dos. Original termEntry ID: 7624 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs tècnica DLOD n f Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat s'obté a partir de tres models discrets de diferents resolucions prèviament recalculats. Discrete-LOD DLOD DLOD DLOD Original termEntry ID: 7625 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs tècnica LOD n f Tècnica de renderització per mitjà de la qual s'adapta el nivell de detall dels objectes gràfics a la distància a què es troben del punt d'observació o a les dimensions que presenten en pantalla respecte d'aquest punt. LOD-Technik LOD technique LOD LOD Original termEntry ID: 7626 Música techno n tecno n m techno n f tecno n m Dance originat als anys setanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza pels ritmes repetitius i l'ús d'instruments electrònics o programari musical. Original termEntry ID: 7627 Enginyeria industrial. Indústria technology tecnología technologie tecnologia n f Conjunt de tècniques que permeten aplicar el coneixement científic a objectius pràctics en una àrea d'especialitat. Original termEntry ID: 7628 ['Informàtica', 'Internet'] push technology tecnología de propulsión technologie du pousser tecnologia de tramesa automàtica n f Tecnologia que permet que un servidor trameti automàticament informació a un usuari connectat a Internet sense que l'hagi sol·licitada. Original termEntry ID: 7629 ['Informàtica', 'Internet'] push-pull technology tecnología push-pull technologie du pousser-tirer tecnologia de tramesa automàtica induïda n f Tecnologia que permet la tramesa d'informació automatitzada a un usuari connectat a Internet a partir d'una recerca prèvia. Original termEntry ID: 7630 ['Informàtica', 'Internet'] pull technology tecnología de atracción technologie du tirer tecnologia de tramesa induïda n f Tecnologia que permet la tramesa d'informació a un usuari connectat a Internet quan la sol·licita. Original termEntry ID: 7631 Electrònica mesa technology tecnología mesa technologie mesa tecnologia mesa n f Tecnologia de fabricació de dispositius semiconductors basada en la superposició de capes sobre la superfície del substrat i en la successiva eliminació de les parts no desitjades de la capa precedent. Original termEntry ID: 7632 Telecomunicacions > Radiocomunicació microstrip technology tecnología microstrip technologie microstrip tecnologia micropista n f Tecnologia de fabricació de circuits de microones planars basada en línies micropista. Original termEntry ID: 7633 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia CT TC TC tecnologies convergents n f pl Conjunt de tecnologies que es combinen per a dur a terme accions que requereixen la participació de totes aquestes tecnologies. Original termEntry ID: 7634 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia NBIC tecnologías NBIC technologies NBIC tecnologies convergents NBIC n f pl Tecnologies convergents constituïdes per la combinació de la nanotecnologia, la biotecnologia, la informàtica i les ciències cognitives. Original termEntry ID: 7635 Informàtica ICT TIC TIC TIC n f pl Conjunt de tecnologies utilitzades per a processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital. Original termEntry ID: 7636 Esports > Esports de pilota > Golf tee tee tee tee [en] n m Suport, generalment de fusta o de plàstic, que serveix per a acomodar la bola en el lloc de sortida a fi de colpejar-la més netament quan es posa en joc. Original termEntry ID: 7637 ["Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció", 'Història > Arqueologia'] tegula mammata tegula mammata tegula mammata [la] n f Tègula de quatre peus. Original termEntry ID: 7638 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits teixit d'intàrsia n m Teixit de punt per recollida, llis, acanalat o per malles girades, que presenta zones de colors diferents, cadascuna de les quals s'ha teixit amb un fil específic. intarsia fabric intarsio tricot intarsia tejido de intarsia Original termEntry ID: 7639 Ciències de la salut > Anatomia humana lymphoid tissue tejido linfoide tissu lymphoïde teixit limfàtic n m Teixit format per un estroma reticulat i cèl·lules lliures que es troba en els òrgans limfoides. Original termEntry ID: 7640 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits denim n m Teixit de cotó espès i fort, amb lligament de sarja, que s'utilitza, especialment, per a confeccionar pantalons, roba de feina, uniformes, etc. denim denim denim tejido tejano Original termEntry ID: 7641 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits tela no teixida n f Estructura fibrosa semblant a una tela, formada per vels de fibres orientades o per vels de fibres disposades a l'atzar, i obtinguda per via mecànica, física o química o bé per una combinació d'aquests mitjans. Vliesstoff non-woven fabric tissu non tissé tela no tejida Original termEntry ID: 7642 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits tela no tejida por vía húmeda tela no teixida per via humida n f Tela no teixida obtinguda a partir de capes fibroses de tipus cel·lulòsic i amb presència en menor proporció de fibres artificials o sintètiques inicialment disperses en aigua. Original termEntry ID: 7643 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits tela no tejida por vía seca tela no teixida per via seca n f Tela no teixida formada per superposició de vels de fibres per a constituir una napa del pes o l'espessor desitjat, consolidada mitjançant l'addició de lligants, la dissolució, la fusió o la soldadura o bé per una combinació d'aquests procediments. Original termEntry ID: 7644 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits needle fabric tela punzonada tissu aiguilleté tela punxonada n f Tela no teixida en què la consolidació de les napes s'ha assolit mitjançant la penetració i la retracció alternatives de punxons. Original termEntry ID: 7645 Comunicació > Audiovisuals >Televisió television fan teleadicto téléphile teleaddicte n m, f teleaddicta n m, f Persona que molt sovint consumeix més de quatre hores diàries de televisió. Original termEntry ID: 7646 Comunicació > Audiovisuals >Televisió teleprompter teleapuntador télépointeur teleapuntador n m Aparell emprat pels locutors de televisió consistent en una pantalla on apareix, en lletres grosses, el text que han de llegir. Original termEntry ID: 7647 Audiovisuals > Imatge. So telecine telecinematógrafo télécinématographe telecine n m Aparell que serveix per a transformar les imatges cinematogràfiques en senyals televisius. Original termEntry ID: 7648 Comunicació > Audiovisuals >Televisió telecinematografía telecinematografia n f Sistema de projectar o transmetre films per mitjà de la televisió. Original termEntry ID: 7649 Comunicació > Audiovisuals >Televisió teleclub teleclub téléclub teleclub n m Fòrum on es discuteixen o comenten pel·lícules o programes de televisió. Original termEntry ID: 7650 Economia > Comerç teleorder telepedido télécomande telecomanda n f Comanda realitzada per mitjans telemàtics. Original termEntry ID: 7651 Telecomunicacions > Teledetecció teledetecció aèria n f Teledetecció en què la recollida de dades es fa mitjançant sensors aeroportats. sensoriamento remoto aéreo airborne remote sensing telerilevamento aereo télédétection aérienne teledetección aerotransportada Original termEntry ID: 7652 Telecomunicacions > Teledetecció teledetecció espacial n f Teledetecció en què la recollida de dades es fa mitjançant sensors espacioportats. sensoriamento espacial spaceborne remote sensing telerilevamento spaziale télédétection spatiale teledetección espacial Original termEntry ID: 7653 Telecomunicacions teledirigir v tr Dirigir a distància per mitjà de senyals elèctrics o electromagnètics. operate, to teleguidare téléguider teledirigir Original termEntry ID: 7654 Esports > Esports d'hivern telebaby télébaby teleesquí infantil n m Teleesquí que s'utilitza en pistes fàcils i curtes. Original termEntry ID: 7655 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic teleesquí nàutic n m Instal·lació consistent en un cable tractor sostingut per pilars del qual pengen diverses cordes de tracció que serveixen per a arrossegar els esquiadors nàutics. Wasserski-seilbahn n f water ski cable n téléski nautique n m cable esquí n m Original termEntry ID: 7656 Telecomunicacions fax machine telecopiador télécopieur telefax n m Aparell que s'utilitza per a enviar un fax. Original termEntry ID: 7657 Telecomunicacions fax copy telefax télécopie telefax n m Document transmès i reproduït mitjançant el procediment facsímil. Original termEntry ID: 7658 ['Informàtica > Maquinari', 'Telecomunicacions > Telefonia'] computer-aided telephony telefonía asistida por ordenador téléphonie assistée par ordinateur telefonia assistida per ordinador n f Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques aplicades a la telefonia mitjançant l'ús de la tecnologia digital. Original termEntry ID: 7659 Telecomunicacions phototelegraph telefotógrafo bélinographe telefotògraf n m Aparell emprat en la fototelegrafia. Original termEntry ID: 7660 Telecomunicacions telefotografia n f Procediment per a la transmissió a distància d'imatges fixes, com ara fotografies, dibuixos, textos, etc., mitjançant cable o ràdio. telephotography telefotografia téléphotographie telefotografía Original termEntry ID: 7661 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí de telemarc telemarc n m Modalitat d'esquí en què s'utilitza la tècnica del viratge telemarc. telemarking telemark télémark telemark Original termEntry ID: 7662 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí de telemarc telemarker telemarkista télémarkeur telemarquista n m, f Persona que practica l'esquí de telemarc. Original termEntry ID: 7663 ['Informàtica > Maquinari', 'Telecomunicacions'] telematics telemática télématique telemàtica n f Conjunt de tècniques i de serveis que apliquen alhora la informàtica i les telecomunicacions. Original termEntry ID: 7664 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública telemedicine telemedicina télémédicine telemedicina n f Atenció no presencial d'un pacient basada en l'intercanvi d'informació entre professionals sanitaris o entre professionals sanitaris i pacients per mitjà de tecnologies de la informació i la comunicació. Original termEntry ID: 7665 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública telemonitoring telemedicina télésurveillance telemonitoratge n m Seguiment no presencial de l'estat d'un pacient per mitjà de tecnologies de la informació i la comunicació. Original termEntry ID: 7666 ['Comunicació > Audiovisuals > Ràdio', 'Comunicació > Audiovisuals >Televisió'] teleoyente teleoïdor n m, f teleoïdora n m, f Persona que rep una comunicació televisiva o radiotelefònica que li va dirigida. Original termEntry ID: 7667 Informàtica > Maquinari teleputer teleordenador téléordinateur teleordinador n m Ordinador proveït de maquinari i programari per a rebre, reproduir i enviar senyals digitals de vídeo i d'àudio. Original termEntry ID: 7668 Transport > Transport per carretera telepeatge n m Forma de pagament d'un peatge mitjançant un dispositiu electrònic que en permet el pagament sense haver d'aturar el vehicle. remote toll telepedaggio télépéage telepeaje Original termEntry ID: 7669 Transport > Transport per carretera telepeatge n m Dispositiu electrònic que permet el pagament d'un peatge a una certa distància de la instal·lació de pagament de l'àrea de peatge sense haver d'aturar el vehicle. electronic pricing Telepass télépéage telepeaje Original termEntry ID: 7670 Comunicació. Audiovisuals. Informació homefax teleperiódico teleperiòdic n m Diari transmès per facsímil al domicili dels abonats per mitjà d'una xarxa de cable coaxial que transmet els senyals digitalitzats. Original termEntry ID: 7671 Comunicació. Audiovisuals. Informació telepresence telepresencia téléprésence telepresència n f Capacitat d'una persona de manifestar a distància la seva acció utilitzant els canals de comunicació. Original termEntry ID: 7672 Arts > Circ teles n f pl Aparell aeri consistent en una peça de teixit sintètic proveït d'una certa elasticitat, aproximadament entre 8 i 12 m de llargada i 1,5 m d'amplada, suspès per la meitat fins a terra, que l'acròbata utilitza per a executar figures i caigudes. aerial silks tessuti aerei tissus telas aéreas Original termEntry ID: 7673 Esports > Esports d'hivern telesella n m Remuntador que consta d'una sèrie de seients individuals o múltiples, suspesos d'un cable únic, amb un suport per als peus del passatger. chair lift seggiovia télésiège telesilla Original termEntry ID: 7674 Comunicació > Audiovisuals >Televisió television on demand televisión a la carta télévision à la demande televisió a la carta n f Sistema de televisió en què el teleespectador tria els canals i la programació que li interessen pagant una quota. Original termEntry ID: 7675 Comunicació > Audiovisuals >Televisió subscription television televisión de pago télévision payante televisió de pagament n f Sistema de televisió en el qual l'usuari rep una sèrie d'emissions codificades, sense interrupcions publicitàries, mitjançant un aparell descodificador de senyals i a canvi d'una tarifa d'abonament. Original termEntry ID: 7676 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] tell tell tell [ar] n m Pujol artificial sorgit a la plana a conseqüència dels successius enfonsaments de les cases, fetes de tova, d'un poblat o d'una ciutat i de la posterior construcció d'altres habitacions sobre els enderrocs. Original termEntry ID: 7677 Informàtica > Maquinari Telnet Telnet Telnet Telnet n m Protocol d'emulació de terminal que permet a un internauta connectar-se des del seu ordinador a un ordinador remot. Original termEntry ID: 7678 Lingüística > Morfologia thematic temático thématique temàtic -a adj Dit del morfema que s'afegeix a un radical per a constituir un tema de flexió. Original termEntry ID: 7679 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] temenos témenos tèmenos n m Recinte sagrat al voltant d'un temple grec o romà, delimitat per pòrtics. Original termEntry ID: 7680 Física > Meteorologia apparent temperature temperatura aparente temperatura aparent n f Temperatura que hauria de tenir l'aire en unes condicions ambientals ideals preses com a referència perquè el bescanvi d'energia entre el cos humà i l'ambient fos el mateix que en les condicions ambientals reals. Original termEntry ID: 7681 Música > Instruments musicals temple-block [en] n m Instrument idiòfon de percussió directa d'origen oriental, que consisteix en una peça de fusta buida amb forma de peix més o menys estilitzat o, més modernament, amb forma quadrada o arrodonida, que té una ranura en un costat i es percudeix amb una baqueta. wooden fish testa di morto temple-block temple block Original termEntry ID: 7682 Esports > Esports de pilota > Golf timing timing timing tempo n m Manera de succeir-se els moviments del swing. Original termEntry ID: 7683 Física > Meteorologia temporal n m Vent de força 8 segons l'escala de Beaufort, entre 34 i 40 nusos (17,2-20,7 m/s). gale burrasca coup de vent temporal Original termEntry ID: 7684 Física > Meteorologia temporal fort n m Vent de força 9 segons l'escala de Beaufort, entre 41 i 47 nusos (20,8-24,4 m/s). strong gale burrasca forte fort coup de vent temporal fuerte Original termEntry ID: 7685 Física > Meteorologia temporal molt fort n m Vent de força 10 segons l'escala de Beaufort, entre 48 i 55 nusos (24,5-28,4 m/s). storm tempesta tempête temporal duro Original termEntry ID: 7686 Física > Meteorologia temporal violent n m Vent de força 11 segons l'escala de Beaufort, entre 56 i 63 nusos (28,5-32,6 m/s). violent storm tempesta violenta tempête violente temporal muy duro Original termEntry ID: 7687 Pedagogia. Ensenyament timing temporización temporisation temporització n f Distribució d'una acció formativa en el temps. Original termEntry ID: 7688 Telecomunicacions backoff delay tiempo de backoff temps d'endarreriment n m Temps aleatori que una estació transmissora espera, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió. Original termEntry ID: 7689 Informàtica runtime tiempo de operación durée d'exécution temps d'execució n m Temps que transcorre entre l'activació d'un mecanisme o una aplicació informàtica i l'acompliment del seu efecte. Original termEntry ID: 7690 Transport > Transport aeri temps de facturació n m Temps previ a la sortida d'un vol que un passatger té per a presentar-se al taulell de facturació d'un aeroport amb la finalitat d'obtenir la targeta d'embarcament i, si cal, enregistrar l'equipatge. Eincheckzeit check-in time heure d'enregistrement hora de presentación Original termEntry ID: 7691 Informàtica overhead time tiempo-sistema temps-système temps de sistema n m Percentatge de temps durant el qual un sistema informàtic realitza operacions de supervisió i control. Original termEntry ID: 7692 Ciències de la vida > Bioquímica ET50 n TE50 n m TE50 n m TE50 n m Estimació estadística de la mitjana de l'interval de temps necessari perquè es produeixi un determinat efecte sobre la meitat dels organismes d'una població després de l'administració d'un agent químic o físic en una dosi o concentració concreta i en condicions definides. Original termEntry ID: 7693 Ciències de la vida > Bioquímica MLT n TLM n m TLM n m TL50 n m Estimació estadística de la mitjana de l'interval de temps necessari perquè es produeixi la mort de la meitat dels organismes d'una població després de l'administració d'un agent químic o físic en una dosi o concentració concreta i en condicions definides. Original termEntry ID: 7694 Física > Meteorologia severe weather n tiempo violento n m temps violent n m temps perillós n m Estat atmosfèric associat a un o diversos fenòmens meteorològics que poden causar danys materials o posar en risc la vida de les persones. Original termEntry ID: 7695 Gastronomia tenpura tenpura tempura tempura n f Plat de la cuina japonesa elaborat amb trossos de peix, marisc i verdures, arrebossats i fregits, que es mengen acompanyats de nap ratllat i d'una salsa calenta feta amb shoyu i mirin. Original termEntry ID: 7696 Esports > Esports de pilota > Futbol americà chop block chop block tenaille tenalla n f Infracció consistent a bloquejar pels genolls o per sota dels genolls un adversari que no sigui el corredor i que un altre jugador ja està bloquejant. Original termEntry ID: 7697 Equipament de la llar > Utillatge de cuina tendur n m Forn d'argila en forma de gerra, tradicionalment enterrat, que s'escalfa amb carbó vegetal i es destina a coure-hi aliments, originari del nord de l'Índia i el Pakistan. tandoor tandoor tandour tandur Original termEntry ID: 7698 Gastronomia > Procediments culinaris tenduri adj Dit de l'estil de cuina indi basat en l'ús del tendur. tandoori tandoori tandouri tanduri Original termEntry ID: 7699 Química > Química inorgànica tennessi n m Element del grup 17, del període 7 i del bloc p de la taula periòdica dels elements, de nombre atòmic 117 i massa atòmica 294. tennessine n tennessine n m tennessine n m teneso n m Original termEntry ID: 7700 Electrònica offset voltage tensión de offset tension de décalage tensió de desequilibri n f Tensió que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0. Original termEntry ID: 7701 Economia > Finances > Mercats financers odd-lot theory teoría de la posición contraria théorie de l'opinion contraire teoria de l'opció contrària n f Teoria emmarcada dins de l'anàlisi tècnica que, partint de la base que els petits inversors actuen de manera incorrecta, estudia les operacions de compravenda de baix import per adoptar la posició contrària. Original termEntry ID: 7702 Lingüística > Sintaxi X-bar theory teoría de la X barra teoria de la X amb barra n f Subteoria de la teoria del règim i del lligam que postula que tots els sintagmes tenen la mateixa estructura i que aquesta estructura té obligatòriament un nucli que es projecta en diversos nivells, on tenen cabuda altres constituents. Original termEntry ID: 7703 ['Internet', 'Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca'] information foraging theory n teoría del rastreo de la información n f théorie du fourrage pour trouver de l'information n f teoria del rastreig de la informació n f Teoria que, prenent com a referència els mecanismes animals de cerca d'aliment, intenta explicar la manera com les persones busquen la informació, especialment per Internet, a fi de crear estratègies que en facilitin l'obtenció. Original termEntry ID: 7704 Física teoria dels quàntums n f Teoria segons la qual l'emissió i l'absorció d'energia en els fenòmens periòdics no s'efectua de manera contínua sinó per mitjà de salts, en cadascun dels quals s'emet o s'absorbeix una energia igual al producte de la freqüència per la constant de Planck. Quantentheorie quantum theory teoria dei quanti théorie des quanta teoría de los quanta Original termEntry ID: 7705 ['Sociologia', 'Psicologia > Psicologia profunda. Psicologia sexual'] teoria queer [queer: en] n f Teoria que sosté que les categoritzacions de gènere i les identitats i les orientacions sexuals són només construccions culturals. Queer-Theorie queer theory teoria queer théorie queer teoría torcida Original termEntry ID: 7706 Zoologia > Insectes teranyina n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Araschnia Araschnia levana map butterfly n vanessa levana n f carte géographique n f protea n f Original termEntry ID: 7707 Ciències de la salut > Teràpies alternatives flower therapy terapia floral thérapie florale teràpia floral n f Mètode terapèutic basat en les propietats benèfiques de certes essències florals, destinat a reequilibrar estats mentals negatius i a aconseguir la superació de conflictes psíquics que es considera que són l'origen de determinades malalties. Original termEntry ID: 7708 Ciències de la vida > Biologia cel·lular astenoteratozoospermia teratoastenozoospèrmia n f Pèrdua o reducció de la motilitat dels espermatozoides, causada per una malformació cel·lular, que té com a conseqüència la infertilitat del mascle que la pateix. Original termEntry ID: 7709 Lleure > Espectacles tercio tiers terç n f Cadascuna de les tres parts en què es divideix la lídia. Original termEntry ID: 7710 Zoologia > Anatomia animal hindquarters tercio trasero arrière-main terç de darrere n m Part posterior del cos del cavall, que inclou la gropa, la cua i les extremitats posteriors. Original termEntry ID: 7711 Zoologia > Anatomia animal forehand tercio anterior avant-main terç de davant n m Part anterior del cos del cavall, que inclou el cap, el coll i les extremitats anteriors. Original termEntry ID: 7712 Zoologia > Anatomia animal barrel tercio medio milieu terç del mig n m Part central del cos del cavall, que inclou l'esquena i el ventre. Original termEntry ID: 7713 Esports > Hípica > Polo third man tercer hombre troisième homme tercer àrbitre n m, f tercera àrbitra n m, f Àrbitre situat fora del camp de joc a qui es consulta quan no hi ha acord entre els dos àrbitres que són al camp. Original termEntry ID: 7714 Esports > Esports de pilota > Rugbi tercera ala n m, f Cadascun dels dos terceres línies situats als extrems. outside player terza linea ala troisième ligne aile tercera ala Original termEntry ID: 7715 Esports > Esports de pilota > Rugbi tercera ala dret n m, f tercera ala dreta n m, f Tercera línia ala situat a l'extrem dret. right flanker terza linea ala destra avant-aile droit tercera ala derecha Original termEntry ID: 7716 Esports > Esports de pilota > Rugbi tercera ala esquerre n m, f tercera ala esquerra n m, f Tercera línia ala situat a l'extrem esquerre. left flanker terza linea ala sinistra avant-aile gauche tercera ala izquierda Original termEntry ID: 7717 Esports > Esports de pilota > Rugbi tercera clau n m, f Tercera línia situat al centre o al darrere, que tanca una melé ordenada. number 8 forward terza linea centro troisième ligne centre tercera llave Original termEntry ID: 7718 Gastronomia teriyaki teriyaki teriyaki teriyaki n m Plat de la cuina japonesa elaborat a base de carn o peix, en què els ingredients es deixen marinar en una salsa feta amb shoyu, mirin i gingebre, i posteriorment es rosteixen i es caramel·litzen amb la mateixa salsa, a la qual s'ha afegit sucre i sake. Original termEntry ID: 7719 Ciències de la salut > Teràpies alternatives termalisme n m Conjunt de serveis mèdics, assistencials i hotelers destinats a la utilització terapèutica de les aigües termals. Thermalservice thermalism termalismo thermalisme termalismo Original termEntry ID: 7720 Dret. Administració pública término redondo terme rodó n m Territori exempt de la jurisdicció dels municipis amb què limita. Original termEntry ID: 7721 Dret. Administració pública término redondo terme rodó n m Conjunt de finques d'un mateix propietari que no inclouen dins dels seus límits cap heretat aliena. Original termEntry ID: 7722 Història > Arqueologia terminus ante quem terminus ante quem terminus ante quem [la] n m Datació més antiga que es pot atribuir a una resta o a un nivell arqueològic, d'acord amb el seu context. Original termEntry ID: 7723 Història > Arqueologia terminus post quem terminus post quem terminus post quem [la] n m Datació més moderna que es pot atribuir a una resta o a un nivell arqueològic, d'acord amb el seu context. Original termEntry ID: 7724 Lleure > Turisme termoludisme n m Turisme que té lloc en un establiment situat en una zona rica en deus d'aigua mineromedicinal i dotat de la infraestructura necessària per a aprofitar-les amb finalitats d'entreteniment. Thermalbadtourismus spa fun tourisme termal turismo termal Original termEntry ID: 7725 Química > Equip de laboratori alcohol thermometer termómetro de alcohol thermomètre à alcool termòmetre d'alcohol n m Termòmetre de líquid que conté alcohol etílic. Original termEntry ID: 7726 Física > Meteorologia ventilated thermometer aspirotermómetro thermomètre à aspiration termòmetre d'aspiració n m Termòmetre proveït d'una protecció especial i amb el sensor ventilat artificialment, que mesura la temperatura de l'aire sense necessitat d'utilitzar un abric meteorològic. Original termEntry ID: 7727 Química > Equip de laboratori gas thermometer termómetro de gas thermomètre à gaz termòmetre de gas n m Termòmetre basat en la variació de la pressió o del volum d'un gas a causa de la variació de la seva temperatura. Original termEntry ID: 7728 Química > Equip de laboratori liquid thermometer termómetro de líquido thermomètre à liquide termòmetre de líquid n m Termòmetre basat en la variació del volum d'un líquid a causa de la variació de la seva temperatura. Original termEntry ID: 7729 Química > Equip de laboratori electrical thermometer termómetro eléctrico thermomètre électrique termòmetre elèctric n m Termòmetre basat en la variació de les propietats elèctriques del sensor a causa de la variació de la seva temperatura. Original termEntry ID: 7730 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica tractel ternal de palanca n m Eina mecànica de tracció o elevació per cable, la recollida del qual es fa per fricció, sense enrotllament, d'un joc de guies que actuen amb moviment alternatiu i reversible a voluntat i el moviment de les quals es fa per accionament manual. Original termEntry ID: 7731 Medi ambient terra d'infusoris n f Substància terrosa calcària formada essencialment per frústuls de diatomees, que s'utilitza per la seva porositat com a filtre en la depuració d'aigües residuals. Kieselgur kieselguhr terre à diatomées tierra de diatomeas Original termEntry ID: 7732 Química > Química analítica terra de diatomees n f Dipòsit terrós calcari format essencialment per frústuls de diatomees, que s'utilitza com a suport sòlid en cromatografia de gasos. Kieselgur kieselguhr terre à diatomées tierra de diatomeas Original termEntry ID: 7733 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia terra de polir n f Substància silícia en pols formada per frústuls de diatomees que s'utilitza per a polir gemmes. Tripel tripoli tripolo tripoli trípoli Original termEntry ID: 7734 Ciències de la Terra > Petrologia terra rossa terra rossa terra rossa terra rossa n f Argila molt vermella formada sobre roca calcària per descarbonatació i rubefacció, que es concentra en cavitats de morfologia càrstica, especialment en els climes mediterranis. Original termEntry ID: 7735 Ciències de la Terra > Geologia terrane [en] n m Unitat geològica estructural al·lòctona, amb una seqüència estratigràfica i una història tectònica diferents de les que presenten les unitats adjacents. Terrane terrane terrane terrane Original termEntry ID: 7736 Construcció > Decoració > Revestiments terratzo n m Rajola feta de trossos de marbre i sorra, que s'utilitza per a fer paviments. terrazzo terrazzo terrazzo terrazo Original termEntry ID: 7737 Construcció > Urbanisme terrera terrer n m Espai tancat a la via pública, amb estaques o troncs que simulen arbres, perquè els gossos hi facin les seves necessitats. Original termEntry ID: 7738 Zoologia > Ocells territ becllarg n m Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 19 centímetres de llargada i aspecte rabassut, de bec llarg i corbat cap avall. Calidris ferruginea Sichelstrandläufer curlew sandpiper piovanello bécasseau cocorli correlimos zarapitín Original termEntry ID: 7739 Zoologia > Ocells territ de tres dits n m Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 19 centímetres de llargada i aspecte rabassut, característic per la manca de dit superior. Calidris alba Sanderling sanderling calidra bécasseau sanderling correlimos tridáctilo Original termEntry ID: 7740 Esports > Esports nàutics tauten, to tesar raidir tesar v tr Posar tibant un cap o una vela. Original termEntry ID: 7741 ['Història > Arqueologia', 'Lleure > Numismàtica'] tessera tésera téssera n f Peça monetiforme utilitzada en època antiga com a fitxa d'entrada, pagament provat, fitxa de joc o contrasenya. Original termEntry ID: 7742 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització split-run test n test A/B n m test A/B n m test A/B n m Test consistent a publicar simultàniament dues versions d'un mateix element digital, sovint un lloc web o una aplicació, a fi de comprovar quina de les dues funciona més bé a partir de les dades de comportament dels usuaris que hi accedeixen, que són redistribuïts de manera aleatòria i proporcional entre les dues versions. Original termEntry ID: 7743 Medi ambient jar test ensayo de floculación essai de floculation test de floculació n m Test per a determinar les condicions òptimes de coagulació o floculació. Original termEntry ID: 7744 Comunicació > Publicitat split run test test split-run test sur tirage équifractionné test de la doble versió n m Test publicitari per a comparar l'eficàcia de dos missatges publicitaris diferents, consistent a inserir dues versions d'un anunci en el mateix tiratge d'una publicació, de manera que la meitat dels exemplars en continguin una versió i l'altra meitat l'altra. Original termEntry ID: 7745 Comunicació > Publicitat day after recall test del día siguiente test du lendemain test de les 24 hores n m Test publicitari per a mesurar el record d'un anunci de televisió l'endemà de la seva difusió pública. Original termEntry ID: 7746 Comunicació > Publicitat folder test test de portaanuncios test de porte-annonces test de portaanuncis n m Test publicitari consistent a inserir un anunci en una revista fictícia o entre un dossier d'anuncis que es dona a fullejar a una mostra de lectors, a fi de mesurar-ne fonamentalment la comprensió, l'acceptació, la memorització i la llegibilitat. Original termEntry ID: 7747 Informàtica benchmark test prueba de referencia test de performance test de referència n m Conjunt de proves destinades a mesurar la capacitat de les peces de maquinari o de programari d'un sistema per comparació amb altres peces de referència. Original termEntry ID: 7748 Psicologia test projectiu n m Test en què la persona estudiada reflecteix inconscientment trets de la seva personalitat segons la interpretació que dona a un estímul ambigu que se li presenta. projektiver Test projective test test projectif test proyectivo Original termEntry ID: 7749 Ciències de la salut > Farmacologia verify, to testar tester testar v tr Sotmetre un producte a un conjunt de paràmetres binaris per tal de comprovar-hi la presència o l'absència de determinades propietats. Original termEntry ID: 7750 Indústria > Indústria de la fusta testear affleurer testejar v tr Treballar la testa d'una peça de fusta amb una eina de tall, com ara un ribot o un enformador. Original termEntry ID: 7751 Informàtica > Maquinari token testigo jeton testimoni n m Trama que es transmet successivament d'un node a un altre d'una xarxa d'àrea local per a indicar quin pot emetre dades. Original termEntry ID: 7752 Dret. Administració pública testimoni n m Transcripció total o parcial d'un document, de la literalitat de la qual respon un funcionari proveït de fe pública, fent ús de les seves atribucions. certified copy testimonianza témoignage testimonio Original termEntry ID: 7753 Dret. Administració pública testify, to testimoniar témoigner testimoniar v tr Comprovar, un funcionari proveït de fe pública, fent ús de les seves atribucions, que la còpia total o parcial d'un document concorda literalment amb l'original. Original termEntry ID: 7754 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia tetartohedron tetartoedro tétartoèdre tetartoedre n m Forma cristal·lina pertanyent a una classe tetartoèdrica d'un sistema cristal·lí. Original termEntry ID: 7755 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia tetartohedrism tetartoedría tétartoédrie tetartoèdria n f Subgrup d'operacions de simetria que engendra formes cristal·lines amb la quarta part de les cares de les formes holoèdriques. Original termEntry ID: 7756 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia tetartohedral tetartoédrico tétartoédrique tetartoèdric -a adj Relatiu o pertanyent a una tetartoèdria. Original termEntry ID: 7757 Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia tetartoidal tetartóidico tetartoïdal adj Relatiu o pertanyent al tetartoide. Original termEntry ID: 7758 Zoologia > Ocells tetolet becllarg n m Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 31 cm de llargària i força voluminós, que té un reclam monosil·làbic o multisil·làbic agut molt característic. Limnodromus scolapaceus groβer Schlammläufer long-billed dowitcher limnodrome à long bec agujeta escolopácea Original termEntry ID: 7759 Indústria > Aconduïment. Embalatge tetrabric n m Envàs de cartó impermeabilitzat, generalment de forma paral·lelepipèdica, per a productes alimentaris líquids. carton tetrapacco brique tetrabrik Original termEntry ID: 7760 Matemàtiques > Geometria tetrahedron tetraedro tétraèdre tetraedre n m Poliedre de quatre cares. Original termEntry ID: 7761 Matemàtiques > Geometria tetrahedral tetraédrico tétraédrique tetraèdric -a adj Relatiu o pertanyent al tetraedre. Original termEntry ID: 7762 Ciències de la salut > Farmacologia tetraodontoxina n f Substància extremament tòxica present a la pell, el fetge i els ovaris d'alguns peixos de la família dels tetraodòntids i en altres animals, com ara algunes salamandres, pops i granotes, que en cas d'ingestió bloqueja els canals de sodi de les cèl·lules i produeix insensibilitat nerviosa i paràlisi muscular. TTX TTX TTX tetrodotossina TTX tetrodotoxina Original termEntry ID: 7763 ['Construcció > Arquitectura', 'Història > Arqueologia'] tetrapylon tetrapylon tetràpilon n m Arc de triomf de planta quadrada amb quatre arcs, un a cada costat. Original termEntry ID: 7764 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció tetràpode n m Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres formada per un nucli esfèric al qual són tangents exteriorment quatre troncs de con disposats simètricament, com els vèrtexs d'un tetraedre regular respecte al seu centre. Tetrapode tetrapod tetrapode tétrapode tetrápodo Original termEntry ID: 7765 Construcció > Arquitectura tetràstil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té quatre columnes. tetrastyle tetrastilo tétrastyle tetrástilo Original termEntry ID: 7766 Matemàtiques > Geometria tetromino tetraminó tetròmino n m Poliòmino format per quatre quadrats. Original termEntry ID: 7767 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs tèxel n m Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un mapa de textura. Texel texture element texel texel Original termEntry ID: 7768 ['Internet', 'Lingüística'] textism n textismo n m textisme n m textisme n m Forma lingüística resultant del textisme. Original termEntry ID: 7769 ['Internet', 'Lingüística'] textism n textismo n m textisme n m textisme n m Alteració de l'ortografia convencional de mots o sintagmes consistent a reduir-los al màxim, especialment mitjançant l'abreviació, la contracció, l'elisió o l'ús dels nombres i les lletres amb valor fonètic, que se sol aplicar a la missatgeria per internet per motius d'economia i velocitat de redacció. Original termEntry ID: 7770 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs textura n f Propietat d'un objecte gràfic relativa a l'aspecte del material que el compon. Textur texture texture textura Original termEntry ID: 7771 Transport > Transport ferroviari TGV TGV TGV TGV n m Tren d'alta velocitat fabricat per l'empresa francesa GEC-ALSTHOM. Original termEntry ID: 7772 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia thomsonita n f Silicat hidratat de calci, sodi i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un tectosilicat. Thomsonit thomsonite thomsonite thomsonite thomsonita Original termEntry ID: 7773 Música thrash metal n trash metal n m thrash métal n m thrash [en] n m Estil musical derivat del heavy-metal, originat als anys vuitanta del segle XX, que incorpora elements del punk i es caracteritza per un temps ràpid. Original termEntry ID: 7774 Esports > Esports de pilota > Golf threesome threesome trio threesome [en] n m Partit entre un bàndol d'un jugador i un bàndol de dos en què cada bàndol juga una bola, alternant-se a cada cop els dos companys de bàndol. Original termEntry ID: 7775 Art > Cinema thriller [en] n m Pel·lícula d'intriga, especialment policíaca, que pretén provocar una forta tensió en l'espectador. thriller thriller film à suspense thriller Original termEntry ID: 7776 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia THS n f Tractament amb substàncies hormonals per a pal·liar el dèficit o la manca de producció hormonal de les glàndules endocrines. HRT TOS THS THS Original termEntry ID: 7777 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia thulita n f Varietat de zoisita de color rosa. Thulit thulite thulite thulite thulita Original termEntry ID: 7778 Zoologia > Ocells Tichodromidae ticodròmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 7779 Llengües tifinag n m Alfabet d'origen incert, probablement d'arrels líbiques, propi de l'amazic. tifinagh Tifinar tifinar tifinagh tifinar Original termEntry ID: 7780 Electrònica typhlotechnology tiflotecnología tiflotecnologia tiflotècnia n f Part de la tècnica que tracta de l'adaptació i el desenvolupament d'avenços tecnològics per a facilitar-ne l'ús a les persones amb deficiències visuals. Original termEntry ID: 7781 Electrònica tiflotecnico tiflotécnico tiflotecnico tiflotècnic -a adj Relatiu o pertanyent a la tiflotècnia. Original termEntry ID: 7782 Electrònica tiflotecnólogo tiflotecnòleg n m, f tiflotecnòloga n m, f Persona versada en tiflotècnia. Original termEntry ID: 7783 Esports > Twirling shaft n eje n m tige n f tija n f Part central d'un bastó, compresa entre el cap i la cua. Original termEntry ID: 7784 Indústria > Indústria química insert pin espiga de inserción broche à prisonnier tija d'inserció n f Clavilla que s'utilitza per a col·locar i mantenir una inserció en la posició adequada durant l'emmotllament. Original termEntry ID: 7785 Ciències de la Terra > Petrologia till till till til n m Sediment de material detrític heteromètric, mesclat i recombinat, constituït per argiles, arenes, graves i còdols sense estratificar que es troba formant extenses planes a l'acabament d'una glacera. Original termEntry ID: 7786 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc tiller tiller tiller tíl·ler n m Diferència entre la distància de canya superior i la inferior. Original termEntry ID: 7787 Ciències de la vida > Biologia cel·lular tylose tílide thyllose tíl·lida n f Evaginació de les cèl·lules annexes parenquimàtiques que penetra en un vas llenyós a través d'un porus, causada per diferències de pressió. Original termEntry ID: 7788 Alimentació > Llet i derivats tilsit [de] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, que durant els primers mesos de maduració se sotmet a rentatges amb aigua, de gust lleugerament afruitat, originari de la ciutat de Tilsit. Tilsiter Tilsit tilsit tilsit Original termEntry ID: 7789 Zoologia > Ocells Tinamidae tinàmids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes. Original termEntry ID: 7790 Zoologia > Ocells tinamú tataupà n m Taxonomia: Estrucioniformes > Tinàmids > Crypturellus Crypturellus tataupa Tataupatinamu n m tataupa tinamou n tinamou tataupa n m tinamú tataupá n m Original termEntry ID: 7791 Zoologia > Ocells Thinocoridae tinòcorids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes. Original termEntry ID: 7792 Ramaderia > Explotació animal tenquicultura tinquicultura n f Cria de tenques amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 7793 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Alicante Bouschet n negral n m teinturier n m tintorera n m/f Vi elaborat amb raïm garnatxa tintorera, amb molt de cos i de color molt intens. Original termEntry ID: 7794 Economia > Finances > Mercats financers ticker tape ticker ticker tíquer n m Banda informativa lluminosa, visible des de qualsevol punt de la borsa, on apareixen de manera continuada les cotitzacions que es van assolint a mesura que avança la sessió borsària. Original termEntry ID: 7795 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel wrist shot tiro de muñeca tir du poignet tir de canell n m Tir alt executat per mitjà d'un moviment ràpid dels canells i gairebé sense impuls. Original termEntry ID: 7796 Esports > Esports de pilota > Hoquei scoop scoop scoop tir de cullera n m Tir executat posant l'estic quasi horitzontal per sota de la bola i aixecant-ne la punta ràpidament, de manera que la bola s'eleva descrivint una paràbola. Original termEntry ID: 7797 Esports > Esports de pilota > Hoquei slap shot slap-shot tir picat n m Tir executat sense acompanyament i amb un únic moment de contacte entre la bola i l'estic, agafant el mànec amb les mans separades. Original termEntry ID: 7798 Esports > Esports de pilota > Golf wrapping whipping bandage de protection tira de reforç n f Cinta que envolta la unió entre la vara i el cap del bastó per a refermar-la. Original termEntry ID: 7799 Alimentació fusillo hélice spirale tirabuixó n m Pasta alimentària de forma helicoidal semblant a un tirabuixó. Original termEntry ID: 7800 Esports > Gimnàstica spin tirabuzón tire-bouchon tirabuixó n m Element que consisteix a girar sobre una cama, iniciat en posició dempeus i acabat en posició agrupada, o a l'inrevés. Original termEntry ID: 7801 Esports > Esports de motor > Automobilisme stint stint tirada n f Conjunt de voltes que fa un pilot en un entrenament o en una cursa entre la sortida i la primera aturada a boxs, entre una aturada a boxs i la següent, o entre l'última aturada a boxs i l'arribada. Original termEntry ID: 7802 Esports > Esports de pilota > Petanca tirador tireur tirador n m, f tiradora n m, f Jugador, generalment el que tira en darrer lloc, que té l'objectiu d'allunyar del bolig la bola contrària que hi és més pròxima. Original termEntry ID: 7803 Gastronomia tiramisú n m Pastís elaborat amb capes de pa de pessic sucat en cafè i licor d'ametlles, alternades amb capes d'una barreja de clares batudes a punt de neu, nata, sucre i mascarpone, que se serveix fred i empolsat amb cacau. tiramisu tiramisù tiramisu tiramisú Original termEntry ID: 7804 Zoologia > Ocells Tyrannidae tirànids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 7805 Indústria > Arts gràfiques. Edició tirant n m Resistència que oposa una pel·lícula de tinta als esforços de tracció. tackiness tiro tirant tiro Original termEntry ID: 7806 Vinificació. Enologia tiraje tirage tiratge n m Operació que consisteix a afegir llevats al vi de base dins de l'ampolla amb la finalitat d'iniciar la segona fermentació, en l'elaboració de vins escumosos. Original termEntry ID: 7807 Construcció tirolesa tirolesa n f Aparell manual accionat amb una manovella que s'utilitza per a projectar morter o estuc sobre la paret. Original termEntry ID: 7808 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic dafty dafty dafty tisora n f Figura de bamps i salts acrobàtics que consisteix a mantenir les cames separades mentre es fa un salt, l'una davant i l'altra darrere, de manera que l'espàtula d'un esquí apunta cap al cel i la de l'altre cap a terra. Original termEntry ID: 7809 Arts > Circ straddle cut n coupé-écart n m tisora n f Figura en què l'àgil o l'acròbata, agafats a les mans del portador o a un aparell aeri, en posició carpada o planxada, eleven les cames fins a passar-les entre els braços i es deixen anar un instant del punt de suport per poder separar les cames i abaixar-les de nou. Original termEntry ID: 7810 Comunicació > Publicitat headline título titre titular n m Frase que encapçala un anunci imprès, i que té les funcions de cridar l'atenció del receptor, de seleccionar el públic objectiu al qual s'adreça el missatge i d'estimular la lectura de la resta de text. Original termEntry ID: 7811 ['Història > Epigrafia. Paleografia', 'Història > Arqueologia'] titulus pictus titulus pictus titulus pictus [la] n m Depictus amb significat comercial pintat sobre àmfores o altres objectes. Original termEntry ID: 7812 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu bonk bonk bonk toc n m Acció de donar intencionadament un cop a un objecte amb l'espàtula o amb la cua de la planxa de neu. Original termEntry ID: 7813 Esports > Esports de pilota > Rugbi toc n m Acció en què la pilota o el jugador que la duu toca o sobrepassa la línia de toc, la qual comporta una aturada momentània del joc. touch uscita in touche sortie en touche touche Original termEntry ID: 7814 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits toc n m Sensació tàctil que provoquen les característiques físiques d'un teixit, especialment la rugositat superficial, la rigidesa a la flexió, la plenitud, la compacitat i les propietats tèrmiques. Griff hand toucher tacto Original termEntry ID: 7815 Esports > Esports de pilota > Rugbi touch-in-goal lateral de marca touche de but toc d'assaig n m Acció en la qual la pilota o el jugador que la duu toca o sobrepassa la línia de toc d'assaig. Original termEntry ID: 7816 Informàtica tap, to v tr tocar v tr toucher v tr tocar v tr Pressionar breument una zona de la pantalla amb la punta del dit. Original termEntry ID: 7817 Esports > Esports de pilota > Rugbi tocat a terra n m Acció consistent a posar la pilota en contacte amb el terra, a la zona d'assaig o bé, quan ja és a terra, a pressionar-la amb la mà o el braç o deixar-s'hi caure al damunt tocant-la amb qualsevol part del cos compresa entre la cintura i el coll. grounding toccato a terra touché à terre tocado en tierra Original termEntry ID: 7818 Esports > Esports de pilota > Rugbi tocat de defensa n m Acció que consisteix a fer un tocat a terra a la pròpia zona d'assaig, després de la qual el joc s'ha de reprendre amb un xut de represa o amb una melé. touchdown anullato touché en but anulado Original termEntry ID: 7819 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia ostetrico-ginecologo obstetrician-gynaecologist tocoginecólogo tocoginecòleg n m, f tocoginecòloga n m, f Metge especialitzat en tocoginecologia. Original termEntry ID: 7820 Zoologia > Ocells tocro n m Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Odontophorus, de la família dels odontofòrids, de l'ordre dels gal·liformes, semblants a les perdius, que habiten a Mèxic i a l'Amèrica Central i del Sud. Odontophorus sp. Wachtel n m wood-quail n tocro n m corcovado n m Original termEntry ID: 7821 Zoologia > Ocells tocro castany n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus hyperythrus Kastanienwachtel n m chestnut wood-quail n tocro marron n m corcovado castaño n m Original termEntry ID: 7822 Zoologia > Ocells tocro comú n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus gujanensis Marmorwachtel n m marbled wood-quail n tocro de Guyane n m corcovado común n m Original termEntry ID: 7823 Zoologia > Ocells tocro de Ballivián n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus balliviani Streifengesichtwachtel n m stripe-faced wood-quail n tocro de Ballivian n m corcovado enmascarado n m Original termEntry ID: 7824 Zoologia > Ocells tocro de collar n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus strophium Kragenwachtel n m gorgeted wood-quail n tocro à miroir n m corcovado gorgiblanco n m Original termEntry ID: 7825 Zoologia > Ocells tocro de Veneçuela n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus columbianus Venezuelawachtel n m Venezuelan wood-quail n tocro du Venezuela n m corcovado venezolano n m Original termEntry ID: 7826 Zoologia > Ocells tocro del Tacarcuna n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus dialeucos Tacarcunawachtel n m Tacarcuna wood-quail n tocro du Panama n m corcovado del Tacarcuna n m Original termEntry ID: 7827 Zoologia > Ocells tocro dorsifosc n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus melanonotus Schwarzrückenwachtel n m dark-backed wood-quail n tocro à dos noir n m corcovado dorsioscuro n m Original termEntry ID: 7828 Zoologia > Ocells tocro estelat n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus stellatus Sternwachtel n m starred wood-quail n tocro étoilé n m corcovado estrellado n m Original termEntry ID: 7829 Zoologia > Ocells tocro front-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus erythrops Rotstirnwachtel n m rufous-fronted wood-quail n f tocro à front roux n m corcovado frentirrojo n m Original termEntry ID: 7830 Zoologia > Ocells tocro frontnegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus atrifrons Schwarzstirnzahnwachtel n m black-fronted woodquail n tocro à front noir n m perdiz-urú de cabeza negra n f Original termEntry ID: 7831 Zoologia > Ocells tocro fumat n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus capueira Capueirawachtel n m spot-winged wood-quail n tocro uru n m corcovado urú n m Original termEntry ID: 7832 Zoologia > Ocells tocro galtanegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus melanotis Schwarzohrwachtel n m black-eared wood-quail n tocro à face noire n m corcovado orejinegro n m Original termEntry ID: 7833 Zoologia > Ocells tocro pigallat n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus guttatus Tropfenwachtel n m spotted wood-quail n tocro tacheté n m corcovado goteado n m Original termEntry ID: 7834 Zoologia > Ocells tocro pit-roig n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus speciosus Rotbrustwachtel n m rufous-breasted wood-quail n tocro à poitrine rousse n m corcovado pechirrufo n m Original termEntry ID: 7835 Zoologia > Ocells tocro pitnegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus Odontophorus leucolaemus Weißkehlwachtel n m black-breasted wood-quail n tocro à poitrine noire n m corcovado pechinegro n m Original termEntry ID: 7836 Zoologia > Ocells Todidae tòdids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels coraciformes. Original termEntry ID: 7837 Alimentació tofu n m Pasta alimentosa vegetal obtinguda per coagulació de la llet de soia. tofu n m Tofu n m tofu n toufu n m tofu n m tofu n m Original termEntry ID: 7838 Alimentació tofu pudent n m Tofu de la cuina xinesa d'olor penetrant i gust fort que s'obté fent fermentar tofu fresc, durant diversos mesos, dins una salmorra de llet, verdura, carn i peix, sovint aromatitzada amb mostassa i amarant. stinkender Tofu n m stinky tofu n m tofu puant n m tofu maloliente n m Original termEntry ID: 7839 Ciències de la salut > Farmacologia tolerability tolerabilidad tolérabilité tolerabilitat n f Capacitat d'un fàrmac de no produir manifestacions de toxicitat a l'organisme. Original termEntry ID: 7840 Ciències de la salut > Farmacologia tolerance tolerancia tolérance tolerància n f Disminució de l'efecte de la dosi constant d'un fàrmac com a conseqüència de l'administració repetida o de l'habituació a l'ús continuat o creixent d'una substància. Original termEntry ID: 7841 Ciències de la vida > Immunologia split tolerance tolérance dissociée tolerància dissociada n f Tolerància immunitària a un antigen determinat, la qual es manifesta de manera diferent en els limfòcits B i en els limfòcits T. Original termEntry ID: 7842 Ciències de la vida > Immunologia tolerization tolerización tolérisation tolerització n f Procés pel qual s'indueix tolerància immunitària a un individu mitjançant l'administració d'un determinat antigen en condicions adequades. Original termEntry ID: 7843 Ciències de la vida > Immunologia tolerize, to tolerizar tolériser toleritzar v tr Induir tolerància immunitària a un individu mitjançant l'administració d'un determinat antigen en condicions adequades. Original termEntry ID: 7844 Ciències de la vida > Immunologia tolerogen tolerógeno tolérogène tolerogen n m Substància capaç d'induir tolerància immunitària. Original termEntry ID: 7845 Ciències de la vida > Immunologia tolerogenic tolerogénico tolérogénique tolerogen -ògena adj Capaç d'induir tolerància immunitària. Original termEntry ID: 7846 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció', 'Història > Arqueologia'] tholos tholos tolos n m Construcció circular romana edificada especialment al centre d'un macellum com a element decoratiu, que imita un temple circular grec. Original termEntry ID: 7847 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] tholos tholos tolos n m Tomba circular coberta amb una falsa cúpula. Original termEntry ID: 7848 ['Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos', 'Història > Arqueologia'] tholos tholos tolos n m Temple circular perípter o sense columnes. Original termEntry ID: 7849 Botànica tomaquera d'arbre n f Arbust perenne de la família de les solanàcies, originari de l'Amèrica del Sud, de fulles cordiformes, flors blanques o rosades, oloroses, i fruit en baia ovoide. Cyphomandra betacea Tomatenbaum tree tomato pomodoro arboreo tomate arbustive tomatillo Original termEntry ID: 7850 ['Botànica', 'Alimentació > Fruita'] tomàquet d'arbre n m Fruit de la tomaquera d'arbre, de forma rodona, amb la pell amargant de color entre groc i vermell, polpa groguenca i gelatinosa i llavors de color morat, que es consumeix com a fruita i en guarnicions. Baumtomate tree tomato pomodoro arboreo tomate arbustive tomatillo Original termEntry ID: 7851 Música > Instruments musicals zarb zarb zarb zarb n m Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans. Original termEntry ID: 7852 Esports > Esports de pilota > Criquet break the wicket, to romper el wicket casser le guichet tombar el wicket [wicket: en] v intr Fer caure almenys un dels dos travessers colpejant el wicket amb la pilota. Original termEntry ID: 7853 Esports > Esports de pilota > Criquet bowled sacado bowled brisé tombat -ada adj Dit del batedor eliminat perquè el llançador ha tombat el wicket. Original termEntry ID: 7854 Ciències de la Terra > Geologia tómbol n m Fletxa que uneix una illa a la costa immediata o bé dues illes entre elles. tombolo tombolo tombolo tómbolo Original termEntry ID: 7855 Art tondo n m Element decoratiu, esculpit o pintat, de forma circular i generalment de tema religiós, típic del Renaixement italià. tondo tondo tondo tondo Original termEntry ID: 7856 Indústria > Arts gràfiques. Edició toner tóner toner tòner n m Mescla de materials, com ara resina, partícules metàl·liques, etc., en forma de pols o en solució líquida, que s'utilitza com a tinta de fotocopiadores, màquines de fax, impressores tèrmiques, etc. Original termEntry ID: 7857 Esports > Esports de combat tonfa tonfa tonfa tonfa n f Arma originària d'Okinawa consistent en un bastó d'una llargada lleugerament superior a l'avantbraç amb un mànec perpendicular situat a tres quartes parts de la longitud total del bastó, que s'utilitza en determinades arts marcials. Original termEntry ID: 7858 Ciències de la salut > Otorinolaringologia pitch tonía tonie tonia n f Percepció subjectiva del to d'un so. Original termEntry ID: 7859 Alimentació light tuna atún claro thon clair tonyina clara n f Nom comercial amb què es coneix la conserva elaborada amb la carn del llom, de tonalitat més clara, de la tonyina d'aleta groga. Original termEntry ID: 7860 Zoologia > Peixos tonyina d'aleta groga n f Peix teleosti, perciforme, de la família dels túnids, més gros que la bacora, d'unes dimensions fins a 2,50 m i 250 kg, amb el dors blau acer, els flancs grisencs, el ventre argentat, les aletes grogues i la carn rosada. Thunnus albacares Gelbflossen-Thunfisch yellowfin tuna albacore rabil Original termEntry ID: 7861 Alimentació white tuna bonito del Norte thon blanc tonyina del nord n f Nom comercial amb què es coneix la conserva elaborada amb carn de bacora. Original termEntry ID: 7862 Indumentària top top haut top n m Peça de roba que cobreix el bust i que deixa la cintura descoberta, generalment sense mànigues. Original termEntry ID: 7863 Esports > Esports de pilota > Futbol americà bump and run bump and run contact et esquive topa-i-corre n m Tàctica defensiva en què els defensors es concentren en una zona entre la línia de scrimmage i les cinc iardes següents amb l'objectiu d'assegurar el bloqueig del receptor que corre en possessió de la pilota. Original termEntry ID: 7864 Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia stop tope butée topall n m Disc de goma o de silicona que s'utilitza per a marcar la profunditat màxima a què es pot inserir un instrument endodòntic a través del conducte d'una arrel dental. Original termEntry ID: 7865 Agricultura topcròs n m Sistema de selecció genètica utilitzat per a obtenir un híbrid del blat de moro amb un alt contingut d'oli i de proteïnes, i amb un valor energètic superior al de les llavors convencionals. Topcross topcross topcross topcross topcross Original termEntry ID: 7866 Indústria > Indústria surera topeta topeta n m Tap de suro que fa menys de 18 mm de diàmetre. Original termEntry ID: 7867 Informàtica > Maquinari topology topología topologie topologia n f Estructura d'interconnexió física o lògica entre els nodes d'una xarxa. Original termEntry ID: 7868 Informàtica > Maquinari physical topology topología física topologie physique topologia física n f Estructura adoptada pels nodes d'una xarxa d'àrea local i les seves interconnexions. Original termEntry ID: 7869 Informàtica > Maquinari logical topology topología lógica topologie logique topologia lògica n f Estructura funcional adoptada pels nodes d'una xarxa d'àrea local per a accedir al canal de comunicació, independentment de la seva configuració física. Original termEntry ID: 7870 Neurolingüística toponema toponema toponème toponema n m Lloc de definició en l'espai d'un signe gestual. Original termEntry ID: 7871 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula topspin top-spin top-spin topspin n m Cop d'atac amb què s'imprimeix un efecte liftat molt accentuat a la pilota. Original termEntry ID: 7872 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula forehand topspin top-spin de derecha top-spin du coup droit topspin de dreta n m Topspin efectuat des de la banda corresponent a la mà amb què el jugador sosté la pala. Original termEntry ID: 7873 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula backhand topspin top-spin de revés top-spin du revers topspin de revés n m Topspin efectuat des de la banda oposada a la mà amb què el jugador sosté la pala. Original termEntry ID: 7874 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula topspin smash top-spin de remate top-spin frappé topspin picat n m Topspin en què la pilota és colpejada amb força. Original termEntry ID: 7875 Construcció > Arquitectura tòrana n m Pòrtic exempt de pedra o de fusta, esculpit amb motius religiosos, consistent en dues o tres llindes suportades per dos pilars, que dona entrada als temples budistes i hinduistes. torana torana torana torana Original termEntry ID: 7876 ['Indústria > Indústria del vidre', 'Història > Arqueologia'] toreumata toreumata toreumata [la] n f Vidre amb guarniments que imita el metall treballat. Original termEntry ID: 7877 Construcció > Arquitectura torii [ja] n m Pòrtic monumental exempt, tradicionalment de fusta i pintat de color vermell, consistent en dos pilars coronats per dues llindes superposades, una de superior convexa i una d'inferior plana, que dona entrada a un temple xintoista. torii torii torii torii torii Original termEntry ID: 7878 Lleure > Espectacles toril toril toril n m Lloc annex a la plaça de toros, dins del qual es tanquen els toros que s'han de torejar. Original termEntry ID: 7879 Lleure > Espectacles torilero préposé du toril toriler n m, f torilera n m, f Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa d'obrir i tancar la porta de sortida dels toros a la plaça. Original termEntry ID: 7880 Esports > Esports de pilota > Criquet innings turno tournée torn de bat n m Divisió d'un partit durant la qual els jugadors d'un equip fan de batedors. Original termEntry ID: 7881 Transport > Transport aeri torn de vol n m Porció d'espai i temps que s'assigna a una companyia aèria perquè una aeronau pugui efectuar les operacions d'enlairament i aterratge en un aeroport determinat. time slot banda oraria créneau horaire slot Original termEntry ID: 7882 Agricultura > Fitopatologia rebot n m Malaltia del vi d'origen bacterià caracteritzada per una minva de l'acidesa fixa i un augment de l'acidesa volàtil. Umschlagen tourne girato tourne vuelta Original termEntry ID: 7883 Arts > Circ tornada n f Acció i efecte de tornar, un trapezista, a la barra del trapezi o a la plataforma. return ritorno retour vuelta Original termEntry ID: 7884 Informàtica backtracking búsqueda con retorno retour arrière tornada enrere n f Tècnica de cerca que permet de retornar al punt original per fer una nova tria quan la tria feta anteriorment mena a un resultat inacceptable. Original termEntry ID: 7885 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc runner runner runner tornafletxes n m, f Auxiliar de l'arquer que s'encarrega de retornar-li les fletxes un cop l'estirafletxes les ha retirades. Original termEntry ID: 7886 Zoologia > Insectes tornassolada gran n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Apatura Apatura iris purple emperor n apatura iride n f grande mars changeant n m tornasolada n f Original termEntry ID: 7887 Zoologia > Insectes tornassolada petita n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Apatura Apatura ilia lesser purple emperor n apatura n f petit mars changeant n m tornasolada chica n f Original termEntry ID: 7888 Vinificació. Enologia tornat -ada adj Dit del vi afectat per la torna, enterbolit i enfosquit, lleugerament aspre de gust i amb una olor que recorda la col fermentada. umgeschlagen girato tourné vuelto Original termEntry ID: 7889 Arts > Ceràmica jollier tornero alfarero faïencier porcelainier torner terrissaire n m, f tornera terrissaire n m, f Terrissaire que fabrica objectes de ceràmica en sèrie mitjançant un torn automàtic. Original termEntry ID: 7890 Esports > Esports de pilota > Pilota tornillo tornillo vrille tornet n m Jugada d'atac pròpia de la modalitat de frontennis, en què es llança la pilota contra el frontis de manera que després toqui la paret esquerra i vagi a botar a la canxa molt a prop de la paret de rebot, obrint-se cap a l'ample. Original termEntry ID: 7891 Lleure > Espectacles fighting bull toro de lídia taureau de lydie toro de lídia n m Raça bovina originària del sud d'Espanya, utilitzada per al toreig, brevilínia i de perfil còncau, que es caracteritza per un gran dimorfisme sexual i variabilitat dels caràcters morfològics. Original termEntry ID: 7892 Ciència forestal top raberón découpe bois fort torrat n m Part superior d'un arbre que no és aprofitable com a fusta pel seu diàmetre petit, la seva conicitat, etc. Original termEntry ID: 7893 Indústria > Indústria metal·lúrgica dead roasting tostación completa surcuisson torrefacció completa n f Procés de calcinació total d'un mineral amb presència d'aire per a oxidar-lo, generalment amb l'objectiu d'eliminar-ne el sofre, l'arsènic i altres components volàtils. Original termEntry ID: 7894 Física twist n torsión n f torsion n f torsió n f Deformació d'un cristall líquid nemàtic caracteritzada per un desviament local de l'alineació molecular en forma d'hèlice. Original termEntry ID: 7895 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu shifty air shifty shifty torsió n f Truc que consisteix a girar el tors i els malucs en direccions oposades, amb la cama del davant estirada. Original termEntry ID: 7896 Alimentació tortellone tortelloni tortelloni tortel·loni n m Pasta alimentària en forma d'anella, més gran que el tortel·lini, farcida habitualment de mató, ous, formatge, julivert o verdura picada. Original termEntry ID: 7897 ['Arts > Ceràmica', 'Història > Arqueologia'] tortera n f Peça de terrissa amb un orifici central col·locada a l'extrem inferior del fus per a tòrcer el fil. spindle whorl fusaiolo fusaïole tortero Original termEntry ID: 7898 Gastronomia tortilla n f Coca de forma circular molt prima, elaborada habitualment amb una massa de blat de moro, que es cou sobre una superfície calenta i es menja sola o farcida amb diversos ingredients, típica de Mèxic i de l'Amèrica Central. tortilla Tortilla tortilla tortilla tortilla tortilla mexicana Original termEntry ID: 7899 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga babaua n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels quelònids, amb una closca que pot fer fins a 120 cm de llarg, serrada, ovalada, allargada i amb grans escuts sense porus, cinc de costals i tres d'inframarginals per banda, amb el dors de color bru i vermellós i el ventre groguenc, que viu a les mars tropicals i subtropicals i es troba amb freqüència a la Mediterrània. Caretta caretta unechte Karettschildkröte loggerhead turtle tartaruga caretta tortue caouane tortuga boba Original termEntry ID: 7900 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga bastarda n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels quelònids, que pot fer fins a 60 cm de llarg, amb la closca tant o més ampla que llarga i de color gris marronós o oliva fosc, amb ratlles borroses i 4 plaques inframarginals a cada costat amb un porus glandular al marge posterior de cada placa, que cria al golf de Mèxic. Lepidochelys kempi Bastardschildkröte Kemp's ridley tartaruga bastarda tortue de Kemp tortuga golfina Original termEntry ID: 7901 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga carei n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels quelònids, que pot fer fins a 90 cm de llarg, amb la closca en forma de cor amb el contorn serrat, de color marró, verdós, negre o grogós, les plaques imbricades i dues escates frontals, que viu a les mars de les zones tropicals i intertropicals, especialment a les costes de l'Amèrica Central, de l'Àsia meridional i d'Austràlia. Eretmochelys imbricata echte Karettschildkröte hawksbill tartaruga imbricata tortue imbriquée carey Original termEntry ID: 7902 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga d'estany n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels emídids, amb una closca que pot fer fins a 30 cm de llarg, de color fosc, gris, verdós o negre amb línies i punts grocs, amb cinc plaques vertebrals i quatre plaques costals que de vegades poden estar dividides o fragmentades, sense plaques inguinals, i amb la cua llarga. Emys orbicularis europäische Sumpfschildkröte European pond terrapin emide europea cistude d'Europe galápago europeo Original termEntry ID: 7903 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga de rierol n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels emídids, amb una closca que pot fer fins a 20 cm de llarg, de color bru o ocre, amb taquetes i petites línies grogues al llarg de les sutures de les plaques ventrals, amb cinc plaques vertebrals i quatre plaques costals, i plaques inguinals i axilars ben desenvolupades, amb la cua llarga, un ocel postocular taronja i una carena vertebral més o menys marcada. Mauremys leprosa maurische Wasserschildkröte stripe-necked terrapin cistude de Mauritanie galápago leproso Original termEntry ID: 7904 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga de cuir n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels dermoquèlids, amb una closca que pot fer fins a 180 cm de llarg, sense plaques, amb una gruixuda pell coriàcia de colors foscos, sovint negra amb taques clares, que al dors està replegada formant entre 5 i 7 crestes en disposició longitudinal que conflueixen a la part posterior en una forma afilada. Dermochelys coriacea Lederschildkröte leathery turtle tartaruga liuto tortue luth tortuga laúd Original termEntry ID: 7905 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga mediterrània n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels testudínids, amb una closca bombada que pot fer fins a 20 cm de llarg, amb l'espatllera de color groc o oliva, amb taques negres disposades irregulament sobre les plaques, amb una placa supracaudal dividida en dues plaques diferents corbades en direcció a la cua, plastró groc amb dues faixes longitudinals negres, potes fortes i cua acabada amb un tubercle corni. Testudo hermanni griechische Landschildkröte Hermann's tortoise testuggine di Hermann tortue d'Hermann tortuga mediterránea Original termEntry ID: 7906 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga mora n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels testudínids, amb una closca que pot fer fins a 20 cm de llarg, que té l'espatllera de color groguenc o bru olivaci, amb taques negres a les plaques dorsals i marginals, placa supracaudal única, cua sense tubercle i uns esperons a les cuixes. Testudo graeca maurische Landschildkröte spur-thighed tortoise testuggine moresca tortue mauresque tortuga mora Original termEntry ID: 7907 Zoologia > Amfibis. Rèptils tortuga verda n f Rèptil de l'ordre dels quelonis, de la família dels quelònids, que pot fer fins a 140 cm de llarg, amb la cuirassa ovalada, de color bru o oliva i amb taques o ratlles més fosques, amb quatre escuts costals a cada cantó i un parell de plaques prefrontals. Chelonia mydas Suppenschildkröte green turtle tartaruga franca tortue verte tortuga verde Original termEntry ID: 7908 Matemàtiques > Estadística data torturing dragado de datos tortura de dades n f Recerca sistemàtica i indiscriminada que s'aplica a un conjunt d'elements per a aconseguir certs resultats que no es poden descobrir a partir de l'exploració normal de les dades. Original termEntry ID: 7909 Zoologia > Amfibis. Rèptils tòtil granoter n m Amfibi de l'ordre dels anurs, de la família dels discoglòssids, d'uns 30 a 60 mm de llarg, amb el musell força punxegut, la pupil·la en forma de cor o arrodonida, la pell amb petites berrugues, el disseny dorsal llis, amb bandes longitudinals clares o amb taques brunes circulars, i el ventre generalment blanquinós. Discoglossus pictus gemalter Scheibenzüngler painted frog discoglosso dipinto discoglosse peint sapillo pintojo Original termEntry ID: 7910 Esports > Esports de pilota > Criquet all out todos fuera tous éliminés tots eliminats n m Situació de l'equip que bat quan només conserva un batedor, que implica el final d'un torn de bat. Original termEntry ID: 7911 Esports > Esports de pilota > Futbol americà touchback touchback touchback touchback [en] n m Acció en què el xut inicial travessa la línia de gol de l'equip defensor. Original termEntry ID: 7912 Esports > Esports de pilota > Futbol americà touchdown touchdown touché touchdown [en] n m Acció d'atrapar la pilota dins la zona d'anotació contrària o de tocar o traspassar la línia de gol de l'equip contrari en possessió de la pilota. Original termEntry ID: 7913 Esports > Esports nàutics > Vela traslutxar v intr Passar bruscament la botavara d'una banda a l'altra, quan es vira en rodó o es navega amb vent de popa. jibe, to tomare l'antenna trélucher trasluchar Original termEntry ID: 7914 Comunicació. Audiovisuals. Informació tracing tracing rappel des vedettes traça n f Llista, en una fitxa bibliogràfica, de totes les entrades per les quals un document està representat en un catàleg. Original termEntry ID: 7915 ['Informàtica', 'Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental'] traça d'auditoria n f Registre d'una seqüència de fets que permet reconstruir i verificar l'historial d'una operació o d'un procés determinats. pista de auditoria Prüfpad audit trail traccia di audit trace de vérification pista de verificación Original termEntry ID: 7916 Empresa > Administració i direcció d'empreses traceability trazabilidad traçabilité traçabilitat n f Capacitat de reproduir l'historial d'un producte, a fi de localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir en la seva elaboració o distribució i evitar-los en el futur. Original termEntry ID: 7917 ['Jocs', 'Lleure'] traçable n m Objecte que els geocercadors traslladen d'un geoamagatall a un altre i que duu un codi d'identificació únic que, per mitjà del registre a Internet, permet seguir-ne el rastre i saber en tot moment on es troba. trackable Trackable trackable trackable objeto viajero Original termEntry ID: 7918 Arts > Circ tracassé tracassat -ada adj Dit de l'element acrobàtic que s'executa en contra de la inèrcia natural del moviment, ja sigui de manera voluntària o bé fruit d'un error d'execució. Original termEntry ID: 7919 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] pattern trazado tracé traçat n m Recorregut d'un patinador damunt la pista al llarg de les seves evolucions. Original termEntry ID: 7920 Informàtica ray tracing traçat de raigs n m Mètode per a determinar la visibilitat de superfícies, que es basa en la projecció i el seguiment de línies imaginàries de llum des de l'ull de l'observador als objectes de l'escena. Original termEntry ID: 7921 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica tracció al darrere n f Disposició mecànica dels automòbils de manera que la transmissió de l'esforç motor es reparteix entre les rodes de darrere de l'automòbil. rear-wheel drive trazione posteriore propulsion arrière tracción trasera Original termEntry ID: 7922 Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica tracció al davant n f Disposició mecànica dels automòbils de manera que la transmissió de l'esforç motor es reparteix entre les rodes de davant de l'automòbil. front-wheel drive trazione anteriore traction avant tracción delantera Original termEntry ID: 7923 Esports > Gimnàstica lat pull-down pull-down tracció de politja alta n f Exercici de musculació executat a la politja alta, en posició d'assegut, amb els rodets sobre les cuixes, amb els braços separats i completament estesos cap amunt, i amb presa dorsal a la barra, que consisteix a flexionar els braços per darrere del cap fins a les espatlles o per davant del cap fins al pit. Original termEntry ID: 7924 Informàtica processing tratamiento traitement tractament n m Acció de sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions. Original termEntry ID: 7925 Ciències de la salut cure tratamiento traitement tractament n m Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut. Original termEntry ID: 7926 Equipament de la llar > Neteja soil release soil release tractament antibrutícia n m Tractament químic que rep un teixit pel qual les taques de greix dels colls de les camises s'eliminen fàcilment quan es renten. Original termEntry ID: 7927 Ciències de la salut > Farmacologia HAART TARGA HAART TARGA n f Tractament que combina diversos fàrmacs antiretrovirals per aconseguir que la càrrega viral es redueixi per sota del límit de detecció. Original termEntry ID: 7928 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública control treatment tratamiento de referencia traitement témoin tractament de comparació n m Tractament a què se sotmet el grup de comparació d'un assaig clínic i que s'utilitza com a referència per a avaluar el tractament experimental. Original termEntry ID: 7929 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública salvage therapy tratamiento de rescate tractament de rescat n m Tractament alternatiu, generalment d'eficàcia provada, especificat en el protocol d'un assaig clínic, que s'administra als participants que prèviament s'han sotmès a un tractament experimental o de comparació que no ha donat resultats satisfactoris. Original termEntry ID: 7930 Ciències de la salut > Patologia general salvage therapy tratamiento de último recurso traitement de sauvetage tractament de rescat n m Tractament alternatiu que s'administra com a últim recurs a pacients amb un pronòstic greu que no han respost a altres tractaments previs o no els han tolerat. Original termEntry ID: 7931 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública study treatment tratamiento experimental traitement expérimental tractament experimental n m Tractament a què se sotmet el grup experimental d'un assaig clínic i que és objecte d'avaluació. Original termEntry ID: 7932 Dret penal > Dret penitenciari tratamiento penitenciario tractament penitenciari n m Conjunt d'activitats que es duen a terme en un centre penitenciari amb la finalitat d'aconseguir la reeducació i la reinserció social dels interns. Original termEntry ID: 7933 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia tractament precoç n m Tractament que s'aplica en les etapes inicials o primerenques d'una malaltia. tratamento precoce early treatment trattamento precoce traitement précoce tratamiento precoz Original termEntry ID: 7934 Informàtica process, to tratar traiter tractar v tr Sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions. Original termEntry ID: 7935 Dret. Administració pública chain of title tracto sucesivo titres successifs tracte successiu n m Continuïtat ininterrompuda de les transmissions entre els titulars successius d'una finca o un dret en el Registre de la Propietat. Original termEntry ID: 7936 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització trade-marketing trade-marketing mercatique associée trade màrqueting [trade: en] n m Màrqueting orientat a la cooperació estratègica entre el fabricant i el distribuïdor quant a polítiques, objectius i procediments relacionats amb la distribució física, la gestió de vendes, les promocions, el marxandatge, la publicitat, etc., a fi d'obtenir un benefici per a ambdues parts. Original termEntry ID: 7937 Dret civil tradir tradir v tr Traslladar la possessió de l'antic posseïdor al nou. Original termEntry ID: 7938 Traducció traducció n f Transferència a una llengua d'arribada d'un text expressat per escrit en una llengua de partida diferent. tradução Übersetzung translation traduzione traduction traducción Original termEntry ID: 7939 Traducció traducció a la vista n f Traducció oral a la llengua d'arribada d'un text expressat per escrit en la llengua de partida, generalment sense temps de preparació prèvia. sight translation traduzione a vista traduction à vue traducción a vista Original termEntry ID: 7940 Sociologia > Serveis socials tràfic de persones n m Acció de captar, transportar o acollir persones, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament a algú amb autoritat sobre les víctimes, amb la finalitat d'explotar-les. tráfico de seres humanos n m trafficking in persons n tratta di persone n f traite des êtres humains n f trata de seres humanos n f Original termEntry ID: 7941 Dret. Administració pública legal transactions tráfico jurídico commerce juridique tràfic jurídic n m Conjunt d'actuacions jurídiques que tenen lloc en un temps i un espai determinats. Original termEntry ID: 7942 Informàtica > Maquinari frame trama trame trama n f Seqüència de bits que es transmet com una unitat per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. Original termEntry ID: 7943 Esports > Gimnàstica trampolí n m Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota el gimnasta. trampolim trampoline trampolino trampoline trampolín Original termEntry ID: 7944 Esports > Gimnàstica trampolí n m Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a enllaçar de manera consecutiva deu elements acrobàtics executats a la màxima altura possible amb l'ajuda d'un trampolí. trampolim trampolining trampolino trampoline trampolín Original termEntry ID: 7945 Música trance n trance n m trance n f trance [en] n m Dance originat als anys noranta del segle XX a Alemanya, que es caracteritza pels ritmes i els sons hipnòtics, un tempo oscil·lant, frases melòdiques repetitives i una forma musical que va pujant i baixant al llarg de cada tema. Original termEntry ID: 7946 Telecomunicacions transceiver transmisor-receptor transcepteur transceptor n m Aparell transmissor i receptor de ràdio que serveix per a establir comunicació entre un emissor i un receptor. Original termEntry ID: 7947 Telecomunicacions base transceiver equipo base transceptor base n m Transceptor instal·lat en un lloc fix. Original termEntry ID: 7948 Telecomunicacions mobile transceiver radioteléfono móvil radiotéléphone transceptor mòbil n m Transceptor d'una potència entre 10 i 15 W, alimentat amb una bateria, instal·lat en una estació mòbil. Original termEntry ID: 7949 Telecomunicacions walky-talky walkie-talkie walkie-talkie walkie-talkie [en] n m Transceptor d'una potència de transmissió entre 1 i 5 W, de dimensions petites i dotat d'una antena, que pot ser transportat per una persona. Original termEntry ID: 7950 Ciències de la vida > Genètica reverse transcription transcripción inversa transcription réverse transcripció inversa n f Síntesi de DNA, a partir d'un motlle d'RNA, duta a terme per l'enzim DNA-polimerasa dirigida per RNA. Original termEntry ID: 7951 Ciències de la vida > Genètica transcriptiu -iva adj Relatiu a la transcripció. transkriptionell adj transcriptive adj transcriptionnel adj transcriptivo adj Original termEntry ID: 7952 Ciències de la vida > Genètica transcriptoma n m Conjunt de molècules d'RNA transcrites d'un genoma que s'expressen en un organisme, un teixit o una cèl·lula en unes circumstàncies i un temps determinats. transcritoma n m transcriptome n trascrittoma n m transcriptome n m trascriptoma n m Original termEntry ID: 7953 Ciències de la vida > Genètica transcriptomic adj trascriptómico adj transcriptòmic -a adj Relatiu o pertanyent al transcriptoma o a la transcriptòmica. Original termEntry ID: 7954 Ciències de la vida > Genètica transcriptomics n trascriptómica n f transcriptomique n f transcriptòmica n f Branca de la biologia molecular que es basa en l'estudi del transcriptoma. Original termEntry ID: 7955 Ciències de la vida > Genètica transcript transcrito transcrit transcrit n m Producte de la transcripció d'una determinada seqüència de DNA. Original termEntry ID: 7956 Ciències de la salut > Medicina clínica transfection transfección transfection transfecció n f Introducció d'un DNA extern en una cèl·lula o un organisme mitjançant tècniques de DNA recombinat. Original termEntry ID: 7957 Ciències de la salut > Medicina clínica transfect, to transfectar transfecter transfectar v tr Infectar mitjançant un vector d'agent infectant. Original termEntry ID: 7958 Ciències de la vida > Biologia molecular transfer transferencia transfert transferència n f Pas de molècules d'àcid nucleic o proteïnes des d'un gel a un filtre de nitrocel·lulosa o de niló, per acció de la força de capil·laritat o d'un camp elèctric. Original termEntry ID: 7959 Ciències de la vida > Biologia molecular western transfer transferencia Western buvardage de western transferència Western n f Tècnica de transferència elèctrica de proteïnes que permet, mitjançant una reacció amb una sonda radioactiva, de detectar una proteïna específica en una mescla proteica que s'ha separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel. Original termEntry ID: 7960 Ciències de la vida > Biologia molecular dot immunoblotting transferencia de puntos buvardage en taches transferència de punts n f Tècnica de transferència que permet de detectar seqüències específiques d'àcid nucleic o de proteïnes contingudes en una solució, les quals resten en forma de taques circulars d'uns 2 mm en la membrana en què s'han dipositat per a estudiar-les. Original termEntry ID: 7961 Ciències de la vida > Biologia molecular slot blotting transferencia de líneas transferència de ratlles n f Tècnica de transferència que permet de detectar seqüències específiques d'àcid nucleic o de proteïnes contingudes en una solució, les quals resten en forma de taques allargades d'uns 2 mm en la membrana en què s'han dipositat per a estudiar-les. Original termEntry ID: 7962 Ciències de la vida > Biologia molecular northern transfer transferencia Northern transfert d'ARN transferència Northern n f Tècnica de transferència d'àcid nucleic que permet de detectar seqüències específiques d'RNA en una població de molècules que s'han separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel. Original termEntry ID: 7963 Ciències de la vida > Biologia molecular Southern transfer transferencia Southern transfert d'ADN transferència Southern n f Tècnica de transferència d'àcid nucleic que permet de detectar seqüències específiques de DNA en una població de molècules que s'han fragmentat per endonucleases de restricció i s'han separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel. Original termEntry ID: 7964 Indústria > Arts gràfiques. Edició instant lettering transferible lettre-transfert transferible n m Signe imprès per serigrafia en un full de plàstic transparent, que es reporta a un paper, o a un altre tipus de superfície llisa, mitjançant el fregament. Original termEntry ID: 7965 Transport transferista transferista n m, f Persona que s'ocupa de rebre i conduir viatgers des d'una terminal de transport fins a l'allotjament o viceversa. Original termEntry ID: 7966 Lleure > Turisme transfer transfer transfer transferiment n m Acció de rebre i conduir viatgers des d'una terminal de transport fins a l'allotjament o viceversa. Original termEntry ID: 7967 Ciències de la salut > Patologia general transformation transformación transformation transformació n f Adquisició de característiques canceroses per part d'una cèl·lula d'un organisme. Original termEntry ID: 7968 Esports > Esports de pilota > Rugbi conversion kick transformación transformation transformació n f Xut a pals addicional a la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig. Original termEntry ID: 7969 Física gauge transformation transformación de contraste transformació de contrast n f Transformació dels potencials electromagnètics en uns altres d'equivalents. Original termEntry ID: 7970 Telecomunicacions > Teledetecció TCT TCT transformation tasseled cap transformació tasseled-cap [tasseled-cap: en] n f Transformació de diverses bandes espectrals en un nombre menor de bandes, generalment tres, per a destacar algunes característiques físiques de l'escena. Original termEntry ID: 7971 Ciències de la vida > Genètica transgene transgén transgène transgèn n m Gen introduït per transgènesi en el genoma d'un organisme. Original termEntry ID: 7972 Ciències de la vida > Genètica transgenosis transgénesis transgénose transgènesi n f Modificació genètica consistent a introduir en el genoma d'un organisme un o més gens d'una altra espècie. Original termEntry ID: 7973 Ciències de la vida > Genètica transgènic -a adj Que ha estat produït a partir de la introducció de DNA d'una altra espècie en el seu genoma. transgen transgenic transgenico transgénique transgénico Original termEntry ID: 7974 ['Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública', 'Sociologia > Serveis socials'] transfer of care n transición asistencial n f transició assistencial n f Procés de transferència d'una persona atesa entre ubicacions, serveis, nivells d'atenció o àmbits assistencials diferents. Original termEntry ID: 7975 Física roughening transition n transición rugosa n f transition rugueuse n f transició rugosa n f Canvi d'una superfície cap a un estat més rugós per mitjà d'una rugosificació. Original termEntry ID: 7976 Empresa > Administració i direcció d'empreses transiliency transiliencia transilience transiliència n f Propietat d'una innovació per a alterar sobtadament, de manera positiva o negativa, el sistema de producció i l'activitat comercial d'una empresa o organització. Original termEntry ID: 7977 Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia OFET transistor orgánico de efecto de campo transistor à effet de champ organique OFET n m Transistor d'efecte de camp en què el canal de conducció està format per semiconductors orgànics. Original termEntry ID: 7978 Transport > Transport per carretera traffic tráfico trafic trànsit n m Desplaçament de vehicles, vianants o animals per les vies de comunicació. Original termEntry ID: 7979 Transport > Mobilitat cruising for parking n tráfico de agitación n m trànsit d'agitació n m Conjunt dels moviments més o menys circulars que descriuen els vehicles en l'interior d'una zona quan van buscant un lloc per a aparcar. Original termEntry ID: 7980 Dret internacional irregular transit n tránsito irregular n m transit irrégulier n m trànsit irregular n m Trànsit d'un migrant que contravé la legislació vigent en el país de trànsit. Original termEntry ID: 7981 Dret internacional regular transit n tránsito regular n m transit régulier n m trànsit regular n m Trànsit d'un migrant que es produeix d'acord amb la legislació vigent en el país de trànsit. Original termEntry ID: 7982 Transport > Manipulació de materials transitari n m, f transitària n m, f Persona que s'ocupa de gestionar el transport de béns i mercaderies que s'exporten o s'importen, d'acord amb les necessitats dels seus clients. forwarding agent transitario transitaire transitario Original termEntry ID: 7983 Transport transitari -ària adj Dit de la persona física o jurídica que s'ocupa de gestionar el transport de béns i mercaderies que s'exporten o s'importen, d'acord amb les necessitats dels seus clients. forwarding transitario transitaire transitario Original termEntry ID: 7984 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs translació n f Transformació geomètrica consistent a desplaçar un objecte gràfic al llarg d'un vector. Verschiebung translation translation traslado Original termEntry ID: 7985 Física > Meteorologia translucidus translucidus translucidus translucidus [la] adj Dit de la varietat de núvol dels gèneres altocúmulus, altoestratus, estratocúmulus o estratus, que forma una capa de núvols que permet de distingir el Sol i la Lluna. Original termEntry ID: 7986 ['Empresa > Comunicació empresarial', 'Comunicació'] crossmedia adj transmedia adj transmédia adj transmèdia adj Dit de la història que es comunica a través de diversos mitjans, expandint-ne el contingut segons les característiques i les possibilitats d'interacció de cada mitjà i amb les aportacions dels usuaris. Original termEntry ID: 7987 Telecomunicacions multicast multidifusión multidiffusion transmissió a grups n f Transmissió de la informació en què una xarxa envia dades de forma simultània i eficient des d'un origen a una o més adreces de multidestinació. Original termEntry ID: 7988 Telecomunicacions piggybacking piggybacking transmissió encavallada n f Tècnica de transmissió de dades en què s'envia una informació determinada a la xarxa aprofitant una part d'una unitat de dades que viatja en sentit contrari, o bé concatenant diverses unitats de dades, ja siguin de control o d'usuari. Original termEntry ID: 7989 Economia > Comerç transmitter transmitente transmetteur transmitent n m, f Persona que transmet un bé a una altra. Original termEntry ID: 7990 Transport > Manipulació de materials transpalet n m Carretó proveït d'una forca de dos braços horitzontals que es pot aixecar uns quants centímetres del terra, destinat a traslladar càrregues paletitzades. Gabelhubwagen transpallet transpalette transpalette transpaleta Original termEntry ID: 7991 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia NT TN clarté nucale TN n f Zona fosca d'una ecografia que correspon a l'acumulació de líquid entre la pell i el teixit subcutani, present a la zona nucal d'un fetus entre les setmanes 11 i 13 d'amenorrea, i que pot indicar l'existència d'alguna anomalia de tipus cromosòmic, morfològic o d'una altra naturalesa si supera el gruix estimat per l'edat gestacional del fetus. Original termEntry ID: 7992 Transport > Mobilitat transport on demand n transporte a la demanda n m transport parallèle n m transport a requesta n m Transport públic de poca capacitat que segueix uns horaris i unes rutes més flexibles que el transport públic convencional, adreçat especialment a usuaris amb poca mobilitat o bé a zones mal comunicades o amb una baixa demanda de transport. Original termEntry ID: 7993 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible active transportation [US] n transporte activo n m transport actif n m transport actiu n m Conjunt dels sistemes de transport que es basen en l'energia pròpia de qui es desplaça, de vegades complementada amb una font d'energia auxiliar. Original termEntry ID: 7994 Ciències de la salut > Hematologia transportador d'oxigen n m Substitut de la sang capaç de transportar l'oxigen als teixits, emulant la funció dels eritròcits. oxygen-carrying blood substitute sostituto eritrocitario transporteur d'oxygène transportador artificial de oxígeno Original termEntry ID: 7995 Dret internacional trasporre transponer transposer transposar v tr Incorporar el contingut d'una directiva de la Unió Europea a l'ordenament jurídic d'un estat membre, adaptant-ne la legislació interna o elaborant noves normes. Original termEntry ID: 7996 Ciències de la vida > Genètica transposon transposón transposon transposó n m Segment de DNA que pot traslladar-se d'un lloc a un altre del genoma. Original termEntry ID: 7997 Història > Arqueologia transect transecto transect transsecte n m Faixa rectangular de terreny en què es fa una recollida exhaustiva de material arqueològic o de qualsevol tipus d'informació durant una prospecció superficial sistemàtica. Original termEntry ID: 7998 ['Política', 'Sociologia'] trasversalità n f transversalidad n f transversalité n f transversalitat n f Qualitat de les polítiques i les actuacions d'un govern, una entitat o una institució que impliquen tots els àmbits d'acció possibles, més enllà dels àmbits específics en què s'inscriuen o de les divisions administratives. Original termEntry ID: 7999 ['Política', 'Sociologia'] transversalització de gènere n f Incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques i actuacions d'un govern, una entitat o una institució, amb l'objectiu d'aconseguir la igualtat efectiva entre els gèneres. gender mainstreaming n mainstreaming di genere n m intégration des questions d'égalité entre les sexes n f transversalización de la perspectiva de género n f Original termEntry ID: 8000 Esports > Esports nàutics > Esquí nàutic palonier trapèze trapezi n m Peça de material rígid, a la qual s'agafa un esquiador quan és remolcat, que, unida a dues cordes formant un triangle, es lliga a la corda de tracció. Original termEntry ID: 8001 Arts > Circ trapezi baix n m Trapezi suspès d'una estructura metàl·lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d'una plataforma a una banda i un quadre aeri a l'altra, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació. mini flying trapeze n trapezio mini volante n m trapèze mini-volant n m trapecio mini-volante n m Original termEntry ID: 8002 Arts > Circ trapezi de balanç n m Trapezi suspès d'una barra o d'un violí que pot adoptar un moviment d'oscil·lació i que té un punt d'elevació màxima molt curt. swinging trapeze trapezio dondolante trapèze ballant trapecio de balance Original termEntry ID: 8003 Arts > Circ trapecio de gran balance trapèze grand ballant trapezi de gran balanç n m Trapezi suspès d'una barra o d'un violí que pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud i que quan arriba a l'amplitud màxima s'atura momentàniament, de manera que permet l'execució d'acrobàcies amb fase de vol. Original termEntry ID: 8004 Arts > Circ trapezi fix n m Trapezi que no té moviment d'oscil·lació. static trapeze trapezio fisso trapèze simple trapecio fijo Original termEntry ID: 8005 Arts > Circ trapezi volant n m Trapezi suspès a gran altura d'una estructura metàl·lica proveïda generalment d'una plataforma a una banda, un quadre aeri a l'altra i una xarxa de protecció a sota, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud. flying trapeze trapezio volante trapèze volant trapecio volante Original termEntry ID: 8006 Arts > Circ trapezi Washington n m Trapezi de balanç amb contrapesos als extrems, el qual, generalment amb l'ajuda d'un motor elèctric, pot efectuar elevacions, descensos i moviments d'oscil·lació circulars i cònics, i que va proveït d'un dispositiu a la barra que permet encastar-hi diferents accessoris que faciliten l'execució d'exercicis d'equilibri. Washington trapeze trapezio Washington trapèze Washington trapecio Washington Original termEntry ID: 8007 Matemàtiques > Geometria trapezohedron trapezoedro trapézoèdre trapezoedre n m Poliedre de vint-i-quatre cares trapezoidals. Original termEntry ID: 8008 Matemàtiques > Geometria trapezohedral trapezoédrico trapézoédrique trapezoèdric -a adj Relatiu o pertanyent al trapezoedre. Original termEntry ID: 8009 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] trapezophorum trapezóforo trapezòfor n m Suport de taula esculpit. Original termEntry ID: 8010 Dret internacional transfer n traslado n m transfert n m trasllat n m Desplaçament d'un migrant del país de destinació a un país de trànsit o a un tercer país, sovint com a conseqüència d'una decisió administrativa. Original termEntry ID: 8011 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció trass n m Material putzolànic natural que es troba a la regió renana, a Alemanya, que s'utilitza per a obtenir ciments de marcada durabilitat i que proporciona una resistència addicional als morters i formigons, per fixació de la calç alliberada en la hidratació del ciment pòrtland. Trass trass trass trass trass Original termEntry ID: 8012 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Psicologia'] trastorn d'horari n m Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després d'un viatge aeri llarg a causa de les diferències horàries entre el lloc d'origen i el d'arribada. jet lag jetlag symptômes du décalage horaire jet lag Original termEntry ID: 8013 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental trastorn factici n m Trastorn en què el pacient es provoca de manera intencionada i repetida l'aparició de símptomes físics o psicològics de caràcter aparentment greu, que comporten nombroses consultes mèdiques, ingressos hospitalaris o, fins i tot, intervencions quirúrgiques, amb l'únic objectiu d'assumir el paper de malalt. vorgetäuschte Störung factitious disorder trouble factice trastorno facticio Original termEntry ID: 8014 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental TLP n m Trastorn de la personalitat caracteritzat per la inestabilitat afectiva, tant en les relacions interpersonals com en la vivència de la pròpia imatge, per la impulsivitat, pel comportament suïcida i per una sensació de buidor crònica. BPS BPD TPL TLP Original termEntry ID: 8015 ['Ciències de la salut > Patologia general', 'Psicologia'] vacation lag vacation lag trastorn postvacances n m Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després de les vacances causat pel fet d'haver d'afrontar novament les pressions professionals i domèstiques. Original termEntry ID: 8016 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental trastorn somatomorf n m Trastorn caracteritzat per símptomes físics per als quals no es troba cap explicació d'origen orgànic. somatoforme Störung somatoform disorder trouble somatoforme trastorno somatomorfo Original termEntry ID: 8017 Indústria > Indústria de la fusta mortising machine escopleadora mortaiseuse traucadora n f Màquina elèctrica que, mitjançant una eina tallant constituïda per una cadena, una broca o una fulla de badaine, serveix per a fer traus. Original termEntry ID: 8018 Zoologia > Ocells Thraupidae tràupids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 8019 Esports > Hípica > Polo hook, to trabar crocher travar v tr Oposar el tac al tac d'un adversari per evitar que pugui colpejar lliurement la bola. Original termEntry ID: 8020 Audiovisuals > Imatge. So travelling travelling travelling tràveling n m Desplaçament d'una càmera realitzat per mitjà d'un suport mòbil o per l'operador que la sosté. Original termEntry ID: 8021 Audiovisuals > Imatge. So zoom zoom travelling optique zoom [en] n m Variació gradual de la distància focal d'un zoom, que produeix un efecte de tràveling d'apropament o d'allunyament sense que hi hagi desplaçament de la càmera. Original termEntry ID: 8022 Esports > Esports de pilota > Criquet travesser n m Cadascuna de les dues peces d'uns 11 cm de llargada disposades horitzontalment, l'una a continuació de l'altra, damunt dels extrems superiors dels pals del wicket, que el llançador i els jugadors de camp intenten fer caure colpejant el wicket amb la pilota per eliminar el batedor. travessa bail traversa témoin travesaño Original termEntry ID: 8023 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel tripping zancadilla traveta n f Acció de fer caure un adversari servint-se de l'estic o d'una part del cos. Original termEntry ID: 8024 Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia treball de part n m Conjunt de fenòmens fisiològics que tenen per objecte la sortida del fetus. trabalho do parto labour travaglio di parto travail d'accouchement trabajo de parto Original termEntry ID: 8025 Informàtica > Maquinari networking trabajo en red travail en réseau treball en xarxa n m Sistema de treball que s'organitza mitjançant la interconnexió de diversos ordinadors. Original termEntry ID: 8026 Treball. Ocupació illicit work trabajo sumergido travail noir treball submergit n m Treball executat infringint la legislació laboral o escapant-se, per la seva clandestinitat, del pagament de les càrregues socials i fiscals. Original termEntry ID: 8027 Construcció industrial climbing trabajo vertical treball vertical n m Conjunt de tasques de reparació o de manteniment que es duen a terme, mitjançant tècniques derivades de l'escalada i l'espeleologia, en parts d'edificis i de construccions l'accés a les quals és difícil o té un cost elevat. Original termEntry ID: 8028 Construcció industrial climber trabajador vertical treballador vertical n m, f treballadora vertical n m, f Persona que, mitjançant tècniques d'escalada i espeleologia, s'ocupa de fer tasques de reparació i manteniment en parts d'edificis i de construccions l'accés a les quals és difícil o té un cost elevat. Original termEntry ID: 8029 Esports > Hípica TREC trec n m Modalitat d'hípica consistent en una prova d'orientació a camp obert sobre un recorregut entre 50 i 60 km dividit en etapes, una prova d'aires per a demostrar la capacitat del cavall de fer unes transicions correctes i una prova d'obstacles naturals en pista. TREC TREC TREC Original termEntry ID: 8030 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula tremolina tremolina n f Cop efectuat des d'un punt situat per sota de l'alçada de la taula i fora del camp de visió de l'adversari, amb el qual s'imprimeix a la pilota un efecte que sorprèn i fa vacil·lar el contrari per uns instants. Original termEntry ID: 8031 Veterinària trotting disease tembladera ovina tremblante du mouton tremolor ovina n f Malaltia que afecta el bestiar oví i més rarament el cabrum, causada per un prió i caracteritzada per un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos, tremolors i prurigen i, en algunes ocasions, paràlisi. Original termEntry ID: 8032 Indústria > Indústria metal·lúrgica temple austenítico tremp austenític n m Tremp d'un acer aliat la composició del qual permet de conservar l'austenita a temperatura ambient. Original termEntry ID: 8033 Indústria > Indústria metal·lúrgica austempering temple bainítico trempe bainitique tremp bainític n m Tremp isotèrmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilització de la temperatura entre 250º i 450ºC, i obtenció de bainita. Original termEntry ID: 8034 Indústria > Indústria metal·lúrgica martempering temple martensítico trempe martensitique tremp martensític n m Tremp isotèrmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilització de la temperatura propera als 250ºC, i obtenció de martensita. Original termEntry ID: 8035 Ciències de la salut > Neurologia pulse train tren de impulsos eléctricos train d'impulsions électriques tren d'impulsos elèctrics n m Sèrie continuada d'impulsos elèctrics. Original termEntry ID: 8036 ['Ciències de la vida > Biologia cel·lular', 'Ciències de la salut > Neurologia'] spike train tren de impulsos nerviosos train d'impulsions nerveuses tren d'impulsos nerviosos n m Sèrie continuada d'impulsos nerviosos. Original termEntry ID: 8037 Agricultura > Horticultura > Viticultura cloudiness quiebra casse trenca n f Malaltia del vi que comporta aglutinació de macromolècules i que provoca terbolesa o formació de col·loides. Original termEntry ID: 8038 Esports > Gimnàstica Jäger Jäger Jäger trencacolls n m Element originari de barra fixa que consisteix a fer un molí endavant o enrere seguit d'un mortal endavant amb les cames obertes i el cos carpat, i acabar en suspensió. Original termEntry ID: 8039 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis service break ruptura de saque break trencament de servei n m Acció del restador de guanyar un joc. Original termEntry ID: 8040 Construcció > Obres públiques trencaonades n m Obra marítima construïda per a defensar un port, una rada o una riba de l'embat de les onades. breakwater frangiflutti brise-lames rompeolas Original termEntry ID: 8041 Comunicació > Publicitat killer-page rompepáginas mini-page trencapàgines n m Anunci en una publicació impresa el format del qual és la reducció proporcional del format de la pàgina que ocupa, a fi que cap altre anunci d'aquella pàgina pugui atreure més l'atenció del lector. Original termEntry ID: 8042 Zoologia > Ocells trencapinyes becgròs n m Ocell de l'ordre dels passeriformes, de la família dels fringíl·lids, d'uns 17 cm de llargària, amb el bec arrodonit i robust, el cap compacte i el cos gruixut, les ales de color vermell, la cua negrosa, el carpó rosa i les vores tallants del bec de color ivori pàl·lid. Loxia pytyopsittacus Kiefernkreuzschnabel parrot crossbill crociere delle pinete bec-croisé perroquet piquituerto lorito Original termEntry ID: 8043 Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis break, to romper el saque faire le break trencar el servei v prep Guanyar el joc durant el qual l'adversari té el servei. Original termEntry ID: 8044 Protecció civil > Policia braid camaraña trenyella n f Passamà platejat que ornamenta la visera de la gorra de plat d'un policia amb graduació elevada. Original termEntry ID: 8045 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] trepat n m trepat n m Vi elaborat amb raïm trepat, lleuger, fresc, afruitat, amb un grau alcohòlic baix i poca aroma, que se sol utilitzar per a fer vins rosats i negres. Original termEntry ID: 8046 Agricultura > Horticultura > Viticultura trepat n m trepat n m Cep originari de la Conca de Barberà, vigorós. Original termEntry ID: 8047 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] trepat n m trepat n m Raïm negre produït pel cep trepat, de maduració tardana, gros, compacte i amb els grans grossos. Original termEntry ID: 8048 ["Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic", 'Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic'] three tres trois tres n m Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir. Original termEntry ID: 8049 Esports > Twirling three batons n tres bastones n m trois bâtons n m tres bastons n m Especialitat d'individual en què el twirler utilitza tres bastons. Original termEntry ID: 8050 Esports > Esports de pilota > Golf double eagle albatros albatros tres sota par n m Resultat de completar un forat amb tres cops per sota del par. Original termEntry ID: 8051 Esports > Esports d'aventura trekking trekking randonnée pédestre tresc n m Expedició excursionista que consisteix en un viatge organitzat, i sovint amb guia, a regions exòtiques i de difícil accés. Original termEntry ID: 8052 Esports > Esports d'aventura hacer trekking trescar v intr Fer una expedició excursionista que consisteix en un viatge organitzat i sovint amb guia, a regions exòtiques i de difícil accés. Original termEntry ID: 8053 Esports > Esports de pilota > Rugbi tresquarts n m, f Cadascun dels quatre jugadors situats darrere del mig d'obertura i el mig de melé i davant del darrer que han d'intentar arribar a la zona d'assaig de l'adversari, en rebre la pilota del mig d'obertura, o bé, si és l'equip adversari el que ataca, barrar-li el pas. three quarter trequarti trois-quarts tres cuartos Original termEntry ID: 8054 Esports > Esports de pilota > Rugbi tresquarts ala dret n m, f tresquarts ala dreta n m, f Tresquarts situat a la dreta de la línia d'atac, que ha de seguir l'atac del primer centre i del segon centre pel lateral del camp de joc. three-quarter right wing trequarti ala destra trois-quarts aile droit tres cuartos ala derecha Original termEntry ID: 8055 Esports > Esports de pilota > Rugbi tresquarts ala esquerre n m, f tresquarts ala esquerra n m, f Tresquarts situat a l'esquerra de la línia d'atac, que ha de seguir l'atac del primer centre i del segon centre pel lateral del camp de joc. three-quarter left wing trequarti ala sinistra trois-quarts aile gauche tres cuartos ala izquierda Original termEntry ID: 8056 Esports > Hípica cutting cutting tri du bétail tria n f Prova d'equitació western en què el cavall, seguint les ordres del genet, ha de separar un cap de bestiar d'un ramat i evitar que s'hi torni a reunir. Original termEntry ID: 8057 Esports > Esports de motor trial trial trial trial n m Modalitat de motociclisme consistent a franquejar obstacles naturals i artificials de tota mena sense posar els peus a terra. Original termEntry ID: 8058 ['Esports > Ciclisme > Ciclisme de muntanya', 'Esports > Esports de motor'] trialera trialera n f Tram d'un circuit de muntanya que, per les característiques del terreny, presenta moltes dificultats de recorregut. Original termEntry ID: 8059 Esports > Ciclisme cyclotrials trialsin vélo trial trialsín n m Modalitat de ciclisme practicada en un circuit d'obstacles naturals o artificials, consistent a recórrer els diferents trams en un temps màxim determinat sense posar els peus a terra. Original termEntry ID: 8060 Economia > Finances > Mercats financers triangle triángulo triangle triangle n m Figura de continuació de tendència formada per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents, l'una horitzontal i l'altra ascendent o descendent, o bé l'una descendent i l'altra ascendent, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència. Original termEntry ID: 8061 Matemàtiques > Geometria triakisicosahedron triaquisicosaedro icosaèdre triakis triaquisicosaedre n m Poliedre dual del dodecaedre truncat, de seixanta cares, noranta arestes i trenta-dos vèrtexs. Original termEntry ID: 8062 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública triage triaje triage triatge n m Procediment sistemàtic de classificació d'accidentats o de malalts que ingressen en el servei d'urgències d'un hospital d'acord amb la gravetat de les seves lesions i la disponibilitat assistencial existent, a fi que puguin rebre el tractament més adequat. Original termEntry ID: 8063 Ciències de la vida > Genètica screening búsqueda échantillonnage triatge n m Recerca d'un clon, bacteri o fàgic de DNA recombinant que conté la seqüència que interessa recuperar. Original termEntry ID: 8064 Esports triatló n m Prova de triatló. triathlon triathlon triathlon triatlón Original termEntry ID: 8065 Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció tribar tribar tribar n m Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres formada per tres cilindres paral·lels units per braços radials. Original termEntry ID: 8066 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible freight trike n triciclo de carga n m vélo de fret n m tricicle de càrrega n m Tricicle de pedals, de vegades amb un motor elèctric auxiliar, que porta una caixa fixada sobre l'eix de dues rodes, utilitzat per al transport de paquets de poc volum. Original termEntry ID: 8067 Ciències de la vida > Microbiologia tricomònada n f Individu del fílum Sarcomastigophora, de la família Trichomonadidae. Trichomonas trichomonas trichomonas trichomonas tricomonas Original termEntry ID: 8068 Comunicació > Publicitat pop-up pop-up pop-up tridimensional n m Desplegable del qual, en obrir-lo, surt un element en tres dimensions. Original termEntry ID: 8069 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] triflis n m Qualsevol triple mortal amb un component de gir o pirueta. triffus triffis triffis triffis Original termEntry ID: 8070 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] triflis n m Triple mortal endavant en què el tercer mortal és un barani. half out triffis triffis triffis triffis Original termEntry ID: 8071 Esports > Esports d'hivern > Múixing i pulca mushing trineo con perros traîneau à chiens trineu de gossos n m Esport consistent en el tir de trineus amb gossos nòrdics. Original termEntry ID: 8072 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] trinominal trinominal trinominal trinomial adj Dit del nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies, les varietats i altres categories infraespecífiques d'éssers vius i de fòssils. Original termEntry ID: 8073 Arts > Circ bird's nest triunfal nid d'oiseau triomfal n f Figura de trapezi en què el trapezista, de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant, se sosté amb les dues mans agafades a la barra i recolzant les empenyes a les cordes amb les cames arronsades, de manera que els peus queden a tocar de les mans i la resta del cos, per sota de la barra. Original termEntry ID: 8074 Matemàtiques > Geometria triomino triominó triòmino n m Poliòmino format per tres quadrats. Original termEntry ID: 8075 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible tripatinet n m Patinet de dues plataformes separades per darrere i unides per l'extrem del manillar, proveïdes cadascuna d'una roda pròpia en l'extrem lliure, que es fa avançar en ziga-zaga pel balanceig alternatiu del cos sobre les plataformes i el manillar sense necessitat de posar el peu a terra, també impulsat de vegades amb l'ajuda d'un motor auxiliar. triski sliding scooter n tripattino n m trottinette en delta n f tripatinete n m Original termEntry ID: 8076 Esports > Esports de pilota > Beisbol triple triple triple triple n f Batada vàlida que permet al batedor d'avançar fins a la tercera base. Original termEntry ID: 8077 Esports > Esports de pilota > Golf triple bogey triple bogey triple bogey tres sobre par n m Resultat de completar un forat amb tres cops per sobre del par. Original termEntry ID: 8078 Economia > Finances > Mercats financers triple top triple techo triple sommet triple cim n m Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades per dues baixes, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista. Original termEntry ID: 8079 Esports > Esports de pilota > Basquetbol triple double triple doble triple double triple doble n m Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en tres de les cinc categories quantificables previstes. Original termEntry ID: 8080 Economia > Finances > Mercats financers triple bottom triple valle triple creux triple vall n f Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades per dues alces, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. Original termEntry ID: 8081 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia tripleta n f Pedra composta de tres parts, que són la corona, la culata i una substància que les enganxa i que li dona el color. Triplette triplet tripletta triplet triplete Original termEntry ID: 8082 Esports hat trick triplete tour du chapeau triplet n m Fet d'aconseguir, un jugador, tres gols en un partit. Original termEntry ID: 8083 ['Física > Electricitat > Electromagnetisme', "Física > Física de la radiació. Física d'altes energies"] TBA TBA TBA n m Secció d'un accelerador de partícules constituïda per tres imants corbadors i un conjunt de lents magnètiques que en compensen l'aberració cromàtica. Original termEntry ID: 8084 ['Esports > Esports de pilota > Petanca', 'Esports > Esports de pilota > Botxes'] tripleta triplette tripleta n f Bàndol format per tres jugadors. Original termEntry ID: 8085 Matemàtiques > Geometria trisoctahedron trisoctaedro trisoctaèdre trisoctaedre n m Poliedre cristal·lí del sistema cúbic, de 24 cares triangulars isòsceles. Original termEntry ID: 8086 Matemàtiques > Geometria trioctahedral trisoctaédrico trioctaédrique trisoctaèdric -a adj Relatiu o pertanyent al trisoctaedre. Original termEntry ID: 8087 Ciències de la vida > Biologia cel·lular triskelion trisquelión trisquelió n m Unitat estructural de la coberta polièdrica d'una vesícula recoberta, formada per un complex proteic de tres cames de clatrina. Original termEntry ID: 8088 Construcció > Arquitectura tristyle trístilo trístil -a adj Dit de l'edifici pròstil que té tres columnes. Original termEntry ID: 8089 Zoologia > Amfibis. Rèptils tritó marbrat n m Amfibi de l'ordre dels urodels, de la família dels salamàndrids, que pot fer fins a 160 mm de llarg, amb la pell aspra i de color verd i amb jaspiat de color marró o negre, el ventre gris fosc amb taquetes blanques o fosques, i el cap ample, pla i amb glàndules paròtides. Triturus marmoratus Marmormolch marbled newt triton marbré tritón jaspeado Original termEntry ID: 8090 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs trobada LAN n f Trobada de jugadors que, situats en un mateix espai físic, competeixen entre ells des de diferents ordinadors connectats a través d'una xarxa d'àrea local. LAN-Party LAN party tournoi LAN torneo LAN Original termEntry ID: 8091 Agricultura > Horticultura > Viticultura trobat blanc n m Cep originari de la comarca aragonesa de Somontano, conreat especialment a l'Alguer, de brotada tardana. Alcañón n torbato bianco n m alcañón n m alcañón n m Original termEntry ID: 8092 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] trobat blanc n m Raïm blanc produït pel cep trobat blanc, de maduració tardana, mitjà, cònic i amb els grans mitjans, esfèrics i de color verd groguenc. Alcañón n torbato bianco n m alcañón n m alcañón n m Original termEntry ID: 8093 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] trobat blanc n m Vi elaborat amb raïm trobat blanc, amb cos, poc àcid, de color groc palla pàl·lid amb tons verds i amb un grau alcohòlic alt. Alcañón n torbato bianco n m alcañón n m alcañón n m Original termEntry ID: 8094 Zoologia > Ocells Trogonidae trogònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels trogoniformes. Original termEntry ID: 8095 Art > Pintura trompe-l'oeil [fr] n m Obra pictòrica que, fonamentalment per mitjà dels recursos del clarobscur, la perspectiva i l'escorç, produeix la il·lusió que és composta d'objectes o figures reals. Trompe-l'oeil trompe l'oeil trompe-l'oeil trompe-l'oeil trompe-l'oeil Original termEntry ID: 8096 Música trompeter n m, f trompetera n m, f Músic que toca la trompeta. trumpet player trombettista trompettiste trompetista Original termEntry ID: 8097 Zoologia > Ocells Trochilidae troquílids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes. Original termEntry ID: 8098 Electrònica chopper chopper hacheur trossejador n m Dispositiu que s'utilitza per a interrompre un corrent o un feix de llum a intervals regulars, generalment amb l'objectiu de facilitar-ne l'amplificació. Original termEntry ID: 8099 Transport > Transport ferroviari chopper troceador hacheur trossejador n m Sistema electrònic que permet de transformar la tensió contínua constant, captada de la catenària, en tensió contínua d'amplitud variable, regulant els intervals de freqüència i duració de la conducció elèctrica. Original termEntry ID: 8100 Esports > Hípica > Curses de cavalls trot racing trote trot trot n m Modalitat d'hípica consistent a fer curses al trot. Original termEntry ID: 8101 Esports > Hípica > Curses de cavalls trotting trote enganchado trot attelé trot enganxat n m Disciplina de trot en què els cavalls arrosseguen un cabriol menat per un conductor. Original termEntry ID: 8102 Esports > Hípica > Curses de cavalls trotting under saddle trote montado trot monté trot muntat n m Disciplina de trot en què el genet va sobre el cavall. Original termEntry ID: 8103 Arts > Circ troupe [fr] n f Equip d'artistes que presenten plegats un o més números en un espectacle circense. troupe n troupe n f troupe n f troupe n f Original termEntry ID: 8104 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu trick truco trick truc n m Grup d'accions tècniques de surf de neu que formen una unitat. Original termEntry ID: 8105 Arts > Circ truc n m Element dinàmic de caràcter tècnic que té sentit com a unitat. trick n trick n m trick n m truco n m Original termEntry ID: 8106 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu switch stance switch stance switch stance truc invers n m Truc executat de cua. Original termEntry ID: 8107 Art > Cinema optical printer truca truca trucadora n f Màquina utilitzada en el laboratori cinematogràfic per a realitzar trucatges visuals o per a corregir possibles errors produïts durant la filmació. Original termEntry ID: 8108 Ramaderia > Explotació animal trout farming truticultura trutticulture truticultura n f Part de la salmonicultura que s'ocupa de la cria de truites, especialment de la truita irisada i de la truita comuna, amb finalitats comercials o de repoblació. Original termEntry ID: 8109 Esports > Esports aquàtics > Waterpolo trudgen stroke trudgeon trudgeon trudgen n m Estil de natació executat en posició prona i amb el cap fora de l'aigua, en què es combina la braçada de crol amb la batuda de braça. Original termEntry ID: 8110 Zoologia > Anatomia animal nose trufa truffe trufa n f Punta negra i humida del morro d'alguns animals, especialment del gos i del gat. Original termEntry ID: 8111 ['Construcció', 'Història > Arqueologia'] trullissatio trullissatio trullissatio [la] n f Primera capa d'arrebossat d'argamassa, que s'adhereix directament al mur. Original termEntry ID: 8112 Lingüística > Lexicologia clipping truncamiento truncament n m Reducció asistemàtica d'un mot a un segment que funciona autònomament o bé en combinació amb altres segments o mots per a crear una nova unitat lèxica. Original termEntry ID: 8113 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia tsavorita n f Varietat de grossulària de color verd, a causa, sobretot, de la presència de vanadi. Tsavorit tsavorite tsavorite tsavorite tsavorita Original termEntry ID: 8114 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] tsukahara n m Doble mortal enrere en què el primer mortal conté mitja pirueta i el segon és un barani. half in half out half in half out half in half out tsukahara Original termEntry ID: 8115 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] tsukahara-triflis n m Triple mortal enrere consistent a fer mig gir i tot seguit un doble mortal-barani. half in half out triffis half in half out triffis half in half out triffis half in half out triffis Original termEntry ID: 8116 Ciències de la Terra > Oceanografia tsunami tsunami tsunami tsunami n m Onada solitària, de gran potència destructiva, produïda generalment per un moviment sísmic submarí o una erupció volcànica. Original termEntry ID: 8117 Música > Instruments musicals tsuzumi n m Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra, amb les membranes unides per cordes gruixudes, que es recolza a l'espatlla o a la cuixa, segons les dimensions, i es toca amb una mà. tsuzumi tsuzumi tsuzumi tsuzumi tsuzumi Original termEntry ID: 8118 Telecomunicacions > Radiocomunicació TWT TWT TOP TWT n m Vàlvula termoiònica de feix lineal que s'utilitza com a amplificador de potència o oscil·lador en la banda de microones i ones mil·limètriques i que es basa en la modulació de la intensitat d'un feix d'electrons d'acord amb un senyal de radiofreqüència aplicat a una línia de transmissió helicoidal. Original termEntry ID: 8119 Física > Meteorologia tuba tuba tuba tuba n f Complement de núvol dels gèneres cumulonimbus o cúmulus, en forma de columna o de vegades de con invertit, que sobresurt de la base d'un núvol com a manifestació d'una vorticitat intensa. Original termEntry ID: 8120 Construcció pipe fitter tubero industrial tuyauteur tuber industrial n m, f tubera industrial n m, f Persona que interpreta els plànols i realitza els traçats pertinents per al muntatge i la instal·lació de canonades i dels seus accessoris, tant al taller com a l'obra. Original termEntry ID: 8121 Agricultura truficultura trufficulture tubericultura n f Cultiu de tòfones, mitjançant la plantació d'arbres micorrizats, amb finalitats comercials. Original termEntry ID: 8122 Indústria > Indústria tèxtil > Processos tufting tufting fabrication du tuft túfting n m Procediment de fabricació de catifes, vànoves i roba per a la llar, que consisteix a introduir fil de pèl a través d'un teixit de fons fort, de manera que formi unes bagues, en una de les cares, que es tallen per a aconseguir un aspecte de pèl. Original termEntry ID: 8123 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia tugtupita n f Silicat de beril·li, alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un tectosilicat. Tugtupit tugtupite tugtupite tugtupite tugtupita Original termEntry ID: 8124 Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies tú y yo tuijò n m Joia que té dos components ornamentals contrastats. Original termEntry ID: 8125 Esports > Gimnàstica túmbling n m Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar, després d'una correguda inicial pel passadís d'embranzida, una successió ràpida de vuit figures acrobàtiques, generalment realitzades en el mateix sentit, amb l'únic recolzament de les mans i els peus, al llarg d'un passadís amb un sistema de ressorts. tumbling tumbling tumbling tumbling tumbling Original termEntry ID: 8126 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] túmbling n m Aparell consistent en un passadís proveït d'un sistema de ressorts o de làmines que s'utilitza per a l'acrobàcia a terra. tumbling track tumbling tumbling tumbling Original termEntry ID: 8127 ['Arts > Circ', 'Esports > Gimnàstica'] túmbling elàstic n m Túmbling constituït per una lona disposada horitzontalment i subjectada pels costats a una estructura metàl·lica per mitjà d'un sistema de ressorts. trampoline tumbling track fast track power track powertrack Original termEntry ID: 8128 Ciències de la salut > Oncologia adenoma tumor adenoide adénome tumor adenoide n m Tumor benigne causat per la proliferació d'un epiteli glandular normal. Original termEntry ID: 8129 Ciències de la salut > Patologia general tumorlet n m Agregat peribronquiolar de cèl·lules neuroendocrines, de mida inferior als 0,5 cm i de caràcter benigne i asimptomàtic, que apareix generalment en diversos focus com a reacció a una lesió obstructiva bronquiolar. tumorlet tumorlet tumorlet tumorlet tumorlet pulmonar Original termEntry ID: 8130 Informàtica tupla n f Conjunt de valors associats als atributs d'una relació en una base de dades relacional. tuple n tupla n f uplet n m tupla n f Original termEntry ID: 8131 Zoologia > Ocells Turdidae túrdids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 8132 Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic half loop turen demi-boucle turen n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil interior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 8133 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia dravita n f Varietat de la turmalina que és de color marró. Dravit dravite tormalina bruna tourmaline brune turmalina parda Original termEntry ID: 8134 Zoologia > Insectes turquesa europea n f Taxonomia: Licènids > Glaucopsyche Glaucopsyche alexis green-underside blue n azuré des cytises n m manchas verdes n f Original termEntry ID: 8135 Zoologia > Insectes turquesa mediterrània n f Taxonomia: Licènids > Glaucopsyche Glaucopsyche melanops black-eyed blue n azuré de la badasse n m escamas azules n f Original termEntry ID: 8136 Ciències de la salut > Equipament i material mèdic turunda torunda tampon turunda n f Manyoc de gasa, cotó o qualsevol altre material sintètic similar, preparat generalment pel personal d'infermeria durant una intervenció, que s'utilitza per a absorbir un líquid o netejar una superfície petita del cos. Original termEntry ID: 8137 Pedagogia. Ensenyament tutor n m, f tutora n m, f Professor responsable d'orientar un alumne o un grup d'alumnes en l'obtenció del màxim profit formatiu, la superació de les dificultats escolars i la consecució d'hàbits de treball, estudi, reflexió i convivència social, o bé de supervisar l'organització i el seguiment d'un curs o una matèria, o l'elaboració d'un treball d'un alumne o un grup d'alumnes. tutor tutor tuteur tutor Original termEntry ID: 8138 Pedagogia. Ensenyament tutoria n f Activitat pròpia del tutor. tutoring tutorato tutorat tutoría Original termEntry ID: 8139 Informàtica > Programari tutorial n m Recurs didàctic en suport electrònic que mostra, d'una manera detallada, els passos que ha de seguir un usuari per a poder executar autònomament un procés determinat o per a assolir gradualment un coneixement específic. tutorial n m tutorial help n tutoriale n m tutoriel n m tutorial n m Original termEntry ID: 8140 Pedagogia. Ensenyament tutoraggio tutorship tutorización tutorització n f Procés de tutoritzar un curs, una matèria o un treball d'un alumne o un grup d'alumnes. Original termEntry ID: 8141 Pedagogia. Ensenyament tutoraggio tutorship tutorización tutorització n f Procés de tutoritzar un alumne o un grup d'alumnes. Original termEntry ID: 8142 Pedagogia. Ensenyament tutorare tutor, to tutorizar tutoritzar v tr Supervisar, un tutor, un curs, una matèria o un treball d'un alumne o un grup d'alumnes. Original termEntry ID: 8143 Pedagogia. Ensenyament tutorare tutor, to tutorizar tutoritzar v tr Orientar, un tutor, un alumne o un grup d'alumnes. Original termEntry ID: 8144 Esports > Gimnàstica twirler twirler twirler twirler [en] n m, f Persona que practica el twirling. Original termEntry ID: 8145 Esports > Twirling twirling n twirling n m twirling bâton n m twirling [en] n m Esport practicat amb acompanyament musical que consisteix a executar de manera coordinada i harmònica una sèrie d'exercicis amb un o més bastons o bé, generalment com a exhibició, amb pompons o amb banderes. Original termEntry ID: 8146 Esports > Esports d'hivern twister twister twister twist [en] n m Salt amb què es fan girar els esquís 90º cap a un costat mantenint-los paral·lels, junts i perpendiculars al cos. Original termEntry ID: 8147 Art > Dansa twist [en] n m Ball ràpid d'origen nord-americà, consistent en la rotació rítmica de les cames i dels malucs. twist twist twist twist Original termEntry ID: 8148 Esports > Gimnàstica Arabian salto twist twist twist [en] n m Element executat al terra que consisteix a fer un gir de 180° i un mortal endavant. Original termEntry ID: 8149 Art > Dansa txa-txa-txa n m Ball ràpid d'origen cubà de quatre temps que combina ritmes de la rumba i del mambo, caracteritzat perquè, en els dos primers temps, es fan dos passos lents acompanyats d'un moviment circular de malucs i flexió pronunciada de la cama que fa el pas i, en els dos últims temps, es fan tres passos ràpids gairebé sense desplaçar-se de lloc. cha-cha-cha cha cha cha cha-cha-cha cha-cha-cha Original termEntry ID: 8150 Religió > Hinduisme txakra n m Cadascun dels set centres energètics situats al llarg de la columna vertebral que posen en contacte i interacció el cos físic i el cos subtil. Chakra chakra chakra chakra chakra Original termEntry ID: 8151 Construcció > Arquitectura txatri n m Pavelló cupulat de petites dimensions, sostingut habitualment per quatre columnes, propi de l'arquitectura de l'Índia. chatri chattri chatri chattri chattri Original termEntry ID: 8152 Zoologia > Ocells txatxalaca n f Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Ortalis, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, semblants als hocos i pròpies dels boscos del sud dels Estats Units, Mèxic, l'Amèrica Central i l'Amèrica del Sud. Ortalis sp. Guan n m chachalaca n ortalide n f chachalaca n f Original termEntry ID: 8153 Zoologia > Ocells txatxalaca ala-roja n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis garrula Rotflügelguan n m chestnut-winged chachalaca n ortalide babillarde n f chachalaca alirroja n f Original termEntry ID: 8154 Zoologia > Ocells txatxalaca cap-roja n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis erythroptera Rotkopfguan n m rufous-headed chachalaca n ortalide à tête rousse n f chachalaca cabecirrufa n f Original termEntry ID: 8155 Zoologia > Ocells txatxalaca capgrisa n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis cinereiceps Graukopfguan n m grey-headed chachalaca n ortalide à tête grise n f chachalaca cabecigrís n f Original termEntry ID: 8156 Zoologia > Ocells txatxalaca celluda n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis superciliaris Gelbbrauenguan n m buff-browed chachalaca n ortalide à sourcils n f chachalaca cejuda n f Original termEntry ID: 8157 Zoologia > Ocells txatxalaca culroja n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis ruficauda Rotschwanzguan n m rufous-vented chachalaca n ortalide à ventre roux n f chachalaca culirroja n f Original termEntry ID: 8158 Zoologia > Ocells txatxalaca de Colòmbia n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis guttata columbiana Kolumbienguan n m Colombian chachalaca n ortalide de Colombie n f chachalaca colombiana n f Original termEntry ID: 8159 Zoologia > Ocells txatxalaca de Jalisco n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis poliocephala Graubrustguan n m West Mexican chachalaca n ortalide de Wagler n f chachalaca pechigrís n f Original termEntry ID: 8160 Zoologia > Ocells txatxalaca de plana n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis vetula Blauflügelguan n m plain chachalaca n ortalide chacamel n f chachalaca norteña n f Original termEntry ID: 8161 Zoologia > Ocells txatxalaca del Chaco n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis canicollis Chacoguan n m Chaco chachalaca n ortalide du Chaco n f chachalaca charata n f Original termEntry ID: 8162 Zoologia > Ocells txatxalaca escatosa n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis guttata squamata Schuppenguan n m scaled chachalaca n ortalide écaillée n f chachalaca escamosa n f Original termEntry ID: 8163 Zoologia > Ocells txatxalaca motmot n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis motmot Motmotguan n m little chachalaca n ortalide motmot n f chachalaca motmot n f Original termEntry ID: 8164 Zoologia > Ocells txatxalaca oriental n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis guttata araucan Ostbrasilienguan East Brazilian chachalaca n ortalide araucan n f chachalaca oriental n f Original termEntry ID: 8165 Zoologia > Ocells txatxalaca pigallada n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis guttata Tüpfelguan n m speckled chachalaca n ortalide maillée n f chachalaca moteada n f Original termEntry ID: 8166 Zoologia > Ocells txatxalaca ventre-roja n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis wagleri Rotbauchguan n m rufous-bellied chachalaca n ortalide à ventre marron n f chachalaca ventricastaña n f Original termEntry ID: 8167 Zoologia > Ocells txatxalaca ventreblanca n f Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis Ortalis leucogastra Weißbauchguan n m white-bellied chachalaca n ortalide à ventre blanc n f chachalaca ventriblanca n f Original termEntry ID: 8168 Esports txikung n m Disciplina d'origen xinès consistent en la combinació de moviments suaus del cos amb el control de la respiració i la concentració mental, que té com a objectiu regular el flux d'energia corporal. qigong n qi gong n m qi gong n m qigong n m Original termEntry ID: 8169 Esports > Esports de pilota > Pilota txoko txoko coin txoko n m Espai comprès entre dues parets de joc que formen angle o entre el terra i una paret, on la pilota, en anar-hi a parar, rebota de manera imprevisible. Original termEntry ID: 8170 Indústria alimentària tyndallization tindalización tyndallisation tyndal·lització n f Procediment d'esterilització d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a temperatures compreses entre 60° i 80° de manera fraccionada i intermitent. Original termEntry ID: 8171 Gastronomia tzatziki n m Preparació culinària feta amb iogurt, cogombre, all, anet i, ocasionalment, menta o llimona, que se serveix com a entrant o com a acompanyament per a amanides o per a plats de carn o peix, típica de Grècia. tzatziki Zaziki tzatziki tzatziki tzatziki tzatziki Original termEntry ID: 8172 Transport > Transport aeri > Aeronaus UAV n m Aeronau no tripulada i reutilitzable, capaç de funcionar amb un grau més o menys elevat d'autonomia, que obeeix les indicacions remotes d'un pilot o bé la programació introduïda. VANT n m UAV n UAV n m UAV n m VANT n m Original termEntry ID: 8173 Art ukiyoye ukiyo-e ukiyo-e ukiyo-e adj Relatiu o pertanyent a l'escola ukiyo-e. Original termEntry ID: 8174 Art ukiyo-e ukiyo-e n m Composició artística, generalment una pintura o un gravat, pertanyent a l'escola ukiyo-e. ukiyoye ukiyo-e ukiyo-e Original termEntry ID: 8175 Alimentació > Fruita lungan n ojo de dragón n m oeil-de-dragon n m ull de drac n m Fruit comestible del longan, que fa fins a 2,5 cm de diàmetre, de forma esfèrica, pell groguenca o marronosa i polpa blanca i sucosa, amb una llavor central grossa de color negre amb una taca blanca que recorda la forma d'un ull. Original termEntry ID: 8176 Esports ultimate [en] n m Esport practicat entre dos equips de set jugadors en un terreny de joc rectangular de 100 m de llarg i 37 m d'ample, amb una zona d'anotació a cada extrem, consistent a anar-se passant un disc de plàstic fins que un jugador del propi equip aconsegueix rebre'l a la zona d'anotació contrària. ultimate Ultimate ultimate ultimate ultime-passe ultimate Original termEntry ID: 8177 Esports beach ultimate ultimate playa ultimate de plage ultimate platja [ultimate: en] n m Modalitat d'ultimate practicada a l'arena de la platja, en un terreny de joc de 75 m de llarg i 25 m d'ample, entre dos equips de cinc jugadors. Original termEntry ID: 8178 Esports indoor ultimate ultimate indoor ultimate en salle ultimate sala n m Modalitat d'ultimate practicada en una pista coberta de 40 m de llarg i 20 m d'ample entre dos equips de cinc jugadors. Original termEntry ID: 8179 Esports > Esports de pilota > Futbol americà umpire umpire umpire umpire [en] n m, f Àrbitre que se situa darrere de la línia defensiva, que s'encarrega de supervisar els moviments i les accions que realitzen les línies defensiva i ofensiva, i de comprovar que els uniformes i l'equip dels jugadors siguin reglamentaris. Original termEntry ID: 8180 Esports > Twirling one baton n un bastón n m un bâton n m un bastó n m Especialitat d'individual en què el twirler utilitza un sol bastó. Original termEntry ID: 8181 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu one foot one foot one foot un peu n m Salt executat amb el peu de darrere fora de la fixació i amb la mà de davant agafant la planxa de neu a l'altura de l'altre peu, a fi de mantenir-la a prop del cos. Original termEntry ID: 8182 Esports > Esports de pilota > Golf birdie birdie oiselet un sota par n m Resultat de completar un forat amb un cop per sota del par. Original termEntry ID: 8183 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia unakita n f Agregat mineral format per quars, feldespat i epidot. Unakit unakite unakite unakite unakita Original termEntry ID: 8184 Física > Meteorologia uncinus uncinus uncinus uncinus adj Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrus que té forma de coma. Original termEntry ID: 8185 Física > Meteorologia undulatus undulatus undulatus undulatus adj Dit de la varietat de núvol del gènere cirrocúmulus, cirroestratus, altoestratus, estratocúmulus o estratus que, juntament amb altres del mateix tipus, forma una capa de núvols amb ondulacions. Original termEntry ID: 8186 ['Ciències de la vida > Microbiologia', 'Botànica', 'Zoologia'] uninominal uninominal uninominal uninomial adj Dit del nom científic compost d'un sol mot llatí o llatinitzat, amb el qual es denominen els tàxons superiors al nivell d'espècie. Original termEntry ID: 8187 Ciències de la vida > Biologia cel·lular gap junction unión en hendidura unió gap n f Unió de comunicació que permet el pas d'ions i de petites molècules hidrosolubles d'un pes molecular aproximat de 1.500 daltons a través de canals proteics formats per l'alineació dels connexons de cèl·lules adjacents. Original termEntry ID: 8188 Informàtica > Maquinari disk unit unidad de discos unité de disques unitat de discos n f Perifèric d'escriptura i de lectura de discos magnètics que comprèn dispositius impulsors dels discos, capçals de lectura i escriptura i circuits electrònics apropiats. Original termEntry ID: 8189 Lingüística > Sintaxi timing unit unitat temporal n f Unitat abstracta d'una grada. Original termEntry ID: 8190 Esports > Esports de combat > Boxa uppercut uppercut uppercut uppercut [en] n m Cop donat de baix a dalt a la barbeta o al cos del contrari. Original termEntry ID: 8191 Construcció > Urbanisme advocacy planning urbanismo participativo urbanisme participatif urbanisme participatiu n m Planejament urbanístic que comporta la col·laboració entre els tècnics i els usuaris afectats per una actuació urbanística. Original termEntry ID: 8192 Ciències de la salut > Medicina clínica urgentologia n f Branca de la medicina que té per objecte l'avaluació i el tractament mèdic o quirúrgic dels pacients que requereixen una assistència immediata. medicina de urgência Notfallmedizin emergentology medicina di urgenza urgentologie urgentología Original termEntry ID: 8193 Zoologia > Peixos Urophycis sp. hake urofici n m Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids i la subfamília dels ficínides, de cos allargat i sovint comprimit, que viu en aigües de l'Atlàntic occidental. Original termEntry ID: 8194 Ciències de la Terra > Geologia urstromtal n m Vall àmplia i poc profunda, paral·lela al front d'un inlandsis, que canalitza corrents d'aigua proglacials, típica de la plana central europea. Urstromtal urstromtal urstromtal urstromtal Original termEntry ID: 8195 Ciències de la salut > Farmacologia uso compassivo ús compassiu n m Utilització d'un medicament que encara es troba en període experimental per a tractar malalts en fase molt avançada o per als quals no hi ha cap altre tractament possible. compassionate use usage compassionnel uso compasivo Original termEntry ID: 8196 Informàtica usability usabilidad usabilité usabilitat n f Qualitat d'una pàgina web o d'un programa informàtic de ser fàcil d'usar i de tenir en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos, la rapidesa de la baixada d'informació, la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari. Original termEntry ID: 8197 Informàtica > Maquinari USB USB USB USB n m Estàndard de bus que, mitjançant l'ús d'un sol cable, simplifica la integració automàtica dels perifèrics que es connecten a un ordinador. Original termEntry ID: 8198 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] ushabti ushabti ushabti ushabti n m Estatueta feta de ceràmica, fusta, pedra, cera, etc., que representa un servent i que es dipositava a les tombes egípcies per al servei del difunt. Original termEntry ID: 8199 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia ussinguita n f Silicat d'alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un tectosilicat. Ussingit ussingite ussingite ussingite ussingita Original termEntry ID: 8200 Informàtica > Programari utility utilidad utilitaire utilitat n f Mòdul d'un programa o subprograma que facilita el maneig d'un ordinador i permet de desenvolupar còmodament i ràpidament processos informàtics. Original termEntry ID: 8201 Ciències de la Terra > Geologia uvala n f Depressió tancada de grandària mitjana, sense línies de drenatge organitzades, formada per coalescència de diverses dolines, les formes individuals de les quals poden endevinar-s'hi. uvala uvala ouvala úvala Original termEntry ID: 8202 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia uvita n f Varietat de turmalina de color marró, molt semblant a la dravita però de composició química lleugerament diferent. Uvit uvite uvite uvite uvita Original termEntry ID: 8203 Lleure vacacional adj Relatiu a les vacances. Ferien vacational vacationnel vacacional Original termEntry ID: 8204 Alimentació > Llet i derivats vacherin vacherin vacherin vacherin [fr] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta crua premsada, suau i elàstica, madurat durant un període mínim de tres setmanes, amb gust lleugerament salat i textura cremosa, presentat amb forma de barra i envoltat d'una crosta d'escorça d'avet, originari de la Savoia. Original termEntry ID: 8205 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública Hib n Hib n f Hib n m vacuna Hib n f Original termEntry ID: 8206 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública 4CMenB n MenB n f 4CMenB n m vacuna MB4 n f Original termEntry ID: 8207 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública yellow fever vaccine n vacuna contra la fiebre amarilla n f FJ n m vacuna FG n f Original termEntry ID: 8208 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública cholera vaccine n vacuna contra el cólera n f vaccin anticholérique n m vacuna C n f Original termEntry ID: 8209 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública diphtheria vaccine n vacuna contra la difteria n f vaccin antidiphtérique n m toxoide diftèric n m Original termEntry ID: 8210 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública influenza virus vaccine n vacuna contra la gripe n f vaccin antigrippal n m vacuna G n f Original termEntry ID: 8211 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública MenACWY n MenACWY n f vaccin antiméningococcique tétravalent n m vacuna MACWY n f Original termEntry ID: 8212 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública mumps virus vaccine n vacuna contra las paperas n f vaccin contre les oreillons n m vacuna contra les galteres n f Original termEntry ID: 8213 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública pneumococcal vaccine n VNC n f vaccin antipneumococcique n m vacuna Pn n f Original termEntry ID: 8214 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública PPV n VNP23 n f VP23 n m vacuna Pn23 n f Original termEntry ID: 8215 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública PCV13 n VNC13 n f VPC13 n m vacuna Pn13 n f Original termEntry ID: 8216 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública PCV10 n VNC10 n f VPC10 n m vacuna Pn10 n f Original termEntry ID: 8217 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública PCV7 n VNC7 n f VPC7 n m vacuna Pn7 n f Original termEntry ID: 8218 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública OPV n VPO n f VPO n m vacuna PO n f Original termEntry ID: 8219 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública rabies vaccine n vacuna contra la rabia n f vaccin contre la rage n m vacuna Ra n f Original termEntry ID: 8220 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública RV n RV n f vaccin contre le rotavirus n m vacuna RV n f Original termEntry ID: 8221 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública rubella virus vaccine n vacuna contra la rubéola n f vaccin contre la rubéole n m vacuna contra la rubèola n f Original termEntry ID: 8222 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública TT n T n f T n m vacuna T n f Original termEntry ID: 8223 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública Td n Td n f dT n m vacuna Td n f Original termEntry ID: 8224 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública BCG n vacuna de Calmette-Guérin n f vaccin contre la tuberculose n m vacuna BCG n f Original termEntry ID: 8225 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública VAR n Var n f vaccin contre la varicelle n m vacuna V n f Original termEntry ID: 8226 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública smallpox vaccine n vacuna contra la viruela n f vaccin contre la variole n m vacuna contra la verola n f Original termEntry ID: 8227 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia bacterial vaccine n vacuna bacteriana n f vaccin bactérien n m vacuna antibacteriana n f Vacuna elaborada amb un antigen d'origen bacterià, capaç d'originar la formació d'anticossos contra la infecció bacteriana corresponent. Original termEntry ID: 8228 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HPV9 n VPH-9 n f vacuna VPH9 n f Original termEntry ID: 8229 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HPV4 n VPH-4 n f vaccin VPH4 n m vacuna VPH4 n f Original termEntry ID: 8230 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública measles virus vaccine n vacuna contra el sarampión n f vaccin contre la rougeole n m vacuna contra el xarampió n f Original termEntry ID: 8231 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública influenza A (H1N1) vaccine n vacuna H1N1 n f vaccin contre la grippe pandémique A (H1N1) n m vacuna contra la grip A(H1N1) n f Original termEntry ID: 8232 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública influenza A (H5N1) vaccine n vacuna H5N1 n f vaccin contre la grippe pandémique A (H5N1) n m vacuna contra la grip A(H5N1) n f Original termEntry ID: 8233 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública whooping cough vaccine n vacuna contra la tos ferina n f vaccin contre la coqueluche n m vacuna contra la tos ferina n f Original termEntry ID: 8234 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública DTaP-HepB-IPV/Hib n vacuna séxtuple n f DTCa-HB-VPI-Hib n m vacuna DTPa-PI-Hib-HB n f Original termEntry ID: 8235 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública tick-borne encephalitis vaccine n vacuna contra la encefalitis por garrapatas n f vaccin contre l'encéphalite à tiques n m vacuna ECE n f Original termEntry ID: 8236 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública Japanese encephalitis vaccine n vacuna contra la encefalitis japonesa n f vaccin contre l'encéphalite japonaise n m vacuna EJ n f Original termEntry ID: 8237 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública typhoid vaccine n vacuna contra la fiebre tifoidea n f vaccin contre la typhoïde n m vacuna FT n f Original termEntry ID: 8238 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HepA n HA n f vaccin HA n m vacuna HA n f Original termEntry ID: 8239 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HepA-HepB n HAB n f vaccin HAB n m vacuna HAB n f Original termEntry ID: 8240 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HepB n HB n f vaccin HB n m vacuna HB n f Original termEntry ID: 8241 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HZV n vacuna contra el herpes zóster n f vaccin contre le zona n m vacuna HZ n f Original termEntry ID: 8242 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública MenA n MenA n f vaccin antiméningococcique A conjugué n m vacuna MA n f Original termEntry ID: 8243 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública MenC n MenC n f vaccin antiméningococcique C conjugué n m vacuna MC n f Original termEntry ID: 8244 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública DTaP-IPV/Hib n vacuna quíntuple n f DTCa-VPI-Hib n m vacuna DTPa-PI-Hib n f Original termEntry ID: 8245 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública Tdap n dTpa n f DTCa n m vacuna triple bacteriana n f Original termEntry ID: 8246 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia virus vaccine n vacuna vírica n f vaccin viral n m vacuna antivírica n f Vacuna elaborada amb un antigen d'origen víric, capaç d'originar la formació d'anticossos contra la infecció vírica corresponent. Original termEntry ID: 8247 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HPV n vacuna VPH n f vaccin VPH n m vacuna VPH n f Original termEntry ID: 8248 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública HPV2 n VPH-2 n f vaccin VPH2 n m vacuna VPH2 n f Original termEntry ID: 8249 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública MMR n TV n f ROR n m vacuna XRP n f Original termEntry ID: 8250 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública MMRV n SRPV n f RORV n m vacuna XRPV n f Original termEntry ID: 8251 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia vacunació de rescat n f Vacunació que s'efectua fora de l'edat recomanada en el calendari de vacunacions, dirigida a persones que no estan al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades, o bé dirigida a col·lectius de risc en cas de situacions excepcionals. catch-up vaccination n vaccinazione di recupero n f vaccination de rattrapage n f vacunación de rescate n f Original termEntry ID: 8252 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública > Medicina preventiva i epidemiologia vacunal adj Relatiu o pertanyent al vaccí. vaccinico vaccinal vaccinico vaccinal vacunal Original termEntry ID: 8253 Esports > Esports nàutics > Vela marking boat barco balizador bateau de marque vaixell abalisador n m Vaixell que té la funció d'abalisar un camp de regata. Original termEntry ID: 8254 Transport > Transport marítim roll-on roll-off ship buque roll-on roll-off transroulier vaixell ro-ro n m Vaixell en el qual es pot dur a terme la càrrega horitzontal. Original termEntry ID: 8255 ['Indústria > Indústria petroquímica', 'Transport > Transport marítim'] bunkering vessel n gasolinera flotante n f mazouteur n m vaixell de proveïment n m Vaixell de gran tonatge, ancorat en alta mar, que serveix de magatzem de combustible per a subministrar-ne a altres vaixells. Original termEntry ID: 8256 Transport > Transport marítim vaixell distribuïdor n m Vaixell que té com a funció repartir mercaderies des d'un port base a altres ports, generalment més petits, i a l'inrevés. navio alimentador Zubringerschiff feeder vessel nave feeder navire d'apport buque de aporte Original termEntry ID: 8257 Esports > Esports nàutics > Vela lead boat embarcación guía bateau-guide vaixell guia n m Vaixell fondejat prop de les balises, en una regata, que té la funció de controlar el pas dels velers que hi viren. Original termEntry ID: 8258 Ciències de la Terra > Geologia val valle sinclinal vallée synclinale vall sinclinal n f Forma de relleu jurassià consistent en una depressió que correspon al fons d'un sinclinal de roca resistent a l'erosió. Original termEntry ID: 8259 Ciències de la salut > Traumatologia valgus valgo valgus valgum adj Dit de la deformitat òssia o articular que consisteix en una desviació en forma d'increment de l'angle fisiològic o de separació respecte al pla sagital mitjà del cos. Original termEntry ID: 8260 Dret. Administració pública validation bastanteo validation validació n f Verificació que efectua un advocat per tal de comprovar que una procura és suficient jurídicament per a intervenir en una actuació judicial o administrativa. Original termEntry ID: 8261 Dret. Administració pública validate, to bastantear valider validar v tr Verificar, un advocat, una procura per tal de comprovar si és suficient jurídicament per a intervenir en una actuació judicial o administrativa. Original termEntry ID: 8262 Dret. Administració pública validate, to salvar sauver validar v tr Posar, al final d'un escrit, una nota per a declarar vàlida una esmena o un afegitó i per a invalidar el que ha estat esborrat. Original termEntry ID: 8263 Economia > Finances > Mercats financers bottom valle creux vall n f Cotització més baixa d'un valor o un conjunt de valors en un període de temps determinat, que correspon a una tendència baixista. Original termEntry ID: 8264 Economia > Finances > Mercats financers rounding bottom valle redondeado creux arrondi vall arrodonida n f Figura de canvi de tendència formada per un conjunt de baixes i d'alces disposades en forma de corba còncava, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista. Original termEntry ID: 8265 Física > Física teòrica valore di taglio n m cutoff value n valor umbral n m valor de tall n m Valor d'una magnitud física pres en consideració com a límit màxim o mínim en un càlcul, que comporta la desestimació dels valors superiors o inferiors, respectivament. Original termEntry ID: 8266 Química > Química analítica redox titration valoración redox valoració redox n f Valoració que consisteix en la transferència d'un o més electrons d'un reductor a un oxidant, en la qual l'un és la solució a analitzar, i l'altre, la solució valorant. Original termEntry ID: 8267 Esports > Esports de pilota > Golf course rating evaluación de campo évaluation du terrain valoració del camp n f Nombre mitjà de cops previst per a un jugador d'handicap 0 en condicions normals en un camp de golf determinat, que es calcula tenint en compte la longitud de cada forat i la incidència de deu factors de dificultat sobre el joc. Original termEntry ID: 8268 Treball. Ocupació > Recursos humans assessment centre process assessment center méthode de centres d'évaluation valoració per simulacre n f Mètode emprat per a valorar, per mitjà d'exercicis de simulació de situacions reals i altres tècniques, les habilitats i aptituds d'un grup de persones, generalment en processos de selecció de personal o de promoció interna. Original termEntry ID: 8269 Medi ambient recoverable valorizable valoritzable adj Que pot ser valoritzat. Original termEntry ID: 8270 Medi ambient valorization valorización valorització n f Procés pel qual un residu o un component d'un residu torna a ser útil. Original termEntry ID: 8271 Medi ambient valorización en origen valorització en origen n f Valorització d'un residu en el mateix centre productiu on s'ha generat. Original termEntry ID: 8272 Medi ambient valorizar valoritzar v tr Dur a terme una valorització d'un residu o un component d'un residu. Original termEntry ID: 8273 Zoologia > Ocells Vangidae vàngids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 8274 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits plate, to vanisar vaniser vanisar v tr Fer un vanisat. Original termEntry ID: 8275 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits plating vanisado vanisage vanisat n m Lligat format per dos fils de matèria o color diferents, un dels quals és visible per l'exterior del teixit i l'altre per l'interior. Original termEntry ID: 8276 Art > Pintura vanitas [la] n f Composició pictòrica, generalment una natura morta, que per mitjà d'objectes simbòlics representa la caducitat de la vida, la fugacitat dels plaers terrenals i la ineluctabilitat de la mort, habitual en la pintura holandesa, francesa i espanyola del segle XVII. vanitas vanitas vanitas vanité vanitas Original termEntry ID: 8277 Equipament de la llar > Utillatge de cuina steamer n vaporera n f panier vapeur n m vaporadora n f Recipient que s'utilitza per a coure aliments al vapor. Original termEntry ID: 8278 Equipament de la llar > Utillatge de cuina bamboo steamer n zhenglong n panier vapeur en bambou n m vaporadora de bambú n f Vaporadora de forma cilíndrica típica de la cuina asiàtica consistent en un o diversos recipients apilables i una tapa fabricats amb tires de bambú entreteixides, que es col·loca damunt d'una olla o d'un wok amb aigua bullent. Original termEntry ID: 8279 Ciències de la salut > Traumatologia varus varo varus var -a adj Dit de la deformitat òssia o articular que consisteix en una desviació en forma de disminució de l'angle fisiològic o d'aproximació respecte al pla sagital mitjà del cos. Original termEntry ID: 8280 Esports > Esports de pilota > Golf shaft varilla tige vara n f Barra prima, llarga, recta i de flexibilitat variable que constitueix l'eix del bastó, unida al cap generalment per mitjà del coll. Original termEntry ID: 8281 Esports > Esports de pilota > Golf firm shaft varilla firm manche firm vara extrarígida n f Vara amb un grau de flexibilitat molt baix. Original termEntry ID: 8282 Esports > Esports de pilota > Golf soft shaft varilla blanda manche molle vara flexible n f Vara amb un grau de flexibilitat alt. Original termEntry ID: 8283 Esports > Esports de pilota > Golf regular shaft varilla regular manche régulière vara regular n f Vara amb un grau de flexibilitat mitjà. Original termEntry ID: 8284 Esports > Esports de pilota > Golf stiff shaft varilla stiff manche rigide vara rígida n f Vara amb un grau de flexibilitat baix. Original termEntry ID: 8285 Esports > Twirling baton n bastón n m bâton n m vareta n f Aparell consistent en una vara metàl·lica entre 60 i 80 cm de llargada, 0,3 i 1 cm de diàmetre i aproximadament 220 g de pes, amb un contrapès interior i un tac de cautxú a cada extrem, l'un més gros que l'altre, que s'utilitza en la pràctica del twirling. Original termEntry ID: 8286 Matemàtiques > Estadística confounding variable variable de confusión variable parasite variable de confusió n f Variable que distorsiona la mesura de l'efecte que s'estudia. Original termEntry ID: 8287 Ciències de la salut > Farmacologia primary outcome variable n variable principal de valoración n f variable principal n f Variable que es considera més important a l'hora d'avaluar el resultat d'un assaig clínic, a partir de la qual s'estableixen les conclusions formals de l'assaig. Original termEntry ID: 8288 Economia > Finances > Mercats financers tick tick fluctuation minimale variació mínima n f Unitat mínima en què la cotització d'un valor pot fluctuar a l'alça o a la baixa. Original termEntry ID: 8289 ["Ciències de la salut > Medicina de l'esport", 'Esports > Esports aquàtics > Submarinisme'] pulmonary erection erección pulmonar érection pulmonaire vasodistensió pulmonar n f Mecanisme fisiològic d'adaptació de l'aparell respiratori als canvis de pressió produïts per la immersió en apnea a grans profunditats, consistent en l'afluència de líquids sanguinis als pulmons per a contrarestar els efectes de l'augment de la pressió exterior sobre la cavitat toràcica. Original termEntry ID: 8290 Ciències de la vida > Genètica vector n m Molècula de DNA amb funcionament autònom que s'utilitza com a vehicle de transferència d'un fragment de DNA extern a una cèl·lula hoste. vetor Vektor vector vettore vecteur vector Original termEntry ID: 8291 Ciències de la vida > Genètica expression vector vector de expresión vecteur d'expression vector d'expressió n m Vector dissenyat perquè una seqüència clonada es transcrigui en un RNA missatger. Original termEntry ID: 8292 Ciències de la vida > Genètica cloning vehicule vehículo de clonación véhicule de clonage vector de clonatge n m Vector que, un cop transferit a la cèl·lula hoste, es replica amb l'objectiu d'obtenir-ne múltiples còpies. Original termEntry ID: 8293 Construcció > Arquitectura vèdika n f Balustrada de pedra o de fusta, decorada amb figures escultòriques, que envolta un espai sagrat, pròpia de l'arquitectura de l'Índia. vedika vedika vedika védika Original termEntry ID: 8294 Art veduta n f Pintura, dibuix o gravat que representa vistes urbanes o paisatges de manera molt detallada, propi de l'escola veneciana del segle XVIII. veduta veduta veduta veduta veduta Original termEntry ID: 8295 Art > Pintura vedutisme n m Gènere pictòric que es basa en la representació de vistes urbanes o paisatges de manera molt detallada, propi de l'escola veneciana del segle XVIII. vedutism vedutismo védutisme vedutismo Original termEntry ID: 8296 Art > Pintura vedutista adj Relatiu o pertanyent a les vedutes o al vedutisme. vedutist vedutista védutiste vedutista Original termEntry ID: 8297 Art > Pintura vedutista n m, f Artista de l'escola veneciana del segle xviii especialitzat en la pintura de vedutes. vedutista vedutista vedutista védutiste vedutista Original termEntry ID: 8298 Antropologia vegà n m, f vegana n m, f Seguidor del veganisme. vegan vegano végétalien intégral vegano Original termEntry ID: 8299 Antropologia vegà -ana adj Relatiu al veganisme. vegan vegano végane vegano Original termEntry ID: 8300 Antropologia veganisme n m Estil de vida basat en el respecte pels animals que rebutja l'ús i el consum d'animals o de qualsevol producte o subproducte obtingut per mitjà de l'ús o la mort d'animals. Veganismus veganism veganismo végétalisme integral veganismo Original termEntry ID: 8301 Ciències de la salut > Otorinolaringologia adenoid vegetations vegetaciones adenoides végétations adénoïdes hipertròfia adenoidal n f Trastorn consistent en la hipertròfia de l'amígdala faríngia. Original termEntry ID: 8302 Dret administratiu veguerial veguerial adj Relatiu o pertanyent a una vegueria o a les vegueries. Original termEntry ID: 8303 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible vehicle bimodal n m Vehicle equipat per a poder funcionar alternativament en dos modes de transport diferents. dual-mode vehicle n veicolo bimodale n m véhicule bimode n m vehículo bivial n m Original termEntry ID: 8304 Esports > Esports de motor dragster dragster véhicule de course d'accélération vehicle d'acceleració n m Vehicle de competició, construït generalment a partir de components d'altres vehicles, que té una gran capacitat d'acceleració i pot assolir una gran velocitat en un recorregut curt en línia recta. Original termEntry ID: 8305 Transport > Transport per carretera HOV VAO véhicule à coefficient élevé de remplissage VAO n m Vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges, com ara circular per carrils reservats, no pagar peatges o obtenir-hi descomptes. Original termEntry ID: 8306 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible PT n vehículo de movilidad personal n m véhicule de transport individuel n m VMP n m Vehicle de petites dimensions d'una sola plaça mogut per un motor elèctric o per tracció humana, que està pensat per a cobrir trajectes de distància curta o mitjana. Original termEntry ID: 8307 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible self-balancing electric vehicle n patinete eléctrico n m véhicule électrique auto-équilibrante n m vehicle elèctric autoequilibrat n m Vehicle de mobilitat personal mogut per energia elèctrica que consisteix en una base plana disposada transversalment respecte al sentit de la marxa i proveïda d'una roda central o bé dues d'extremes, amb manillar o sense, que se sol conduir dret. Original termEntry ID: 8308 Transport > Transport per carretera > Vehicles vehicle multisegment n m Vehicle que combina elements propis de vehicles de segments diferents. crossover crossover vehicle crossover véhicule multisegment vehículo multisegmento Original termEntry ID: 8309 Transport > Transport per carretera > Vehicles vehicle tot camí n m Vehicle amb una carrosseria similar a la d'un vehicle tot terreny, generalment proveït de quatre rodes motrius, que ha estat ideat per a circular per asfalt i per camins accidentats. SUV SUV SUV VUS SUV Original termEntry ID: 8310 Transport > Transport per carretera > Vehicles land rover jeep jeep automòbil tot terreny n m Automòbil apte per a circular per tota mena de terrenys. Original termEntry ID: 8311 Sociologia global village aldea global village planétaire veïnatge universal n m Concepció del món com un espai interdependent des del punt de vista cultural, econòmic, social i polític, determinada pel fenomen de la difusió immediata de la informació a través dels mitjans de comunicació de massa. Original termEntry ID: 8312 Arts > Circ vela n f Recinte format per una lona sostinguda per un o diversos pals que conté una pista i una graderia, destinat a la representació d'espectacles circenses. Zelt n n tent n tendone n m tente n f carpa n f Original termEntry ID: 8313 Esports iceboating carrovelismo sobre hielo yachting sur glace vela de patins n f Esport consistent en la realització de curses sobre gel amb un veler de patins. Original termEntry ID: 8314 Esports windcar vela de rodes n f Esport consistent en la realització de curses, generalment a la platja, amb un veler de rodes. sand yachting char à voile carrovelismo Original termEntry ID: 8315 Esports > Esports nàutics > Vela fore-and-aft-sail vela de cuchillo voile longitudinale vela de tallant n f Vela triangular disposada longitudinalment respecte a l'embarcació. Original termEntry ID: 8316 Esports iceboat carro a vela yacht à glace veler de patins n m Vehicle recreatiu proveït de patins de gel que disposa d'una vela i és propulsat per l'acció del vent. Original termEntry ID: 8317 Esports carro à vela veler de rodes n m Vehicle recreatiu, generalment de tres rodes, que disposa d'una vela i és propulsat per l'acció del vent. sand yacht char à voile carro a vela Original termEntry ID: 8318 Esports > Esports nàutics > Vela pathfinder yate trazador voilier lièvre veler llebre n m Veler competidor escollit a l'atzar que, en una sortida amb porta, va marcant la línia de sortida. Original termEntry ID: 8319 Ciències de la salut > Anatomia humana large villus vellosidad intestinal vellositat intestinal n f Qualsevol de les projeccions de la superfície lliure del budell prim, de 0,5 a 1,5 mm de longitud. Original termEntry ID: 8320 Zoologia > Insectes vellutada del salze n f Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Nymphalis Nymphalis antiopa Camberwell beauty n antiopa n f morio n m antíopa n f Original termEntry ID: 8321 Transport > Transport per carretera > Components d'automoció velocímetre n m Aparell que utilitza generalment la policia de trànsit per a determinar la velocitat a què van els vehicles. tachometer velocimetro cinémomètre cinemómetro Original termEntry ID: 8322 Esports > Esports de pilota > Golf pace velocidad del green velocitat del green [green: en] n f Rapidesa amb què la bola pot rodolar pel green. Original termEntry ID: 8323 Física > Meteorologia velum velum velum velum [la] n m Núvol accessori del gènere cumulonimbus o cúmulus, que té forma de vel i una extensió horitzontal gran, situat per sobre del núvol que acompanya. Original termEntry ID: 8324 Indústria > Indústria surera vena seca vena-sec n m Suro que té una vena imperfecta, que es torna llenyosa i que té tendència a esberlar-se. Original termEntry ID: 8325 Indústria > Indústria surera vena blanca venablanc n m Suro que té una vena molt més clara que les altres. Original termEntry ID: 8326 Indústria > Indústria surera vena incompleta venaincomplet n m Suro les venes del qual presenten interrupcions. Original termEntry ID: 8327 Economia > Comerç cross-selling venta cruzada vente parallele venda associada n f Venda en què una entitat ofereix a un client productes o serveis complementaris o similars a d'altres que ha adquirit, a fi d'estalviar-se el cost de buscar nous clients. Original termEntry ID: 8328 Física > Meteorologia vent fluix n m Vent de força 3 segons l'escala de Beaufort, entre 7 i 10 nusos (3,4-5,4 m/s). gentle breeze brezza tesa petite brise flojo Original termEntry ID: 8329 Física > Meteorologia vent fluixet n m Vent de força 2 segons l'escala de Beaufort, entre 4 i 6 nusos (1,6-3,3 m/s). light breeze brezza leggera légère brise flojito Original termEntry ID: 8330 Física > Meteorologia vent fort n m Vent de força 7 segons l'escala de Beaufort, entre 28 i 33 nusos (13,9-17,1 m/s). near gale vento forte grand frais viento fuerte Original termEntry ID: 8331 Física > Meteorologia vent fresc n m Vent de força 6 segons l'escala de Beaufort, entre 22 i 27 nusos (10,8-13,8 m/s). strong breeze vento fresco vent frais fresco Original termEntry ID: 8332 Física > Meteorologia vent fresquet n m Vent de força 5 segons l'escala de Beaufort, entre 17 i 21 nusos (8-10,7 m/s). fresh breeze vento teso bonne brise fresquito Original termEntry ID: 8333 Física > Meteorologia vent moderat n m Vent de força 4 segons l'escala de Beaufort, entre 11 i 16 nusos (5,5-7,9 m/s). moderate breeze vento moderato jolie brise brisa moderada Original termEntry ID: 8334 Física > Òptica > Instruments òptics ventilet n m Aparell que produeix un raig d'aire calent que permet ablanir les muntures d'ulleres de material plàstic, especialment quan s'hi volen encastar les lents o quan es volen fer petits ajustos en la forma de la muntura. ventilete Ventilette hot air frame warmer ventiletta ventilette ventilete Original termEntry ID: 8335 Física > Meteorologia ventolina n f Vent de força 1 segons l'escala de Beaufort, entre 1 i 3 nusos (0,3-1,5 m/s). light air bava di vento très légère brise ventolina Original termEntry ID: 8336 Física > Meteorologia westerlies vientos del oeste westerlies vents de l'oest n m pl Vents de component oest que circulen al voltant de la Terra des de la latitud de 20º quasi fins als pols. Original termEntry ID: 8337 Zoologia > Peixos verat austral n m Peix teleosti perciforme de la família dels escòmbrids, amb el dors marbrejat amb nombroses línies transversals, negres i sinuoses que no sobrepassen la línia lateral, amb l'aleta caudal amb escotadura i dues aletes dorsals, propi del sud de l'oceà Pacífic, l'oceà Índic i el mar Roig. Scomber australasicus spotted chub mackerel xarda pintada maquereau tacheté macarela azul Original termEntry ID: 8338 Agricultura > Horticultura > Viticultura verdelho n m verdejo n m Cep conreat tradicionalment a la regió de Rueda i a la comarca de la Ribera del Duero, a Castella i Lleó, vigorós. Verdejo n verdejo n m verdejo n m Original termEntry ID: 8339 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] verdelho n m verdejo n m Vi elaborat amb raïm verdejo, fresc, molt àcid, de color groc verdós i amb una aroma afruitada i vegetal. Verdejo n verdejo n m verdejo n m Original termEntry ID: 8340 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] verdelho n m verdejo n m Raïm blanc produït pel cep verdejo, menut i amb els grans petits, esfèrics i de color groc. Verdejo n verdejo n m verdejo n m Original termEntry ID: 8341 Zoologia > Insectes verdeta d'ull blanc n f Taxonomia: Licènids > Callophrys Callophrys rubi green hairstreak n tecla del rovo n f thécla de la ronce n f cejialba n f Original termEntry ID: 8342 Zoologia > Insectes verdeta d'ull ros n f Taxonomia: Licènids > Callophrys Callophrys avis Chapman's green hairstreak n tecla del corbezzolo n f thécla de l'arbousier n f cejirrubia n f Original termEntry ID: 8343 Equipament de la llar > Utillatge de cuina verdulero verdurer n m Moble que consisteix en un conjunt de prestatges o calaixos per a guardar-hi verdures. Original termEntry ID: 8344 Informàtica > Maquinari verifier probador testeur verificador n m Aparell, generalment controlat per ordinador, que serveix per a comprovar les característiques i el funcionament d'un circuit integrat. Original termEntry ID: 8345 Informàtica verifier probador testeur verificador n m, f verificadora n m, f Persona que comprova les característiques i el funcionament de programes informàtics. Original termEntry ID: 8346 Física > Física de la radiació. Física d'altes energies truth verdad vérité veritat n f Nombre quàntic característic del quark t i dels hadrons que el contenen. Original termEntry ID: 8347 Geografia > Cartografia ground truth verdad terreno réalité sur le terrain veritat terreny n f Informació obtinguda de mesures realitzades in situ, a partir de la qual es verifica, es calibra o s'avalua l'exactitud d'una altra informació corresponent a la mateixa ubicació geogràfica obtinguda per altres mitjans, especialment per teledetecció, interpolació o modelització numèrica. Original termEntry ID: 8348 Agricultura > Horticultura > Viticultura vermentino n m Cep originari d'Itàlia, conreat tradicionalment a la Ligúria i a Sardenya, sensible al vent i resistent a la secada. Vermentino n vermentino n m vermentinu n m vermentino n m Original termEntry ID: 8349 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] vermentino n m Raïm blanc produït pel cep vermentino, de maduració tardana, mitjà o gros i amb els grans grossos, el·líptics i de color verd groguenc. Vermentino n vermentino n m vermentinu n m vermentino n m Original termEntry ID: 8350 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] vermentino n m Vi elaborat amb raïm vermentino, fresc, poc àcid, de color pàl·lid i amb una aroma característica de poma i altres fruites, que se sol utilitzar per a fer vins blancs secs i rosats. Vermentino n vermentino n m vermentinu n m vermentino n m Original termEntry ID: 8351 Medi ambient > Gestió ambiental vermicompost n m Compost de gran valor ecològic produït per l'acció de cucs de terra sobre la matèria orgànica, que s'utilitza com a esmena o com a substrat de creixement per a plantes. Wurmkompost vermicompost vermicompost vermicompost vermicompost Original termEntry ID: 8352 Medi ambient > Gestió ambiental vermicompostador n m Dipòsit especialment dissenyat per al vermicompostatge. Wurmkomposter vermicomposting container vermicompostière vermicompostador Original termEntry ID: 8353 Medi ambient > Gestió ambiental vermicompost, to vermicompostar vermicompostar v tr Transformar residus orgànics en vermicompost. Original termEntry ID: 8354 Medi ambient > Gestió ambiental vermicompostatge n m Procés d'obtenció de vermicompost. Wurmkompostierung worm composting vermicompostaggio vermicompostage vermicompostaje Original termEntry ID: 8355 ['Medi ambient > Gestió ambiental', 'Ramaderia > Explotació animal'] vermicultura n f Cria intensiva de cucs, generalment cucs de terra. vermicultura vermiculture vermicoltura vermiculture vermicultura Original termEntry ID: 8356 Informàtica alpha version versión alfa version alpha versió alfa n f Primera versió d'un programa informàtic que presenta totes o gairebé totes les funcionalitats del futur producte i que es distribueix entre programadors i desenvolupadors a fi que hi detectin possibles errors o mancances. Original termEntry ID: 8357 Informàtica beta version versión beta version bêta versió beta n f Versió quasi final d'un programa informàtic que, abans de comercialitzar-se o de distribuir-se definitivament, es distribueix entre usuaris avançats perquè en verifiquin el funcionament i n'indiquin possibles errors. Original termEntry ID: 8358 Informàtica > Programari runtime version versión runtime module d'exécution versió d'execució n f Versió d'un programa informàtic que inclou el mòdul d'execució i les funcions necessàries per a l'ús a què va destinada. Original termEntry ID: 8359 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs versió final n f Versió d'un videojoc que es comercialitza, resultat de la verificació i actualització de la versió candidata. Verkaufsversion RTM version version stable versión final Original termEntry ID: 8360 Física > Meteorologia vertebratus vertebratus vertebratus vertebratus adj Dit de la varietat de núvol del gènere cirrus que té forma d'espina de peix. Original termEntry ID: 8361 Matemàtiques point-symmetric vértice-transitivo sommet-transitif vèrtex-simètric -a adj Dit d'un graf G tal que per a tot parell de vèrtex u, v existeix un automorfisme f de G tal que f(u) = v. Original termEntry ID: 8362 Ciències de la vida > Biologia cel·lular exocytotic vesicle vesícula de exocitosis vesícula d'exocitosi n f Vesícula derivada de la cara de maduració dels dictiosomes o del reticle endoplasmàtic, que es fusiona amb la membrana plasmàtica i aboca el seu contingut al medi extracel·lular. Original termEntry ID: 8363 Ciències de la vida > Biologia cel·lular pinosome vesícula pinocitótica vésicule de pinocytose vesícula de pinocitosi n f Endosoma que conté material soluble que ha entrat en la cèl·lula per pinocitosi. Original termEntry ID: 8364 Ciències de la vida > Biologia cel·lular transport vesicle vesícula de transporte vesícula de transport n f Vesícula derivada del reticle endoplasmàtic rugós que transporta material proteic al complex de Golgi, on es concentra en vesícules de condensació. Original termEntry ID: 8365 Transport > Transport per carretera scooterist vespista scootériste vespista n m, f Persona que condueix un escúter. Original termEntry ID: 8366 Indústria > Indústria tèxtil > Confecció touch fastener velcro fermeture adhésive veta adherent n f Sistema de subjecció consistent en dues tires de teixit diferent que s'enganxen per pressió i se separen per tracció. Original termEntry ID: 8367 Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització niche nicho de mercado niche nínxol de mercat n m Buit de mercat constituït per un petit segment de mercat explotat per una marca. Original termEntry ID: 8368 Audiovisuals > Imatge. So veu en off n f Discurs o so emès per una persona o una font no visible en la pantalla i que es troba fora del camp visual de càmera, que és ocupat per una o diverses imatges. voice-over fuori campo voix hors champ voz en off Original termEntry ID: 8369 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme FS VF VR VF n m Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells, executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure. Original termEntry ID: 8370 Esports > Esports aeris > Paracaigudisme CFS VFC VC VFC n m Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells i amb el paracaigudes obert, executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens. Original termEntry ID: 8371 Alimentació > Begudes sake n m Beguda alcohòlica obtinguda per fermentació de l'arròs. Sake n m saki n vino di riso n m vin de riz n m vino de arroz n m Original termEntry ID: 8372 Alimentació > Begudes vin gris vino manchado vin gris vi gris n m Vi rosat, de color ataronjat grisenc, obtingut per l'aplicació del procediment de fabricació del vi blanc a raïms negres. Original termEntry ID: 8373 Religió > Judaisme vi kasher n m Vi ritualment pur, elaborat segons els costums tradicionals jueus. kosher wine vino kasher vin kascher vino kosher Original termEntry ID: 8374 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible cycleway [GB] n vía ciclista n f voie cyclable n f via ciclista n f Via destinada d'una manera exclusiva o preferent a la circulació de bicicletes. Original termEntry ID: 8375 Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública clinical pathway vía clínica cheminement clinique via clínica n f Pacte establert entre els professionals i les organitzacions dels diferents àmbits assistencials que operen en un mateix territori i atenen una mateixa població afectada d'un problema de salut crònic específic per a aplicar els criteris de bona pràctica, optimitzar els circuits assistencials i planificar les respostes enfront d'escenaris previsibles. Original termEntry ID: 8376 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible via pacificada n f Carrer que ofereix unes condicions de trànsit, comoditat i seguretat pensades especialment per a afavorir el desplaçament a peu o en bicicleta, enfront dels mitjans de transport motoritzats. traffic-calmed way n strada moderata n f voie apaisée n f calle pacificada n f Original termEntry ID: 8377 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible rail trail n vía verde n f voie verte n f via verda n f Camí pedalable habilitat sobre un traçat ferroviari en desús. Original termEntry ID: 8378 Gastronomia cold meat fiambre viande froide vianda freda n f Vianda que, un cop rostida o cuita, es menja freda. Original termEntry ID: 8379 Alimentació fiambre friame vianda mixta n f Producte carni que incorpora fècula en la seva composició. Original termEntry ID: 8380 Lleure > Turisme viatge a mida n m Viatge dissenyat especialment per a un client atenent les seves peticions i preferències. Reisen à la carte travel à la carte voyage sur mesure viaje a medida Original termEntry ID: 8381 Transport > Mobilitat viajero por movilidad no obligada n m, f viajera por movilidad no obligada n m, f viatger no obligat n m, f viatgera no obligada n m, f Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat no obligada. Original termEntry ID: 8382 Transport > Mobilitat viajero no ocupacional n m, f viajera no ocupacional n m, f viatger no ocupacional n m, f viatgera no ocupacional n m, f Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat no ocupacional. Original termEntry ID: 8383 Transport > Mobilitat viajero por movilidad obligada n m, f viajera por movilidad obligada n m, f viatger obligat n m, f viatgera obligada n m, f Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat obligada. Original termEntry ID: 8384 Transport > Mobilitat viajero ocupacional n m, f viajera no ocupacional n m, f viatger ocupacional n m, f viatgera ocupacional n m, f Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat ocupacional. Original termEntry ID: 8385 Transport > Mobilitat viatger pendular n m, f viatgera pendular n m, f Persona que es desplaça d'acord amb l'esquema de la mobilitat pendular. commuter n pendolare n m, f travailleur pendulaire n m, f travailleuse pendulaire n m, f viajero pendular n m, f viajera pendular n m, f Original termEntry ID: 8386 Comunicació. Audiovisuals. Informació itineroteca viajeteca viatgeteca n f Centre de documentació que conté una col·lecció ordenada de llibres, guies, mapes i material audiovisual sobre viatges. Original termEntry ID: 8387 Música > Instruments musicals vichitra vina vichitra vina vichitra vina vícitra vina n f Instrument cordòfon constituït per un mànec llarg, d'uns 90 cm de llargada, sense trasts, als extrems del qual hi ha dues caixes de ressonància esfèriques de la mateixa mida, tradicionalment fetes de carabassa, amb cinc cordes principals, tres bordons i onze cordes harmòniques, que es toca amb un plectre en una mà mentre amb l'altra es pressionen les cordes amb una peça de vidre o de pedra, recolzant-lo a terra en posició horitzontal. Original termEntry ID: 8388 Esports > Esports de combat > Lluita victory for touch victoria por tocado victoire par tomber victòria per tocat n f Victòria obtinguda pel lluitador que aconsegueix que el seu contrari toqui a terra amb totes dues espatlles durant el temps necessari perquè l'àrbitre pugui constatar-ho. Original termEntry ID: 8389 Indústria > Indústria química Victron victron victron victron n m Plàstic de poliestirè utilitzat per a imitar l'ambre. Original termEntry ID: 8390 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia vida n f Llum procedent d'una gemma com a resultat de la reflexió total en la cara interior de les facetes de la culata. Brillanz brilliancy vita brillance vida Original termEntry ID: 8391 Física mean life vida media vie moyenne vida mitjana n f Valor mitjà del temps d'existència d'un nucli d'una espècie radioactiva abans de desintegrar-se. Original termEntry ID: 8392 Agricultura > Horticultura > Viticultura Vidadillo n vitadillo n m vidadillo n m vidadillo n m Cep conreat tradicionalment a Aragó, sobretot a la regió de Carinyena, resistent a la secada. Original termEntry ID: 8393 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Vidadillo n vitadillo n m vidadillo n m vidadillo n m Raïm negre produït pel cep vidadillo, de maduració tardana, mitjà, compacte i amb els grans mitjans o grossos i ovoides. Original termEntry ID: 8394 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Vidadillo n vitadillo n m vidadillo n m vidadillo n m Vi elaborat amb raïm vidadillo, àcid, ric en tanins i de color intens. Original termEntry ID: 8395 Audiovisuals > Imatge. So video cassette videocasete vidéocassette vídeo n m Casset que conté una cinta de vídeo. Original termEntry ID: 8396 Comunicació > Audiovisuals >Televisió near video-on-demand vídeo casi bajo demanda quasi-vidéo à la demande vídeo a la carta n m Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en un horari preestablert. Original termEntry ID: 8397 Comunicació > Audiovisuals >Televisió video-on-demand servicio de vídeo bajo demanda vidéo à la demande vídeo per encàrrec n m Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en l'horari que sol·liciti. Original termEntry ID: 8398 Audiovisuals > Imatge. So video cassette recorder videocasete magnétoscope à cassette videocasset n m Magnetoscopi que utilitza una videocasset. Original termEntry ID: 8399 Informàtica > Maquinari videoconferència n f Telereunió en la qual els participants, situats en llocs geogràficament distanciats, es veuen i se senten gràcies a la utilització del videòfon. video conferencing videoconferenza vidéoconférence videoconferencia Original termEntry ID: 8400 Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs videoconsola n f Plataforma de joc dissenyada específicament per a l'execució de videojocs, ja sigui de manera autònoma o bé connectada a una pantalla. Videospielkonsole video game console console de jeu videoconsola Original termEntry ID: 8401 Art videocreació n f Activitat artística que es basa en l'enregistrament, la generació i la manipulació d'imatges electròniques que es poden difondre tant en directe com en diferit. videoart videoarte videoart videoarte Original termEntry ID: 8402 Audiovisuals > Imatge. So videography videografía vidéographie videografia n f Conjunt de serveis telemàtics que proporcionen informació alfanumèrica o gràfica sobre un equip de televisió preparat o sobre altres suports de visualització. Original termEntry ID: 8403 Audiovisuals > Imatge. So video tape player reproductor de vídeo magnétoscope lecteur lector n m Aparell que permet reproduir imatges i sons enregistrats en un cinta de vídeo però que no n'hi pot enregistrar. Original termEntry ID: 8404 Comunicació > Audiovisuals >Televisió video-magazine videorevista vidéomagazine videorevista n f Cinta de vídeo amb continguts similars als de les revistes impreses destinada a ser visualitzada en els televisors domèstics o en monitors de determinats llocs públics. Original termEntry ID: 8405 ['Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia', 'Indústria > Indústria del vidre'] vidre crown [crown: en] n m Vidre al qual s'ha afegit òxid de calci, emprat en gemmologia. crown glass vetro crown verre crown vidrio crown Original termEntry ID: 8406 ['Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia', 'Indústria > Indústria del vidre'] vidre flint n m Vidre al qual s'ha afegit òxid de plom, emprat en gemmologia. flint glass vetro flint verre flint vidrio flint Original termEntry ID: 8407 Zoologia > Ocells Viduidae viduids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 8408 Zoologia > Invertebrats no artròpodes vieira n f Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita i gairebé plana, de color marronós, que viu en fons sorrencs del nord-est de l'Atlàntic. vieira Pecten maximus groβe Pilgermuschel king scallop vieira pettine maggiore coquille Saint Jacques de l'Atlantique vieira Original termEntry ID: 8409 ['Construcció > Urbanisme', 'Història > Arqueologia'] villa rustica villa rustica villa rustica [la] n f Vil·la romana orientada bàsicament a l'explotació agropecuària. Original termEntry ID: 8410 Construcció > Arquitectura vimana vimana vimana vimana n m Torre de planta quadrada o rectangular en forma de piràmide escalonada que s'alça sobre el santuari d'un temple hindú, pròpia de l'arquitectura del sud de l'Índia. Original termEntry ID: 8411 Música > Instruments musicals vina vina vina vina n f Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que pot fer fins a 150 cm de llargada, amb un mànec llarg a la part posterior del qual es fixa una carabassa que fa de ressonador secundari, i amb una caixa de ressonància principal de forma semiesfèrica, feta també amb una carabassa o bé de fusta, amb trasts, claviller i set cordes metàl·liques, quatre de principals i tres de secundàries. Original termEntry ID: 8412 Agricultura > Horticultura > Viticultura vinocolorimeter vinocolorímetro vinocolorimètre vinicolorímetre n m Aparell mesurador del color del vi. Original termEntry ID: 8413 Agricultura > Horticultura > Viticultura vineyard viñedo vigne vinya n f Conjunt de ceps plantats que constitueix una unitat de cultiu. Original termEntry ID: 8414 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] vinyater n m vinyater n m Vi elaborat amb raïm vinyater, amb un grau alcohòlic baix. Original termEntry ID: 8415 Agricultura > Horticultura > Viticultura vinyater n m vinyater n m Cep conreat tradicionalment al camp de Tarragona, poc productiu. Original termEntry ID: 8416 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] vinyater n m vinyater n m Raïm blanc produït pel cep vinyater, de maduració primerenca, mitjà i amb els grans petits. Original termEntry ID: 8417 Agricultura > Horticultura > Viticultura Viognier n viognier n m viognier n m viognier [fr] n m Cep conreat tradicionalment a la regió francesa de la vall del Roine, sobretot a la ciutat de Condrieu, poc productiu i molt sensible. Original termEntry ID: 8418 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Viognier n viognier n m viognier n m viognier [fr] n m Raïm blanc produït pel cep viognier, de maduració tardana, menut o mitjà, compacte i amb els grans petits, esfèrics, de color blanc ambre i amb la pell gruixuda. Original termEntry ID: 8419 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Viognier n viognier n m viognier n m viognier [fr] n m Vi elaborat amb raïm viognier, suau, fragant, amb un grau alcohòlic alt i una aroma floral i afruitada. Original termEntry ID: 8420 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat security violation violación de la seguridad violation de la sécurité violació de la seguretat n f Introducció d'un agent no autoritzat en un sistema informàtic, que pot comprometre la seguretat, la integritat o la confidencialitat de les dades. Original termEntry ID: 8421 Esports > Esports de pilota > Futbol americà unnecessary roughness violencia innecesaria rudesse violència innecessària n f Falta que assenyala l'àrbitre contra un jugador quan considera que ha realitzat una acció amb una agressivitat excessiva i injustificada. Original termEntry ID: 8422 Botànica violer blanc n m Planta herbàcia anual o perenne de base llenyosa, de la família de les crucíferes, de fulles oblongues enteres i grisenques, cobertes de pèls densos, curts i tous, i flors violàcies, purpúries o blanques, que viu al peu de les roques. Matthiola incana Levkoje stock violaciocca rossa giroflée des jardins alhelí blanco Original termEntry ID: 8423 Música > Instruments musicals violeria n f Art i ofici de lutier. violin making liuteria lutherie violería Original termEntry ID: 8424 Música > Instruments musicals liuteria violería lutherie violeria n f Obrador i botiga de lutier. Original termEntry ID: 8425 Arts > Circ violí n m Estructura metàl·lica de secció triangular, tubular o quadrada, subjectada horitzontalment a dues torretes que, si és a l'interior de la carpa, serveix per a sostenir la lona i, secundàriament, per a penjar-hi aparells aeris i aparells tècnics i, si és a l'exterior, serveix per a donar estabilitat a la carpa. bridge n clarino n m vergue n f violín n m Original termEntry ID: 8426 Ciències de la vida > Microbiologia viral adj Relatiu o pertanyent al virus. vírico viral virale viral vírico Original termEntry ID: 8427 ['Esports > Esports nàutics > Vela', 'Esports > Esports nàutics > Piragüisme'] gybe, to virar por redondo empanner virar en rodó v intr Virar fent passar la popa per la direcció del vent i provocant que la vela canviï bruscament de banda. Original termEntry ID: 8428 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Surf de neu"] carving turn viraje conducido virage en conduite coupée viratge càrving n m Viratge molt tancat que s'efectua clavant el cantell de la planxa de neu o dels esquís de manera molt marcada, sense derrapar, i amb el cos inclinat cap al costat cap on es gira. Original termEntry ID: 8429 Esports > Esports aquàtics > Natació spin turn viraje culbute virage-culbute viratge culbute [culbute: fr] n m Viratge propi de l'estil de crol consistent a fer una volta a l'entorn de l'eix transversal del cos abans d'arribar a la paret de fons de la piscina i tocar la placa de toc amb els peus, en prendre-hi impuls. Original termEntry ID: 8430 Esports > Esports aquàtics > Natació backstroke turn viraje de espalda virage de dos viratge d'esquena n m Viratge propi de l'estil d'esquena consistent a fer una volta lateral quan una mà ja ha tocat la placa de toc de la paret de fons de la piscina, i prendre-hi impuls amb els peus. Original termEntry ID: 8431 Esports > Esports aquàtics > Natació breaststroke turn viraje de braza virage de brasse viratge de braça n m Viratge propi de l'estil de braça en què es canvia de sentit una vegada les mans, simultàniament, han tocat la placa de toc de la paret de fons de la piscina. Original termEntry ID: 8432 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu frontside turn viraje frontside virage frontside viratge de puntes n m Viratge executat clavant el cantell del costat de puntes. Original termEntry ID: 8433 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu backside turn viraje backside virage en appui talons viratge de talons n m Viratge executat clavant el cantell del costat de talons. Original termEntry ID: 8434 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí parallel turn viraje paralelo virage parallèle viratge paral·lel n m Tècnica d'esquí alpí que consisteix a girar i frenar mantenint els esquís paral·lels. Original termEntry ID: 8435 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu telemark turn viraje telemark virage télémark viratge telemarc n m Viratge que fa un esquiador flexionant la cama interior fins que el genoll gairebé toca a terra i avançant l'esquí de la cama exterior en la direcció del gir, de manera que fa variar l'angle dels esquís i el centre de gravetat del cos. Original termEntry ID: 8436 Esports > Esports d'hivern eddy pannel viraviento virevent viravent n m Panell vertical de forma trapezoidal que desvia el vent i n'accelera la velocitat amb la finalitat de produir una discontinuïtat en el mantell nival. Original termEntry ID: 8437 Esports > Esports d'hivern viraviento en cruz virevent en croix viravent en creu n m Viravent format per dos panells perpendiculars. Original termEntry ID: 8438 Zoologia > Ocells Vireonidae vireònids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 8439 Física > Meteorologia virga virga virga virga n f Complement de núvol del gènere cumulonimbus, cúmulus, estratocúmulus, nimboestratus, altoestratus, altocúmulus o cirrocúmulus, en forma de vel o cortina, compost per gotes o cristalls de glaç procedents del núvol sota el qual és situat, que es precipiten i s'evaporen completament abans d'arribar a la superfície terrestre. Original termEntry ID: 8440 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta virola n f Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Virola, de la família de les miristicàcies, lleugera, tova, amb el duramen d'un color entre beix i marró clar, i l'albeca no diferenciada. Virola ligth virola virola virola Original termEntry ID: 8441 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic spin trompo virolla n f Maniobra d'enllaç d'acroesquí consistent a fer girar lateralment, tot derrapant, un o dos esquís en contacte amb la neu. Original termEntry ID: 8442 Esports > Esports de pilota > Billar ferrule virola virole virolla n f Peça de suport de la sola d'un tac, que la fixa a l'extrem per on es colpeja la bola. Original termEntry ID: 8443 Transport > Transport per carretera swing-around trompo tête-à-queue virolla n f Volta completa que fa un vehicle sobre el seu eix vertical, provocada pel derrapatge de les rodes de darrere. Original termEntry ID: 8444 Internet virtual adj virtual adj virtuel -elle adj virtual adj Que té relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista de la intangibilitat o de l'analogia amb el món real. Original termEntry ID: 8445 Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències HIV VIH VIH VIH n m Retrovirus que causa la síndrome d'immunodeficiència adquirida. Original termEntry ID: 8446 Ciències de la vida > Microbiologia virus reassortit n m Virus de genoma híbrid resultat de l'agrupament i l'ordenació de segments gènics d'altres virus de soques diferents que han infectat alhora un mateix hoste. reassortiertes Virus reassortant virus virus riassortito virus réassorti virus reordenado Original termEntry ID: 8447 Ciències de la salut > Fisiologia humana visceroreceptor visceroceptor viscérorecepteur visceroreceptor n m Receptor sensorial localitzat als òrgans interns o viscerals de l'organisme o als seus embolcalls connectius, que recull la informació sensorial reguladora d'aquestes estructures. Original termEntry ID: 8448 Empresa > Administració i direcció d'empreses vision visión vision visió n f Representació de la situació ideal a què aspira a arribar en el futur una organització, que s'utilitza com a instrument de la planificació estratègica. Original termEntry ID: 8449 Ciències de la salut > Oftalmologia polyopsia poliopsia polyopsie visió múltiple n f Trastorn visual consistent en la formació d'una imatge múltiple d'un mateix objecte. Original termEntry ID: 8450 Dret penal > Dret penitenciari vis-a-vis de convivencia visita de convivència n f Comunicació especial que manté un intern amb el cònjuge o una altra persona amb qui mantingui una relació semblant d'afectivitat i amb els fills que no superin els deu anys d'edat. Original termEntry ID: 8451 Dret penal > Dret penitenciari colloquio vis-a-vis visita especial n f Comunicació entre l'intern d'un centre penitenciari i els seus familiars o coneguts propers en la qual és possible el contacte físic. Original termEntry ID: 8452 Dret penal > Dret penitenciari vis-a-vis familiar visita familiar n f Comunicació especial que manté un intern amb familiars i coneguts propers. Original termEntry ID: 8453 Dret penal > Dret penitenciari conjugal visit vis-a-vis íntimo visita íntima n f Comunicació especial, que pot ser de tipus sexual, que manté un intern amb una altra persona. Original termEntry ID: 8454 Informàtica visitor visitante visiteur visitant n m, f Usuari que visita una pàgina web. Original termEntry ID: 8455 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu Vitelli turn vitelli vitelli vitel·li n m Viratge càrving extraordinàriament pronunciat en què el cos del surfista toca, estirat, la superfície de la pista. Original termEntry ID: 8456 Ciències de la vida > Biologia cel·lular yolk vitelo vitellus vitel·lus n m Dipòsit de material constituït sobretot per proteïnes, greixos i glicogen, que s'acumula en el citoplasma dels oòcits de la majoria de les espècies animals per a la nutrició de l'embrió. Original termEntry ID: 8457 Ciències de la vida > Bioquímica VLA VLA VLA VLA n m Molècula proteica heterodimèrica de la família de les beta1-integrines, composta per la unió d'una de les sis molècules CD49 a una molècula de CD29, que actua com a receptor en l'adhesió leucocitària. Original termEntry ID: 8458 Dret civil vocado vocat n m, f vocada n m, f Cridat amb legitimitat per a succeir. Original termEntry ID: 8459 Electrònica vocoder vocodificador vocodeur vocòder n m Codificador de la parla que converteix senyals de veu analògics en senyals digitals binaris per reconstruir l'acte de parla inicial. Original termEntry ID: 8460 Electrònica cepstral vocoder vocodificador cepstral vocodificador cepstral n m Vocodificador basat en l'estimació del tracte vocal mitjançant coeficients cepstrals. Original termEntry ID: 8461 Electrònica LPC vocoder vocodificador LPC vocodeur à prédiction linéaire vocodificador LPC n m Vocodificador que utilitza tècniques de predicció lineal per a extreure la redundància ocasionada pel tracte vocal. Original termEntry ID: 8462 Electrònica residual-excited LPC vocoder vocodificador RELP vocodeur RELP vocodificador RELP n m Vocodificador LPC en què el filtre de síntesi s'excita amb un senyal derivat, generalment per filtratge i delmació del residu de predicció. Original termEntry ID: 8463 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits voile vual voile voile [fr] n m Teixit de cotó, seda o raió, lleuger i semitransparent, amb lligament de tafetà i fils de torsió elevada. Original termEntry ID: 8464 Arts > Circ vol n m Moviment oscil·latori que fa l'acròbata agafat de l'aparell per prendre impuls abans d'executar una acrobàcia aèria. swing oscillazione ballant vuelo Original termEntry ID: 8465 Esports > Esports de pilota > Handbol fly fly jeu aérien vol n m Acció d'un jugador de saltar cap a l'àrea contrària per controlar una pilota i llançar-la immediatament a porteria abans de tocar a terra. Original termEntry ID: 8466 Esports > Esports aeris > Vol lliure tandem flight vuelo biplaza vol tandem vol biplaça n m Vol conjunt de dos practicants de vol lliure, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arnès doble a un únic parapent o una única ala delta. Original termEntry ID: 8467 Esports > Esports aeris > Vol lliure wave soaring vuelo en onda vol d'onde vol d'ona n m Vol d'un planador que aprofita els corrents d'aire ondulatoris generats a l'atmosfera, generalment en altures superiors als 3.000 m, en topar el vent contra les elevacions del terreny. Original termEntry ID: 8468 Esports > Esports aeris > Vol lliure slope soaring vuelo de ladera vol de pente vol de vessant n m Vol ascendent d'un planador que aprofita el corrent d'aire en deflexió generat pel vent en topar més o menys perpendicularment contra el vessant d'una muntanya. Original termEntry ID: 8469 Lleure > Turisme fly-drive volar y conducir volez et roulez vol i cotxe n m Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació. Original termEntry ID: 8470 ['Esports > Esports aeris > Paracaigudisme', 'Esports > Esports nàutics'] parasailing parasailing paravoile vol nàutic n m Modalitat esportiva consistent a sostenir-se un temps en l'aire amb un paracaigudes estirat per una llanxa. Original termEntry ID: 8471 Esports > Esports aeris > Vol lliure vol tèrmic n m Vol ascendent d'un planador consistent a aprofitar les ascendències tèrmiques. thermal soaring volo termico vol thermique vuelo térmico Original termEntry ID: 8472 ['Esports > Esports de pilota', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta'] volley volea volée boleia n f Cop donat a la pilota abans que toqui a terra. Original termEntry ID: 8473 Esports > Esports de pilota > Voleibol beach volleyball voley-playa vòlei platja n m Modalitat de voleibol per a equips de dos jugadors que es practica en un camp de joc delimitat a l'arena de la platja per una cinta que assenyala les línies de fons i les laterals. Original termEntry ID: 8474 Esports > Esports de pilota > Voleibol volleyball voleibol volley-ball vòlei n m Esport practicat entre dos equips de sis jugadors cadascun, consistent a fer passar la pilota al camp contrari mitjançant volees per damunt d'una xarxa col·locada transversalment al mig de la pista. Original termEntry ID: 8475 Alimentació volovan n m Pastís de pasta fullada, de grandària i forma diverses, que es pot farcir amb preparacions salades o dolces. Vol-au-vent vol-au-vent vol-au-vent vol-au-vent volován Original termEntry ID: 8476 Esports > Gimnàstica giant swing molino grand tour volta gegant n f Element executat a les anelles, la barra fixa o les paral·leles asimètriques que consisteix a fer, partint d'un recolzament invertit amb presa palmar o dorsal, una volta sense canvi de recolzament. Original termEntry ID: 8477 Esports > Esports de motor race lap analysis vuelta a vuelta tour par tour volta-a-volta n m Document en què consta el temps que han invertit els pilots en cadascuna de les voltes d'una cursa o d'un entrenament. Original termEntry ID: 8478 Zoologia > Ocells voltor torgos n m Ocell rapinyaire de l'ordre dels falconiformes, de la família dels accipítrids, d'uns 100 cm de llargària, d'ales llargues i amples, amb el coll i el cap sense plomes i de color rosat, la cua curta i les potes dèbils, amb una franja blanquinosa estreta a prop de la part anterior de sota de l'ala, i amb les cuixes i els costats del pap blancs. Torgos tracheliotus Ohrengeier lappet-faced vulture vautour oricou buitre orejudo Original termEntry ID: 8479 Economia > Comerç turnover volumen de negocio chiffre d'affaires volum de negoci n m Total de transaccions comercials efectuades durant un exercici econòmic. Original termEntry ID: 8480 Ciències de la salut > Oncologia CTV CTV VCA VDC n m Volum determinat per a aplicar-hi un tractament, que inclou el volum tumoral macroscòpic més un marge de seguretat en previsió d'un possible augment o d'un moviment de les cèl·lules afectades. Original termEntry ID: 8481 Ciències de la salut > Oncologia PTV PTV VCP VDP n m Volum que inclou el volum diana clínic més un marge de seguretat en previsió de possibles moviments del pacient, del tumor o de la maquinària durant el tractament. Original termEntry ID: 8482 Ciències de la salut > Oncologia GTV GTV VTM VTM n m Volum d'un tumor palpable, visible o evidenciable per mitjans diversos. Original termEntry ID: 8483 Ciències de la vida > Biologia cel·lular brush border ribete en cepillo bordure en brosse vora de raspall n f Conjunt de projeccions d'igual longitud i equidistants que hi ha a la cara apical dels enteròcits, dels quals augmenten la superfície d'absorció. Original termEntry ID: 8484 Transport > Transport per carretera voral n m Franja de terreny pla, pavimentada o no, de la vora d'una via interurbana que fa de contenció del ferm de la calçada i dona un marge de seguretat als vehicles i als vianants que hi circulen. Standspur verge sponda accotement arcén Original termEntry ID: 8485 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible acera bici n f vorera bici n f Via ciclista que recorre una vorera. Original termEntry ID: 8486 Política panachage n voto combinado n m panachage n m vot de barreja n m Acció d'un votant de combinar en la seva llista candidats procedents de diferents candidatures. Original termEntry ID: 8487 Política party-list vote n voto de lista n m scrutin de liste n m vot de llista n m Modalitat de vot en què els electors trien un grup de candidats reunits en una llista. Original termEntry ID: 8488 Política voto personalizado n m vot personalitzat n m Modalitat de vot en què els electors indiquen els noms dels candidats que prefereixen. Original termEntry ID: 8489 Política rank voting n voto preferencial n m vote préférentiel n m vot preferencial n m Modalitat de vot en què els electors ordenen els candidats segons el seu ordre de preferència. Original termEntry ID: 8490 Política transferable preferential ballot n voto preferencial transferible n m vote préférentiel transférable n m vot transferible n m Vot preferencial en què el vot de cada elector es transfereix d'un candidat a un altre, segons l'ordre que ha indicat, quan no és aprofitable, ja sigui perquè el candidat triat no té cap possibilitat de ser elegit o bé perquè ja ha obtingut representació. Original termEntry ID: 8491 Informàtica voxel vóxel voxel vòxel n m Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un espai tridimensional en sotmetre'l a un escombratge electrònic. Original termEntry ID: 8492 Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental voyeur voyeur voyeur voyeur [fr] n m, f Persona afecta a l'escopofília. Original termEntry ID: 8493 Esports > Twirling figure eight twirl n ocho n m figure huit n f vuit n m Material de contacte en què el twirler fa rodar el bastó amb els dits de manera que descrigui en l'aire un dibuix en forma de vuit. Original termEntry ID: 8494 Esports > Esports nàutics > Rem eights ocho con timonel huit rameurs en pointe avec barreur vuit n m Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 17,5 m d'eslora i 93 kg de pes mínim, tripulat per vuit remers i un timoner. Original termEntry ID: 8495 Esports > Twirling box n ocho horizontal n m figure huit horizontale n f vuit horitzontal n m Vuit en què el twirler fa rodar el bastó horitzontalment, primer per sobre del cap i després per sota del braç, partint de l'altura del pit. Original termEntry ID: 8496 Esports > Twirling vertical figure eight n ocho vertical n m figure huit verticale n f vuit n m Vuit en què el twirler fa rodar el bastó verticalment, primer per davant del cos i després pel costat. Original termEntry ID: 8497 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat vulnerability vulnerabilidad vulnerabilité vulnerabilitat n f Feblesa d'un sistema informàtic davant les amenaces a què està exposat. Original termEntry ID: 8498 Alimentació wakame n m Alga bruna de grans dimensions, rica en calci, molt utilitzada en la cuina japonesa. Undaria pinnatifida wakame wakamé wakame Original termEntry ID: 8499 Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic walley walley walley walley [en] n m Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació sencera enlaire en sentit contrari al del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama. Original termEntry ID: 8500 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia wardita n f Fosfat hidratat de sodi, calci i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. Wardit wardite wardite wardite wardita Original termEntry ID: 8501 Economia > Finances > Mercats financers warrant warrant warrant warrant [en] n m Producte derivat en forma de contracte, emès per una societat i negociable en un mercat secundari, que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda a un preu i en una data determinats. Original termEntry ID: 8502 Economia > Finances > Mercats financers American warrant warrant americano warrant américain warrant americà [warrant: en] n m Warrant en què el dret de compra o de venda es pot exercir en qualsevol moment fins al venciment. Original termEntry ID: 8503 Economia > Finances > Mercats financers warrant Bermudas warrant Bermudes [warrant: en] n m Warrant en què el dret de compra o de venda es pot exercir uns dies determinats, inclòs el dia del venciment. Original termEntry ID: 8504 Economia > Finances > Mercats financers call warrant warrant de compra warrant d'achat warrant de compra [warrant: en] n m Warrant que dona dret de compra al titular. Original termEntry ID: 8505 Economia > Finances > Mercats financers put warrant warrant put warrant put warrant de venda [warrant: en] n m Warrant que dona dret de venda al titular. Original termEntry ID: 8506 Economia > Finances > Mercats financers European warrant warrant europeo warrant européen warrant europeu [warrant: en] n m Warrant en què el dret de compra o de venda només es pot exercir a la data del venciment. Original termEntry ID: 8507 Indústria > Indústria de la fusta > Fusta WB waferboard panneau gaufré WB n m Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen de manera aleatòria, sense cap orientació predeterminada. Original termEntry ID: 8508 ['Informàtica', 'Internet'] WWW WWW WWW WWW n m Sistema basat en l'ús de l'hipertext que permet de cercar informació a Internet, accedir-hi i visualitzar-la. Original termEntry ID: 8509 Pedagogia. Ensenyament webquesta n f Activitat didàctica basada en el desenvolupament de les competències bàsiques, en què es proposa a l'alumne de dur a terme una recerca guiada sobre un tema específic utilitzant fonamentalment recursos d'Internet ja preseleccionats, i de transformar posteriorment la informació en un treball personal a través d'un procés d'anàlisi, síntesi i avaluació. webquest WebQuest WebQuest webquest webquest webquest Original termEntry ID: 8510 Esports > Esports de pilota > Golf wedge wedge wedge wedge [en] n m Ferro amb un angle d'obertura gran, adequat per als cops d'aproximació. Original termEntry ID: 8511 Esports > Esports de pilota > Golf sand wedge wedge para arena wedge de sable wedge d'arena [wedge: en] n m Wedge amb un angle d'obertura aproximadament entre 54 i 58 graus, que s'utilitza especialment per a fer sortir la bola d'un búnquer situat prop del green. Original termEntry ID: 8512 Esports > Esports de pilota > Golf pitching wedge pitching wedge pitching wedge wedge de pitchs [wedge: en][pitch: en] n m Wedge amb un angle d'obertura aproximadament entre 47 i 52 graus, que s'utilitza especialment per a fer pitchs. Original termEntry ID: 8513 Alimentació > Llet i derivats Wensleydale wensleydale wensleydale wensleydale [en] n m Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de dos a quatre mesos, amb gust suau i de mel, originari de la vall anglesa de Wensleydale. Original termEntry ID: 8514 Esports > Hípica Western pleasure western pleasure western pleasure western a plaer n f Prova d'equitació western en què es valora l'actitud dòcil i calmada del cavall en els tres aires naturals, com són el pas, el trot i el galop. Original termEntry ID: 8515 Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos westwerk [de] n m Cos arquitectònic col·locat a la façana occidental de les esglésies carolíngies i romàniques alemanyes, flanquejat per dues torres, que dona a una tribuna oberta a l'interior del temple, des de la qual la família reial seguia els oficis religiosos. Westwerk westwerk westwerk westwerk westwerk Original termEntry ID: 8516 Alimentació > Begudes whisky whisky whisky whisky n m Aiguardent d'origen escocès obtingut per destil·lació de cereals, generalment ordi, civada o sègol. Original termEntry ID: 8517 Alimentació > Begudes uísque de grão n m whisky de gra n m Whisky elaborat únicament o majoritàriament amb cereals diferents de l'ordi maltat. grain whiskey n whisky de grains n m whisky de grano n m Original termEntry ID: 8518 Alimentació > Begudes blended grain whisky n whisky de grano mezclado n m whisky blended grain n m whisky de gra de mescla n m Whisky de gra escocès elaborat amb una mescla de dos o més whiskys de gra únics que procedeixen de diverses destil·leries. Original termEntry ID: 8519 Alimentació > Begudes single grain whisky n whisky de grano single n m whisky de grain simple n m whisky de gra únic n m Whisky de gra escocès elaborat en una sola destil·leria. Original termEntry ID: 8520 Alimentació > Begudes whisky de malta n f Whisky elaborat únicament o majoritàriament amb ordi maltat. uísque de malte n m Malz-Whisky n m malt whiskey n whisky de malt n m whisky de malta n m Original termEntry ID: 8521 Alimentació > Begudes vatted malt whisky n whisky pure malt n m whisky pure malt n m whisky de malta de mescla n m Whisky de malta escocès elaborat amb una mescla de dos o més whiskys de malta únics procedents de diverses destil·leries. Original termEntry ID: 8522 Alimentació > Begudes single malt whisky n whisky single malt n m whisky pur malt non mélangé n m whisky de malta únic n m Whisky de malta escocès elaborat en una sola destil·leria. Original termEntry ID: 8523 Alimentació > Begudes blended whiskey n whisky mezclado n m blended whisky n m whisky de mescla n m Whisky elaborat amb una mescla de diferents whiskys, ja siguin whiskys de malta o whiskys de gra. Original termEntry ID: 8524 Indústria > Indústria petroquímica white spirit [en] n m Dissolvent mineral que destil·la del petroli entre els 130 ºC i els 220 ºC. white spirit White Spirit white spirit white spirit white spirit white spirit Original termEntry ID: 8525 Esports > Esports de pilota > Criquet wicket [en] n m Cadascuna de les dues estructures d'uns 23 cm d'amplada i uns 70 cm d'alçada, formades per tres pals clavats a terra damunt dels quals descansen dos travessers, que estan situades una a cada extrem de la pista i estan defensades per un batedor. meta wicket wicket wicket wicket Original termEntry ID: 8526 Esports > Esports de pilota > Criquet wicket wicket guichet wicket [en] n m Eliminació d'un batedor. Original termEntry ID: 8527 Internet wiki n m Sistema de treball informàtic, aplicat generalment a llocs web, que permet que els usuaris visitants puguin modificar i ampliar directament i de manera senzilla els continguts del lloc a què accedeixen. wiki Wiki wiki wiki wiki wiki Original termEntry ID: 8528 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia wil·lemita n f Silicat de zinc, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un nesosilicat. Willemit willemite willemite willémite willemita Original termEntry ID: 8529 Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia wil·liamsita n f Varietat de serpentina de color verd amb inclusions negres de cromita. Williamsit williamsite williamsite williamsite williamsita Original termEntry ID: 8530 Equipament de la llar > Utillatge de cuina wok n m Paella de forma troncocònica i de parets altes, tradicionalment de base còncava i de ferro, que s'utilitza principalment per a saltar i fregir aliments, pròpia de la cuina xinesa. wok Wok wok wok wok wok Original termEntry ID: 8531 Alimentació wun tun n won ton n m won-ton n m wonton n m Peça de pasta fina de la cuina xinesa en forma de farcellet o d'anella, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida amb una barreja de carn, generalment de porc, gambes i verdura, que es consumeix bullida, sovint en sopes, al vapor o fregida. Original termEntry ID: 8532 Esports > Esports de combat wushu wushu wushu wushu [zh] n m Esport de combat derivat de les arts marcials xineses en què es combina el combat amb l'exhibició de moviments encadenats. Original termEntry ID: 8533 Esports > Esports de combat wushu wushu [zh] n m Art marcial d'origen xinès. wushu wushu wushu Original termEntry ID: 8534 Gastronomia xabàkia n f Pastisset amb forma de cinta, trena o llaç, típic del Magrib, fregit amb oli i posteriorment recobert amb mel i decorat amb sèsam, que es menja especialment durant el ramadà. chebakia shebakia chabakkia haloua chebbakia shebbakia Original termEntry ID: 8535 Zoologia > Ocells xahà n m Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Chauna i Anhima, de la família dels anhímids, de l'ordre dels anseriformes, pròpies de l'Amèrica del Sud. Wehrvogel n m screamer n kamichi n m chajá n m Original termEntry ID: 8536 Zoologia > Ocells xahà banyut n m Taxonomia: Gal·liformes > Anhímids > Anhima Anhima cornuta Hornwehrvogel n m horned screamer n kamichi cornu n m chajá añuma n m Original termEntry ID: 8537 Zoologia > Ocells xahà collnegre n m Taxonomia: Gal·liformes > Anhímids > Chauna Chauna chavaria Weißwangen-Wehrvogel n m Northern screamer n kamichi chavaria n m chajá chicagüire n m Original termEntry ID: 8538 Zoologia > Ocells xahà emplomallat n m Taxonomia: Anseriformes > Anhímids > Chauna Chauna torquata Tschaya n m Southern screamer n kamichi à collier n m tapacaré n m Original termEntry ID: 8539 Botànica xalmugra n f Arbre de la família de les acariàcies, originari de l'Índia i el sud-est asiàtic, que pot atènyer 30 m d'alçària i més d'1 m de diàmetre, de fulles senceres i coripàcies i fruits en forma de baia de color groc, de les llavors dels quals s'extreu un oli amb propietats terapèutiques. Taraktogenos kurzii King Chaulmoogra chaulmugra chaulmoogra chaulmoogra cholmugra Original termEntry ID: 8540 ['Arts > Ceràmica', 'Arts > Ceràmica > Productes ceràmics'] xamota n f Material refractari, generalment obtingut d'argila cuita esmicolada, que es barreja amb l'argila per a augmentar la resistència tèrmica de la peça ceràmica durant el procés de cocció. chamotte Schamotte grog chamotte chamotte chamota Original termEntry ID: 8541 Equipament de la llar > Parament de taula champagne cooler cubo de champaña seau à champagne refredador n m Recipient per a refredar o mantenir xampany en fresc. Original termEntry ID: 8542 Zoologia > Peixos xanos n m Peix ossi amb una aleta dorsal prominent i l'aleta caudal profundament forcada, de cap petit i de color argentat. peixe-leite Chanos chanos Milchfisch milkfish peixe-leite chanos sabalote Original termEntry ID: 8543 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits shantung shantung shantung xantung n m Teixit de seda salvatge o, més correntment, de cotó, amb lligament de tafetà, que presenta una irregularitat en el gra, causada per un fil de trama amb gates. Original termEntry ID: 8544 Alimentació ciabatta chapata xapata n f Pa d'origen italià, de forma aplanada i rectangular, amb la crosta gruixuda i la molla fosca i molt alveolada, elaborat amb farina de blat, farina de sègol i farina o extracte de malt. Original termEntry ID: 8545 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia molecular'] molecular chaperone proteína chaperona protéine chaperonne xaperona n f Proteïna cel·lular que s'uneix temporalment a una altra per a facilitar-ne el correcte plegament i l'assemblatge, sense arribar a formar part de la seva estructura final. Original termEntry ID: 8546 ['Ciències de la vida > Bioquímica', 'Ciències de la vida > Biologia molecular'] chaperonin chaperonina chaperonine xaperonina n f Xaperona amb un pes molecular proper als 60 kDa que presenta una estructura en forma de dos anells superposats i que intervé especialment en el plegament d'altres proteïnes. Original termEntry ID: 8547 Vinificació. Enologia xaptalització n f Operació que consisteix a afegir sucre o determinats substituts del sucre al most, abans de la fermentació alcohòlica o durant aquest procés, amb la finalitat d'augmentar el grau del vi. Zuckerung sugar addition zuccheraggio sucrage chaptalización Original termEntry ID: 8548 Esports > Esports de pilota > Pilota xare share xaré xare n m Eina formada per un enreixat de cordes poc tibants dins un cèrcol ovalat de fusta, proveïda d'un mànec de 55 cm de longitud màxima i 16 cm d'amplada màxima, utilitzada en la modalitat de xare. Original termEntry ID: 8549 Esports > Esports de pilota > Pilota xare share xaré xare n m Modalitat de pilota que es disputa en trinquet, en partits per parelles de 40 punts, amb un xare. Original termEntry ID: 8550 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Xarello n m xarel·lo n m xarello n m pansa blanca n f Raïm blanc produït pel cep xarel·lo, de maduració primerenca, menut, compacte i amb els grans mitjans, esfèrics, dolços i amb la pell dura. Original termEntry ID: 8551 Agricultura > Horticultura > Viticultura Xarello n m xarel·lo n m xarello n m pansa blanca n f Cep conreat tradicionalment a Catalunya, sobretot a la regió del Penedès, resistent a la secada. Original termEntry ID: 8552 Agricultura > Horticultura > Viticultura Xarello Rosado n xarel·lo rosado n m pansa rosada n f Cep conreat tradicionalment al Penedès, resultat d'una mutació genètica del xarel·lo. Original termEntry ID: 8553 ['Agricultura > Horticultura > Viticultura', 'Vinificació. Enologia'] Xarello Rosado n xarel·lo rosado n m pansa rosada n f Raïm negre produït pel cep xarel·lo vermell, de maduració tardana i amb els grans dolços, de color vermellós i amb la pell gruixuda. Original termEntry ID: 8554 ['Alimentació > Begudes > Vins. Caves', 'Vinificació. Enologia'] Xarello Rosado n xarel·lo rosado n m pansa rosada n f Vi elaborat amb raïm xarel·lo vermell, fresc, àcid, amb un grau alcohòlic alt i amb una aroma herbàcia, que se sol utilitzar per a fer vins joves i vins escumosos. Original termEntry ID: 8555 Arts > Circ xarivari n m Acció circense, dinàmica i multitudinària, en què actuen alhora pallassos, acròbates i malabaristes, generalment vestits de manera vistosa. Charivari charivari charivari charivari charivari Original termEntry ID: 8556 Indústria > Indústria tèxtil xarmés n m Gènere de punt amb una cara setinada i l'altra mat, utilitzat principalment per a confeccionar peces de llenceria. charmeuse Charmeuse charmeuse charmeuse charmeuse charmeuse Original termEntry ID: 8557 Alimentació melado n m xarop de canya n m Líquid espès, de color marró fosc, que s'obté durant el procés d'elaboració del sucre per evaporació del suc purificat de la canya, abans de la cristal·lització. syrup n sirop de canne n m meladura n f Original termEntry ID: 8558 Comunicació > Publicitat chart chart chart xart n m Cadascun dels suports físics, com ara diapositives o transparències, que s'utilitzen en una presentació de campanya publicitària per a mostrar arguments estratègics, esbossos, eslògans, etc. Original termEntry ID: 8559 Economia > Finances > Mercats financers chart gráfico xart n m Representació estadística de l'evolució de la cotització d'un valor o un conjunt de valors durant un període de temps determinat, sovint tenint en compte el seu volum de contractació, o bé només l'evolució del volum de contractació, feta damunt d'un sistema de coordenades. Original termEntry ID: 8560 Comunicació > Publicitat concept board concept board xart de concepte n m Creació conceptual que serveix per a presentar a l'anunciant les idees publicitàries, en forma d'imatges i/o textos, en l'estadi de creació més primitiu o abstracte. Original termEntry ID: 8561 Transport > Transport aeri charter chárter charter xàrter n m Servei no regular de vols que consisteix a noliejar una aeronau quan hi ha prou passatgers perquè el vol sigui rendible. Original termEntry ID: 8562 Economia > Finances > Mercats financers chartism chartismo chartisme xartisme n m Tècnica d'anàlisi de mercats financers que es basa exclusivament en l'estudi de les figures dels gràfics. Original termEntry ID: 8563 Economia > Finances > Mercats financers chartist chartista chartiste xartista n m, f Persona que es dedica a l'anàlisi i la previsió dels canvis de tendència d'un mercat financer o d'un valor basant-se exclusivament en l'estudi dels gràfics Original termEntry ID: 8564 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible xarxa ciclista n f Conjunt de les vies adaptades a la circulació de bicicletes que connecten diversos punts d'una àrea geogràfica determinada. bike network n rete ciclabile n f réseau de voies cyclables n m red de vías ciclistas n f Original termEntry ID: 8565 Telecomunicacions trunking system sistema trunking xarxa d'entroncament n f Xarxa de comunicacions, amb una estació base o diverses d'enllaçades, en la qual s'assigna automàticament un canal, tan bon punt queda lliure, a cada usuari. Original termEntry ID: 8566 Economia > Finances > Finançament alternatiu BAN n red de inversores privados n f réseau d'investisseurs privés n m xarxa d'inversors privats n f Conjunt d'inversors organitzats en xarxa per a identificar empreses emergents on puguin invertir capital i expertesa i puguin multiplicar les opcions de recerca de recursos. Original termEntry ID: 8567 Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat xarxa de zombis n f Grup d'ordinadors zombi que són controlats des d'un mateix servidor i es fan actuar conjuntament. rede zumbi Botnetz zombienet rete zombie réseau zombie red zombi Original termEntry ID: 8568 Informàtica > Maquinari ring network red en anillo réseau en anneau xarxa en anell n f Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats mitjançant una topologia física en anell que constitueix un circuit de connexió continu, generalment unidireccional. Original termEntry ID: 8569 Informàtica > Maquinari token ring network red en anillo con testigo réseau à jeton circulant xarxa en anell de testimoni n f Xarxa d'àrea local que utilitza la tècnica d'accés d'anell de testimoni. Original termEntry ID: 8570 Informàtica > Maquinari bus network red en bus réseau en ligne xarxa en bus n f Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats de manera lineal mitjançant un bus per on les dades circulen bidireccionalment. Original termEntry ID: 8571 Informàtica > Maquinari tokenbus network red en bus con testigo réseau en bus à jeton xarxa en bus de testimoni n f Xarxa d'àrea local que utilitza la tècnica d'accés de bus de testimoni. Original termEntry ID: 8572 Informàtica > Maquinari star network red radial réseau en étoile xarxa en estrella n f Xarxa d'àrea local en què els nodes estan organitzats mitjançant una topologia física en estrella. Original termEntry ID: 8573 ['Informàtica > Maquinari', 'Internet'] backbone network red troncal réseau fédérateur xarxa troncal n f Xarxa d'alta velocitat a Internet que constitueix una via central de comunicacions on conflueixen diverses xarxes secundàries. Original termEntry ID: 8574 Informàtica > Maquinari multicast backbone red troncal multimedia épine de multidiffusion xarxa troncal multimèdia n f Xarxa troncal formada per servidors equipats amb un programari que permet que un gran nombre d'usuaris hi puguin dur a terme simultàniament audioconferències o videoconferències. Original termEntry ID: 8575 Zoologia > Ocells xarxet falçat n m Taxonomia: Anseriformes > Anàtids > Anas Anas falcata Sichelente n f falcated duck n canard à faucilles n m cerceta de alfanjes n m Original termEntry ID: 8576 ['Informàtica', 'Internet'] chat chat dialogue en ligne xat n m Comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet, generalment per escrit. Original termEntry ID: 8577 ['Informàtica', 'Internet'] chat, to chatear bavarder xatejar v intr Mantenir una comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet. Original termEntry ID: 8578 Joieria. Orfebreria. Bijuteria xató n m Tècnica d'encastar consistent a fer quatre petites pinçades en el metall que forma la boca per a subjectar-hi millor la gemma. bezel castone chaton chatón Original termEntry ID: 8579 Joieria. Orfebreria. Bijuteria xatonar v tr Fer quatre petites pinçades en el metall que forma la boca per a subjectar-hi millor la gemma. Original termEntry ID: 8580 Zoologia > Ocells xatrac becllarg n m Ocell de la família dels estèrnids, de costums gregaris, de plomatge blanc o gris clar i capell negre, de 41 centímetres, i de bec negre amb la punta groga. Sterna sandvicencis Brandseeschwalbe sandwich tern beccapesci sterne caugek charrán patinegro Original termEntry ID: 8581 Jocs xaturanga n m Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler quadriculat, en què dos jugadors mouen cadascun setze peces jerarquitzades per capturar el rajà de l'adversari. Chaturanga shaturanga shaturanga shaturanga chaturanga Original termEntry ID: 8582 Economia XBT n m Moneda virtual descentralitzada i no avalada ni controlada per cap banc ni govern, que funciona per mitjà d'un protocol propi amb tecnologia d'igual a igual. Bitcoin n n bitcoin n bitcoin n m bitcoin n f bitcóin n m Original termEntry ID: 8583 Ciències de la Terra > Geologia flatiron chevron fer à repasser xebró n m Forma de relleu monoclinal, semblant a una V invertida, originada per erosió diferencial, que correspon a un estrat de roca resistent a l'erosió en un vessant d'un plec o en una cuesta. Original termEntry ID: 8584 Zoologia > Invertebrats no artròpodes xel n m Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis, de la família dels pectínids, amb dues valves convexes, la closca amb plecs amples i arrodonits de color clar i les dues orelles de la xarnera desiguals. leque Chlamys opercularis kleine Pilgermuschel queen scallop pettine vanneau volandeira Original termEntry ID: 8585 Música > Instruments musicals shehnai shehnai shenaï xenai n m Instrument aeròfon de columna constituït per un tub cònic de fusta d'uns 33 cm, amb set forats equidistants, una llengüeta doble fixada sobre un guardallavis en un tudell independent, i amb l'extrem inferior eixamplat en forma de campana i generalment reforçat amb un pavelló metàl·lic. Original termEntry ID: 8586 Economia > Finances shekel shekel shékel xéquel n m Moneda de l'estat d'Israel. Original termEntry ID: 8587 Botànica xia n f Planta herbàcia anual de la família de les labiades, originària de Mèxic, que fa fins a 3 m d'alçària, pilosa, de fulles peciolades ovades o el·líptiques, d'inflorescències racemoses, flors blaves i fruits formats per quatre núcules. Salvia hispanica n chia n chia n m chía n f Original termEntry ID: 8588 Botànica chia n chía n f chia n f xia n f Llavor de la xia, que fa fins a 2 mm de llarg per 1,2 mm d'ample, obovada, de color marró o gris amb taques vermelloses, oleaginosa i rica en mucílag i fècula. Original termEntry ID: 8589 Alimentació > Begudes chia n chía n f xia n f Beguda refrescant que es prepara amb llavors de xia remullades amb aigua i barrejades amb sucre i llimona, típica de Mèxic. Original termEntry ID: 8590 Alimentació xiaolongbao n xialongbao n m xiaolongbao n m xiaolongbao n m Peça de pasta de la cuina xinesa en forma de farcellet, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida de gelatina de brou i carn, generalment de porc, que es consumeix cuita al vapor. Original termEntry ID: 8591 Ciències de la salut > Teràpies alternatives xiatsu n m Tècnica japonesa de medicina natural, provinent de la medicina tradicional xinesa, que es basa en l'aplicació de pressió amb els dits, principalment la cara interna dels polzes, i amb els palmells sobre determinats punts dels meridians, amb l'objectiu d'estimular la capacitat autocurativa de l'organisme i de recuperar-ne l'harmonia natural. shiatzu n shiatsu n m shiatsu n m shiatsu n m Original termEntry ID: 8592 Esports > Esports de pilota > Pilota xic-xac n m Jugada en què la pilota toca la part més baixa de la paret esquerra o de la paret de rebot, cosa que en dificulta la restada. chula txosta pik pique Original termEntry ID: 8593 Esports > Esports de motor xicana n f Obstacle que, en una pista d'automobilisme, obliga el conductor a efectuar un doble revolt. chicane chicane chicane chicana Original termEntry ID: 8594 Agricultura > Fitopatologia Xiphinema Xiphinema xifinema n m Malura de la vinya causada pels nematodes del gènere Xiphinema. Original termEntry ID: 8595 Agricultura indian shot chifona chifonne xifona n f Ram prim propi dels fruiters de drupa que pot tenir diferents borrons, dels quals el del final és vegetatiu i els laterals són de flor. Original termEntry ID: 8596 Gastronomia > Procediments culinaris xifonada n f Preparació culinària feta amb fulles de verdures o hortalisses de fulla gran tallades en tires llargues i estretes, que es consumeix especialment en guarnicions, crua o bé ofegada amb mantega. chifonade chiffonnade chiffonnade chifonada Original termEntry ID: 8597 Construcció > Arquitectura xíkhara n m Torre en forma de pa de sucre, amb una profusa decoració escultòrica exterior i coronada per un amalaka, que s'alça sobre el santuari d'un temple hindú, pròpia de l'arquitectura del nord de l'Índia. sikhara sikhara sikhara sikhara sikhara Original termEntry ID: 8598 Gastronomia chilli chile chili xili n m Fruit de diverses varietats de la pebrotera, generalment petit i intensament picant, molt usat en la cuina mexicana. Original termEntry ID: 8599 Gastronomia jalapeño pepper jalapeño piment jalapeño xili de Jalapa n m Fruit d'una varietat de la pebrotera (Capsicum annuum), picant, de parets gruixudes i de color verd fosc en estat immadur, que es torna vermellós quan madura, molt usat en la cuina mexicana. Original termEntry ID: 8600 Indústria > Indústria tèxtil > Teixits xintz n m Teixit amb lligat de plana, generalment de cotó, que adquireix brillantor per una de les cares per mitjà d'un calandratge especial i, sovint, de la impregnació amb substàncies resinoses, i que s'empra en decoració. chintz Chintz chintz cintz chintz chintz Original termEntry ID: 8601 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba chip chip xip n m Tir en què es fa picar l'estic contra terra, de manera que en rebotar toca la bola i l'eleva amb una paràbola molt pronunciada. Original termEntry ID: 8602 Electrònica chip chip puce xip n m Element bàsic de la microelectrònica que conté un circuit integrat o més. Original termEntry ID: 8603 Esports > Esports de pilota > Golf chip shot golpe rodado coup d'approche roulé xip n m Cop d'aproximació molt curt en què la bola descriu un arc petit i rodola en tocar a terra. Original termEntry ID: 8604 Arts > Circ chiqué chiqué xiqué n m Simulació d'un error en l'execució d'una acrobàcia amb la finalitat de subratllar-ne la dificultat i crear tensió. Original termEntry ID: 8605 Telecomunicacions chirp signal señal chirp piaulement xirp n m Senyal amb una freqüència que augmenta o disminueix durant un interval de temps finit. Original termEntry ID: 8606 Gastronomia kebab n m Broqueta feta amb trossos de carn, generalment de be, intercalats amb verdures, marinada i preparada a l'estil de la cuina de la Mediterrània oriental. shish kebab kebab kébab shish kebab Original termEntry ID: 8607 ['Història > Arqueologia', 'Art > Escultura'] xoanon xóanon xòanon n m Estàtua de fusta que representa el cap i els braços d'una persona, amb el cos i les cames en forma de columneta o de biga. Original termEntry ID: 8608 Esports > Esports de combat xoilifat n m Modalitat de kungfu caracteritzada per la preeminència de la força interior i la relaxació per sobre de la força física i per una gran diversitat de moviments i mètodes d'entrenament, que combina les tècniques de peus pròpies del nord de la Xina amb les tècniques de mans del sud. choy lay fut n m choy li fut n choylifut n m choy lee fut n m choy li fut n m Original termEntry ID: 8609 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba chop chop chop xop n m Tir en què es pica la bola per la part superior, de manera que rebota i s'eleva amb una paràbola poc pronunciada. Original termEntry ID: 8610 Alimentació > Carn i derivats chopped n m xòped n m Embotit cuit elaborat amb una pasta fina feta de carn i greix de porc, vedella, pollastre o gall dindi capolats i barrejats amb petits daus de carn magra. Original termEntry ID: 8611 Alimentació > Begudes shot chupito goutte xopet n m Traguet d'una beguda alcohòlica, especialment licor, servida en un gotet. Original termEntry ID: 8612 Gastronomia xopsuei n m Plat de la cuina xinesa consistent en una barreja saltada de soia germinada, bolets, bambú, verdures diverses tallades a la juliana i trossets de carn, o, de vegades, trossets de marisc, que se sol servir amb arròs i salsa de soia. chop suey n m Chopsuey n n chop suey n chopsuey n m chop suey n m Original termEntry ID: 8613 Música xoro n m Gènere musical d'origen brasiler, derivat de la fusió de la polca amb el xotis, el tango i l'havanera. choro Choro choro choro choro lloro Original termEntry ID: 8614 Esports > Muntanyisme xorrera n f Presa de mà consistent en una concreció calcària en forma de columna adossada, resultat de la sedimentació del carbonat de calci transportat per l'aigua. Sintersäule tufa colonnette chorrera Original termEntry ID: 8615 Ciències de la Terra > Geologia xot n m Marge que envolta una sebkha format per vegetació halòfila o psammòfila. Schott shott chott chott Original termEntry ID: 8616 Ciències de la Terra > Geologia xot n m Sebkha de grans dimensions, plena permanentment d'aigua salada, pròpia del nord d'Àfrica. Schott shott chott chott Original termEntry ID: 8617 Lleure > Espectacles show show show xou n m Espectacle, generalment còmic o d'entreteniment. Original termEntry ID: 8618 Comunicació > Audiovisuals >Televisió reality show reality show émission vérité xou d'impacte n m Programa televisiu que presenta com a espectacle aspectes morbosos, escandalosos o marginals de la realitat. Original termEntry ID: 8619 Construcció shunt xunt n m Xemeneia de ventilació, activada per un barret d'aspiració estàtica, consistent en un conducte general que té adossada una columna de conductes individuals connectats al general al final d'un recorregut parcial. Original termEntry ID: 8620 Gastronomia > Carn xurrasco n m Carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud, especialment de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil. churrasco Churrasco churrasco churrasco churrasco churrasco Original termEntry ID: 8621 ["Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí", "Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic"] xus n m Descens directe dut a terme amb els genolls flexionats, el tronc inclinat cap endavant i el cap cot, per aconseguir la màxima velocitat. schuss schuss schuss schuss Original termEntry ID: 8622 Esports > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba hit golpeo tir xut n m Tir executat elevant l'estic cap enrere perquè agafi impuls abans de colpejar la bola amb un cop sec. Original termEntry ID: 8623 Esports > Esports de pilota > Futbol americà placement gol de campo placement xut a pals n m Xut efectuat per l'equip atacant en el quart intent a unes iardes de la línia de scrimmage i en direcció als pals, que li atorga tres punts si la pilota passa entre les barres verticals i per damunt del travesser. Original termEntry ID: 8624 Esports > Esports de pilota > Futbol americà punt patada de despeje xut d'allunyament n m Xut alt que fa el xutador en rebre l'esnap del quart intent quan sembla molt difícil arribar a la zona d'anotació contrària, amb l'objectiu d'aconseguir que l'equip contrari comenci l'atac al més lluny possible de la línia de gol. Original termEntry ID: 8625 ['Esports > Esports de pilota > Futbol americà', 'Esports > Esports de pilota > Rugbi'] xut de sobrebot n m Xut que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans i colpejar-la amb el peu immediatament després que hagi fet un bot a terra. drop kick calcio di rimbalzo coup de pied tombé puntapié de botepronto Original termEntry ID: 8626 Esports > Esports de pilota > Futbol americà kickoff saque inicial engagement xut inicial n m Xut que efectua l'equip en possessió de pilota des de la seva línia de 35 iardes en començar el partit, en reprendre'l a la segona part i per posar la pilota en joc després de marcar punts. Original termEntry ID: 8627 Esports > Esports de pilota > Futbol americà free kick patada libre coup de pied libre xut lliure n m Xut que es fa per començar el joc o per continuar-lo després d'un safety o d'un touchdown, en què no hi pot haver cap defensor a menys de 10 iardes. Original termEntry ID: 8628 Esports > Esports de pilota > Futbol americà kicker pateador botteur xutador n m, f xutadora n m, f Qualsevol dels jugadors de l'equip especial que s'encarreguen de fer les jugades de xut. Original termEntry ID: 8629 Esports > Esports de pilota > Futbol americà punter pateador de despeje botteur de dégagement xutador d'allunyament n m, f xutadora d'allunyament n m, f Jugador de l'equip especial encarregat de fer els xuts d'allunyament. Original termEntry ID: 8630 Esports > Esports de pilota > Futbol kick, to chutar donner un coup de pied xutar v tr/prep Colpejar fort la pilota amb el peu. Original termEntry ID: 8631 Gastronomia yakitori yakitori yakitori yakitori n m Plat de la cuina japonesa elaborat amb trossos petits de verdura, carn, pell i vísceres d'aviram, generalment pollastre, enfilats en una broqueta, que es couen a la brasa i es mengen sucats en una salsa de soia i mirin, o bé amb sal. Original termEntry ID: 8632 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics yaoi n yaoi n m yaoi n m yaoi n m Subgènere de manga en què s'aborda l'amor gai, dirigit a un públic adult, especialment femení. Original termEntry ID: 8633 Ciències de la Terra > Geologia yarding yardang yardang yardang [tr] n m Forma de relleu causada per l'abrasió eòlica sobre terrenys poc coherents en ambients desèrtics, consistent en un conjunt de rugositats esmolades i sinuoses amb depressions allargassades, paral·leles a la direcció del vent, que poden assolir 7 m de fondària. Original termEntry ID: 8634 Ciències de la Terra > Hidrologia yazoo yazoo affluent parallèle yazoo [en] n m Afluent que s'escola en una plana d'inundació paral·lelament al corrent principal, amb el qual es pot comunicar en diverses ocasions aigües avall segons l'alçada de la mota de separació entre els dos corrents. Original termEntry ID: 8635 Esports > Esports de pilota > Golf yips yips yips yips n m pl Reacció nerviosa manifestada en forma d'espasmes convulsius o de tremolor a les mans, que dificulta l'execució del cop, especialment dels putts curts. Original termEntry ID: 8636 Art > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics yuri n yuri n m yuri n m yuri n m Subgènere de manga en què s'aborda l'amor lèsbic, dirigit bàsicament a un públic adult. Original termEntry ID: 8637 Comunicació > Audiovisuals >Televisió zapping zapping zapping zàping n m Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància. Original termEntry ID: 8638 Física > Meteorologia sastrugi sastrugui zastrugi zastrugui n m Duna de neu en forma d'onada, modelada per vent unidireccional quan la capa superior del mantell nival és més dura que les capes inferiors, i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent. Original termEntry ID: 8639 ['Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis', 'Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton'] love nada zéro zero n m Resultat que obté un jugador o una parella quan no ha aconseguit cap punt. Original termEntry ID: 8640 Esports > Hípica counter-change of hand zig-zag zigzag ziga-zaga n f Canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d'obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment. Original termEntry ID: 8641 Zoologia > Peixos zoarces vivípar n m Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels zoàrcids, anguil·liforme i sense aleta caudal diferenciada, sense escates i de color marró clar, amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal, que habita en aigües poc profundes del litoral i a la desembocadura d'alguns rius al nord-est de l'Atlàntic i al mar Bàltic. peixe-carneiro europeu Zoarces viviparus Aalmutter viviparous blenny blennio viviparo loquette d'Europe zoarces vivíparo Original termEntry ID: 8642 Transport > Mobilitat > Mobilitat sostenible bike box n zona de espera avanzada n f ZAC n f zona avançada de bicicletes n f Zona de la calçada reservada a les bicicletes, en cas de detenció del trànsit, que està situada davant de la línia de detenció dels vehicles de motor, generalment en l'espai adjacent a una cruïlla, pensada per a oferir més seguretat als ciclistes a l'hora de reprendre la marxa. Original termEntry ID: 8643 Esports > Ciclisme turf pelouse pelouse pelouse [fr] n f Espai situat enmig d'un velòdrom, envoltat per la pista i tancat al públic, on se situen els serveis auxiliars de la cursa, la zona d'escalfament, els boxs, etc. Original termEntry ID: 8644 Esports > Esports de pilota > Futbol americà touchdown zone zona de anotación zone d'en-but zona d'anotació n f Cadascuna de les dues àrees limitades per les línies de fons i les línies de gol respectives i per les línies de banda, que tenen 10 iardes de profunditat. Original termEntry ID: 8645 Esports > Esports de pilota > Golf drop zone zona de dropaje zone de drop zona de dropatge n f Zona delimitada d'un camp de golf, generalment rectangular, en la qual els jugadors han de dropar la bola. Original termEntry ID: 8646 Esports > Esports de pilota > Beisbol strike zone zona de strike zone de strike zona de strike [strike: en] n f Espai imaginari rectangular comprès entre l'aixella i la part superior del genoll del batedor, per damunt de la base de meta, per on ha de passar la pilota procedent d'un llançament. Original termEntry ID: 8647 Esports > Atletisme takeover zone zona de transferencia zone de passage zona de transferència n f Zona de 20 m posterior a la prezona dins la qual un rellevador ha de rebre el testimoni. Original termEntry ID: 8648 Economia > Finances Euroland zona euro zone euro zona euro n f Conjunt d'estats europeus que han decidit d'adoptar l'euro com a unitat monetària. Original termEntry ID: 8649 Esports > Caça. Pesca. Tir > Tir > Tir amb arc petticoat borde exterior bord extérieur zona exterior n f Part externa de la diana, no puntuable, situada més enllà de la línia que en marca el perímetre. Original termEntry ID: 8650 Lleure > Turisme zona turística n f Zona que, pels atractius naturals o equipaments de què disposa, té una afluència de turisme important. Feriengebiet touristic zone zone touristique zona turística Original termEntry ID: 8651 Audiovisuals > Imatge. So zoom [en] n m Objectiu que permet de regular la distància focal entre dos marges concrets com si fos un multiobjectiu. zoom lens zoom zoom zoom Original termEntry ID: 8652 Zoologia zoosemiotics zoosemiótica zoosémiotique zoosemiòtica n f Disciplina que estudia els mitjans que empren els animals per a comunicar-se entre ells. Original termEntry ID: 8653 Ciències de la salut > Teràpies alternatives zootherapy zooterapia zoothérapie zooteràpia n f Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb animals, destinat al tractament de determinades afeccions físiques o psíquiques. Original termEntry ID: 8654 Zoologia > Ocells Zosteropidae zosteròpids n m pl Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes. Original termEntry ID: 8655 Esports > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic zudnik zudnik zudnik zúdnic n m Salt acrobàtic en què el tronc de l'esquiador s'inclina uns 90º cap endavant i avall, mentre que les puntes dels esquís, que es mantenen junts i paral·lels, gairebé toquen la barbeta de l'esquiador. Original termEntry ID: 8656